All language subtitles for The world at war - extras - Ep.32 (1-¬ parte) - The Final Solution - Auschwitz

A SOLU��O FINAL PARTE 1

Narra��o

Hoje n�o acredito
que tal coisa tenha acontecido.

Acho que foi um sonho.

Mas ainda vejo tudo aquilo.

Todos os pormenores.
Como se tivesse acontecido hoje.

Estou aqui sentado a falar

e ainda hoje n�o acredito
no que me aconteceu.

Que consigo estar aqui sentado
a falar sobre este assunto,

apesar dos pesadelos que me
perseguem n�o por um ou dois dias,

n�o por um ou dois anos.

H� dias em que olho para tr�s

para ver se h� algum guarda
ou algum homem da SS.

Mas, apesar disto,
finjo que sou uma pessoa normal.

N�o sei se sou normal.

Acho que quem sobreviveu
a um campo n�o pode ser normal.

As coisas que me aconteceram

ocorreram h� 30 ou 31 anos.

N�o � f�cil
regressar a esse per�odo.

Estou a fazer isto
por sentido de dever

e por causa de um voto
de honrar aquele per�odo.

E por aqueles
que n�o podem falar dele

e que gostariam que o mundo
soubesse o que aconteceu.

Neste filme,

testemunhas individuais falam da
sua experi�ncia com o racismo nazi.

Auschwitz � hist�ria.

O preconceito racial ainda existe.

Em 1918, os homens
que tinham ido para a frente

entusiasmados
com o orgulho nacional,

regressaram a uma Alemanha
derrotada e amargurada.

Estes tinham sobrevivido. O seu
regresso era motivo de festejo.

Mas o seu hero�smo
fora desperdi�ado,

as suas vit�rias tamb�m.

Algu�m tinha de ser o culpado.

O Kaiser e a velha
ordem aristocr�tica?

Ou os comunistas
e a amea�a de uma nova ordem,

recentemente chegada
ao poder na R�ssia?

Ou talvez os judeus?

O medo deles era t�o velho
como a cristandade em si.

O Kaiser fora derrotado.

Pela primeira vez, a Alemanha
era uma democracia parlamentar.

Mas os primeiros anos da Rep�blica
de Weimar foram violentos.

Os comunistas queriam espalhar
a revolu��o da R�ssia � Alemanha,

os lealistas queriam
impor a ordem atrav�s da for�a

e os separatistas queriam dividir
o fr�gil Estado alem�o unificado.

Para milh�es de alem�es
que queriam ordem e estabilidade,

os anos ap�s a Primeira Guerra
foram de humilha��o nacional,

mis�ria econ�mica, amea�as
de viol�ncia, medo do comunismo.

A infla��o era enorme.

As pessoas perderam a confian�a no
seu dinheiro, nos seus governantes,

nelas pr�prias.

"Nada mais est� ancorado, "

disse Adolf Hitler � sua
primeira audi�ncia em Munique.

Hitler compreendia
as ansiedades germ�nicas.

Um austr�aco que lutara
com distin��o no ex�rcito alem�o,

prometeu substituir o caos
por uma luta racial unificadora.

Hitler queria realizar
um velho sonho nacionalista:

a uni�o de todos os alem�es
num grande Estado alem�o.

Um Reich que abrangeria
todos os povos de l�ngua alem�.

N�o s� os austr�acos
e os prussianos do Leste,

mas os alem�es da regi�o
dos Sudetas na Checoslov�quia,

os alem�es da Pol�nia,
da Jugosl�via.

At� os alem�es da R�ssia.

Alguns pol�ticos alem�es receavam,
ou diziam que receavam,

que a na��o fosse engolida
pelos eslavos a Leste.

O partido nazi exigia
novos territ�rios a�,

onde uma popula��o alem� crescente
se pudesse instalar.

E o programa nazi pedia a expuls�o
de estrangeiros da Alemanha,

de imigrantes.

Par�grafo 4: "S� os que s�o nossos
compatriotas podem ser cidad�os.

"S� os que t�m sangue alem�o,
independentemente do credo,

"podem ser nossos compatriotas.

Portanto, nenhum judeu
pode ser nosso compatriota. "

"Precisamos de um inimigo vis�vel, "
disse Hitler.

Nas publica��es nazis,
o judeu era retratado como o vil�o

respons�vel por todos
os problemas da Alemanha.

"Se ele n�o tivesse existido,
t�nhamos de o inventar. "

S� um em cem alem�es era judeu.

600 mil ao todo.

Mas os nazis podiam aproveitar
s�culos de preconceito crist�o.

Shylock e Fagin
eram figuras familiares.

Hitler usava o judeu
como �nico opositor,

em quem todos podiam concentrar
o seu medo e descontentamento.

"Os judeus n�o s�o aqui desejados. "

O ide�logo do partido,
Alfred Rosenberg,

dizia haver
uma conspira��o internacional

de judeus,
comunistas e capitalistas,

os Anci�os de Si�o,

que queria destruir as ra�as
brancas, em especial os alem�es.

A maioria das pessoas
rejeitava tais fantasias

como exemplos do mau gosto nazi.

Os judeus da Europa de Leste

h� muito que sabiam
o que era ser "diferente",

o que era a discrimina��o,
a persegui��o, a pogrom.

Tinham roupas pr�prias
e a sua pr�pria l�ngua,

o i�diche.

No Ocidente, na Holanda
ou na Checoslov�quia,

onde estes filmes foram feitos,

para serem mais tarde
integrados na propaganda nazi,

a assimila��o era mais f�cil,

apesar de nem sempre poderem
entrar no clube de golfe local.

Durante s�culos, os judeus tinham
sido de uma religi�o diferente.

Agora, a pseudoci�ncia marcava-os
como uma ra�a � parte.

A ideologia nazi perverteu a teoria
de Darwin da selec��o natural

para afirmar que o homem do Norte
da Europa, o ariano, era superior,

mas que estava preso,
na luta pela sobreviv�ncia,

por ra�as inferiores: asi�ticos,
negros, ciganos e judeus.

A anti-ra�a.

Bact�rias que decompunham os
corpos das na��es em que viviam.

A pessoa que devia ser admirada
segundo a propaganda nazi

era o campon�s alem�o.

A arte do campon�s, a arte popular,
n�o era corrompida.

Era a �ltima sobreviv�ncia
da cultura racial, tribal

antes da polui��o
da Revolu��o Industrial.

As tradi��es simples
reconfortavam as pessoas

que se sentiam perdidas
em cidades an�nimas

ou confusas por
costumes mais modernos.

Ao p�blico, Hitler dizia:

"Um anti-semitismo razo�vel tem
de levar � expuls�o dos judeus. "

E o �dio pelos judeus
unia as fac��es do partido nazi:

a SA, as tropas de assalto
do partido,

rufias de rua fardados,

e a pol�cia interna do partido,
as SS.

Em 1929, Hitler nomeou
um trabalhador simples

na delega��o do partido em Munique,

um ex-assistente de laborat�rio
de uma empresa de fertilizantes,

como director das SS,

Heinrich Himmler.

Quando Himmler ocupou o cargo,

as SS eram uma subsec��o das
tropas de assalto com 300 homens,

cuja fun��o era proteger Hitler
em encontros p�blicos.

Himmler ia transform�-los
na elite do partido,

respons�vel pela pureza, moral
e disciplina de todo o movimento.

Destacar-se-iam da SA como
a for�a mais poderosa do partido.

Durante os anos 20,

os nazis eram um partido menor
na pol�tica alem�.

As suas ideias
n�o eram levadas a s�rio.

Mas, em 1929,
a economia mundial afundou-se.

Para a Alemanha, depois de anos
de uma infla��o terr�vel,

era um novo desastre. Havia
seis milh�es de desempregados,

mais de 20 milh�es viviam
do subs�dio de desemprego.

As pessoas come�aram a pensar
que talvez Hitler tivesse raz�o.

A Alemanha devia ser v�tima
de uma conspira��o internacional.

Os nazis diziam ter
uma nova esperan�a de salva��o.

Milh�es estavam prontos a responder
ao apelo emocional de Hitler:

um ressurgimento da grandeza alem�,

com base no orgulho �tnico,
na lealdade � sua ra�a.

Para os que viviam na mis�ria,

era inspirador ouvir dizer
que eram a ra�a suprema

e que os judeus, ciganos, eslavos
e negros eram subesp�cies.

Apelava a que
pensassem melhor deles,

pensando pior de outrem.

Talvez a democracia
tivesse falhado.

Talvez fosse uma quest�o de tempo
at� um governo autorit�rio,

nazi ou comunista,
subir ao poder.

O povo respeit�vel que fazia fila
para recuperar os bens dos bancos

teria sempre medo
dos comunistas revolucion�rios.

As classes m�dias, arruinadas
por for�as que n�o controlavam,

responderam �s promessas nazis:

uma sociedade ordenada, unidade
nacional, fim da luta de classes.

N�o haveria mais caos.
Apenas ordem.

Karl Wolff vinha
de uma fam�lia militar distinta.

Perdeu o emprego como oficial

quando os Aliados for�aram
a Alemanha a reduzir o ex�rcito.

Em 1929, tinha 29 anos.

No final dos anos 20,

um antigo camarada
do meu regimento de guarda,

o capit�o Julius von Bernuth,
foi a Munique

e explicou-me as condi��es
num regime comunista.

Explicou-me que tudo levaria
a uma grande decis�o.

Ou para a extrema direita,
o nacional-socialismo,

ou para a extrema esquerda,
o comunismo.

E perguntou-me:

"Ofereceste-te como volunt�rio
para a guerra muito cedo, n�o foi?

"Agora que h� uma decis�o pol�tica
a ser tomada que afectar� o futuro,

"o teu, o da tua fam�lia
e dos teus filhos,

"tamb�m tu tens
de te inscrever no partido,

mesmo que n�o queiras meter-te na
pol�tica ou que n�o te interesse."

E foi assim que aconteceu.

Em 1931 , inscrevi-me no partido.

Nessa altura, apenas conhecia a SA.

N�o fazia ideia
da exist�ncia das SS.

Na entrada, havia
uma enorme secret�ria.

Estavam l� pessoas sentadas
com fardas do partido,

que ainda n�o me eram familiares.
Perguntaram-me o que eu queria.

Expliquei-lhes e disse
que queria ir para a SA.

O encarregado perguntou-me:
"Foi soldado?"

E eu respondi que sim.

"- Na Primeira Guerra Mundial?
- Sim.

"- Foi condecorado por bravura?
- Sim.

O que tem?"

Disse que tinha uma Cruz de Ferro
de primeira e segunda classes

e que tinha servido
no regimento da guarda hessiana.

Depois disse: "Se serviu
num regimento t�o glorioso

"e se foi soldado na frente,

"ent�o o seu lugar
n�o � na SA.

"Tal como havia uma guarda de elite
no tempo do Kaiser,

"h� tamb�m agora uma no novo
movimento a que se quer juntar.

"S�o as SS.

"� mais apropriado para si.

Devia ir para as SS."

As SS em que Karl Wolff
ingressou

eram a ordem negra
de cavalaria do nazismo.

O lema era:
"O meu juramento � a lealdade. "

A ins�gnia era a Cabe�a da Morte.

A farda negra deles
simbolizava os seus ideais:

severidade, terror, o culto
do super-homem conquistador.

Em "Mein Kampf",
Hitler escrevera:

"Como nacionais-socialistas, vemos
o nosso programa na nossa bandeira.

"O vermelho representa
a ideia social do movimento.

"O branco, a ideia nacionalista.

"A su�stica representa a miss�o
da luta pela vit�ria ariana

"e tamb�m a vit�ria da ideia
do trabalho criativo

que sempre foi
e sempre ser� anti-semita. "

Em Janeiro de 1933,

o Presidente Von Hindenburg
convidou Hitler a formar governo.

Os nazis festejaram em Berlim.

Hitler disse aos amigos

que era o in�cio da maior revolu��o
racial germ�nica da hist�ria,

revertendo o progresso
das ra�as de cor:

mong�is, eslavos, judeus,
ciganos e bolcheviques.

Hitler liderava
uma fr�gil coliga��o de direita.

Os ministros nazis n�o tinham
experi�ncia de governo

e as suas pol�ticas raciais

podiam ser bloqueadas
por funcion�rios p�blicos.

Na verdade, estes estavam
ansiosos por cooperar.

O Ministro do Interior, Goering,

sublinhou as novas prioridades
do governo.

Farei uma limpeza total
com uma vassoura de ferro

e expulsarei dos seus cargos

aqueles que, atrav�s
de apoios vermelhos e negros,

tentaram suprimir
todo o ressurgimento nacional.

Uma for�a
particularmente destrutiva

anda � solta entre as pessoas
do Reich: o comunismo.

Declarei guerra a esse movimento.

A 27 de Fevereiro,
o Reichstag, o parlamento,

ficou misteriosamente destru�do
num inc�ndio.

Era a desculpa
de que Goering precisava.

Emitiu um decreto de emerg�ncia

para combater
a amea�a da revolu��o.

As SS e a SA,
agora com fun��es policiais,

levaram sob cust�dia protectora
todos os elementos subversivos,

especificamente
comunistas, anarquistas,

sociais-democratas
e os seus apoiantes activos.

Os centros de internamento passaram
a chamar-se campos de concentra��o.

Em semanas,

30 mil opositores pol�ticos
de Hitler foram para l�.

Hitler tinha-se concedido poderes
de emerg�ncia indefinidamente.

Em Abril,

as SS e a SA fizeram um boicote
nacional �s lojas judaicas.

Um exerc�cio de propaganda
para unir o pa�s,

centrando a aten��o
no inimigo universal.

Um bom alem�o ariano devia mostrar
o seu germanismo essencial

atrav�s de actos contra os judeus,
a anti-ra�a.

Numa semana,

surgiram leis que n�o permitiam
funcion�rios p�blicos n�o arianos.

As profiss�es de m�dico, advogado,
cientista e professor

tamb�m n�o seriam
exercidas por judeus.

50 mil judeus foram levados
a deixar a Alemanha.

Mas estas manifesta��es
n�o foram um �xito total.

Houve pessoas que ficaram
com pena dos judeus.

Os l�deres dos 500 mil judeus
que ainda estavam na Alemanha

formaram uma organiza��o
para tentar convencer os nazis

de que tamb�m eles
eram alem�es leais.

Sigmund Weltlinger,
um corretor da Bolsa de Berlim,

era um judeu com influ�ncia.

Infelizmente, eu n�o era
um profeta nesta situa��o.

Confiava completamente
nos meus compatriotas alem�es

com base em longos anos
de experi�ncia,

j� desde os anos anteriores
� Primeira Guerra Mundial.

N�o podia imaginar
que um povo mudasse assim tanto.

Achava que n�o havia
qualquer amea�a pessoal,

ao meu corpo ou � minha vida.

Pensei que ia ultrapassar
tudo aquilo. N�o fugi.

10 de Maio de 1933.

As SS, a SA, professores e alunos
recolheram livros

que se julgava "n�o estarem
dentro do esp�rito nacional".

As obras de Lenine, Freud,
Heinrich Mann e Marx

foram queimadas num acto p�blico
de purifica��o cultural.

No novo Estado,
o intelecto era suspeito,

soava a algo judaico.

O que era necess�rio
era uma obedi�ncia cega.

O intelecto apodrece
o car�cter, dizia Himmler.

O Ministro da Propaganda, Goebbels.

A era

do intelectualismo judeu
exagerado chegou ao fim.

Com a nossa revolu��o alem�,

abrimos caminho
para os costumes alem�es.

O alem�o do futuro

n�o ser� apenas
um homem dos livros,

mas tamb�m um homem de car�cter.

Nos bastidores,

as SS tornava-se o �rg�o
mais temido do Estado.

Para substituir
a brutalidade ocasional da SA,

introduziram um terror
frio e calculado.

Hitler tinha dito:

"Se a propaganda incutiu
uma ideia a um povo,

a organiza��o pode inferir
consequ�ncias com alguns homens. "

As SS eram
esse punhado de homens.

Depois da chegada ao poder,
Himmler convidou-me pessoalmente:

"Preciso de si. Quero criar
uma Ordem de Cavaleiros das SS.

"Para isso,
preciso de uma guarda de elite

"e quero criar
uma tropa activa nas SS.

"Infelizmente, nunca lutei
na frente e n�o fui um oficial,

"preciso de algu�m que tenha sido.

"O Ex�rcito n�o me d�
ningu�m qualificado,

muito por inveja."

Deixei-me convencer

e ent�o, por destino,

tornei-me ajudante
de Himmler nas SS.

L� tinha um �ptimo
campo de actividade,

organizando e dirigindo
sem ningu�m a controlar-me.

E, assim, subi muito depressa.

No poder, os nazis podiam empregar
todos os recursos dos media

para promover o renascimento racial
em que acreditavam.

Hitler disse:

"Quem vir o nacional-socialismo
apenas como movimento pol�tico

"n�o sabe nada sobre ele.
� at� mais do que uma religi�o.

� a vontade
de criar um novo homem. "

As SS indicariam o caminho.

Himmler queria realizar um sonho

e ele pr�prio foi
muito influenciado por ele.

Seria o criador de um novo
despertar da ra�a germ�nica

no seio do povo alem�o,

que, devido �s muitas
guerras perdidas na Idade M�dia,

tinha sido invadido por estirpes
do Leste, Ocidente e Sul,

que se tinham misturado
e manchado o ideal louro germ�nico.

O sonho, como � mostrado em filmes
como "Sangue e Solo",

era simples, mas sedutor.

Idealizava os valores inalterados
do pa�s,

de uma vida natural
baseada no ar fresco,

na boa comida e na lealdade
para com a fam�lia.

Dava �nfase � nobreza essencial
do campon�s alem�o louro.

O seu sangue era rico e f�rtil como
o solo alem�o que ele lavrava.

Nas cidades, a taxa de nascimento
era inferior � do campo.

A cidade era r�gida, impessoal,

mecanizada, cosmopolita,
suja e conspurcada.

Os nazis n�o podiam restringir
o movimento da terra,

mas denunciavam as cidades
como "centros de caos racial,

"adequados �s caracter�sticas
especiais dos judeus

que lhes davam a possibilidade
de avan�arem na vida. "

Os com�cios falavam sempre
do verdadeiro povo, do campon�s.

Hitler escrevera: "Um Estado que,
nesta era de envenenamento racial,

"se dedica a cuidar dos seus
melhores elementos raciais,

ser� um dia senhor do mundo. "

O nazismo era biologia pol�tica.

Faziam-se filmes para provar as
leis de selec��o natural de Darwin,

a sobreviv�ncia do mais apto.

Ser� que um dos lucanos
ser� morto na luta?

� o mais prov�vel.
Mas precisamos disto para o filme.

Estamos a obrigar estes
lindos animais a lutar pela vida.

Podiam ter continuado
a viver pacificamente.

Mas, minha cara Fr�ulein Volkman,

ningu�m tem uma vida pac�fica
em s�tio nenhum da natureza.

Mas, professor,
nem todos lutam com os outros.

Talvez n�o assim,

mas todos vivem
numa luta constante,

na qual o mais fraco � destru�do.

O p�ssaro doente
� apanhado pelo gato.

Ocorrem lutas
dentro da mesma esp�cie

e o mais fraco � derrotado.

T�m uma pol�tica racial adequada!

De certo modo, sim.

Apesar de esta selec��o ocorrer
de um modo mais instintivo.

Se um animal tiver perdido
contacto directo com a natureza,

ent�o esta selec��o natural
j� n�o ocorre.

Esse � o problema
dos nossos animais dom�sticos.

O criador tem de se certificar
de que a esp�cie se mant�m pura.

Os cavalos,
continua o filme a explicar,

s�o criados
para diferentes fun��es:

para correr
ou para trabalhar no campo.

Estas ideias devem tamb�m
ser extensivas aos humanos.

A luta pela sobreviv�ncia
exigia uma juventude saud�vel,

de sangue puro.

O amor entre as ra�as
n�o era natural.

Hitler disse que queria
"o renascimento da na��o

atrav�s da cria��o deliberada
de um homem novo. "

As SS iriam dar in�cio
a este projecto.

Havia grandes cuidados
no medir da altura,

no formato do cr�nio e no registo
exacto da cor do cabelo,

da cor dos olhos e,
em certas circunst�ncias,

as orelhas e o queixo.

Todo este tipo de coisas.

Seleccionando em conjunto,

pod�amos depois esperar
pelo desenvolvimento.

Mas havia apenas
um pensamento racial positivo:

como melhorar algo,
como cri�-lo.

Nunca em pensamento.
Nunca ningu�m falava disso

e nunca nos ocorreu
que fal�vamos arrogantemente

em exterminar algu�m
que n�o nascera com a pele branca,

que era
culturalmente inferior a n�s

ou que era indesej�vel.

Foi um desenvolvimento
assustadoramente degenerado

que apenas surgiu
devido �s press�es da guerra,

com toda a outra degenera��o
que a guerra provoca.

Em Nuremberga,
em Setembro de 1935,

os nazis anunciaram leis raciais.

O Acto de Cidadania do Reich

e o Acto de Protec��o do Sangue
Alem�o e da Honra Alem�.

Goering declarou o fim dos
direitos pol�ticos dos judeus.

O casamento ou sexo entre judeus e
pessoas de sangue alem�o ou aliado

era proibido no interesse da
"sobreviv�ncia da ra�a alem�".

A ra�a era ensinada na escola.

Os desenhos nazis
nos livros escolares

comparavam
o ariano forte e trabalhador

com o judeu pregui�oso e desonesto.

Para os jovens,
o partido organizava campos

que encorajavam um esp�rito
activo e com gosto pelo ar livre.

Jovens das ruas m�s das cidades

aprendiam a ter orgulho
dos corpos arianos saud�veis.

Por tr�s das brincadeiras, estava
o sonho de Hitler de uma juventude

"que provasse
a magnific�ncia do predador,

purgado de toda
a brandura crist� pouco natural. "

Dizia-se que Himmler era como
um director de uma escola do campo.

Ficava comovido s� de ver
crian�as louras saud�veis.

Criou casas de acolhimento para os
filhos ileg�timos dos seus homens.

Mais tarde,
quando a guerra come�ou,

pediu-lhes que,
com o mais profundo fervor,

gerassem mais filhos
fora dos seus casamentos

para aumentar a quantidade
de bom sangue alem�o.

No novo estado alem�o,
todos admiravam as SS.

As SS eram a guarda do movimento,
o bra�o militante do movimento.

E, como era uma elite,

n�o s� f�sica e racialmente,

mas tamb�m
em termos de car�cter,

s� podia ser uma minoria.

Quanto aos requisitos b�sicos,
para terem uma ideia,

deviam ser o mais louros poss�vel
e ter olhos azuis.

Tinha de haver
uma selec��o r�gida,

que tinha de ser
encorajada e controlada.

Os homens das SS, os eleitos, n�o
podiam casar-se com quem quisessem.

As mulheres deviam ser suas iguais,

para que pudessem depois procriar

os velhos teut�es
racialmente puros.

Por exemplo, um homem das SS
n�o podia casar de qualquer modo.

Tinha de entregar
o impresso de casamento,

a sua futura noiva,
a sua namorada,

tinha de ser vista por um m�dico do
Departamento de Ra�a e Recoloca��o

para ver se ela era adequada.

S� depois disso e de ter permiss�o
� que ele podia casar-se.

Himmler era o executor
privilegiado da vontade

e das decis�es do seu F�hrer,
Adolf Hitler,

que ele idolatrava.

A come�ar pela concep��o de Hitler

que encarava a cristandade

como uma doen�a
na natureza germ�nica,

ele considerava que era seu dever,

n�o s� renovar e melhorar
a ra�a germ�nica o mais poss�vel,

mas tamb�m renovar
e melhorar a religi�o.

E lev�-los de volta,
passo a passo,

a uma nova esp�cie
de reconhecimento de Deus

e a novas formas de culto.

De vez em quando, o nosso capit�o
falava de armas ou algo assim.

De repente lembrou-se
e perguntou:

"Quem j� deixou a Igreja?"

E muitos levantaram-se.

Eu fiquei um pouco chocado
e ele perguntou:

"Quem ainda n�o deixou a Igreja?"

Levantei-me e olhei � minha volta

e vi que tamb�m havia outros
e fiquei aliviado.

Era melhor do que estar
ali de p� sozinho.

E disse: "Meu capit�o,
n�o posso deixar a Igreja.

"Os meus irm�os, irm�s
e pais s�o cat�licos.

Exclu�am-me da fam�lia
se eu fizesse uma coisa dessas."

Para substituir a religi�o, Himmler
inspirou-se no passado teut�nico.

Os alem�es esmiu�aram
a pr�-hist�ria n�rdica

para reviver a heran�a
espiritual e cultural

da melhor ra�a do mundo.

As SS aprenderam os mist�rios
e mitos do passado dos teut�es.

Em Bad Tolz, criou-se
uma escola para oficiais das SS.

Uma escola de cavalheiros,
para treinar mente e corpo.

Testes de coragem f�sica
e de obedi�ncia:

balan�avam granadas nos capacetes
at� elas rebentarem,

disparavam contra eles
em campos de batalha

e, ao pequeno-almo�o, comiam papas
de aveia prescritas por Himmler,

pois admirava o modo como tinham
transformado os alunos ingleses

em criadores de um imp�rio.

Um homem das SS tinha
de ser um atleta destemido.

Himmler era fr�gil,
tinha uma ponta de hipocondria

e tinha muitas dores de cabe�a.

No entanto, longe das c�maras,

ele for�ou-se a ele mesmo a fazer
os testes desportivos das SS.

Por tr�s do �nfase no desporto para
desenvolver coragem e disciplina

estava o assistente de Himmler,
o esgrimista Reinhardt Heydrich.

Expulso da Marinha
por ser mulherengo,

tornou-se chefe do Departamento
de Seguran�a das SS,

o instrumento de terror
e de assassinato dos nazis.

Os SS juravam obedi�ncia total
ao F�hrer at� � morte.

Era o pr�prio Himmler
que os ajuramentava.

Eles foram levados a pensar
que eram os Filhos da Luz.

Que estavam numa luta
contra os poderes das trevas.

As SS baseavam-se
no exemplo da Ordem Jesu�ta,

que fora criada como guarda
de elite da Igreja Cat�lica

por In�cio de Loyola,

com leis muito r�gidas e severas.

E Himmler
foi l� buscar muito disso:

a hierarquia, a selec��o r�gida
e a lideran�a e os castigos.

"Arbeit Macht Frei. "
"O Trabalho Liberta-vos"

podia ler-se nos port�es
do campo de concentra��o de Dachau.

Como guardi�es morais
do sistema nazi,

era l�gico para as SS
terem centros de castigo.

Em Dachau, ensinavam aos guardas
que ter pena dos inimigos do Estado

n�o era digno
de um homem das SS.

N�o havia lugar
para homens com cora��o mole.

N�o era por acaso que o emblema
deles era a Cabe�a da Morte

e que andavam
com uma arma carregada.

Os prisioneiros eram reduzidos
� subservi�ncia total

atrav�s da brutalidade impessoal,
da crueldade met�dica.

Os prisioneiros n�o eram pessoas,
eram n�meros.

E os campos eram essenciais
ao sistema nazi.

Eles eram necess�rios,
na opini�o de Himmler e de Hitler,

um como chefe de Estado e outro
como chefe da Pol�cia alem�,

para eliminar temporariamente

elementos criminosos e associais.

Dividi-los naqueles
que eram incur�veis

e nos que podiam ser convertidos

e, portanto, salvos para
uma tarefa activa e positiva

na comunidade popular alem�.

N�o eram apenas criminosos comuns,

mas tamb�m presos pol�ticos.

Hitler escrevera: "O terrorismo
� uma ferramenta pol�tica eficaz.

"N�o vou privar-me dele,

"s� porque os burgueses pregui�osos
e simpl�rios ficam ofendidos.

"As pessoas pensar�o duas vezes
antes de se opor a n�s

se souberem o que
as espera nos campos. "

Dachau era o modelo
para todos os campos,

a escola de treino para
as unidades da Cabe�a da Morte

que, um dia, forneceriam
os gestores da "Solu��o Final".

Entre 1934 e 1938, os campos nunca
tiveram menos de 20 mil pessoas.

Muitas morreram l�.

Em 1938, os nazis estavam
no poder h� cinco anos.

Houve um com�cio para a juventude
do pa�s no castelo de Landsberg,

um templo nazi por Hitler ter
l� estado detido por pouco tempo.

"Alemanha, palavra sagrada,

viver�s para sempre,
triunfar�s sobre o tempo. "

Hitler sempre falara
de uma Alemanha superior,

um estado �tnico que uniria
todos os povos de l�ngua alem�.

Estava na hora de passar o facho
da comunidade racial nazi

para l� das fronteiras da Alemanha.

As tropas de Hitler
entraram depressa na �ustria

e na regi�o dos Sudetas
na Checoslov�quia,

unindo duas comunidades de l�ngua
alem� � grande fam�lia alem�.

Hitler disse
na sua cidade natal, Linz,

que tinha alcan�ado
uma miss�o hist�rica.

E os homens de Himmler,
ajudados por nazis locais,

reuniram os opositores.

Encorajadas pelas SS,

fantasias anti-semitas mal contidas
foram violentamente libertadas.

Foi pior do que tudo
o que j� se vira na Alemanha.

Heydrich, como outros fan�ticos
nazis, estava a ficar impaciente

por t�o pouco ter sido feito
para expulsar os judeus.

Reuniu 10 mil e abandonou-os
junto � fronteira com a Pol�nia.

Devido ao tempo g�lido,
muitos morreram.

O filho de um deles,
Herschel Grynspan,

tentou matar
o embaixador alem�o em Paris.

Confuso, matou um membro mais novo
do pessoal da embaixada,

Ernst von Rath.

Von Rath foi considerado
um m�rtir dos judeus

e teve direito a funeral de Estado,
a que Hitler foi,

por entre o brilho
da publicidade nazi,

enquanto, secretamente,
eram feitos planos

para a intensifica��o
da emigra��o dos judeus.

A quest�o judaica tinha de ser
resolvida de uma vez por todas.

Hitler avisara que o partido
n�o podia ser visto

a instigar manifesta��es
contra os judeus,

mas, se houvesse
manifesta��es espont�neas,

n�o era obriga��o deles evit�-las.

Na noite de 9 de Novembro de 1938,

milhares de lojas judaicas foram
destru�das, janelas foram partidas.

Queimaram-se sinagogas
por toda a Alemanha.

91 judeus foram mortos.

"Die Kristallnacht. "
A Noite de Cristal.

Esta manifesta��o espont�nea foi
conduzida pelos homens de Heydrich.

Na manh� seguinte, as SS
levaram 30 mil judeus mais ricos

para campos de concentra��o.

Fomos todos empurrados
com bast�es e golpes

e tivemos de ficar em filas
compactas e de ser contados.

Como j� tinha sido soldado,
n�o achei aquilo dif�cil.

Mas os que n�o se punham na fila
eram logo espancados.

O comandante do campo
fez um discurso:

"Voc�s n�o est�o num sanat�rio

"e, se tentarem fugir,
disparamos logo

e os nossos soldados
s�o bons atiradores."

Foi a primeira noite.

De manh�, vimos longas filas
de seres humanos

com caras cinzentas
em fatos de trabalho �s riscas

e passavam como sombras,

mas nunca sonh�mos que,
em oito dias,

estar�amos exactamente
como aquelas colunas.

Ao fim dos primeiros dez dias,

25% das pessoas que foram levadas
para l� j� tinham morrido.

Sa� por ser veterano de guerra.

Os veteranos de guerra
sa�am mais cedo.

A comunidade judaica
tinha criado comit�s

para os representar
junto dos nazis.

Agora, os homens de Himmler
apoderavam-se deles.

Receberam ordens para ajudar
a apressar a emigra��o judaica

e a recolher os impostos pesados
impostos aos milhares

que agora faziam fila
para sair da Alemanha.

Ap�s a sua liberta��o do campo,
Sigmund Weltlinger foi trabalhar

para a comunidade judaica
em Berlim.

Era um trabalho
muito, muito dif�cil.

Tinha 12 advogados
a trabalhar comigo

e v�rios contabilistas
da comunidade judaica.

Era um trabalho muito dif�cil
em termos humanos,

porque tinha de dizer
�s pessoas que queriam emigrar

ou que iam ser expulsas:

"Fa�a uma lista dos seus bens,
declare os seus bens.

Damos-lhe um recibo
e depois ser� transportado."

Disseram: "Mas porque temos de
os declarar? Assim perdemo-los."

Depois expliquei-lhes que, se
Hitler ficar, os perdiam na mesma.

Hitler dissera:

"Um anti-semitismo razo�vel tem
de levar � expuls�o dos judeus. "

Atrav�s do terror,
eram obrigados a sair,

eram despojados de tudo
o que tinham antes de partir.

A opera��o foi feita seguindo
um sistema criado em Viena

por um dos agentes de Heydrich,

o tenente
Karl Adolf Eichmann das SS.

Wilhelm Hottl era
um jovem licenciado em Hist�ria

que integrara as SS quando
os nazis entraram na �ustria.

Perguntei a Eichmann: "De qualquer
modo, as pessoas querem sair.

"Se, como parte do programa,
querem livrar-se deles,

porque tornam
a sa�da deles t�o dif�cil?"

O esquema implicava que um judeu
que quisesse emigrar da �ustria

tivesse de arranjar
primeiro um visto

e uma confirma��o do Minist�rio das
Finan�as de que n�o tinha d�vidas.

Depois, precisava
de um lugar num navio

e autoriza��o para
transportar a sua mob�lia, etc.

Expliquei tudo isto a Eichmann,

que era
um homem bastante dif�cil.

"Se a situa��o � essa,

"porque n�o facilita a vida
�s pessoas que querem sair?

Quer os judeus l� fora e eles
querem sair de moto pr�prio."

E esta � que � a parte grotesca.

Eu quase fundei o Departamento
Central para a Emigra��o Judaica,

que foi criado em Viena.

Era o primeiro de sempre.

Mal funcionavam na Alemanha,
mas em Viena aquele funcionava.

Eichmann organizou-o.

Requisitaram o edif�cio do ballet
que pertencia ao bar�o Rothschild

e fizeram tudo
como eu tinha imaginado.

Havia um representante
do Departamento de Passaportes,

um representante
das autoridades financeiras,

um representante
do departamento de embarque

e representantes dos transportes.

Um pobre judeu que quisesse emigrar

podia agora tratar de tudo em duas
horas, ficava com tudo tratado

e podia sair.

Ao todo, cerca de um milh�o
de judeus queria "sair".

Mas para onde?

Os pa�ses apertavam
as suas quotas de entrada.

O primeiro-ministro brit�nico,
Chamberlain,

n�o se atrevia a admitir
que deixava entrar 500 por semana

com medo de instigar
o anti-semitismo brit�nico.

At� o arcebispo de Cantu�ria
tinha de escolher as palavras.

Pe�o-vos que pensem,
por um momento,

nos homens, mulheres e crian�as

que est�o a ser obrigados a sair de
suas casas na Alemanha e na �ustria

por uma persegui��o cruel.

O seu �nico crime
� a ra�a a que pertencem.

Devido a isto, as vidas deles

foram deliberadamente
tornadas insuport�veis.

O nosso pr�prio governo
e outros governos

t�m de fazer tudo para encontrar
os espa�os abertos da Terra,

encontrar um s�tio onde,
em enormes coloniza��es,

estas pessoas infelizes
possam viver em liberdade e em paz.

Foi por isto que Lord Baldwin
fez um apelo nacional.

Este fundo ajudar� imparcialmente

todas as v�timas de persegui��o

e, lembrem-se,

entre eles h� imensos crist�os
e imensos judeus.

D�em o que puderem
a este fundo.

Pe�o-vos que fa�am a vossa parte

neste trabalho de miseric�rdia.

A Palestina era
a casa b�blica dos judeus.

Desde que Hitler subiu ao poder,
muitos judeus tinham ido para l�.

Os pa�ses desenvolvidos
n�o os aceitavam.

A sua solu��o
era encontrar um espa�o

onde os judeus
pudessem ficar sem problemas.

Talvez a Palestina sob controlo
brit�nico fosse a resposta.

Mas os �rabes
que j� l� viviam opuseram-se.

Os �rabes est�o contra
a pol�tica do governo brit�nico

na Palestina.

Uma pol�tica que, se continuar,
ter� certamente como resultado

a substitui��o
dos �rabes pelos judeus.

Os �rabes apoiaram as suas
reivindica��es no terrorismo.

Em 1939,

os brit�nicos limitaram a imigra��o
de judeus para a Palestina

a 10 mil por ano.

Colocar um milh�o de judeus
a esse ritmo demoraria cem anos.

O Reichstag,
30 de Janeiro de 1939.

Hitler revelou que a sua pol�tica
em rela��o aos judeus

poderia ir para al�m da expuls�o.

Se os financeiros internacionais
judeus dentro e fora da Europa

envolvessem as na��es
noutra guerra mundial,

o resultado n�o seria
a vit�ria do juda�smo,

mas a aniquila��o
da ra�a judaica na Europa.

Durante anos,
peritos em sa�de nazis

pediram a Hitler que ordenasse
a morte misericordiosa

dos loucos
e dos doentes incur�veis.

Mas Hitler receava que isso
ofendesse a opini�o p�blica.

Ent�o, o Minist�rio da Sa�de fez
uma s�rie de filmes de propaganda.

Na natureza, as criaturas fracas
morrem todas sem excep��o.

Nas �ltimas d�cadas,
os homens pecaram terrivelmente

contra esta lei
da selec��o natural.

N�o s� preserv�mos
vida sem valor,

como permitimos
que procriasse e se multiplicasse.

Ao filme pouco faltou
para defender a eutan�sia,

mas dava �nfase ao desperd�cio
de recursos escassos

e de enfermeiras treinadas
que cuidavam de "parasitas".

A quest�o tinha acalmado
at� � guerra,

quando, como Hitler disse:

"A Igreja n�o seria
capaz de resistir. "

Nos bastidores, a SS recrutara
a sua equipa de m�dicos

dispostos a praticar princ�pios
nazis de biologia social.

Num papel escrito � m�o e com
a data de 1 de Setembro de 1939,

Hitler autorizou o in�cio
da "morte misericordiosa".

1 de Setembro de 1939.
Guerra contra a Pol�nia.

Cineastas receberam ordens
para retratar um povo unido,

ansioso pela luta.

Tamb�m a guerra era apresentada
como biologia pol�tica.

"A lei inalter�vel da vida,

"o pr�-requisito
da selec��o natural dos fortes

"e o precedente
para a elimina��o dos fracos.

"Um povo que n�o se afirma
tem de desaparecer

e outro tem de tomar o seu lugar. "

Os polacos eram eslavos,
uma ra�a inferior.

Desde sempre que a Pol�nia
estava marcada por Hitler

como um
"espa�o para viver no Leste".

Mas a agress�o nazi provocou
uma segunda guerra mundial.

A Gr�-Bretanha e a Fran�a
ficaram do lado da Pol�nia.

A 5 de Outubro,

Hitler foi saudado no desfile
de vit�ria em Vars�via.

Na Pol�nia eslava, a pol�tica nazi
podia ser posta em pr�tica

sem preocupa��es
com a opini�o p�blica.

Lembro-me de haver uma banda alem�
a tocar l� � frente.

Eu achava aquilo muito bom,
estava feliz.

At� me lembro
de ter batido palmas.

Na Pol�nia, rufias nazis podiam
finalmente fazer o que gostavam.

E alguns polacos
juntaram-se a eles.

O reino de terror
durou at� � Liberta��o.

Ordens secretas diziam que
os esp�ritos animais dos homens

n�o deviam ser desencorajados.

Na Pol�nia, os judeus usavam
barbas e roupas tradicionais.

Entusiastas nazis
trataram de os "limpar".

Os �dios h� muito nutridos
encontraram um escape.

As autoridades incitavam-nos.

Aterrorizar uma parte da popula��o
ajudava a intimidar a restante.

Fic�mos sem comida em casa.

Um dia, a minha m�e,
paz � sua alma,

pediu-me para ir � padaria
e passar a noite � porta

para conseguir um p�o
no dia seguinte

para haver algo que comer
l� em casa.

Levantei-me a meio da noite
e fui para a fila.

Quando cheguei, j� l� estava
imensa gente � espera.

Ao nascer do dia,
um polaco de origem alem�

chegou com uma espingarda
pendurada no ombro direito

e com uma bra�adeira com
uma su�stica no bra�o esquerdo.

Ele ia manter a ordem
para que todos recebessem p�o.

Entre n�s havia crian�as.

N�o eram judias, eram polacas
e corriam � nossa volta.

Puxavam esse polaco com a
espingarda e apontavam para todos:

"Este � judeu.
Este � judeu. Este � judeu.

Das Jude. Das Jude. Das Jude."

Essas pessoas eram tiradas da fila
e n�o recebiam p�o.

Chegou a minha vez.

Virei-me e vi que o rapaz
era um amigo com quem brincava.

Disse-lhe em polaco:
"O que est�s a fazer?"

A resposta dele foi: "N�o sou teu
amigo. �s judeu, n�o te conhe�o."

O alem�o da su�stica
estava � minha frente.

Vi que era nosso vizinho.

Falei-lhe em polaco
e ele respondeu em alem�o.

Disse: "N�o sei polaco
e n�o te conhe�o."

Tirou-me � for�a da fila
onde eu esperava pelo p�o

e deu-me um estalo.

Desatei a chorar, porque
n�o sabia o que tinha acontecido.

O meu mundo
tinha-se desmoronado.

A minha m�e tinha-me pedido
para ficar na fila para levar p�o

e uma coisa estranha acontecera.

O amigo com quem brincava
e tamb�m o alem�o,

duas pessoas que conhecia
h� tantos anos,

tinham-se virado contra mim.
N�o queriam conhecer-me.

Negaram conhecer-me e bateram-me.

N�o me deixaram comer.

Pensei:
"O que vou levar para casa?"

Era a primeira vez que me faziam
sentir diferente dos outros.

N�o era como os rapazes crist�os,
os rapazes com quem brincava.

Hans Frank, um velho
camarada de Hitler do partido,

ficou com a Pol�nia a seu cargo.

Disse ao seu pessoal:
"O polaco deve sentir

"que n�o estamos
a construir-lhe um Estado legal.

"Ele tem apenas um dever:
trabalhar e comportar-se.

Assim que vencermos a guerra,
transformamo-los em carne picada. "

Em muitos s�tios, Frank p�s membros
da comunidade alem� local,

Volksdeutsch,
encarregues da supress�o.

Bastava que um polaco fosse
denunciado como antigo oficial,

advogado, pol�tico ou padre
para ter uma execu��o sum�ria.

N�o haveria potenciais l�deres.

Os eslavos s� serviam
para ser escravos.

O mais pequeno ind�cio de oposi��o
ou de n�o-coopera��o

implicava repres�lias
contra toda a comunidade.

Apesar deste terror sangrento,
alguns polacos resistiram,

arriscando a vida para
proteger outros, incluindo judeus.

Os Esquadr�es de Ac��o alem�es,
chefiados por homens das SS,

percorreram o pa�s, fazendo
execu��es p�blicas aos milhares.

Himmler disse aos seus homens
que era o tipo de tarefa

para a qual ele criara
originariamente as SS.

"� muito mais f�cil
lutar como um soldado

"do que suprimir uma popula��o
obstrutiva de baixo n�vel cultural.

Mas devemos ser firmes. � a nossa
responsabilidade perante Deus. "

A Pol�nia foi dividida
em tr�s partes.

Por n�o terem intervindo
quando Hitler atacou,

os russos puderam
ficar com o Leste.

A parte ocidental,
com fronteira com a Alemanha,

foi incorporada no Reich.
Seria colonizada por alem�es.

Para haver espa�o para eles,

os polacos tinham de ir
para o que sobrara,

a �rea chefiada por Hans Frank.

Era o primeiro passo pr�tico

em direc��o a um novo desenho
da Europa com tra�os raciais.

A migra��o for�ada
arrastou-se durante anos.

Pessoas de sangue alem�o eram
ajudadas a ir para a parte alem�.

Para terem espa�o,

mais de um milh�o de polacos foram
empurrados para a parte de Frank.

Milhares morreram.

O programa de regermaniza��o

foi chefiado pelo Departamento
de Ra�a e Recoloca��o de Himmler.

Esta regermaniza��o era
uma tarefa extremamente dif�cil.

E foi levada a cabo
por comiss�es especiais

que tentaram avaliar
as pessoas racialmente,

visto que n�o podiam avaliar
as convic��es pol�ticas delas,

saber se algu�m ainda era
pr�-polaco no fundo do cora��o.

Dissemos que aquilo era in�til,

t�nhamos era de os examinar.

Um dos l�deres do Departamento de
Ra�a e Recoloca��o foi l� colocado

para examinar as pessoas.

De acordo com
o resultado dos testes,

eram divididas em duas categorias.

Para os nazis,
os polacos eram inferiores.

Os judeus polacos,
que eram tr�s milh�es,

eram sub-humanos e tinham
de ser tratados como tal.

Tinham de usar
uma estrela identificativa.

Usando a estrela, os judeus
eram imediatamente reconhecidos.

Proibidos de viajar
sem autoriza��o,

os judeus polacos estavam sujeitos
a recolher obrigat�rio, a ass�dio.

Podiam ser capturados
em qualquer altura e sem aviso

e ser obrigados
a fazer trabalhos for�ados.

A teoria oficial era que os judeus
eram os culpados pela guerra.

Eram filmados
para as Actualidades alem�s,

obrigados a resolver
o que haviam provocado.

Os alem�es proibiram os judeus
de entrar em lojas de alem�es,

Volksdeutsch,
alem�es �tnicos.

Eram obrigados a tirar o chap�u
a todos os alem�es.

Na verdade, a vida dos judeus
foi interrompida, parada.

"Um anti-semitismo razo�vel tem
de levar � expuls�o dos judeus. "

Desde o in�cio que Hitler
prometera purificar o Reich.

Decidiu-se que agora
isso podia ser feito.

Os judeus iriam
para reservas na Pol�nia.

Colocaram-se avisos.

Todos os judeus da Pol�nia
e mais um milh�o de todo o Reich

deviam ser levados
para �reas designadas.

Lev�mos um carro pequeno.

Eu e o meu pai fizemos
um carro pequeno e avan��mos.

Milhares e milhares,
dezenas de milhares andavam,

levando os seus pertences com eles:

alguns � cabe�a, outros �s costas
e alguns aos ombros.

Havia crian�as, idosos, beb�s.

Parecia o ex�lio dos povos,
o ex�lio do Egipto.

Mas tamb�m era interessante
ver o lado ariano,

os crist�os polacos,
e como eles viam aquilo.

Muitos deles aplaudiram,
porque estavam contentes.

"Agora vamos comprar as casas
deles. Vamos tomar conta de tudo.

Vai correr bem. Com as mob�lias
que eles deixam, teremos tudo."

A zona da Pol�nia de Frank
ficou t�o cheia de judeus

que ele se queixou a Hitler.

As deporta��es tinham de parar.
Ele n�o podia receber mais judeus.

Hitler concordou.
Tinha de haver uma alternativa.

Acontecimentos na guerra levaram �
reexamina��o de uma velha solu��o.

No Ver�o de 1940,
Hitler atacara a Europa Ocidental.

Se aquela campanha
acabasse com a guerra,

talvez se resolvesse
a quest�o judaica

com a emigra��o
para fora da Europa.

Quem examinou o problema era a
favor de os enviar para Madag�scar,

uma ilha ao largo da costa
africana, uma posse francesa.

Nesse Ver�o, enquanto Ex�rcito
e SS varriam a Europa Ocidental,

burocratas do Departamento
de Emigra��o Judaica

completavam o seu plano detalhado.

Milh�es de judeus seriam levados
para uma ilha dominada pela doen�a

e de onde a �nica sa�da
era a morte.

Mas isso n�o se cumpriria.

Apesar de os nazis controlarem
a Europa at� ao Canal da Mancha

at� ao fim de Julho,
a guerra n�o terminou.

Os judeus n�o podiam
ser enviados para fora.

Em vez disso, as SS tinham
mais seis pa�ses para subjugar.

Mas, no Ocidente, a abordagem
teria de ser diferente.

A maioria tamb�m era de cepa
n�rdica ou germ�nica.

Come�aram a registar toda a gente
e a emitir bilhetes de identidade.

Por exemplo, os holandeses,
de acordo com a teoria nazi,

eram da melhor cepa racial.

Tinham de se preparar
para uma uni�o com os alem�es.

Mas entre a popula��o havia
centenas de milhares de judeus,

mas n�o se sabia quem
e quantos eram.

L� os judeus estavam
bem integrados na comunidade,

falavam a mesma l�ngua,
vestiam as mesmas roupas.

Apesar das suas teorias, os nazis
n�o tinham um teste cient�fico

que lhes dissesse
quem tinha ou n�o sangue judaico.

Arranjaram uma maneira inocente
de o descobrir.

T�nhamos de preencher um impresso

em que perguntavam
se t�nhamos av�s judeus.

N�o tinha nenhum,
portanto disse que n�o.

�amos para casa sem perceber que
ajud�ramos a encurralar os judeus,

a torn�-los vulner�veis
e a coloc�-los numa situa��o

em que podiam, mais tarde,
ser transportados e gaseados.

N�o nos apercebemos.

Ap�s um ano
de melhor politiza��o,

hesit�vamos quanto ao que
aquilo realmente significava.

Mas a primeira impress�o era:
a nossa idade, a nossa morada,

av�s de origem judaica.
N�o? Est� bem.

Foi um processo
feito passo a passo.

O processo da infiltra��o

do nazismo na sociedade existia.

Quando os bilhetes de identidade
foram emitidos,

os judeus viram que os deles
tinham um J - Jude -judeu.

Foi terr�vel. Era a primeira vez
que nos marcavam.

T�nhamos o bilhete de identidade
e t�nhamos de andar com ele

e era muito especial por ter um J.

Pela primeira vez,
sent�amos a diferen�a.

�ramos marcados, porque
podiam pedir-nos o bilhete

e o J estava l�.

Foi o primeiro sinal de alarme
que tivemos na nossa casa.

Na Pol�nia, em Setembro de 1940,

os judeus foram de novo
tirados das suas casas.

A deporta��o para fora da Europa
era agora imposs�vel.

Frank recebeu ordens para se
preparar para mais um afluxo.

Ordenou que todos os judeus
fossem reunidos

e enfiados
em guetos fechados.

Em cada cidade polaca,

uma �rea delapidada era
transformada num recinto judaico.

Frank disse a Hitler que isto s�
podia ser uma medida de transi��o.

Ele n�o tinha mais espa�o.

Tinha de haver uma solu��o final
para o problema judaico,

com base na expectativa
de que tinham de desaparecer.

Construir um muro com 1,5 km2
n�o era f�cil em Vars�via.

As rotas dos el�ctricos
n�o podiam ser desviadas.

Continuavam a passar
pelo meio do gueto,

com uma ponte constru�da por cima
para os judeus atravessarem.

Em Vars�via, numa �rea
que alojara 25 mil pessoas

havia agora 500 mil.

S� havia dois po�os de �gua.

O gueto era pequeno.
Quando nos levaram para l�,

puseram tr�s fam�lias
com crian�as num s� quarto.

Tr�s fam�lias com crian�as
num s� quarto.

Nunca dorm�amos.

Quando Frank passou
a tomar conta da Pol�nia,

ordenou que os judeus elegessem
os seus pr�prios conselhos.

Os l�deres da comunidade judaica
esperavam que, com os conselhos,

pudessem mitigar os piores
efeitos do dom�nio alem�o.

Transmitiam as ordens dos alem�es
e organizavam o trabalho.

Em troca, podiam arranjar
trabalho de caridade,

distribuir ra��es
e reabrir hospitais.

Mas os alem�es
tornavam-nos respons�veis

pelo cumprimento das ordens nazis.

Homens bem intencionados
viam-se encurralados.

Tinham-se transformado na
autoridade que dirigia o gueto

em nome dos nazis.

Os conselhos recrutaram
uma for�a policial judaica.

Tinham de supervisionar
a parte sanit�ria

e de aplicar o controlo dos pre�os.
Mas tamb�m acabaram por perceber

que tinham de trabalhar
directamente para os alem�es.

Como o meu pai
tinha um curso superior,

tentou e conseguiu
um lugar na for�a policial.

Teve de fazer um curso

e tornou-se oficial
da For�a Policial Judaica.

S� tinham passado
quatro ou cinco semanas,

quando o meu pai percebeu
qual era realmente o seu trabalho

como oficial
da For�a Policial Judaica.

N�o podia aceitar isso.

Inocentemente, pensara que era
s� uma quest�o de aplicar a ordem,

de manter a ordem no bom sentido.

Mas ele viu que a vida no gueto
era uma vida de animais,

uma vida animal.

E o seu trabalho
era oprimir as pessoas.

Foi por isso que se demitiu.

A pena de morte era aplicada
�s infrac��es mais triviais.

Quem era encontrado fora dos
muros do gueto era enforcado,

enquanto os outros assistiam.

As ra��es do gueto
eram piores que as da pris�o

e a comida era rejeitada por ser
"impr�pria para consumo humano".

Crian�as esfomeadas imploravam,

arriscavam as suas vidas
para conseguir algo para comer.

Diz muito
da mentalidade nazi

o facto de filmarem a vida
nos guetos com um pormenor tal,

em parte para ficar como registo,
mas especialmente para propaganda,

para acabar
com a compaix�o pelos judeus.

Com o coment�rio certo
e montagens bem feitas,

os judeus eram retratados como
pregui�osos, mercen�rios, maus,

naturalmente sujos
e cheios de doen�as.

Tinham de ser isolados
para o bem dos outros.

"Judeus, piolhos, tifo"
era o slogan.

Os filmes nunca foram acabados.
Talvez algu�m se tenha apercebido

de que podiam ter
um efeito contr�rio ao desejado.

Lembro-me de que a minha irm�
mais nova, que se chamava Adela,

pedia sempre algo para comer
� minha m�e.

Dizia: "P�o, p�o, p�o."

E a minha m�e
n�o tinha nada para lhe dar.

Eu percebia a situa��o
e aceitava-a,

mas a Adela tinha menos tr�s anos
do que eu, tinha oito anos.

N�o queria aceitar aquilo,
porque n�o compreendia.

S� gritava: "P�o, p�o, p�o!
Comida!" Mas n�o havia nada.

Ao fim de um ano,

uma pessoa em cada dez nos
guetos morria de doen�a e fome.

Mas Hans Frank insistia que eram
apenas uma "medida de transi��o".

Continuava a exigir
uma "solu��o final".

Os judeus tinham de desaparecer.

22 de Junho de 1941.
Hitler atacou a R�ssia.

Foi um acontecimento
pol�tico e biol�gico

que a filosofia nazi
declarara ser inevit�vel.

A luta para determinar o
futuro rumo da hist�ria mundial.

"A luta ser� muito diferente
da luta no Ocidente, "

disse Hitler aos seus generais.

O avan�o r�pido
nas primeiras semanas

e os milh�es de prisioneiros russos
pareciam confirmar a afirma��o nazi

de que o sistema comunista
era corrupto e se ia desmoronar.

Que o soldado alem�o
era superior ao eslavo sub-humano.

Himmler disse aos seus oficiais:
"Esta � uma guerra de aniquila��o,

"levada a cabo pela Alemanha
como semente da ra�a teut�nica

"contra os inimigos sub-humanos
do mundo inteiro.

"Somos mais valiosos do que aqueles
que nos ultrapassam em n�mero.

"Somos mais valiosos,
porque o nosso sangue

"nos permite inventar mais,
governar melhor do que outros.

"� aqui no Leste
que est� a decis�o.

"� aqui que o inimigo russo,

"estes 200 milh�es
t�m de ser destru�dos.

E, um por um, t�m de
os fazer sangrar at� � morte. "

Rosenberg, um proeminente
te�rico racial nazi,

foi nomeado por Hitler Ministro
dos Territ�rios Ocupados a Leste.

O plano era
dividir a Uni�o Sovi�tica

em reservas raciais separadas
e controladas por alem�es.

Os territ�rios ocupados a leste
seriam tratados como col�nias,

habitadas n�o s� por alem�es,
mas por holandeses, escandinavos

e, depois da guerra,
por brit�nicos.

Os colonizadores explorariam
os nativos como m�o-de-obra barata.

As fam�lias eslavas
n�o tinham direitos.

Podiam ser separadas,
levadas para longe

ou postas a trabalhar.
Como os alem�es decidissem.

Os seus filhos
n�o teriam instru��o.

S� precisavam de saber o
significado dos sinais de tr�nsito,

o nome da capital do Reich
e algumas palavras em alem�o.

Continuariam submissos

atrav�s de uma pol�tica
de recoloca��o implac�vel,

as suas ra��es seriam reduzidas
abaixo do n�vel de subsist�ncia.

Hitler disse que "desfaria s�culos
de humanitarismo errado".

Em projectos de constru��o,

em f�bricas e em quintas,

os eslavos seriam os servos
de um novo sistema feudal.

As SS seriam a nova ordem
dos Cavaleiros Teut�nicos.

Ap�s a guerra, podiam governar
o novo imp�rio em fortes armados.

Na vis�o de Himmler,

beber o leite
da �gua selvagem da estepe,

gerar crian�as de sangue puro.

Os nazis n�o viam
necessidade de tratar

os milh�es de prisioneiros russos
como seres humanos.

Fechados em recintos tempor�rios
como animais,

era-lhes indiferente se morriam.

Para Hitler, a guerra
contra a Uni�o Sovi�tica

era uma luta racial
e ideol�gica at� � morte.

Na R�ssia, havia milh�es de judeus.

Durante o planeamento
da campanha russa,

ele chegara a uma decis�o fatal.

A press�o para arranjar
uma "solu��o final" continuava.

Tinham de se ver livres dos judeus.

Usar a guerra para encobrir
o assass�nio deles.

Havia tr�s milh�es
de judeus na Pol�nia.

Logo depois, veio a campanha russa

e encontr�mos mais cinco milh�es
de judeus na R�ssia.

Como por�amos aqueles
oito milh�es a emigrar,

usando m�todos
demorados e oficiais,

se n�o pud�ssemos,
como planeado,

depois da guerra,

organizar uma emigra��o geral,
organizada e protegida

para Madag�scar?

T�nhamos conquistado a Fran�a
e t�-la-�amos compensado bem.

D�vamos-lhes uma das nossas col�nias
em troca de Madag�scar.

A ilha era suficientemente grande
para acomodar os oito milh�es.

Mas cortaram-nos as sa�das na
guerra. N�o t�nhamos alternativa.

Himmler concordou que a solu��o
l�gica era matar os judeus.

Hitler deu-lhe ordens
usando palavras cuidadosas.

Ele tinha de cumprir
certas tarefas especiais,

devido � necessidade
de resolver o conflito

entre dois sistemas
pol�ticos opostos.

Himmler mandou criar Esquadr�es
de Ac��o, Einsatzgruppen, nas SS,

treinados em t�cnicas
de matar em massa.

Conseguiam matar at�
cem mil pessoas por m�s.

O assistente de Himmler,
Heydrich,

treinou-os pessoalmente.

"O juda�smo no Leste
foi a origem do bolchevismo

e deve, por isso,
ser eliminado. "

A justifica��o � que estavam
a destruir comunistas fan�ticos.

O disfarce era
que estavam envolvidos

em opera��es antipartid�rias.

As mortes tinham
de ser mantidas em segredo.

Os nazis sabiam que, apesar
dos anos de educa��o racial,

o seu povo n�o veria
a necessidade biol�gica

de matar homens, mulheres
e crian�as desarmados.

Rivka Yosilevska esteve
no gueto de Pinsk, na Ucr�nia.

Uma brigada assassina
chegou l� em Outubro de 1942.

Fomos para o p�tio.

Ouvimos barulho,
as pessoas a falar muito alto.

Havia muitos alem�es no gueto,
muitos alem�es.

"O que se passa?
O que poder� ser?"

Todos pensaram que nos iam
levar a todos s� para trabalhar.

Peguei numas coisas
e vesti a minha filha.

Ela tinha cinco anos
e vesti-a com um bom vestido.

Ela disse: "Mam�, porque
me est�s a p�r esse vestido?

"� um vestido do Sabbath,
n�o mo vistas.

N�o quero vestir
um vestido do Sabbath."

Chegaram duas camionetas
e eles abriram os port�es.

Disseram-nos para subirmos
para as camionetas.

Os que estavam suficientemente
fortes conseguiram subir.

Os que n�o tinham for�as
foram atirados para l� como gansos.

A camioneta ficou cheia
e veio a segunda camioneta.

Encheram a segunda
e arrancaram.

Viv�amos no fundo do gueto,
portanto fic�mos para o fim.

Fomos dos �ltimos.

Cheg�mos ao local
e o que se via era horr�vel.

O que os meus olhos viram...

As pessoas que j� tinham
chegado nas duas camionetas

estavam despidas.

Tinham dado ordem para se despirem,
sa�rem das camionetas,

deixarem l� as roupas
e chegarem-se para o lado.

Foram alinhados em filas de quatro

e era assim que os matavam.

Faziam aquilo numa encosta.

Matavam-nas numa encosta
e as pessoas ca�am.

Quando cheguei ao local,
quis ver o que se passava.

Fiquei na encosta e percebi
que tinha chegado a hora.

Era o nosso fim.

Estavam a disparar,
as pessoas estavam mortas.

A minha filha esteve
o tempo todo nos meus bra�os.

Encontrei for�as para a carregar.

Estava t�o agarrada a mim
que nem me consegui despir.

Ela n�o me deixava. Disse:

"Vamos fugir, eles v�o matar-nos.
Porque havemos de ficar aqui?"

Ela empurrou-me para tr�s.

"Porque � que as pessoas
ficam paradas e n�o fogem?

Porque ficam paradas?"
Eu n�o conseguia falar.

Acho que lhe disse:
"Para onde havemos de fugir?"

Algumas pessoas tentavam fugir,
mas eles n�o deixavam.

Havia muitos alem�es a guardar-nos.
Havia muitos alem�es.

Mas tamb�m tinham conseguido juntar
os n�o-judeus de v�rias cidades

para se certificarem
de que n�o fug�amos.

Eram uma esp�cie
de for�a policial.

Acab�mos por nos despir.
N�o t�nhamos alternativa.

O meu pai n�o queria despir-se.

Deram-lhe uma sova
at� ele cair ainda vestido.

Come�aram a despi-lo � for�a.

A minha m�e come�ou a gritar.

Implor�mos que tirasse as roupas
para n�o lhe baterem.

Acabaram por lhe rasgar as roupas.

Por causa dele,
bateram em todos n�s,

porque ele tinha sido teimoso
e tinha-se recusado a despir-se.

E foi o que aconteceu
at� chegar a nossa vez.

�ramos cerca de 500.
A nossa vez chegou.

Avancei e vi o meu pai desaparecer,

a minha m�e a ser morta,
as minhas irm�s a serem mortas.

A minha irm� era muito bonita,
era linda.

O alem�o olhou-a nos olhos e
ela implorou-lhe que a deixasse ir.

"N�o me mate. Deixe-me viver."

De nada adiantou.
Ela foi morta.

Depois, subi com
a minha filha nos bra�os.

Ele disse-me
para a p�r no ch�o.

Eu queria, mas ela n�o me largava.

Escondeu a cabe�a para
n�o ver o que lhe iam fazer.

Lembro-me de ele a ter puxado
� for�a e de a p�r de p�.

Deu-lhe um tiro ou n�o.

N�o vi nem ouvi.

Depois, deu-me um tiro.

Fiquei ali parada
e ouvi um tiro.

N�o me tocou.

Outro tiro. Eu ca�.

Ele matava toda
a gente aqui, na nuca.

N�o matava as pessoas todas juntas.

Cada alem�o
matava uma pessoa � vez

na nuca, aqui atr�s.

Ca�. Acabara.

Estava deitada na vala
e senti que sentia alguma coisa.

N�o acreditava
que pudesse estar viva.

Pensei que estava morta e que uma
pessoa morta sentia alguma coisa.

Mas n�o era isso.

Minutos depois,
senti que estava a ser asfixiada,

sentia um peso muito grande.
Estava a sufocar.

Ser� que ia conseguir sair dali?

Talvez consiga levantar algo.
Um bra�o ou uma perna.

Mas como?

Havia pilhas de corpos
em cima de mim

e ca�am cada vez mais.

Mas quando uma pessoa se sente
a sufocar e quer salvar-se

come�a a virar-se.

Havia ali muitas pessoas
que deviam estar feridas

e tamb�m elas
me ajudaram a levantar.

Assim foi mais f�cil levantar-me.

Senti que conseguia
levantar um bra�o,

que podia levantar-me um pouco.

Comecei a virar-me
nesta direc��o e naquela

e tentei n�o sufocar, porque estava
deitada numa po�a de sangue.

Uma po�a cheia de sangue.

Foi assim que fiquei toda a noite,
debaixo de cad�veres.

N�o conseguia sair.

De manh�,
os cad�veres tinham assentado.

Era mais f�cil para mim
levantar-me um pouco.

Encontrei alguma for�a
dentro de mim.

N�o sei onde arranjei for�a
para sair.

N�o sabia de nada.
Comecei a gatinhar.

Rivka Yosilevska conseguiu
rastejar para fora da vala.

Um campon�s
encontrou-a e tratou-a.

Ela passou
o resto da guerra escondida.

Estas mortes deixavam os alem�es
com falta de m�o-de-obra.

Muitos dos judeus presos
eram trabalhadores especializados

que podiam ser usados
em f�bricas de armamento.

Havia um conflito de objectivos.
Funcion�rios do governo,

preocupados com
a produ��o de guerra,

diziam que o esfor�o de guerra
devia estar em primeiro lugar.

Mesmo os Esquadr�es de Ac��o
diziam que, por vezes,

"n�o � poss�vel na presente
situa��o de falta de m�o-de-obra

evitar poupar temporariamente
as vidas de trabalhadores judeus. "

Himmler anuiu ao uso de judeus
como m�o-de-obra,

mas s� se isso n�o interferisse
com o progresso da Solu��o Final.

A grande prioridade

era usar a oportunidade
que a guerra proporcionava

para se livrarem dos judeus
de uma vez por todas.

Tradu��o e Legendagem:
Sara Morna Gon�alves / SINTAGMA - CCBS Multim�dia

Legendas ripadas e adaptadas por:
boi_cavalo