Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,110 --> 00:00:03,945
Trousse-chemise fut son surnom
2
00:00:03,965 --> 00:00:05,945
Avant qu'il sache dire, dire, dire
3
00:00:05,965 --> 00:00:07,882
Trousse-chemise fut son surnom
4
00:00:07,902 --> 00:00:09,986
Avant qu'il sache dire son nom
5
00:00:13,841 --> 00:00:16,445
Bien mignonnet, enfantelet
6
00:00:17,694 --> 00:00:20,633
Plus grandelet, moins drôlet
7
00:00:21,841 --> 00:00:23,884
Fils de sa mère et de son père, père, père
8
00:00:23,904 --> 00:00:25,843
Vilain forlay, fort prospère, père, père
9
00:00:25,863 --> 00:00:27,821
Où de sa mère et du curéréré
10
00:00:27,841 --> 00:00:30,925
Mais peu importe en vérité
11
00:00:34,593 --> 00:00:36,469
Ce qui importe c'est qu'il fut né
12
00:00:36,489 --> 00:00:38,573
Pour que ce que ce que ce que ce compte
13
00:00:38,593 --> 00:00:40,427
Ce qui importe c'est qu'il fut né
14
00:00:40,447 --> 00:00:42,239
Pour que ce compte soit compté
15
00:00:46,323 --> 00:00:49,866
Venons-en à cette matinée
16
00:00:49,886 --> 00:00:53,240
Nous menons ces chèvres auprès
17
00:00:54,678 --> 00:00:56,449
Collino pour la première fois vit
18
00:02:27,011 --> 00:02:30,448
Il faut peiner, gagner son pain,
19
00:02:31,261 --> 00:02:33,719
Nourrir sa femme et ses bambins.
20
00:02:35,762 --> 00:02:37,429
Bientôt les cris, les soucis, si, si,
21
00:02:37,637 --> 00:02:39,095
Remplacent les jeux et les riris,
22
00:02:39,615 --> 00:02:41,535
Tandis que l'eau montait
du puits, puits, puits,
23
00:02:41,637 --> 00:02:44,033
À cela il ne pensait mire.
24
00:02:48,221 --> 00:02:50,283
Et sur la donzelle, sans peur,
25
00:02:50,325 --> 00:02:52,054
Il jeta, jeta, jeta les prunelles.
26
00:02:52,305 --> 00:02:53,972
Et sur la donzelle, sans peur,
27
00:02:54,159 --> 00:02:55,493
Il jeta les yeux et le cœur.
28
00:03:12,923 --> 00:03:14,495
Je vais baigner tes accordages.
29
00:03:15,136 --> 00:03:16,828
Ce ne sont pas des épousages.
30
00:03:17,208 --> 00:03:19,536
Aussi, ne les confondes pas, ma fille.
31
00:03:19,728 --> 00:03:20,728
Bien, mon père.
32
00:03:21,245 --> 00:03:23,267
Hé, qu'est-ce qu'il perd ?
33
00:03:23,287 --> 00:03:30,037
Il est touché, il est touché !
34
00:03:33,684 --> 00:03:55,676
Voilà, maintenant tu es baigné.
35
00:04:23,001 --> 00:04:26,460
Écoutez donc, ce gros sanglier.
36
00:04:27,294 --> 00:04:29,169
C'est un visiteur au château.
37
00:04:32,669 --> 00:04:35,920
Il a le visage aussi plaisant
que le derrière de notre mule.
38
00:04:39,441 --> 00:04:41,462
Laquelle est la fiancée ?
39
00:04:41,482 --> 00:04:42,920
Bergamote, je l'ai là.
40
00:04:56,651 --> 00:04:58,089
Jolie chapelle, mon cousin.
41
00:05:00,463 --> 00:05:02,505
Il est jour d'Île à l'Oued.
42
00:05:08,944 --> 00:05:10,443
Allons jouer sur l'herbette.
43
00:05:11,256 --> 00:05:12,944
Allons jouer sur l'herbette,
44
00:05:13,319 --> 00:05:16,549
qui ne me fera jamais vie sinon une zèbre.
45
00:05:16,778 --> 00:05:20,091
Qui ne me fera jamais vie sinon une zèbre.
46
00:05:20,382 --> 00:05:21,674
Ils ont mis la boîte.
47
00:05:23,799 --> 00:05:25,175
Allons jouer sur l'herbette.
48
00:05:30,654 --> 00:05:34,780
Je vais bénir tes accords d'ail,
ce ne sont pas des épousailles.
49
00:05:35,134 --> 00:05:38,510
Aussi, ne le confond pas, mon fils.
50
00:05:39,656 --> 00:05:42,551
Il est jour d'y l'alouette,
il est jour d'y l'alouette.
51
00:05:43,426 --> 00:05:46,865
Allons jouer sur l'herbette,
allons jouer sur l'herbette.
52
00:05:47,323 --> 00:05:51,802
Je te veux faire la chausette, qui
est si douce, si douce, cette fête.
53
00:05:53,052 --> 00:05:55,719
Jolie fillette, quand seras-tu ma miette ?
54
00:06:02,543 --> 00:06:03,939
J'ai trop couru.
55
00:06:05,648 --> 00:06:07,315
Le corps me cogne.
56
00:06:09,857 --> 00:06:11,877
Comme il cogne mon coeur, Colino.
57
00:06:27,025 --> 00:06:28,504
C'est vrai, il cogne.
58
00:06:30,983 --> 00:06:33,150
Mais pas encore assez à mon goût.
59
00:06:59,872 --> 00:07:03,476
J'entends de la musique. Le
village ne doit plus être loin.
60
00:07:03,935 --> 00:07:05,539
Il en est temps, j'ai faim.
61
00:07:11,393 --> 00:07:13,019
Une soudaine fatigue me prend.
62
00:07:14,644 --> 00:07:17,957
Je vais rester ici un moment,
sous ces ombrages accueillants.
63
00:07:18,374 --> 00:07:20,209
Mais nous voilà presque
arrivés, frère Rovichon.
64
00:07:20,229 --> 00:07:22,707
Mais je vous assure, frère
Sylvain, j'ai les jambes coupées.
65
00:07:22,770 --> 00:07:24,291
Mais vous êtes sur votre cheval.
66
00:07:24,624 --> 00:07:26,958
Mais c'est que justement,
mon fondement me fait fort mal.
67
00:07:27,917 --> 00:07:29,557
Eh bien, nous vous attendrons au village.
68
00:07:36,792 --> 00:07:37,855
Le village est bien.
69
00:07:39,647 --> 00:07:45,564
Je suis assis, mais j'ai
envie d'aller dans le village.
70
00:07:45,668 --> 00:07:48,315
J'ai envie d'aller dans la ville.
71
00:07:48,335 --> 00:07:55,169
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
72
00:08:04,274 --> 00:08:06,483
Mais je suis fatigué.
73
00:08:07,796 --> 00:08:08,796
Et je n'ai pas le temps.
74
00:08:34,944 --> 00:08:39,092
Bien le bonjour, mon père. Qui parle ici ?
75
00:08:39,112 --> 00:08:43,174
Si l'on veut savoir à ton monastère qui t'a cassé
le nez, tu diras que c'est Colinot, très sain père.
76
00:08:43,403 --> 00:08:48,946
Ah, mes yeux sont faibles, hélas, lâche venant.
Je vous prenais pour un mouton broutant.
77
00:08:49,113 --> 00:08:50,513
Pour un mouton broutant, vraiment ?
78
00:08:51,530 --> 00:08:53,821
Hé ben, c'est toi qui
va brouter maintenant.
79
00:08:56,259 --> 00:09:00,197
Où êtes-vous ? Ici, me voici.
80
00:09:00,947 --> 00:09:03,708
Je suis revenu sur mes pas, j'ai
soudain craint pour vous, à ma lèse.
81
00:09:11,344 --> 00:09:12,782
Ciel, que vous est-il arrivé ?
82
00:09:12,802 --> 00:09:17,636
Hélas, je suis...
83
00:09:18,407 --> 00:09:22,824
Remis la paille, jambi,
gazonaille, sur le joli Jean.
84
00:09:23,574 --> 00:09:28,783
Rémis sous l'ombre d'un
buisson, le fil de mon vieux Don.
85
00:09:28,825 --> 00:09:33,804
Le ciel vient dans son
compagnon, il ne sait chose à dire.
86
00:09:34,346 --> 00:09:36,971
À la vue, ça s'appelle la mort.
87
00:09:37,472 --> 00:09:40,764
Alors, Colinot, tu as réussi
à placer ton arbalète ?
88
00:09:42,118 --> 00:09:45,244
Rémis sous l'ombre d'un
buisson, le fil de mon vieux Don.
89
00:09:45,264 --> 00:09:48,952
Occupe-toi de ton petit bagage
et laisse l'arbalète de Colinot.
90
00:09:49,410 --> 00:09:52,328
À la vue, ça s'appelle la
mort, il ne sait chose à dire.
91
00:09:52,703 --> 00:09:55,473
À la vue, ça s'appelle la
mort, le fil de mon vieux Don.
92
00:09:55,619 --> 00:09:59,766
Joli patinet, c'est un verger aux billets.
93
00:10:00,078 --> 00:10:01,158
Et qu'est-ce qu'il répond ?
94
00:10:01,287 --> 00:10:02,954
C'est un verger aux billets.
95
00:10:04,036 --> 00:10:06,683
Où étais-tu passé, derrière votre...
96
00:10:07,204 --> 00:10:09,496
L'on peut se battre, un
verger ou un chambre.
97
00:10:10,204 --> 00:10:11,496
Moi, c'était un verger.
98
00:10:13,746 --> 00:10:18,830
Mourons encore une autre fois,
mourons encore une autre fois,
99
00:10:19,226 --> 00:10:21,643
car t'es le mort de me faire vivre.
100
00:10:24,601 --> 00:10:28,727
Et lorsque la nuit fut tombée,
101
00:10:29,019 --> 00:10:31,915
tout s'avait bu, beaucoup ronflait.
102
00:10:33,435 --> 00:10:35,145
Passant par là, il a de chevauchées,
103
00:10:35,165 --> 00:10:37,311
Viralt, trois étrangers.
104
00:10:58,490 --> 00:11:01,158
Moi seul, j'ai pas besoin
de vin pour être ivre.
105
00:11:29,379 --> 00:11:31,025
Bergamote, ma petite motte.
106
00:11:43,131 --> 00:11:46,256
Bergamote, Bergamote, Bergamote.
107
00:11:46,276 --> 00:11:49,944
Et quand l'ombre se fut levée,
108
00:11:50,631 --> 00:11:54,589
il ne l'avait pas retrouvée.
109
00:11:55,256 --> 00:11:56,923
Là, parmi tous ces étrangers,
110
00:11:57,319 --> 00:11:59,132
c'était en fuyant l'emmenant.
111
00:12:01,945 --> 00:12:05,945
Et sans perdre un moment pour la réflexion,
112
00:12:06,320 --> 00:12:10,008
Colineau enfourcha son
cheval et piqua les talons.
113
00:12:11,300 --> 00:12:13,072
Il prit la route pour aller retrouver
114
00:12:13,092 --> 00:12:15,946
cette moitié de son
âme qu'on lui avait ôtée.
115
00:12:21,426 --> 00:12:22,510
Saleté de cheval.
116
00:12:23,093 --> 00:12:24,198
Il a pissé.
117
00:12:24,343 --> 00:12:25,468
Adieu, Brossoudravin.
118
00:12:26,385 --> 00:12:27,385
Colineau.
119
00:12:28,510 --> 00:12:29,510
Attends-moi.
120
00:12:30,698 --> 00:12:31,698
On m'a vu.
121
00:12:33,032 --> 00:12:35,823
Je vais retrouver Bergamote
et l'épouser ainsi que j'ai décidé.
122
00:12:36,594 --> 00:12:38,053
Restons tombis d'un carapeau.
123
00:12:38,094 --> 00:12:40,720
Il ne connaît pas un autre
pas. Il n'a jamais couru.
124
00:12:52,742 --> 00:12:54,076
Le bonnet de Bergamote.
125
00:12:54,971 --> 00:12:57,131
C'est de fuiter là. J'étais
là pour montrer ce chemin.
126
00:12:58,263 --> 00:12:59,263
Ils sont trois.
127
00:12:59,930 --> 00:13:00,930
C'est la route d'Orléans.
128
00:13:03,139 --> 00:13:04,139
Ça y est.
129
00:13:04,535 --> 00:13:05,535
Il a appris.
130
00:13:06,451 --> 00:13:08,473
Il y a des pucelles qui vont pleurer
131
00:13:08,493 --> 00:13:11,327
de voir partir les deux plus
beaux paquets du village.
132
00:13:20,078 --> 00:13:21,537
Donc, je plaque mon arbalète.
133
00:13:22,974 --> 00:13:24,350
Elle me gêne pour chevaux.
134
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
C'est bon.
135
00:13:36,037 --> 00:13:37,267
Faites-le y est, combagnons.
136
00:13:37,913 --> 00:13:38,913
Ça sera pas long.
137
00:13:40,142 --> 00:13:41,142
Allez.
138
00:13:42,143 --> 00:13:43,143
Colineau.
139
00:13:49,164 --> 00:13:51,165
Je me suis endormie.
140
00:13:52,957 --> 00:13:54,582
Lâche-moi, tête de gargouille.
141
00:13:57,665 --> 00:13:58,665
C'est bon.
142
00:14:06,124 --> 00:14:07,770
Un vrai chat sauvage.
143
00:14:08,541 --> 00:14:09,916
T'es d'un sang pourri.
144
00:14:11,021 --> 00:14:13,542
Ta bouche pue plus que
les coudes de mes boucles.
145
00:14:36,825 --> 00:14:40,388
C'est avec un bagage si molle et
si petit que tu crois me faire peur.
146
00:14:41,409 --> 00:14:42,409
Oh.
147
00:14:50,566 --> 00:14:52,326
Peut-être que tu l'avais
pour toi, Gognepin.
148
00:14:52,713 --> 00:14:53,713
Non.
149
00:14:57,536 --> 00:14:58,536
Retourne faire le guet.
150
00:15:07,537 --> 00:15:08,537
Gognepin,
151
00:15:09,141 --> 00:15:10,454
t'as un cœur de donzelle.
152
00:15:22,028 --> 00:15:22,612
Crève l'œil.
153
00:15:22,778 --> 00:15:23,778
Lâche-la.
154
00:15:39,405 --> 00:15:42,718
La motelette me prétient à l'environ.
155
00:15:43,697 --> 00:15:48,385
Je suis de ces portelettes
pour endurer le canon.
156
00:15:50,739 --> 00:15:52,385
Parle vite, mon garçon. Que veux-tu ?
157
00:16:00,324 --> 00:16:02,044
Colineau, mon garçon, le temps nous presse.
158
00:16:06,824 --> 00:16:07,824
Retire-moi ce couteau.
159
00:16:10,397 --> 00:16:11,981
Un couteau ? Où cela ?
160
00:16:23,993 --> 00:16:25,327
Prends-moi ça, ton cheval.
161
00:16:26,264 --> 00:16:27,078
Et m'aide-moi, je te dirai.
162
00:16:27,098 --> 00:16:30,806
Non, cela est impossible, compagnon.
163
00:16:32,952 --> 00:16:34,682
Il auberge la sortie de ce bois.
164
00:16:36,119 --> 00:16:37,119
Tu m'y mèneras.
165
00:16:38,723 --> 00:16:40,182
Je te parlerai de Bérigamotte.
166
00:16:45,620 --> 00:16:49,849
Il était une bergère
dormant dans un verditon.
167
00:16:50,141 --> 00:16:52,537
Tonton, disons-tu le chansonnette.
168
00:16:53,142 --> 00:16:54,871
Là que ne me marie tonton,
169
00:16:55,413 --> 00:16:57,580
la petite motelette
170
00:16:57,600 --> 00:16:59,975
me frétille à l'environ.
171
00:17:00,934 --> 00:17:02,914
Je suis de ces portelettes
172
00:17:03,872 --> 00:17:05,706
pour endurer le canon.
173
00:17:07,144 --> 00:17:09,268
Je suis de ces portelettes
174
00:17:09,935 --> 00:17:11,436
pour endurer le...
175
00:17:11,456 --> 00:17:13,227
Cet homme a demandé
que je le mène chez toi.
176
00:17:24,999 --> 00:17:26,583
Il y a dans trois jours à Bourges,
177
00:17:27,395 --> 00:17:29,145
une grande foire et beaucoup de marchands.
178
00:17:30,062 --> 00:17:31,146
C'est là que le marieur descend
179
00:17:31,166 --> 00:17:32,354
avec ta bergamote.
180
00:17:33,208 --> 00:17:34,888
Mais je ne sais pas pour combien de temps.
181
00:17:34,959 --> 00:17:35,959
Le marieur ?
182
00:17:37,313 --> 00:17:39,521
Dans le langage dégueu,
ça veut dire le bourreau.
183
00:17:39,813 --> 00:17:41,396
Et toi, comment te nommes-t-on ?
184
00:17:42,605 --> 00:17:43,605
Jacquinot.
185
00:17:43,876 --> 00:17:44,876
Dis Gagnepin.
186
00:17:46,043 --> 00:17:47,377
Dis-moi, Gagnepin,
187
00:17:47,772 --> 00:17:49,972
est-ce pour Bergamote que
t'as pris ce coup de couteau ?
188
00:17:50,460 --> 00:17:51,461
Je détrousse les gros
189
00:17:51,481 --> 00:17:52,564
et je trousse leurs femmes,
190
00:17:52,648 --> 00:17:54,608
mais je n'aime pas qu'on
touche aux pauvres gens.
191
00:17:57,710 --> 00:17:58,877
Où est le soleil à présent ?
192
00:18:09,733 --> 00:18:10,733
Tout en haut.
193
00:18:11,400 --> 00:18:13,359
Le marieur est parti. Quand
les rayons rasent le sol,
194
00:18:13,379 --> 00:18:14,499
tu ne peux pas le rattraper.
195
00:18:15,900 --> 00:18:17,505
À Bourges, sur la place,
196
00:18:17,734 --> 00:18:20,171
tu verras la taverne du lion d'or.
197
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
D'ici trois jours,
198
00:18:22,422 --> 00:18:24,262
attends-moi là jusqu'à
ce que Sixte ait sonné.
199
00:18:26,068 --> 00:18:26,883
Et si...
200
00:18:26,903 --> 00:18:28,568
si lorsque Sixte aura sonné,
201
00:18:28,651 --> 00:18:29,651
je n'y suis pas,
202
00:18:30,256 --> 00:18:31,416
c'est que je ne viendrai pas.
203
00:18:32,443 --> 00:18:33,443
Blague-toi !
204
00:18:34,652 --> 00:18:36,840
C'est la crasse qui t'empêche de voir !
205
00:18:38,381 --> 00:18:39,381
Arrête de nous voir !
206
00:18:39,923 --> 00:18:40,923
Arrête de nous voir !
207
00:18:43,132 --> 00:18:44,528
Arrête de nous voir !
208
00:18:45,195 --> 00:18:46,195
Blague-toi !
209
00:18:51,904 --> 00:18:56,425
On ne peut pas se moquer toute la nuit.
210
00:18:57,280 --> 00:18:58,758
Non, nous ne nous égarerions.
211
00:18:59,029 --> 00:19:00,269
Cherchons un gîte pour la nuit.
212
00:19:00,321 --> 00:19:01,401
À l'aube, nous repartirons.
213
00:19:01,592 --> 00:19:04,530
Il n'y a que pas qui peut le faire.
214
00:19:05,030 --> 00:19:07,948
Il n'y a que pas qui peut le faire.
215
00:19:09,259 --> 00:19:10,323
Ici, on lâche tout le monde
216
00:19:10,343 --> 00:19:11,503
et tout le monde est content.
217
00:19:11,677 --> 00:19:12,429
Il fait bon ici.
218
00:19:12,449 --> 00:19:14,345
Ici, on lâche tout le monde
219
00:19:14,365 --> 00:19:15,525
et tout le monde est content.
220
00:19:36,930 --> 00:19:37,388
Arrêtez-le !
221
00:19:37,847 --> 00:19:39,638
Arrêtez-le ! Il m'emporte
sur mon chou-fleur !
222
00:19:39,658 --> 00:19:43,660
Tu vas mener sa maîtresse à l'office,
223
00:19:43,680 --> 00:19:44,847
à l'église Notre-Dame.
224
00:19:44,993 --> 00:19:45,993
Sans plus tarder.
225
00:19:50,326 --> 00:19:52,472
Ne m'avez-vous pas dit
de l'amener à la messe ?
226
00:19:52,493 --> 00:19:53,653
Comment voulais-tu l'amener ?
227
00:19:54,452 --> 00:19:57,599
Comme j'avais coutume
de n'y pas être notre jument
228
00:19:57,619 --> 00:19:58,979
quand j'étais chez mon ancien ami.
229
00:19:59,285 --> 00:20:00,285
Il va déjà monter dessus.
230
00:20:03,140 --> 00:20:04,391
D'où venez-vous, compagnon ?
231
00:20:04,557 --> 00:20:06,037
D'Oreiller, près de Chartres.
232
00:20:06,141 --> 00:20:07,870
Dieu vous bénisse, je viens du même pays.
233
00:20:09,599 --> 00:20:11,558
Sur quinze hôteliers dans cette cité,
234
00:20:11,724 --> 00:20:13,162
quatorze sont des canailles.
235
00:20:13,829 --> 00:20:15,518
J'ai l'honneur de servir le quinzième
236
00:20:15,538 --> 00:20:16,955
homme droit et loyal.
237
00:20:17,163 --> 00:20:18,602
Voulez-vous essayer de son hospitalité ?
238
00:20:18,622 --> 00:20:19,663
Si elle est à bon marché.
239
00:20:19,850 --> 00:20:22,310
Ah oui, car nos bourses sont moins pleines
240
00:20:22,330 --> 00:20:23,330
que nos pantalons.
241
00:20:30,039 --> 00:20:32,581
C'est la file dentelle, mes bons maîtres ?
242
00:20:32,622 --> 00:20:34,462
Fille Margaux, tu ne
goûtes pas de maçonnelle.
243
00:20:34,665 --> 00:20:36,499
Ne suivez pas cette
asperge, mes bonsseigneurs.
244
00:20:36,519 --> 00:20:38,478
C'est un filou et son maître en sont deux.
245
00:20:40,748 --> 00:20:43,415
Ces filles, elles font mine
de vente de la dentelle,
246
00:20:43,499 --> 00:20:44,687
mais c'est bien autre
chose qu'elles vendent
247
00:20:44,707 --> 00:20:45,987
dans leur logette rutire-boudin.
248
00:20:46,666 --> 00:20:48,501
Maître, je vous emmène deux voyageurs
249
00:20:48,521 --> 00:20:49,521
qui sont de mon pays.
250
00:20:51,854 --> 00:20:52,854
Entrez, entrez.
251
00:20:53,729 --> 00:20:54,937
Ici, vous serez bien servis.
252
00:20:56,313 --> 00:20:57,605
As-tu de bons lits ?
253
00:20:58,626 --> 00:20:59,626
Bien moelleux ?
254
00:21:01,855 --> 00:21:03,501
Les meilleurs à son lieu.
255
00:21:09,855 --> 00:21:11,210
Et maintenant, l'honte,
256
00:21:11,522 --> 00:21:12,522
fais-nous goûter ton vin.
257
00:21:25,576 --> 00:21:26,951
Ah, le voilà !
258
00:21:28,118 --> 00:21:30,076
Ah, la canaille ! De qui te manges-tu ?
259
00:21:30,555 --> 00:21:31,555
Tavernier du diable !
260
00:21:31,743 --> 00:21:32,785
Oh, qui crie ici ?
261
00:21:33,097 --> 00:21:35,057
C'est toujours le boeuf
qui ne veut pas payer
262
00:21:35,077 --> 00:21:37,327
deux sous pour boire
les urines de ta femme.
263
00:21:37,536 --> 00:21:38,536
C'est le vin d'Epernay.
264
00:21:39,286 --> 00:21:40,786
Celui-là même que tu as goûté.
265
00:21:40,911 --> 00:21:44,015
Ton boeuf, je crois que cet homme a raison.
266
00:21:44,661 --> 00:21:46,142
J'aime ton visage, Bono, t'y l'es.
267
00:21:46,162 --> 00:21:47,808
Franc ou vert,
268
00:21:48,537 --> 00:21:50,203
refuseras-tu de boire avec moi ?
269
00:21:51,974 --> 00:21:53,183
Je vais chercher un gobelet.
270
00:21:53,558 --> 00:21:54,558
Non, non, non, laisse.
271
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
Je te sers.
272
00:21:57,184 --> 00:21:59,060
Buvons à ton auberge
273
00:21:59,080 --> 00:22:00,142
et à ton image.
274
00:22:01,225 --> 00:22:02,225
Bravo, Bono.
275
00:22:24,134 --> 00:22:26,927
Je commence toujours par aller flammer
276
00:22:26,947 --> 00:22:27,947
et puis couper.
277
00:22:29,260 --> 00:22:31,384
Je demande à chacun d'eux
278
00:22:31,926 --> 00:22:34,115
de couper et de préparer leur
chambre pour l'enseignerie.
279
00:22:34,135 --> 00:22:35,135
Allumez le feu.
280
00:22:35,510 --> 00:22:38,136
Mettez vos chapeaux
sur la broche. Allez, allez.
281
00:22:38,636 --> 00:22:40,510
Vous hésitez de vous
asseoir, vos seigneuries.
282
00:22:46,251 --> 00:22:47,939
Où nous asserrons-nous, douze dames ?
283
00:22:48,585 --> 00:22:49,585
En un verger,
284
00:22:49,668 --> 00:22:50,751
sous le fouet de l'alpes.
285
00:22:52,105 --> 00:22:53,522
En un verger,
286
00:22:53,668 --> 00:22:55,940
sous le fouet de l'alpes.
287
00:22:58,523 --> 00:23:00,003
En un verger,
288
00:23:00,107 --> 00:23:00,732
sous les fleurs
289
00:23:00,752 --> 00:23:01,481
de l'eau bépine,
290
00:23:01,586 --> 00:23:02,786
nous hésitons de nous asseoir.
291
00:23:04,753 --> 00:23:06,353
Permettez-moi de vous offrir ce coin-ci,
292
00:23:06,670 --> 00:23:07,983
mes seigneurs, gendarmes.
293
00:23:08,233 --> 00:23:10,433
Il n'y a point d'eau bépine,
mais il y a des courtines.
294
00:23:26,505 --> 00:23:26,984
Permettez-moi,
295
00:23:27,047 --> 00:23:27,547
belles dames,
296
00:23:27,818 --> 00:23:29,360
de vous offrir de mon vin le meilleur.
297
00:23:35,298 --> 00:23:36,631
Au dios,
298
00:23:36,756 --> 00:23:37,778
au dios
299
00:23:37,798 --> 00:23:40,236
de l'alba tantos tres.
300
00:23:40,528 --> 00:23:41,694
Au dios,
301
00:23:42,048 --> 00:23:42,800
au dios
302
00:23:42,820 --> 00:23:45,736
de l'alba tantos tres.
303
00:23:55,123 --> 00:23:55,977
L'eau fraite,
304
00:23:56,123 --> 00:23:57,123
mes fils.
305
00:23:57,373 --> 00:23:59,541
Tire les courtines, active ton feu
306
00:23:59,561 --> 00:24:00,561
et apporte ton vin.
307
00:24:08,020 --> 00:24:16,114
De la pisse pour nos gosiers
308
00:24:16,656 --> 00:24:18,427
et de la gueufe pour nos couilles.
309
00:24:18,802 --> 00:24:20,115
Ainsi Dieu en a décidé.
310
00:24:26,084 --> 00:24:28,044
Voilà donc les bons lits
qu'il nous avait promis.
311
00:24:32,501 --> 00:24:34,002
En croire mon nez, c'est sûrement ici
312
00:24:34,022 --> 00:24:35,942
que les voyageurs
viennent soulager leur ventre.
313
00:24:36,502 --> 00:24:38,149
La nuit est courte pour celui qui dort.
314
00:24:38,169 --> 00:24:39,169
Ah !
315
00:24:47,045 --> 00:24:48,941
Sais-tu quel langage passent ces gens-là ?
316
00:24:49,170 --> 00:24:50,170
T'appelles ça parler ?
317
00:24:50,962 --> 00:24:51,962
T'appelles ça goûter ?
318
00:24:53,274 --> 00:24:54,983
Quand le pauvre monde voudrait dormir !
319
00:25:00,046 --> 00:25:01,983
Oh là là ! Pas de bruit !
320
00:25:02,379 --> 00:25:03,699
Leurs seigneuries sont endormies.
321
00:25:10,516 --> 00:25:20,976
Que le printemps ait
donc une belle saison !
322
00:26:35,504 --> 00:26:48,609
Oh mon train !
323
00:26:49,901 --> 00:26:50,964
Oh mon train !
324
00:26:55,422 --> 00:26:56,527
Oh mon train !
325
00:26:57,444 --> 00:26:58,485
Je meurs !
326
00:26:59,298 --> 00:27:01,028
Tout mon sang s'écoule !
327
00:27:08,726 --> 00:27:11,081
Mieux vaut un cordon de
bourse tranché que le coup.
328
00:27:13,539 --> 00:27:15,956
Merci seigneur de nous avoir sauvés.
329
00:28:11,389 --> 00:28:12,389
Vindieule !
330
00:28:15,889 --> 00:28:17,577
Vindieule ! Gros fromage !
331
00:28:18,494 --> 00:28:19,556
Ah ! Bonne femme !
332
00:28:20,244 --> 00:28:21,244
Ne ris pas d'amour !
333
00:28:23,599 --> 00:28:25,869
L'âme ne s'envole pas
par les trous dans le cul !
334
00:28:26,140 --> 00:28:27,786
Sinon on serait tous morts !
335
00:28:27,995 --> 00:28:30,037
Des voleurs nous ont
détroussés dans la forêt.
336
00:28:30,224 --> 00:28:31,864
Oh ! Ce serait pitié qu'ils t'aient tué !
337
00:28:32,162 --> 00:28:33,392
Joli marmoset !
338
00:28:35,308 --> 00:28:36,704
Ils l'ont tué comme moi !
339
00:28:38,912 --> 00:28:40,163
Chaud de journée, hein ?
340
00:28:43,393 --> 00:28:44,767
Je gîte seul ici.
341
00:28:47,372 --> 00:28:48,913
Mon âme, lui, gîte en dessous.
342
00:28:53,102 --> 00:28:55,581
Je l'ai enterré là. Comme
ça, je peux lui causer.
343
00:28:55,893 --> 00:28:57,810
Oh ! Il est donc mort ?
344
00:28:58,456 --> 00:29:00,296
Bien sûr que je ne l'ai
pas enseveli tout cru.
345
00:29:00,623 --> 00:29:01,915
Je dois continuer ma route.
346
00:29:02,144 --> 00:29:03,344
Peux-tu garder mon compagnon ?
347
00:29:04,373 --> 00:29:07,013
Chez moi, il aura que le son des
cloches à se mettre sous la dent.
348
00:29:10,697 --> 00:29:12,197
Au revoir, compagnon.
349
00:29:13,448 --> 00:29:14,448
Oui, oui, va.
350
00:29:14,572 --> 00:29:15,572
Et que Dieu te garde.
351
00:29:16,885 --> 00:29:17,885
Adieu, tourne-boeuf.
352
00:29:18,656 --> 00:29:19,656
Adieu, bonne femme.
353
00:29:21,011 --> 00:29:22,011
Hé !
354
00:29:22,323 --> 00:29:23,991
Notre seigneur a trop d'occupation.
355
00:29:24,677 --> 00:29:28,303
Aussi, prends garde à toi-même, marmoset.
356
00:30:15,516 --> 00:30:17,454
Dans deux jours...
357
00:31:49,255 --> 00:31:51,610
Oh ! Que cette eau me semble fraîche.
358
00:31:51,776 --> 00:31:53,068
Que j'ai envie de m'y baigner.
359
00:32:00,402 --> 00:32:02,042
Regardez, il y a les roseaux qui bougent.
360
00:32:02,132 --> 00:32:03,292
Il y a quelqu'un dans l'eau ?
361
00:32:04,069 --> 00:32:06,152
Oh, mais non, c'était la brise.
362
00:32:07,757 --> 00:32:08,840
Non, non, non.
363
00:32:08,965 --> 00:32:09,965
Rien ne bouge.
364
00:32:11,820 --> 00:32:13,633
Regardez, il y a une robe dans l'herbe.
365
00:32:13,800 --> 00:32:15,175
Ah ! C'est une donzelle.
366
00:32:16,903 --> 00:32:17,903
Fillette !
367
00:32:18,904 --> 00:32:19,904
Fillette !
368
00:32:21,300 --> 00:32:22,572
Qui m'appelle ?
369
00:32:22,592 --> 00:32:25,197
Des baigneuses, comme toi.
370
00:32:26,072 --> 00:32:27,967
Je vous le disais bien
qu'il y avait quelqu'un.
371
00:32:53,981 --> 00:32:55,148
Où es-tu ?
372
00:32:56,231 --> 00:32:57,293
Me voici.
373
00:32:58,001 --> 00:33:00,377
Fillette, pourquoi te caches-tu ?
374
00:33:01,356 --> 00:33:04,253
Je craignais d'être
surprise ainsi, sans voile.
375
00:33:04,649 --> 00:33:05,649
Fillette !
376
00:33:06,482 --> 00:33:07,961
Comment t'appelles-tu ?
377
00:33:09,044 --> 00:33:10,044
Collinette.
378
00:33:21,035 --> 00:33:22,327
Tout naturellement.
379
00:33:22,723 --> 00:33:24,390
J'ai grandi près d'une rivière.
380
00:33:25,057 --> 00:33:26,433
Oh, Collinette !
381
00:33:26,453 --> 00:33:27,994
Sois donc une angelette.
382
00:33:28,452 --> 00:33:31,349
Apprends-moi à flotter
ainsi sur la rivière.
383
00:33:32,537 --> 00:33:33,537
Donne tes mains.
384
00:33:34,329 --> 00:33:36,246
Ne pose plus les pieds au fond de l'eau.
385
00:33:37,328 --> 00:33:37,620
Ah !
386
00:33:37,912 --> 00:33:39,224
Ah non, pas comme ça !
387
00:33:39,412 --> 00:33:40,746
Il faut me tenir toute entière.
388
00:33:41,746 --> 00:33:42,996
Il faut bouger.
389
00:33:43,767 --> 00:33:45,288
Les jambes et les bras.
390
00:33:47,559 --> 00:33:47,871
Ah !
391
00:33:48,267 --> 00:33:49,767
Venir Jésus, une couleuvre !
392
00:33:49,997 --> 00:33:50,538
Où cela ?
393
00:33:50,893 --> 00:33:52,518
Dans ma main, sous l'ombre.
394
00:33:52,830 --> 00:33:54,373
Il faut la tuer, je ne la lâche pas.
395
00:33:54,393 --> 00:33:55,956
Ce n'est pas une couleuvre.
396
00:33:57,081 --> 00:33:58,081
Ah !
397
00:34:00,414 --> 00:34:01,414
Chut !
398
00:34:03,665 --> 00:34:05,228
Il est moins fort qu'un garçon.
399
00:34:10,197 --> 00:34:12,237
Je dois partir maintenant.
Je vais vous dire adieu.
400
00:34:12,551 --> 00:34:13,551
Eh bien, va-t'en.
401
00:34:14,489 --> 00:34:15,489
Votre main me retient.
402
00:34:16,698 --> 00:34:18,510
Et où te portes-tu à tes grandes hâtes ?
403
00:34:18,697 --> 00:34:20,343
Je dois être à Bourges dans deux jours.
404
00:34:23,281 --> 00:34:25,949
Mais dis, tu vas mettre
des habits de garçon.
405
00:34:26,407 --> 00:34:27,407
Et que mettrais-je ?
406
00:34:28,469 --> 00:34:30,511
Ecoute-moi, si tu as
pour moi la moindre amitié,
407
00:34:30,615 --> 00:34:32,887
je t'en supplie, mon
mari est jaloux et brutal.
408
00:34:33,262 --> 00:34:35,902
S'il apprenait par sébécase qu'il
y avait un homme dans les temps,
409
00:34:35,929 --> 00:34:37,097
je serais capable de m'enfermer,
410
00:34:37,117 --> 00:34:38,117
ou de me battre,
411
00:34:38,303 --> 00:34:40,054
ou de me priver de confiture.
412
00:34:48,346 --> 00:34:50,701
Mais ceci, je t'en prie.
413
00:35:08,150 --> 00:35:09,150
Adieu, donzelle.
414
00:35:09,755 --> 00:35:10,755
Adieu, fillette.
415
00:35:12,276 --> 00:35:13,276
Adieu.
416
00:35:15,422 --> 00:35:16,860
Mais où est ton cheval ?
417
00:35:18,068 --> 00:35:20,228
Sous le train d'un vaurien
et ma bourse sur ses reins.
418
00:35:20,943 --> 00:35:23,103
Et comment comptes-tu être
à Bourges avant deux jours ?
419
00:35:23,882 --> 00:35:24,882
Dieu mettra.
420
00:35:25,653 --> 00:35:26,813
Je crois bien qu'il l'a fait.
421
00:35:27,882 --> 00:35:29,922
Je peux te procurer ce
qu'il te faut avant la nuit,
422
00:35:30,361 --> 00:35:31,481
si tu fais ce que je te dis.
423
00:35:32,549 --> 00:35:33,549
Dame Rosemonde !
424
00:35:34,278 --> 00:35:35,612
Dame Rosemonde, hélas,
425
00:35:36,029 --> 00:35:37,300
ma robe a disparu.
426
00:35:42,008 --> 00:35:44,488
Ainsi, je ne saurais te
faire oublier ta fiancée.
427
00:35:44,759 --> 00:35:45,759
Non.
428
00:35:48,218 --> 00:35:49,717
Même en me serrant entre tes bras,
429
00:35:49,780 --> 00:35:51,020
tu ne saurais penser qu'à elle.
430
00:35:53,864 --> 00:35:54,947
Écoute-moi, Colineau,
431
00:35:55,510 --> 00:35:56,906
tu es un jeune coq
432
00:35:57,364 --> 00:35:59,260
et quand le jour se lève,
433
00:36:00,114 --> 00:36:01,656
il faut que tu chantes.
434
00:36:02,094 --> 00:36:03,094
Je ne chanterai pas.
435
00:36:03,260 --> 00:36:04,574
Jusqu'à ce que j'ai retrouvé Bergamot,
436
00:36:04,594 --> 00:36:05,594
je l'effurerai.
437
00:36:10,094 --> 00:36:11,615
Mes pensées sont près d'elle.
438
00:36:12,136 --> 00:36:13,136
Seul mon corps est ici.
439
00:36:18,450 --> 00:36:19,243
Regarde mon mari
440
00:36:19,263 --> 00:36:20,909
avec ces yeux-là
441
00:36:20,929 --> 00:36:22,346
et tout avoir qu'il est,
442
00:36:22,429 --> 00:36:23,909
il te donnera tout ce que tu voudras.
443
00:36:28,576 --> 00:36:29,722
Il va bientôt rentrer
444
00:36:29,742 --> 00:36:30,742
pour le souper.
445
00:36:35,931 --> 00:36:36,829
Il est vaniteux
446
00:36:36,849 --> 00:36:38,035
et libidineux.
447
00:36:39,430 --> 00:36:41,368
Et c'est par là que tu sauras le toucher.
448
00:36:42,056 --> 00:36:43,224
Mais il faut que tu lui caches
449
00:36:43,244 --> 00:36:44,244
tes jambes velues.
450
00:36:47,057 --> 00:36:48,703
Si je n'aimais pas tant Bergamot.
451
00:36:49,286 --> 00:36:50,328
Je crois, je crois bien,
452
00:36:50,348 --> 00:36:52,495
je crois bien que je m'approcherai,
453
00:36:53,057 --> 00:36:54,579
ta robe, je te l'offrirai
454
00:36:54,599 --> 00:36:56,830
et tu m'offrirais la mienne
455
00:36:56,850 --> 00:36:58,601
et peut-être que je t'aimerais
456
00:36:58,621 --> 00:36:59,891
comme j'aime ma Bergamot.
457
00:37:04,340 --> 00:37:05,340
Tesla.
458
00:37:05,694 --> 00:37:07,715
Je l'ai trouvé seul, ce
baignant dans les temps.
459
00:37:08,424 --> 00:37:09,071
Ses malheurs
460
00:37:09,091 --> 00:37:11,153
et sa beauté m'ont touché.
461
00:37:11,965 --> 00:37:13,674
Je sais que vous avez le coeur si bon,
462
00:37:13,820 --> 00:37:16,405
si généreux et l'esprit si lumineux
463
00:37:16,425 --> 00:37:18,009
et que je suis moi-même
464
00:37:18,029 --> 00:37:19,403
si simplette.
465
00:37:20,008 --> 00:37:21,988
Je sais que vous êtes seul à pouvoir aider
466
00:37:22,008 --> 00:37:23,175
cette pauvre fillette.
467
00:37:24,300 --> 00:37:26,176
Quels sont donc ses malheurs ?
468
00:37:26,405 --> 00:37:28,468
Questionnez-la, je vous laisse avec elle.
469
00:37:30,571 --> 00:37:32,426
Mon beau, doucire,
470
00:37:33,655 --> 00:37:34,366
il me semble
471
00:37:34,386 --> 00:37:35,468
que le souper est tard.
472
00:37:36,322 --> 00:37:37,593
Mais ne l'effrayez pas trop.
473
00:37:45,229 --> 00:37:46,376
Regarde-moi.
474
00:37:55,585 --> 00:37:57,700
Un regard bien étrange.
475
00:38:04,388 --> 00:38:06,639
Un regard de sorcière
476
00:38:06,659 --> 00:38:08,899
et qui m'allume étrangement.
477
00:38:10,721 --> 00:38:12,805
Je te fais peur et tu souris.
478
00:38:16,795 --> 00:38:19,098
Que ton corps est ferme,
479
00:38:20,326 --> 00:38:21,618
jeune poulice.
480
00:38:33,818 --> 00:38:35,339
J'abaisse.
481
00:38:36,110 --> 00:38:37,152
Je te brûlerai.
482
00:38:38,131 --> 00:38:40,005
Je te materai,
483
00:38:40,235 --> 00:38:41,235
tigresse.
484
00:38:41,954 --> 00:38:43,298
Je t'écraserai.
485
00:38:45,090 --> 00:38:46,923
Je te transpercerai.
486
00:38:52,028 --> 00:38:53,070
Créature diabolique.
487
00:38:53,695 --> 00:38:54,695
Tu me rendras fou.
488
00:38:55,903 --> 00:38:56,903
Que veux-tu de moi ?
489
00:38:58,362 --> 00:38:59,362
T'es présent.
490
00:39:01,820 --> 00:39:32,490
T'en fais pas.
491
00:39:32,803 --> 00:39:34,866
Il ne défoncera pas la
porte de sa propre maison.
492
00:39:35,866 --> 00:39:36,866
Fillette.
493
00:39:39,658 --> 00:39:41,053
Je sais que tu es là.
494
00:39:42,179 --> 00:39:43,992
Vite, tu m'as donné la fièvre.
495
00:39:44,012 --> 00:39:46,472
Ce sont tes yeux d'enchantresse
496
00:39:46,492 --> 00:39:47,742
qui m'ont enchanté.
497
00:40:05,723 --> 00:40:08,078
Tiens donc, ceci.
498
00:40:23,495 --> 00:40:25,268
Enverras-tu aussi cela
499
00:40:25,288 --> 00:40:27,288
et cela
500
00:40:27,726 --> 00:40:28,913
et cela
501
00:40:29,934 --> 00:40:31,329
et cela encore
502
00:40:31,725 --> 00:40:33,810
et cela et cela
503
00:40:33,830 --> 00:40:34,955
et cela
504
00:40:35,872 --> 00:40:38,789
Dans ce coffre, tu t'en feras des lapins.
505
00:40:52,360 --> 00:40:53,631
Veux-tu m'ouvrir à la fin ?
506
00:40:55,756 --> 00:40:57,048
Veux-tu m'exaspérer ?
507
00:41:00,717 --> 00:41:02,070
Tu veux que je me prosterne
508
00:41:03,612 --> 00:41:04,883
et que je te supplie ?
509
00:41:08,217 --> 00:41:09,217
M'y voici.
510
00:41:09,322 --> 00:41:10,442
Regarde cette maison là-bas.
511
00:41:10,530 --> 00:41:11,655
C'est un marchand de chevaux.
512
00:41:11,675 --> 00:41:12,875
Tu trouveras ce qu'il te faut.
513
00:41:13,092 --> 00:41:15,093
Allons descendre maintenant
et disons-nous adieu.
514
00:41:19,907 --> 00:41:20,907
Adieu donc.
515
00:41:21,323 --> 00:41:22,096
Tu as ma bourse.
516
00:41:22,116 --> 00:41:24,053
Et moi, quels souvenirs aurais-je de toi ?
517
00:41:25,324 --> 00:41:26,428
La main de ton mari.
518
00:41:26,720 --> 00:41:27,720
J'ai planté mes dents.
519
00:41:29,283 --> 00:41:30,554
En souvenir de toi,
520
00:41:31,014 --> 00:41:32,326
je voudrais encore autre chose
521
00:41:32,346 --> 00:41:33,513
si tu veux bien me le donner.
522
00:41:35,868 --> 00:41:36,868
Un baiser ?
523
00:41:37,201 --> 00:41:39,160
Oui, un baiser.
524
00:41:46,880 --> 00:41:47,943
À mon cheval.
525
00:41:48,547 --> 00:41:50,507
Car moi, je n'embrasse pas
526
00:41:50,527 --> 00:41:51,776
les hommes qui ne m'aiment pas.
527
00:41:52,255 --> 00:41:53,535
Pourquoi emmènes-tu cet animal ?
528
00:41:53,797 --> 00:41:55,069
Je commençais à m'en énamourer.
529
00:41:55,089 --> 00:41:56,881
Et tant son baiser m'avait grisé.
530
00:43:14,227 --> 00:43:15,227
Enfin, me voilà.
531
00:43:16,561 --> 00:43:17,978
Deux hommes au gibet,
532
00:43:18,313 --> 00:43:20,000
une belle femme au bordel.
533
00:43:20,105 --> 00:43:22,022
J'arrive tard, je sais, mais à présent,
534
00:43:22,147 --> 00:43:23,147
perdons plus de temps.
535
00:43:23,333 --> 00:43:24,459
Tu as l'air d'avoir soif.
536
00:43:26,626 --> 00:43:27,626
Bois.
537
00:43:27,647 --> 00:43:28,647
C'est vrai que j'ai soif.
538
00:43:34,961 --> 00:43:35,961
Attends.
539
00:43:36,149 --> 00:43:37,349
Retrouve-moi les hauts-pitons.
540
00:43:39,066 --> 00:43:40,441
La poignée se ratée.
541
00:43:43,003 --> 00:43:44,983
Où ils sont ? Ils sont pour un moment.
542
00:43:55,183 --> 00:43:57,059
Est-il possible qu'enfin je touche au but
543
00:43:57,079 --> 00:43:58,996
et que bientôt je te culbute,
544
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
m'amour ?
545
00:44:06,081 --> 00:44:07,081
Je t'y voici.
546
00:44:07,664 --> 00:44:08,664
Que me montres-tu donc ?
547
00:44:10,936 --> 00:44:11,936
Le marieur.
548
00:44:15,248 --> 00:44:16,248
Rêve l'œil.
549
00:44:17,749 --> 00:44:18,145
Et...
550
00:44:18,165 --> 00:44:19,165
gagne fin.
551
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
Et Bergamote ?
552
00:44:22,605 --> 00:44:23,845
Il n'y a pas une femme là-haut.
553
00:44:28,324 --> 00:44:30,364
Ils étaient saignés à blanc
quand on les a prendus.
554
00:44:33,324 --> 00:44:34,324
Tu y étais ?
555
00:44:34,407 --> 00:44:36,325
Oui, parmi tous ces badous
556
00:44:36,825 --> 00:44:38,472
qui aiment voir la mort quand elle vient.
557
00:44:39,722 --> 00:44:40,743
Rêve l'œil et le marieur,
558
00:44:41,076 --> 00:44:42,236
ils n'étaient pas bien frais.
559
00:44:43,326 --> 00:44:43,974
Quand même,
560
00:44:43,994 --> 00:44:45,555
le marieur, il a crié.
561
00:44:46,743 --> 00:44:48,223
Seigneur Jésus, pardonne-moi !
562
00:44:49,285 --> 00:44:50,766
C'est la faute de la misère !
563
00:44:54,849 --> 00:44:55,849
Quel marieur !
564
00:44:59,225 --> 00:45:00,350
Allons poser plus loin.
565
00:45:06,758 --> 00:45:07,883
Pendant que tu musardais,
566
00:45:07,945 --> 00:45:08,945
voilà ce que j'ai appris.
567
00:45:09,529 --> 00:45:11,050
Ce matin, à l'aube dans la forêt,
568
00:45:12,571 --> 00:45:14,446
tandis que le marieur
détroussait un marchand,
569
00:45:15,175 --> 00:45:16,259
au lac passe par là
570
00:45:16,279 --> 00:45:17,385
un chevalier
571
00:45:17,405 --> 00:45:18,634
et quelques écouillers.
572
00:45:19,530 --> 00:45:20,530
Ce chevalier
573
00:45:22,157 --> 00:45:23,490
les a découpés tous deux,
574
00:45:24,260 --> 00:45:25,407
puis les a refilés aux guets
575
00:45:25,427 --> 00:45:26,948
et les a mis là-haut à sécher.
576
00:45:28,990 --> 00:45:30,074
Quant à la demoiselle,
577
00:45:32,262 --> 00:45:33,262
il l'a emmené avec eux.
578
00:45:35,803 --> 00:45:36,784
Ce chevalier
579
00:45:36,804 --> 00:45:39,513
était le seigneur du château de Plassac,
580
00:45:40,409 --> 00:45:41,409
près d'Angoulême.
581
00:45:46,243 --> 00:45:47,243
Regarde mon front.
582
00:45:48,222 --> 00:45:49,382
Va-tu pousser quelque chose ?
583
00:45:53,162 --> 00:45:54,162
Rien encore !
584
00:45:56,537 --> 00:45:57,537
Allez !
585
00:46:01,121 --> 00:46:02,121
Adieu !
586
00:46:03,371 --> 00:46:04,433
Merci à toi, Gagnon.
587
00:46:07,268 --> 00:46:09,247
Si je ne m'étais pas
battu pour ta donzelle,
588
00:46:09,310 --> 00:46:10,457
je me balancerais là-haut, moi aussi.
589
00:46:10,477 --> 00:46:13,936
Si un jour tu la revois,
590
00:46:15,018 --> 00:46:16,778
dis-lui que Gagnon ne
peut pas la remercier.
591
00:46:19,686 --> 00:46:21,020
J'étais prêt à tout affronter
592
00:46:21,040 --> 00:46:22,396
pour retrouver ma bergamote.
593
00:46:25,604 --> 00:46:27,188
Je n'avais point pensé aux cornes.
594
00:47:24,500 --> 00:47:25,895
Pour prendre la route d'Angoulême,
595
00:47:26,062 --> 00:47:27,662
est-il un autre passage que ton bateau ?
596
00:47:28,083 --> 00:47:29,875
Si mon bateau te déplaît, compagnon,
597
00:47:30,584 --> 00:47:32,824
à Val-Lieu, tu trouveras un
guéant remontant la rivière.
598
00:47:33,501 --> 00:47:34,815
De toute façon, il ne
serait d'autre question
599
00:47:34,835 --> 00:47:37,063
que nous traversions avec
ce garçon et son animal.
600
00:47:37,272 --> 00:47:37,378
Eh bien, c'est ce qu'on a fait.
601
00:47:37,398 --> 00:47:39,318
Fais-nous passer, ma
fille. Reviens le chercher.
602
00:47:40,502 --> 00:47:41,712
Vous demanderez à la ronde
603
00:47:41,732 --> 00:47:43,296
si quelqu'un a jamais dit à Bertrade
604
00:47:43,316 --> 00:47:44,876
ce qu'elle devait faire sur son bateau.
605
00:47:46,753 --> 00:47:47,128
Qui ?
606
00:47:47,732 --> 00:47:50,254
A Bertrade, qui te parle en ce moment
607
00:47:50,274 --> 00:47:51,421
et qui te dit que ce cheval
608
00:47:51,441 --> 00:47:53,087
est moins pesant que toi, saint frère.
609
00:47:59,214 --> 00:48:00,454
Je crains que la lune me trouve
610
00:48:00,839 --> 00:48:02,047
avant que j'ai trouvé le gué.
611
00:48:06,193 --> 00:48:07,944
Ne soupirez pointant, frère Albaret.
612
00:48:08,548 --> 00:48:10,174
Vous faites pencher le bateau.
613
00:48:12,841 --> 00:48:14,154
Et que craignez-vous donc ?
614
00:48:14,467 --> 00:48:16,387
Si nous chavirons, vous
irez tout droit au ciel,
615
00:48:16,966 --> 00:48:18,363
alors que moi, j'irai en enfer
616
00:48:18,383 --> 00:48:19,383
contre tous mes péchés.
617
00:48:36,698 --> 00:48:38,698
Lucas, va l'être aux
voyageurs qui vont dormir là.
618
00:48:39,261 --> 00:48:40,741
La nuit tombe et l'eau du ciel aussi.
619
00:48:41,492 --> 00:48:42,892
On va pouvoir leur donner à manger.
620
00:48:53,764 --> 00:48:55,044
Faut qu'ils paient la chandelle.
621
00:48:56,306 --> 00:48:57,706
Entrez, c'est là que vous dormirez.
622
00:48:58,099 --> 00:48:59,828
Si notre seigneur nous envoie le sommeil.
623
00:49:02,766 --> 00:49:06,370
Dis-moi, as-tu fait passer beaucoup de
monde sur ton bateau depuis ce matin ?
624
00:49:06,808 --> 00:49:08,079
Assez pour avoir mal aux bras.
625
00:49:08,725 --> 00:49:10,497
Et te souviens-tu d'avoir fait passer
626
00:49:10,517 --> 00:49:12,039
un chevalier et sa suite,
627
00:49:12,747 --> 00:49:13,747
et une fillette blonde ?
628
00:49:14,373 --> 00:49:16,853
Je ne sais point traverser les
chevaux et ils en avaient huit.
629
00:49:17,247 --> 00:49:17,997
Je les ai envoyés au gué.
630
00:49:18,247 --> 00:49:19,247
Que dis-tu ?
631
00:49:20,873 --> 00:49:22,353
Ton cheval à toi avait de beaux yeux.
632
00:49:23,749 --> 00:49:25,395
Ainsi, tu crois les avoir vus ?
633
00:49:26,582 --> 00:49:28,979
A part cela, je n'ai vu que
des marchands et des pèlerins.
634
00:49:29,521 --> 00:49:30,601
La fillette était comment ?
635
00:49:32,334 --> 00:49:33,605
Blonde, ainsi que tu l'as dit.
636
00:49:33,792 --> 00:49:34,792
Joyeuse ?
637
00:49:35,084 --> 00:49:36,084
Ou affligée ?
638
00:49:38,271 --> 00:49:40,031
Et pourquoi est-ce
que je te dirais tout ça ?
639
00:49:42,086 --> 00:49:43,446
Pour les beaux yeux de mon cheval.
640
00:49:52,712 --> 00:49:53,816
Dormez, frère Alvarez.
641
00:49:54,525 --> 00:49:55,942
J'entends un bruit étrange.
642
00:49:57,796 --> 00:49:58,796
Un soufflement.
643
00:50:01,234 --> 00:50:02,234
Ouvre-moi, frère Hugo.
644
00:50:03,943 --> 00:50:05,777
Ce sont des couteaux, très longs.
645
00:50:05,860 --> 00:50:07,340
Et quoi d'étonnant, c'est un boucher.
646
00:50:07,985 --> 00:50:09,610
À présent, frère Alvarez, dormons.
647
00:50:11,673 --> 00:50:13,924
La chanson de tes
couteaux me casse la tête.
648
00:50:14,612 --> 00:50:16,112
Demain, j'irai voir nos capucins.
649
00:50:17,049 --> 00:50:19,112
Il y en a un bien gras
qu'il me faut découper.
650
00:50:20,133 --> 00:50:21,853
Et peut-être même que j'en découperai deux.
651
00:50:22,133 --> 00:50:23,373
Vous avez entendu, frère Hugo ?
652
00:51:15,445 --> 00:51:17,340
Ma jambe s'est rompue.
653
00:51:17,716 --> 00:51:19,633
Frère Hugo, tu me laissais quoi ?
654
00:51:20,195 --> 00:51:21,737
Au nom de notre Seigneur.
655
00:51:22,654 --> 00:51:23,510
Au divoine.
656
00:51:23,530 --> 00:51:24,904
J'ai grissé en gueule.
657
00:51:27,466 --> 00:51:28,550
Ah, une caïd.
658
00:51:32,760 --> 00:51:34,594
Il n'aura pas idée de nous chercher là.
659
00:51:35,240 --> 00:51:36,240
Chez ces bourceaux.
660
00:51:49,679 --> 00:51:51,118
Mais qu'est-ce que tu as dans le ventre ?
661
00:51:51,138 --> 00:51:52,978
Tu me fais l'effet que
je chevauche une morte.
662
00:51:53,347 --> 00:51:54,547
T'as le temps de crier, Lucas.
663
00:51:54,639 --> 00:51:56,279
T'as une femme qui n'aime pas le plaisir.
664
00:51:56,702 --> 00:51:59,262
Si elle l'aimait, peut-être
qu'elle te ferait porter des cornes.
665
00:52:05,057 --> 00:52:06,057
Ha, ha !
666
00:52:06,287 --> 00:52:07,703
Sors dehors, maître Capucin.
667
00:52:08,786 --> 00:52:10,537
Aujourd'hui, j'aurai de tes cousins.
668
00:52:11,099 --> 00:52:12,099
Ha, ha !
669
00:52:12,829 --> 00:52:13,829
Pitié.
670
00:52:14,642 --> 00:52:15,642
Pitié.
671
00:52:16,768 --> 00:52:18,663
Ne commets pas ce grand péché.
672
00:52:19,455 --> 00:52:20,455
Pitié.
673
00:52:21,581 --> 00:52:24,421
C'est Saint-François qui nous punit
d'avoir nommé nos cochons Capucins ?
674
00:52:24,665 --> 00:52:27,545
Ce n'était pas par hérésie, Saint-François,
mais par gentement que rien.
675
00:52:27,686 --> 00:52:30,749
C'est que parfois, tes moignons
sont grands comme tes cochons.
676
00:52:31,145 --> 00:52:32,145
Eh bien...
677
00:52:38,020 --> 00:52:40,604
Peux-tu me dire où est
la route d'Angoulême ?
678
00:52:41,021 --> 00:52:42,021
Droit devant toi.
679
00:52:43,105 --> 00:52:47,169
Ne t'attardes pas si tu veux retrouver ta fillette
dont on ne sait si elle rit ou si elle pleure.
680
00:52:50,710 --> 00:52:51,710
Sois non plus.
681
00:52:52,211 --> 00:52:53,836
On ne sait si tu pleures ou si tu ris.
682
00:53:09,109 --> 00:53:11,840
Je vais faire avec toi la route
d'Angoulême et puis je me retournerai.
683
00:53:11,860 --> 00:53:13,380
J'ai envie de voir un peu de mon pays.
684
00:53:17,591 --> 00:53:18,591
Partons.
685
00:53:21,299 --> 00:53:23,320
Je n'ai jamais vu tant
de gens dans de l'eau.
686
00:53:23,466 --> 00:53:26,384
Tu n'as jamais quitté ton village. Il y a
beaucoup de choses que tu n'as pas vues.
687
00:53:26,404 --> 00:53:27,404
Je l'arriverai.
688
00:53:35,781 --> 00:53:37,887
Par exemple, je n'ai
jamais vu d'autre homme.
689
00:53:37,907 --> 00:53:39,573
Je n'ai jamais vu d'autre
homme nu que Lucas.
690
00:53:39,593 --> 00:53:41,594
Tout noir de poil et
noueux comme un figuier.
691
00:53:47,606 --> 00:53:49,752
Je crois donc qu'un homme
nu est laid. Est-ce vrai ?
692
00:53:55,815 --> 00:53:58,455
Mais toi, des filles, je gâcherais
que tu n'en aies vu plus d'une.
693
00:54:01,753 --> 00:54:05,817
Eh bien, moi, quand je me vois nue, je
me trouve encore plus vilaine que Lucas.
694
00:54:09,421 --> 00:54:10,901
C'est que tu t'es mal regardée.
695
00:54:11,255 --> 00:54:12,255
Qu'en sais-tu ?
696
00:54:13,110 --> 00:54:14,590
Vois-tu donc à travers les frusques ?
697
00:54:20,934 --> 00:54:24,351
Peux-tu deviner le surnom
que tout marmot m'a donné ?
698
00:54:25,810 --> 00:54:27,456
J'en vois plusieurs qui t'iraient bien.
699
00:54:30,664 --> 00:54:31,664
Trousse-chemise.
700
00:54:32,456 --> 00:54:33,978
Trousse-chemise, en vérité.
701
00:54:42,125 --> 00:54:43,125
Trousse...
702
00:54:43,709 --> 00:54:44,709
...chemise.
703
00:54:49,585 --> 00:54:53,225
Parmi toutes les chemises que tu as troussées,
tu ne compteras point la mienne, mon garçon.
704
00:54:53,648 --> 00:54:55,419
Et ton bar ne me piquera point, Frelon.
705
00:54:56,044 --> 00:54:59,149
Tu es bien trop vilaine
pour être troussée ou piquée.
706
00:55:05,515 --> 00:55:06,224
Qu'est-ce donc ?
707
00:55:06,474 --> 00:55:07,474
Le sais-je, moi ?
708
00:55:10,703 --> 00:55:11,703
Voyons.
709
00:56:02,263 --> 00:56:04,326
Et qui est-elle, celle dont tu parles ?
710
00:56:05,034 --> 00:56:06,434
On dit qu'elle vient du pays d'Ock.
711
00:56:07,223 --> 00:56:08,823
Elle vient chercher de la chair fraîche.
712
00:56:09,307 --> 00:56:11,227
Ils sont peut-être tous
morts de part chez elle.
713
00:56:25,966 --> 00:56:26,966
La chienne !
714
00:56:27,570 --> 00:56:29,862
Tu l'as culbuterait bien.
Tu lui ferais goûter du vin.
715
00:56:31,195 --> 00:56:32,755
Sûre qu'elle n'en connaît pas le fumet.
716
00:56:33,821 --> 00:56:35,863
On l'appelle la belle Arabelle.
717
00:56:58,732 --> 00:57:01,092
Ce n'est pas trop qu'elle est
deux fois belle dans son nom.
718
00:57:02,482 --> 00:57:04,378
C'était mon adieu, toute chemise.
719
00:57:04,524 --> 00:57:05,764
Tu as une rude poignée de main.
720
00:57:22,288 --> 00:57:24,497
Ce n'est pas trop qu'elle est
deux fois belle dans son nom.
721
00:57:24,517 --> 00:57:26,637
Crois-tu que je me laisserais
battre comme un mouton ?
722
00:57:29,477 --> 00:57:32,197
Un seul regard et tu es prêt, toi
aussi, à mourir pour cette patade.
723
00:57:33,893 --> 00:57:34,893
Qui te l'a dit ?
724
00:57:38,083 --> 00:57:39,083
Mon cœur.
725
00:57:42,270 --> 00:57:43,270
Et à ton cœur ?
726
00:57:45,166 --> 00:57:46,166
Tes yeux.
727
00:57:48,480 --> 00:57:50,320
J'ai la peau rapeuse
comme une langue de chat.
728
00:57:50,918 --> 00:57:52,438
Ils ont la peau douce comme sa pelure.
729
00:57:53,335 --> 00:57:55,793
Mais leur cœur est un
porc épique. Et le mien...
730
00:57:57,169 --> 00:57:59,409
C'est la première fois que
je touche une langue de chat.
731
00:57:59,482 --> 00:58:00,562
C'est pas si rapeux que ça.
732
00:58:01,773 --> 00:58:02,773
Tu te moques de moi.
733
00:58:24,173 --> 00:58:26,069
Tu m'aides à garder mes serments, bâtelier.
734
00:58:26,861 --> 00:58:28,507
Tu ne m'avais pas planté ton couteau.
735
00:58:31,133 --> 00:58:32,778
Moi, je t'aurais planté le mien.
736
00:58:48,365 --> 00:58:49,865
Ne pars pas, qui que tu sois.
737
00:58:50,052 --> 00:58:52,492
Dis-moi si c'est le château du
seigneur de Plassac qui brûle.
738
00:58:52,614 --> 00:58:53,115
Oui, gars.
739
00:58:53,469 --> 00:58:55,199
Et le seigneur de Plassac, où est-il ?
740
00:58:55,366 --> 00:58:56,366
Chez Belzébuth.
741
00:58:56,700 --> 00:58:59,380
Ou bien dans les oubliettes à
Brassac, de l'autre côté de la forêt.
742
00:59:00,534 --> 00:59:00,784
Oh !
743
00:59:01,534 --> 00:59:02,534
Oh !
744
00:59:23,422 --> 00:59:24,422
Hé !
745
00:59:33,830 --> 00:59:36,477
Landine, n'osez tourner la tête.
746
00:59:49,625 --> 00:59:52,875
Qui es-tu ? Où viens-tu ? Parles-tu ?
747
00:59:53,396 --> 00:59:59,085
Je suis un étranger. Je viens d'un rocher auquel, la
l'eau étant tombée, je m'accrochais pour point me noyer.
748
00:59:59,606 --> 01:00:01,316
En attendant le jour...
749
01:00:01,336 --> 01:00:02,336
Un rocher, dis-tu ?
750
01:00:02,814 --> 01:00:06,628
Des plus pointus. Je
cherche le château de Brassac.
751
01:00:06,648 --> 01:00:08,815
Quelqu'un ici peut-il m'en dire le chemin ?
752
01:00:09,566 --> 01:00:11,671
Le château de Brassac
n'en est plus bien loin.
753
01:00:14,337 --> 01:00:22,337
Ma petite motelette me frétille à l'environ.
Je suis assez fortelette pour endurer le canon.
754
01:00:23,088 --> 01:00:24,193
Que dites-vous, Blandine ?
755
01:00:27,152 --> 01:00:28,736
Mon rosaire d'amiolante.
756
01:00:38,529 --> 01:00:39,946
Je suis fourbu !
757
01:00:41,467 --> 01:00:45,155
Qu'on m'enlève cette saleté
d'armure qui me pince le cul.
758
01:00:53,989 --> 01:00:56,365
Eh bien, Poupard, que nous veux-tu ?
759
01:00:56,844 --> 01:01:01,033
Je veux voir le seigneur de Brassac,
qui a néandit le château de Brassac.
760
01:01:01,471 --> 01:01:03,366
As-tu donc de mal aux yeux, Poupard ?
761
01:01:03,679 --> 01:01:03,929
Non.
762
01:01:04,596 --> 01:01:06,846
Tu veux me voir ? Eh bien, regarde-moi.
763
01:01:27,141 --> 01:01:29,726
Facile à transpercer, cette peau-là.
764
01:01:31,726 --> 01:01:32,726
Ma tante ?
765
01:01:33,247 --> 01:01:35,434
Qui t'a dit de venir là ? L'aiderons.
766
01:01:35,976 --> 01:01:39,622
En votre absence, le baron de
Mirmont m'a remis pour vous ce présent.
767
01:01:39,852 --> 01:01:44,291
Il lorgne en mépris ce dindon. Il croit
que je vais l'épouser pour ces présents.
768
01:01:44,311 --> 01:01:47,437
Oh, les merveilles !
769
01:01:49,770 --> 01:01:51,729
Bonjour, mes amours !
770
01:01:52,688 --> 01:01:54,729
Oh, les belles frimousses !
771
01:01:56,958 --> 01:01:58,543
Les belles papates !
772
01:01:59,522 --> 01:02:03,398
Qu'on les mette près de mon lit et
qu'on n'oublie pas de leur mettre de l'eau.
773
01:02:05,418 --> 01:02:06,418
Allez !
774
01:02:09,607 --> 01:02:12,253
Quand ce poux nous a
dérangé, nous nous regardions.
775
01:02:14,087 --> 01:02:17,504
Alors, que lui veux-tu au
seigneur de Brassac, oiseau ?
776
01:02:17,963 --> 01:02:20,692
Je veux savoir ce qu'est un
oignon au seigneur de Plassac.
777
01:02:23,526 --> 01:02:28,276
Ce pauvre Plassac. Je
lui ai raflé tous ses prêts.
778
01:02:28,901 --> 01:02:29,923
Et lui, l'avez-vous tué ?
779
01:02:31,549 --> 01:02:34,840
Je suis le seigneur le plus craint
de toute la contrée, le sais-tu ?
780
01:02:35,382 --> 01:02:36,632
Je suis un étranger.
781
01:02:37,070 --> 01:02:38,070
Et pourtant ?
782
01:02:39,132 --> 01:02:40,799
Je suis une faible femme.
783
01:02:43,613 --> 01:02:44,759
En effet.
784
01:02:46,613 --> 01:02:50,031
Je crois qu'il est encore un
peu vivant, ce vieux Plassac.
785
01:02:50,593 --> 01:02:52,239
Un boucan russe.
786
01:02:52,885 --> 01:02:55,760
Il est monté sur toutes
les filles des environs.
787
01:02:56,072 --> 01:02:56,656
Et d'ailleurs.
788
01:02:57,073 --> 01:02:58,073
Oui !
789
01:02:58,240 --> 01:03:02,596
Sur sa giblette, sa bourguignette, sa...
790
01:03:02,616 --> 01:03:03,616
Bergamote.
791
01:03:03,742 --> 01:03:06,762
Nous irons questionner
Plassac après souper.
792
01:03:16,264 --> 01:03:17,890
Mange ça, poupard.
793
01:03:17,910 --> 01:03:20,098
Ça réchauffe le ventre.
794
01:03:21,015 --> 01:03:23,557
Mange, mange. Tu es un brin de maigrichon.
795
01:03:28,328 --> 01:03:30,600
C'est un sacré coke que vous avez cuit là.
796
01:03:31,246 --> 01:03:33,247
Avec trois paires de pompons.
797
01:03:34,414 --> 01:03:35,850
Je bois à sa santé.
798
01:03:40,080 --> 01:03:44,664
Moi, quand je mange ces petites
clochettes-là, ça me monte à la tête.
799
01:03:45,455 --> 01:03:46,775
Moi, ça ne monte pas, ça descend.
800
01:03:50,989 --> 01:03:52,927
Linguet ! Le tambour !
801
01:03:59,729 --> 01:04:01,397
Quel bon garçon.
802
01:04:03,814 --> 01:04:07,543
On ne peut se fier qu'à
ceux qui savent bien manger.
803
01:04:14,940 --> 01:04:16,587
Celle-là ne mange rien.
804
01:04:17,983 --> 01:04:22,046
Et pourtant, elle est grasse comme une oie.
805
01:04:23,859 --> 01:04:25,171
Grasse et mollassonne.
806
01:04:27,234 --> 01:04:28,359
Juge toi-même.
807
01:04:37,736 --> 01:04:39,820
Grasse et mollassonne, c'est vrai.
808
01:04:45,966 --> 01:04:47,175
Ah, que j'avais faim.
809
01:04:49,071 --> 01:04:53,635
Rien ne vaut un bon combat bien violent
et bien sanglant pour se mettre un appétit.
810
01:04:55,676 --> 01:04:57,280
Tu l'as guère, mon garçon.
811
01:04:57,906 --> 01:04:59,010
Je ne l'ai ni fait ni vu.
812
01:05:01,719 --> 01:05:03,929
Rien n'a pour moi de saveur.
813
01:05:04,220 --> 01:05:06,595
Ni manger, ni boire, ni dormir.
814
01:05:07,345 --> 01:05:08,949
Autant que d'entendre crier.
815
01:05:09,637 --> 01:05:10,637
En avant !
816
01:05:11,908 --> 01:05:14,972
Je vais me remuer un petit
peu avant les entremets.
817
01:05:15,616 --> 01:05:17,554
L'exercice fait descendre les aliments.
818
01:05:19,347 --> 01:05:20,347
Viens là.
819
01:05:20,744 --> 01:05:21,264
Comment ça ?
820
01:05:21,723 --> 01:05:23,057
Viens lutter avec moi.
821
01:05:23,494 --> 01:05:24,494
Je ne suis pas de taille.
822
01:05:24,578 --> 01:05:25,764
Je ne te ferai point de mal.
823
01:05:58,270 --> 01:06:02,250
C'est vrai qu'on te casserait avec deux
doigts si on n'y faisait pas attention.
824
01:06:05,293 --> 01:06:06,293
Dis-moi.
825
01:06:07,105 --> 01:06:14,065
Poupon, ignores-tu que les femmes sont
des putains et les hommes n'y vont rien ?
826
01:06:14,252 --> 01:06:16,356
J'ai beaucoup de choses à apprendre.
827
01:06:26,150 --> 01:06:28,046
Bien joué, oiseau.
828
01:06:32,963 --> 01:06:40,963
Dis-moi, crois-tu donc que toi et ta donzelle,
vous vous aimerez encore quand vous vous reverrez ?
829
01:06:42,549 --> 01:06:43,695
Je ne sais pas.
830
01:06:44,778 --> 01:06:52,778
Tu apprends, dis-moi, que l'amour est une invention.
Et qu'entre hommes et femmes, il n'y a que fornication.
831
01:07:39,777 --> 01:07:42,965
Tu n'as pas dû voir souvent
de femmes aussi fortes que moi.
832
01:07:43,319 --> 01:07:44,361
C'est la première fois.
833
01:07:52,280 --> 01:07:54,905
A présent, il en est temps.
834
01:07:57,050 --> 01:07:57,530
Posons-le.
835
01:07:57,884 --> 01:07:58,884
Posons-le.
836
01:07:59,092 --> 01:07:59,822
Posons-le.
837
01:07:59,905 --> 01:08:00,134
Eh !
838
01:08:00,739 --> 01:08:01,739
Oh !
839
01:08:05,073 --> 01:08:07,198
J'ai aussi fait serment de chasteté.
840
01:08:07,469 --> 01:08:10,157
Ah ! Tu fais trop de
serments à tort et à travers.
841
01:08:14,096 --> 01:08:15,304
Tu rigues, non ?
842
01:08:26,202 --> 01:08:28,077
Allez vous nettoyer, cochonne.
843
01:08:31,390 --> 01:08:33,974
Toi aussi, tu es l'un de
ceux qui voit tout à l'envers.
844
01:08:34,640 --> 01:08:39,162
Tu trouves belle, mon laideron de
nièce. Et moi, tu me trouves crapaud.
845
01:08:39,975 --> 01:08:40,975
Crapaud ? Non.
846
01:08:41,850 --> 01:08:44,226
Tu brûles de voir plaçaque, hein, oiseau ?
847
01:08:44,476 --> 01:08:46,876
Ça me contrarierait un peu
qu'il meurt avant que je l'ai vu.
848
01:08:48,726 --> 01:08:54,749
La vie, oiseau, abonde en contrariété de
tous ordres. Tu t'en apercevras à ton tour.
849
01:09:00,749 --> 01:09:02,291
Toi, saute derrière moi.
850
01:09:07,000 --> 01:09:09,126
Ha ! Ha ! Ha !
851
01:09:24,847 --> 01:09:28,035
Une dame la matinée
852
01:09:28,055 --> 01:09:31,431
Disait toute d'amour forcenée
853
01:09:32,702 --> 01:09:35,162
Ramenez-moi ma cheminée
854
01:09:35,182 --> 01:09:37,286
Ramenez-la-moi
855
01:09:39,287 --> 01:09:41,704
Ramenez-la-moi aux tébars
856
01:09:45,080 --> 01:09:48,871
Tu es si jolie. Et il
n'est nul qui te le dit.
857
01:09:48,934 --> 01:09:50,309
Que dis-tu, la drône ?
858
01:09:52,038 --> 01:09:53,038
Mélitani m'attend.
859
01:09:56,436 --> 01:10:01,186
Tu es si jolie. Et il n'est nul qui te le dit.
Soupirais-tu. Mais à qui, où le caches-tu ?
860
01:10:02,478 --> 01:10:03,478
Ici.
861
01:10:05,541 --> 01:10:10,167
C'est un petit chat ou un chiot ? Que
je le vois, je raffole de petits animaux.
862
01:10:17,658 --> 01:10:23,763
J'ai une petite bête. Elle n'a pas peur. Elle ne la
voit pas. Dis-moi, mordra-t-elle si j'y mets le doigt ?
863
01:10:24,639 --> 01:10:25,799
On peut dire ce qu'elle fera.
864
01:10:27,889 --> 01:10:33,723
Regarde. Il ne mord ni ne
gronde. Et même, il fait le bon.
865
01:10:34,807 --> 01:10:40,891
Attends. Une cachetière. J'entends
comme un grattement là-dedans.
866
01:10:40,995 --> 01:10:42,016
C'est son frère.
867
01:10:46,423 --> 01:10:54,423
Mon Dieu, je fais mieux. Je glisse. Je
chancelle. Mon Dieu, je sens que tu m'abandonnes.
868
01:11:02,676 --> 01:11:05,530
Sans toi, je suis trop faible pour lutter.
869
01:11:19,491 --> 01:11:27,452
Des petits chiots, m'ont plu. Et
ces petits chatons, encore plus.
870
01:11:29,014 --> 01:11:34,098
Des armies pour ma présence. Un sexte
dégoûtant. En route comme des bestiaux.
871
01:11:34,952 --> 01:11:38,140
Des spectacles répugnants.
Des serments. Des serments.
872
01:11:38,578 --> 01:11:41,328
Une vérité pour les jeunes.
Une vérité pour les vieilles.
873
01:11:41,724 --> 01:11:44,058
Une pour les belles. Une pour les laides.
874
01:11:44,975 --> 01:11:47,788
Le taureau dans la cage. Avec plat sac.
875
01:11:48,476 --> 01:11:50,017
C'est celui qui pue le plus.
876
01:11:57,259 --> 01:11:58,967
C'est la jeunesse.
877
01:12:01,175 --> 01:12:02,175
Attends.
878
01:12:07,176 --> 01:12:10,551
Je vois, Seigneur, que je me
trompais. Tu ne m'as pas abandonné.
879
01:12:10,926 --> 01:12:14,449
Au revoir. Tu m'apportes ton avoir.
880
01:12:15,220 --> 01:12:16,782
Hélas non, messire de plat sac.
881
01:12:22,949 --> 01:12:23,949
Qui es-tu ?
882
01:12:24,220 --> 01:12:26,638
Peut-être connais-tu mon
nom. Je suis Colinaud.
883
01:12:30,461 --> 01:12:32,733
C'est Dieu qui t'envoie à moi.
884
01:12:33,754 --> 01:12:37,692
Donc avant de mourir, je
puisse obtenir ton pardon.
885
01:12:38,755 --> 01:12:40,035
Tu es donc coupable envers moi ?
886
01:12:41,046 --> 01:12:42,046
Oui.
887
01:12:44,964 --> 01:12:47,402
J'aurais voulu être vertueux.
888
01:12:48,382 --> 01:12:51,840
Mais je suis né trop voluptueux.
889
01:12:52,069 --> 01:12:57,445
Et Bergamote, qui t'aimait,
je l'ai de force enlevée.
890
01:12:58,738 --> 01:13:02,739
Et ensuite, un petit peu violée.
891
01:13:02,759 --> 01:13:05,551
C'est... de force ?
892
01:13:14,209 --> 01:13:16,001
C'est si bon de l'efforcer.
893
01:13:17,855 --> 01:13:19,877
C'est le meilleur de la volupté.
894
01:13:21,418 --> 01:13:22,668
Et après, qu'en as-tu fait ?
895
01:13:23,460 --> 01:13:27,898
Quand mon château fut attaqué, à
deux de mes écuyers, je l'a confié.
896
01:13:28,920 --> 01:13:33,274
Pour qu'ils l'emmènent
chez mon frère, à Montauban.
897
01:13:35,629 --> 01:13:36,650
Et ton pardon ?
898
01:13:37,296 --> 01:13:38,879
Je te l'accorde, compagnon.
899
01:13:40,816 --> 01:13:43,213
C'est notre Seigneur
qui t'a fait tel que tu es.
900
01:13:44,901 --> 01:13:46,341
Il n'y avait qu'à te faire meilleur.
901
01:14:38,254 --> 01:14:40,150
Laisse-moi entrer chez
le nouveau prisonnier.
902
01:14:43,087 --> 01:14:44,647
Il y a longtemps que tu n'es pas venue.
903
01:14:46,485 --> 01:14:47,485
Après.
904
01:15:12,061 --> 01:15:13,165
Vite, suis-moi.
905
01:15:16,959 --> 01:15:18,667
De l'autre côté, tu seras dans les douves.
906
01:15:25,595 --> 01:15:26,595
Adieu.
907
01:16:12,686 --> 01:16:14,915
Deux grands chevaux pour un bien petit cul.
908
01:16:15,645 --> 01:16:16,645
Où vas-tu ?
909
01:16:17,353 --> 01:16:21,334
Sur deux pieds fatigués, je dois
jusqu'en Pays d'oche cheminée.
910
01:16:22,146 --> 01:16:26,084
L'indépendance de mon humeur
m'a hélas conduit à la misère.
911
01:16:26,584 --> 01:16:30,064
En vérité, je suis poète,
en français comme en latin.
912
01:16:31,565 --> 01:16:34,732
Iamb, mendicat, misere,
entends-tu le latin ?
913
01:16:35,128 --> 01:16:36,566
J'ai oublié le peu que je savais.
914
01:16:37,482 --> 01:16:39,691
Allons, hâte-toi de grimper, rimeur.
915
01:16:43,191 --> 01:16:49,964
Non loin de Montauban, une dame dit tomber très
bien les poètes si elle goûte les vers qu'ils font.
916
01:17:08,759 --> 01:17:15,009
L'indépendance de mon humeur
m'a hélas conduit à la misère.
917
01:17:19,073 --> 01:17:21,615
Derrière ce champ, y
a-t-il point une route ?
918
01:17:22,032 --> 01:17:24,698
Elle passe là et court dire à
Montauban qu'elle vous a vue.
919
01:17:25,969 --> 01:17:28,970
Sans vouloir t'offenser, je préfère
tes chansons à tes madrigaux.
920
01:17:30,616 --> 01:17:36,930
Je ne sais pas à quelle heure tu
vas, je ne suis pas heureux ni triste.
921
01:17:38,243 --> 01:17:42,077
Je ne suis pas étrange,
je ne suis pas privilégié.
922
01:17:45,973 --> 01:17:48,306
Quel blancheur ! Quelle rotondité !
923
01:17:49,494 --> 01:17:52,829
Dites-nous, Seigneur, quel est le
porteur de ces deux demi-lunes ?
924
01:18:00,413 --> 01:18:05,320
Les oiseaux en pépiant m'ont empêché
d'entendre vos chevaux approchant.
925
01:18:06,091 --> 01:18:11,030
N'aie point de honte de tes hémisphères. L'homme
est à l'image de Dieu devant comme derrière.
926
01:18:12,843 --> 01:18:15,925
Pardonnez mon audace, mais comment
cette dame vous a-t-elle appelée ?
927
01:18:21,032 --> 01:18:25,740
Déesse de beauté, mais c'est vous que
je suis venu chercher dans cette contrée.
928
01:18:26,532 --> 01:18:28,616
Eh bien, tu m'as trouvé. Que veux-tu ?
929
01:18:29,032 --> 01:18:31,449
Je suis venu vous proposer mes verres.
930
01:18:32,491 --> 01:18:33,491
Tes verres ?
931
01:18:35,241 --> 01:18:40,472
Car à Paris, on m'a dit que vous aimiez
la poésie. Et moi-même, je suis poète.
932
01:18:40,660 --> 01:18:41,660
De quel côté ?
933
01:18:45,951 --> 01:18:51,120
Je crois que tu me plais. En sais,
l'ami, et suis-moi si tu en as envie.
934
01:18:52,829 --> 01:18:56,891
Tu dois être bien là d'avoir tant
voyagé. Veux-tu rentrer te reposer ?
935
01:18:57,766 --> 01:19:03,477
Gentille dame, j'ai par bonheur rencontré un
jeune et galant cavalier qui avait deux montures,
936
01:19:03,497 --> 01:19:10,644
dont celle-ci qu'il me donna, lui-même avec
grande hâte, au château de Ménil-Plassac,
937
01:19:11,457 --> 01:19:14,915
et la moitié de son
cœur qui lui avait été ôté.
938
01:19:16,415 --> 01:19:22,396
Beaucire, écoutez bien. Il va nous faire, je crois,
un compte anatomique tout à fait de votre guise.
939
01:19:22,730 --> 01:19:27,021
Mille épreuves il a enduré qu'il m'a
compté pour retrouver sa bien-aimée.
940
01:19:27,584 --> 01:19:31,856
Mais après ces rudes journées,
le bonheur enfin est à sa portée.
941
01:19:33,814 --> 01:19:37,232
Poète, il me semble que tu
en as déjà fait une chanson.
942
01:19:37,461 --> 01:19:39,336
Madame, vos oreilles subtiles.
943
01:19:39,711 --> 01:19:41,816
Au château de Ménil-Plassac, dis-tu ?
944
01:19:42,837 --> 01:19:48,129
Jeune, beau, galant, courageux et fidèle.
945
01:19:48,441 --> 01:19:49,775
Voyons cette merveille.
946
01:20:03,611 --> 01:20:05,485
Il vous faut nous aider, galant cavalier.
947
01:20:06,215 --> 01:20:09,633
Une de nos compagnes en tombant de cheval
s'est blessée. C'est là-bas, dans le pré.
948
01:20:10,404 --> 01:20:11,592
Je vous suis.
949
01:20:18,873 --> 01:20:19,873
La voilà.
950
01:20:26,844 --> 01:20:28,386
Elle est sans connaissance.
951
01:20:35,282 --> 01:20:40,909
Il faut en ce château la ramener. Nous
ne saurions ni la soulever, ni l'emporter.
952
01:20:42,076 --> 01:20:43,847
Pensez-vous qu'elle
soit gravement blessée ?
953
01:21:06,464 --> 01:21:10,987
Ramenez-moi chez moi,
Seigneur, sans me faire de mal.
954
01:21:41,701 --> 01:21:49,701
Veuillez pitié de moi, Seigneur. Je vais mourir.
Je vais mourir de rire de voir un tel bonnet.
955
01:21:50,306 --> 01:21:53,098
Si vous aviez senti comme
son cœur fidèle battait.
956
01:21:59,224 --> 01:22:00,308
Adieu, oiseau.
957
01:22:00,328 --> 01:22:03,621
Adieu, oiseau. Je te promets de
ne rien dire des battements du tien.
958
01:22:12,289 --> 01:22:17,414
Qu'est-ce donc ce tu, je vous prie ? Nous n'avons
pas gardé de mouton ensemble, que je sache.
959
01:22:18,019 --> 01:22:22,415
Certes, non. Celles qui, par chez nous,
gardent des moutons ont le teint rose.
960
01:22:23,686 --> 01:22:26,041
Et moi, je l'ai verdâtre. Je le sais.
961
01:22:26,145 --> 01:22:29,813
Non, pas l'eau. Mais il y a un
autre moyen encore de l'avoir rose.
962
01:22:30,146 --> 01:22:32,355
Et c'est ? Je suis curieuse, vraiment.
963
01:22:33,022 --> 01:22:34,342
Décartez les jambes plus souvent.
964
01:22:39,918 --> 01:22:44,316
Grand cul bréneux, couillon
bouffé, avec vos foutues bourriches.
965
01:23:22,561 --> 01:23:23,561
Enfoirés !
966
01:23:25,207 --> 01:23:26,852
Ils se coupent-ils ?
967
01:23:29,541 --> 01:23:31,313
Aucun malheur !
968
01:23:33,855 --> 01:23:35,647
Reposez-vous sur le famillier !
969
01:23:35,959 --> 01:23:36,959
Là !
970
01:23:37,313 --> 01:23:38,313
Par là !
971
01:24:19,404 --> 01:24:21,383
Est-ce bien le château
du seigneur de Plassac ?
972
01:24:21,404 --> 01:24:22,821
Ce goupille nous rendra enragés.
973
01:24:25,717 --> 01:24:28,321
Dame, est-ce bien le château
du seigneur de Plassac ?
974
01:24:28,760 --> 01:24:29,760
Celui-là, même.
975
01:24:30,073 --> 01:24:31,760
Et le seigneur de Plassac, où est-il ?
976
01:24:31,885 --> 01:24:32,885
C'est lui, là-bas.
977
01:24:33,052 --> 01:24:34,772
Mon petit goupille,
s'il vous plait, viens !
978
01:24:36,407 --> 01:24:38,847
Messire, je viens vous apporter
des nouvelles de votre frère.
979
01:24:39,323 --> 01:24:41,324
Le voilà ! Il entre dans le château !
980
01:24:41,720 --> 01:24:42,720
Allez !
981
01:24:43,909 --> 01:24:45,701
Que Dieu le voie qu'il nous geste sur là !
982
01:24:46,701 --> 01:24:48,581
Vous êtes bien le frère
du seigneur de Plassac ?
983
01:24:49,034 --> 01:24:50,034
Je le sais !
984
01:24:50,055 --> 01:24:51,159
Ils sont coupés !
985
01:24:51,597 --> 01:24:54,472
Il n'est pas au buisier, ni
aux étuves, ni aux écureuils.
986
01:24:55,639 --> 01:24:58,681
C'est bête de nous avoir été envoyés
pour notre humiliation à ce jour-là !
987
01:24:58,847 --> 01:25:01,536
Votre frère, Messire, vous fut
amené par ses écuyers une fillesse.
988
01:25:01,640 --> 01:25:03,599
Cesse de bourdonner
sans cesse à mes oreilles !
989
01:25:07,453 --> 01:25:09,328
Ces démons de chiens ne servent à rien !
990
01:25:23,852 --> 01:25:28,144
Je te préviens, rouquin !
Je m'y remets demain !
991
01:25:29,916 --> 01:25:32,729
Allumez les chandelles,
buvant ! J'ai le gosier sec !
992
01:25:46,388 --> 01:25:48,763
Toi qui te paries de mon frère, approche !
993
01:25:54,399 --> 01:25:55,399
Et vous aussi, mamie !
994
01:25:55,712 --> 01:25:55,755
Et vous aussi, maman !
995
01:25:55,775 --> 01:25:57,504
Comme le goupil s'est
cauché de votre mari !
996
01:26:01,421 --> 01:26:05,631
Je ne l'aurai donc pas au bas de mes mâches,
ce goupil, ainsi que vous me l'aviez promis.
997
01:26:05,881 --> 01:26:07,068
Sacré goupil, hein ?
998
01:26:08,401 --> 01:26:11,631
Cette nuit, il faudra me
le faire oublier, mamie.
999
01:26:12,589 --> 01:26:15,319
Il me semble, Dieu sait
pourquoi, que vous l'oubliez déjà.
1000
01:26:17,633 --> 01:26:18,633
Magicien !
1001
01:26:20,258 --> 01:26:24,613
Mamie, il y en a un étranger qui
nous porte des nouvelles de mon frère.
1002
01:26:24,967 --> 01:26:26,967
Je ne veux rien savoir de cette gargouille.
1003
01:26:27,030 --> 01:26:28,071
Allons, allons, mamie.
1004
01:26:29,321 --> 01:26:31,113
Soyons des hôtes accueillants.
1005
01:26:42,053 --> 01:26:43,261
Sois le bienvenu, étranger.
1006
01:26:46,241 --> 01:26:47,951
Alors, comment se porte-t-on, mon frère ?
1007
01:26:48,950 --> 01:26:51,117
Bien ou mal, je ne
sais. La mort l'a emporté.
1008
01:26:51,555 --> 01:26:54,951
Oui, elle l'a emporté
en enfer, cela est sûr.
1009
01:26:56,055 --> 01:26:57,952
Nous comptera ce qui
est arrivé après-souper.
1010
01:27:00,264 --> 01:27:04,703
Alors, l'étranger, mamie, reste
tout près de lui et donne-lui un boire.
1011
01:27:21,747 --> 01:27:25,331
Comment te portes-tu ?
1012
01:27:27,582 --> 01:27:29,581
Bien, merci.
1013
01:27:32,666 --> 01:27:33,813
Moi aussi.
1014
01:27:33,833 --> 01:27:35,292
Qu'est-ce qu'il t'a servi ?
1015
01:27:37,188 --> 01:27:38,188
Que dire ?
1016
01:27:39,000 --> 01:27:40,167
Aimes-tu ce vin ?
1017
01:27:41,208 --> 01:27:42,438
Il est fort bon.
1018
01:27:46,710 --> 01:27:47,710
Tu...
1019
01:27:47,918 --> 01:27:48,918
Je...
1020
01:27:49,460 --> 01:27:51,231
Il fallait venir plus tôt.
1021
01:27:53,544 --> 01:27:54,544
Colino...
1022
01:27:56,524 --> 01:27:58,066
Je t'ai attendu longtemps.
1023
01:27:58,774 --> 01:28:00,649
Et puis, je pensais que tu m'avais oublié.
1024
01:28:01,524 --> 01:28:02,524
Un autre m'a aimé.
1025
01:28:03,087 --> 01:28:06,839
Petit à petit, je l'ai aimé aussi.
1026
01:28:13,224 --> 01:28:14,308
Pourquoi ris-tu ?
1027
01:28:15,975 --> 01:28:17,058
Parce que...
1028
01:28:17,809 --> 01:28:20,913
Parce que pour te retrouver,
j'ai affronté mille dangers.
1029
01:28:22,059 --> 01:28:22,353
Et que...
1030
01:28:22,373 --> 01:28:23,768
Et que tu me trouves mariée.
1031
01:28:24,497 --> 01:28:25,537
Et que tu ne m'aimes plus.
1032
01:28:26,790 --> 01:28:27,853
Et moi...
1033
01:28:27,873 --> 01:28:28,916
Et moi non plus.
1034
01:28:28,936 --> 01:28:33,665
Aujourd'hui, nous ne s'en dégagerons pas.
1035
01:28:33,748 --> 01:28:34,855
Je n'aurai pas dit un mot.
1036
01:28:34,875 --> 01:28:36,667
Il était une fuyette...
1037
01:28:37,729 --> 01:28:39,833
qui voulait savoir le jeu d'amour.
1038
01:28:40,791 --> 01:28:42,542
Un jour, la trouvée se lait.
1039
01:28:43,604 --> 01:28:46,126
Je lui ai montré deux ou trois tours.
1040
01:28:47,564 --> 01:28:48,876
Il était une fuyette.
1041
01:28:52,815 --> 01:28:56,399
Il était heureux qu'ensemble,
nous ayons cessé de nous aimer.
1042
01:28:57,065 --> 01:28:59,316
Sinon, l'un ou l'autre...
1043
01:29:00,148 --> 01:29:01,315
aurait pu en pleurer.
1044
01:29:14,631 --> 01:29:16,381
Nous nous sommes bien perdus, mon ami.
1045
01:29:17,840 --> 01:29:20,360
Et je crois que nous allons
passer toute la nuit sous la pluie.
1046
01:29:29,363 --> 01:29:31,008
Tu vas nous passer le coup, compagnon.
1047
01:30:08,349 --> 01:30:11,369
Je n'aurais sûrement pas cette
chance si j'en prenais un second.
1048
01:30:11,932 --> 01:30:13,572
Son amant lui demande où est-ce qu'on va.
1049
01:30:14,057 --> 01:30:17,141
Il garde le lit, et lui ne
peut plus de tort qu'un autre.
1050
01:30:22,194 --> 01:30:24,320
Voilà pourquoi je ne vous épouserai pas.
1051
01:30:24,841 --> 01:30:25,966
Même si je vous aimais.
1052
01:30:26,758 --> 01:30:28,008
Ce qui n'est pas le cas.
1053
01:30:28,737 --> 01:30:29,737
Un, deux, trois.
1054
01:30:38,989 --> 01:30:40,177
L'orage s'éloigne.
1055
01:30:52,084 --> 01:30:53,877
Voyez donc ce que veut ce cheval.
1056
01:30:55,065 --> 01:30:56,565
C'est un cheval scellé, madame.
1057
01:30:57,232 --> 01:30:59,920
Il a dû avoir peur de l'orage
et a désarçonné son cavalier.
1058
01:31:00,836 --> 01:31:06,628
Prenez des torches et des corps et tâchez de
retrouver ce voyageur qui peut être blessé.
1059
01:31:28,227 --> 01:31:29,768
Voyez, messieurs, votre cheval.
1060
01:31:34,935 --> 01:31:35,935
Eh bien ?
1061
01:31:39,125 --> 01:31:40,479
N'avez-vous rien trouvé ?
1062
01:31:44,968 --> 01:31:45,968
Si fait.
1063
01:31:47,511 --> 01:31:49,073
Saute jusqu'ici, caneton.
1064
01:31:49,594 --> 01:31:51,260
Sèche tes plumes et soigne ta patte.
1065
01:31:57,825 --> 01:31:59,992
Trousse-chemise fut son surnom.
1066
01:32:00,159 --> 01:32:02,075
Avant qu'il sache dire, dire, dire.
1067
01:32:02,346 --> 01:32:04,138
Trousse-chemise fut son surnom.
1068
01:32:04,492 --> 01:32:06,347
Avant qu'il sache dire son nom.
1069
01:32:07,972 --> 01:32:10,015
Ah, Colineau, mon cher.
1070
01:32:10,411 --> 01:32:15,995
De tes aventures, j'ai fait une chanson que cette
galante compagnie m'a fait l'honneur de goûter fort.
1071
01:32:17,287 --> 01:32:19,975
Bien mignonnet, enfante laid.
1072
01:32:20,808 --> 01:32:23,683
Plus grand de lait, point trop laid.
1073
01:32:24,538 --> 01:32:25,102
C'est un cheval.
1074
01:32:25,122 --> 01:32:28,289
C'est un baume que je fais
moi-même avec des plantes de la forêt.
1075
01:32:29,164 --> 01:32:31,435
Il calme les douleurs et les inflammations.
1076
01:32:41,427 --> 01:32:43,343
Je ne pense pas qu'elle soit cassée.
1077
01:32:44,885 --> 01:32:46,677
Où est la plus importante douleur ?
1078
01:32:48,031 --> 01:32:49,031
Plus haut ?
1079
01:32:50,240 --> 01:32:51,240
Ou plus bas ?
1080
01:32:51,989 --> 01:32:54,136
Ni plus haut, ni plus bas.
C'est pas cette jambe-là.
1081
01:32:55,429 --> 01:32:56,491
Tu n'en as que deux.
1082
01:32:57,346 --> 01:32:58,346
C'est donc celle-là.
1083
01:33:00,055 --> 01:33:03,263
Celle-ci, par contre, est peut-être cassée.
1084
01:33:05,013 --> 01:33:06,180
Quelle tintale !
1085
01:33:07,138 --> 01:33:12,223
Je souhaite que tu puisses oublier tes serments
et faire flamber ta petite bûche comme avant.
1086
01:33:12,744 --> 01:33:18,745
Au fait, as-tu retrouvé ta bien-aimée ?
Que ma chanson, je la puisse achever.
1087
01:33:19,307 --> 01:33:20,309
Eh bien, je...
1088
01:33:20,329 --> 01:33:21,329
Laisse-moi deviner.
1089
01:33:28,559 --> 01:33:33,434
Lorsque trou se chemit, revit sa bergamote,
1090
01:33:35,247 --> 01:33:40,519
un autre, dans sa main,
tenait la petite motte
1091
01:33:41,458 --> 01:33:44,707
que Colineau avait enchérie et baisée.
1092
01:33:45,374 --> 01:33:48,229
C'est sous d'autres
doigts que sa motte vibrait.
1093
01:33:48,854 --> 01:33:51,417
Son ventre s'échauffait
sous d'autres détendards
1094
01:33:52,230 --> 01:33:54,834
et ne voulait plus de
Colineau ni de son tas.
1095
01:34:11,744 --> 01:34:17,912
La perte de ce coussinet
tendre et fort bien taillé
1096
01:34:17,932 --> 01:34:23,119
ne le fit point du tout pleurer
1097
01:34:24,120 --> 01:34:27,226
car sur son chemin... sur son chemin...
1098
01:34:27,246 --> 01:34:31,644
sur son chemin il avait rencontré
jupes et jupons qui en cachaient
1099
01:34:31,664 --> 01:34:34,705
bien d'autres qu'il avait fort envie de...
1100
01:34:36,976 --> 01:34:37,976
goûter.
1101
01:34:39,935 --> 01:34:44,561
Ne nous regarde pas de ces yeux-là.
Ce coussinet-là n'est pas pour toi.
1102
01:34:45,499 --> 01:34:46,499
Pourquoi pas ?
1103
01:34:47,020 --> 01:34:49,979
Je vois que sur l'amour, tu
en sais moins que ma levrette.
1104
01:34:54,604 --> 01:34:59,189
Je vais te conter l'histoire d'un
berger devenu parfait galant chevalier
1105
01:35:04,398 --> 01:35:06,773
par l'amour qu'il eut pour une dame.
1106
01:35:13,264 --> 01:35:19,453
On me nomme Robinette
Croque-Chaton et je suis fort joli garçon.
1107
01:35:22,266 --> 01:35:23,473
C'est vrai.
1108
01:35:25,620 --> 01:35:32,581
Et j'ai entre les jambes un bel épi dont
depuis trop longtemps je ne me suis servi
1109
01:35:32,601 --> 01:35:35,997
et je voudrais bien
que quelqu'un le cueille.
1110
01:35:37,310 --> 01:35:38,456
Qui donc ?
1111
01:35:39,456 --> 01:35:47,456
Une dame fort belle et fort pâle qui d'après mon
sentiment n'écarte pas les jambes assez souvent.
1112
01:35:49,708 --> 01:35:52,333
Ne sais-tu pas, gros balourd,
que l'amour a ses lois ?
1113
01:35:53,146 --> 01:35:58,730
Dis-les-moi vite, je ferai tout ce qu'il
faudra car je sens que mon épi pousse
1114
01:35:58,750 --> 01:36:04,918
et que bientôt, par le poids
entraîné, je vais tomber sur mon nez.
1115
01:36:06,648 --> 01:36:10,044
Mais pour gagner l'amour d'une
dame, il faut parfois plusieurs années.
1116
01:36:11,065 --> 01:36:15,483
Plusieurs années ? Mais
d'ici-là, j'aurai trois pieds.
1117
01:36:25,963 --> 01:36:28,860
Il faudra composer mille
chansons à l'honneur d'elle,
1118
01:36:29,589 --> 01:36:31,153
briller à la guerre et au tournoi,
1119
01:36:32,174 --> 01:36:37,925
faire encore mille autres belles choses avant
de venir déposer ta gloire au pied de ta dame
1120
01:36:37,945 --> 01:36:41,404
qui alors te récompensera.
1121
01:36:52,687 --> 01:36:54,063
Bonsoir, croque-chaton.
1122
01:36:57,396 --> 01:36:58,708
A demain, ami.
1123
01:36:58,959 --> 01:36:59,959
A demain, ami.
1124
01:37:30,568 --> 01:37:32,111
Vous avez oublié de verrouiller ?
1125
01:37:33,007 --> 01:37:35,423
Non, je n'ai pas oublié.
1126
01:37:37,257 --> 01:37:39,382
Tu sens un peu le crotin, croque-chaton.
1127
01:37:41,216 --> 01:37:42,716
Mais je veux bien de toi quand même.
1128
01:37:45,862 --> 01:37:50,030
Déshabille-toi, que je
vois si tout me plaît de toi.
1129
01:38:17,962 --> 01:38:20,859
As-tu les pieds tordus ?
Pourquoi les caches-tu ?
1130
01:38:20,879 --> 01:38:26,109
Tu m'étais sorti de l'esprit.
1131
01:38:42,351 --> 01:38:45,705
Ils sont sales, mes poids tordus.
1132
01:38:47,476 --> 01:38:50,791
Il est tordu, mais point sale.
1133
01:38:53,270 --> 01:38:54,416
Assieds-toi près de moi.
1134
01:39:09,408 --> 01:39:11,992
Il ne faut pas se laisser emporter
au hasard comme les animaux.
1135
01:39:13,450 --> 01:39:15,867
Il faut en tout décider
de ce que l'on va faire.
1136
01:39:18,993 --> 01:39:21,431
Que veux-tu faire d'abord, croque-chaton ?
1137
01:39:21,515 --> 01:39:22,515
Deux choses.
1138
01:39:23,953 --> 01:39:25,140
Plusieurs choses ensemble.
1139
01:39:25,703 --> 01:39:28,286
D'une main, t'entourer.
1140
01:39:30,161 --> 01:39:32,995
De l'autre, te caresser.
1141
01:39:36,037 --> 01:39:37,183
Et baiser tes lèvres.
1142
01:39:37,246 --> 01:39:37,954
De la troisième.
1143
01:39:38,246 --> 01:39:38,996
Avec ma bouche.
1144
01:39:39,163 --> 01:39:40,163
Et moi ?
1145
01:39:40,872 --> 01:39:42,289
D'une main, caresse-moi.
1146
01:39:43,206 --> 01:39:44,456
Là où chez toi, il n'y a rien.
1147
01:39:44,768 --> 01:39:46,128
Où chez moi, il y a quelque chose.
1148
01:39:48,372 --> 01:39:49,372
Ici ?
1149
01:39:49,561 --> 01:39:50,561
Oui.
1150
01:39:54,291 --> 01:39:55,416
Laisse-la sur le lit.
1151
01:39:56,374 --> 01:39:57,541
Nous y trouverons un usage.
1152
01:40:11,200 --> 01:40:12,200
Et maintenant ?
1153
01:40:14,034 --> 01:40:16,874
Maintenant, je ne ferai pas la porte
car je voudrais rentrer chez vous.
1154
01:40:18,471 --> 01:40:20,222
Ne sais-tu rien faire d'autre ?
1155
01:40:21,785 --> 01:40:23,181
J'ai joué de la flûte de pan.
1156
01:40:23,786 --> 01:40:24,786
C'est le moment.
1157
01:40:26,910 --> 01:40:28,598
Petit gratteur de terre,
1158
01:40:29,223 --> 01:40:31,411
ne sais-tu pas que chaque
endroit de notre corps
1159
01:40:33,120 --> 01:40:34,724
peut servir à l'amour ?
1160
01:40:37,433 --> 01:40:39,038
Et que fait-on des oreilles ?
1161
01:40:40,059 --> 01:40:42,393
On les fait vibrer avec des mots.
1162
01:40:43,309 --> 01:40:44,309
Et aussi,
1163
01:40:47,684 --> 01:40:49,018
comme ceci.
1164
01:40:51,019 --> 01:40:52,019
Elle naît ?
1165
01:40:52,686 --> 01:40:55,854
Avec de douce senteur, on l'excite.
1166
01:41:07,730 --> 01:41:08,751
Qu'est-ce donc ?
1167
01:41:09,418 --> 01:41:12,398
Ne reconnais-tu pas la
douce senteur du poivre ?
1168
01:41:16,419 --> 01:41:18,148
J'ai ainsi vibré tes fesses.
1169
01:41:19,211 --> 01:41:20,211
Délicieusement.
1170
01:41:20,690 --> 01:41:22,546
Je vois que tu ne sais
plus ce que tu veux dire,
1171
01:41:22,566 --> 01:41:24,963
puisque tu sais le plaisir
qu'il y a dans la douleur.
1172
01:41:29,046 --> 01:41:30,046
Qu'en dis-tu ?
1173
01:41:30,880 --> 01:41:32,192
Je dis que ça m'a fait mal.
1174
01:41:33,193 --> 01:41:36,068
Il faut que la douleur soit
grande pour que le plaisir le soit.
1175
01:41:39,986 --> 01:41:41,590
Je ferai tout pour vous complaire.
1176
01:41:45,570 --> 01:41:46,633
Tu m'as fait mal.
1177
01:41:51,070 --> 01:41:52,092
Regarde-moi.
1178
01:41:53,301 --> 01:41:54,780
Non, plus bas.
1179
01:41:57,613 --> 01:41:59,259
Jamais je n'ai autant brûlé.
1180
01:42:00,218 --> 01:42:02,843
De la tête, jusque aux pieds.
1181
01:42:03,635 --> 01:42:06,219
Nous en étions au nid.
1182
01:42:07,719 --> 01:42:09,053
Les yeux, eux,
1183
01:42:10,032 --> 01:42:11,929
sont émus par la vue.
1184
01:42:14,533 --> 01:42:15,783
La bouche,
1185
01:42:26,640 --> 01:42:28,118
quant au cœur,
1186
01:42:29,556 --> 01:42:31,452
si tu touches mon sein,
1187
01:42:32,536 --> 01:42:34,078
mon cœur, lui, ne sent rien.
1188
01:42:35,391 --> 01:42:36,703
Et pour toucher mon cœur,
1189
01:42:37,370 --> 01:42:38,787
il faut d'autres chemins.
1190
01:42:40,287 --> 01:42:41,621
Si tu veux que je me donne à toi,
1191
01:42:42,392 --> 01:42:43,496
il faudra que je t'aime,
1192
01:42:44,163 --> 01:42:45,163
d'abord.
1193
01:42:47,643 --> 01:42:48,643
En attendant,
1194
01:42:49,997 --> 01:42:51,830
dormons, croque-chatons.
1195
01:43:33,525 --> 01:43:34,963
Tu es heureux de le sentir, mamie.
1196
01:43:48,247 --> 01:43:48,665
Oui.
1197
01:43:48,685 --> 01:43:50,184
Bon, Thibault.
1198
01:43:52,309 --> 01:43:54,894
Oh, bien le bonjour, déesse de beauté.
1199
01:43:55,811 --> 01:43:57,124
Je viens de m'éveiller.
1200
01:43:58,561 --> 01:44:01,125
Dis-moi, as-tu vu Colino ?
1201
01:44:01,145 --> 01:44:02,145
Oui, je l'ai vu.
1202
01:44:02,270 --> 01:44:03,270
Je l'ai vu, il est parti.
1203
01:44:03,687 --> 01:44:05,959
Il est parti en me laissant
pour vous une chanson
1204
01:44:05,979 --> 01:44:07,659
dont je suis en train de faire la musique.
1205
01:44:12,814 --> 01:44:13,897
Chante-la donc.
1206
01:44:16,293 --> 01:44:18,377
Je m'en suis allé, mamie,
1207
01:44:19,012 --> 01:44:20,314
tandis que vous dormiez.
1208
01:44:21,544 --> 01:44:23,377
Les vers sont faibles, vous verrez.
1209
01:44:27,025 --> 01:44:29,399
Il me semble que je vous aime,
1210
01:44:29,816 --> 01:44:31,827
il me semble que vous m'aimez.
1211
01:44:33,067 --> 01:44:35,901
Mais à présent, mamie, je sais
1212
01:44:35,921 --> 01:44:38,026
que l'amour est chose incertaine
1213
01:44:39,442 --> 01:44:41,455
sur laquelle, sur laquelle
1214
01:44:41,475 --> 01:44:44,934
on peut s'abuser.
1215
01:44:46,601 --> 01:44:48,893
Mais s'il vous semble que je vous aime,
1216
01:44:49,350 --> 01:44:51,976
s'il vous semble que vous m'aimez,
1217
01:44:52,580 --> 01:44:55,101
prenez la route à votre tour.
1218
01:44:56,165 --> 01:44:58,270
Et si vous persévérez, mamou,
1219
01:44:59,227 --> 01:45:03,061
nous nous retrouverons un jour.
1220
01:45:05,041 --> 01:45:06,770
Et quand nous nous retrouverons,
1221
01:45:08,375 --> 01:45:10,834
s'il nous semble nous aimer toujours,
1222
01:45:10,854 --> 01:45:15,335
s'il nous semble nous aimer toujours,
1223
01:45:16,085 --> 01:45:18,460
quand nous reverrons,
1224
01:45:19,939 --> 01:45:23,544
c'est peut-être, c'est peut-être
1225
01:45:23,564 --> 01:45:29,899
que nous nous aimerons.
1226
01:45:30,232 --> 01:45:34,380
C'est peut-être, c'est peut-être
1227
01:45:34,400 --> 01:45:38,380
que nous nous aimons.
90277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese