Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:07,708
Γραμμένο από την Σέλμα Λάγκερλεφ
Ο θρύλος του Γκέστα Μπέρλινκ
Μέρος 1ο
2
00:00:07,840 --> 00:00:14,313
Μία εξουσιοδοτημένη βερσιόν της ταινίας
από τους Mauritz Stiller
και Ragnar Hylten-Cavallius.
3
00:00:14,440 --> 00:00:21,869
Κάμερα: J. Julius.
Καλλιτεχνική διεύθυνση:
Vilhelm Bryde
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,754
Εταιρία παραγωγής ταινιών:
Svensk
5
00:00:25,880 --> 00:00:29,668
Παραγωγή:
Mauritz Stiller
6
00:00:29,700 --> 00:00:32,712
ΜΕΡΟΣ 1ο
7
00:00:42,400 --> 00:00:48,950
Ω, ένδοξη Βέρμλαντ, τόσο όμορφη και υπέροχη
με τις αστραφτερές γαλάζιες λίμνες σου...
8
00:00:49,080 --> 00:00:54,712
...και τα βουνά σου, με τα πυκνά σου δάση
και τους αφρίζοντες χειμάρρους σου!
9
00:01:02,760 --> 00:01:06,318
Ακολουθείστε μας,
στην καρδιά αυτού του τόπου!
10
00:01:06,440 --> 00:01:10,338
Στις όχθες της πολυτραγουδισμένης
λίμνης Λέφεν...
11
00:01:26,080 --> 00:01:32,150
Στο άλλοτε διάσημο Έκεμπι,
το περιβαλλόμενο με θρύλους...
12
00:01:41,520 --> 00:01:46,557
Ω, εσύ Έκεμπι! Τώρα είσαι απλά ένα σπίτι,
όπως και τόσα άλλα.
13
00:01:46,680 --> 00:01:50,537
Άδεια και έρημη στέκει
η "Πτέρυγα των Ιπποτών"!
14
00:01:58,280 --> 00:02:03,977
Αλλά πριν από εκατό χρόνια, οι πόρτες σας
ήταν ανοιχτές για τους Ιππότες.
15
00:02:59,240 --> 00:03:04,789
Ήταν άνδρες χωρίς σπίτι
και επάγγελμα...
16
00:03:04,920 --> 00:03:10,870
...μισοκατεστραμμένοι, ευγενείς και πρώην
αξιωματικοί, οι περισσότεροι με σκοτεινό παρελθόν...
17
00:03:11,000 --> 00:03:16,648
...αλλά όλοι ήταν ιππότες της περιπέτειας,
του κρασιού και της γενναιοδωρίας!
18
00:03:33,280 --> 00:03:39,238
Άντρες σαν κι αυτούς έχουν γίνει δεκτοί
στο παρελθόν και έχουν μείνει σε αρχοντικά σπίτια...
19
00:03:39,360 --> 00:03:44,153
...για απεριόριστο χρόνο,
και μερικές φορές για όλη τους τη ζωή.
20
00:04:12,840 --> 00:04:18,719
Αυτοί ήταν τελικά οι διάσημοι Iππότες
του Έκεμπι, πάντα δώδεκα τον αριθμό.
21
00:04:18,840 --> 00:04:22,674
Γιόρταζαν την νύχτα των Χριστουγέννων
στο παλαιό σιδηρουργείο του Έκεμπι...
22
00:04:22,800 --> 00:04:24,316
...σύμφωνα με το παλιό έθιμο.
23
00:05:38,680 --> 00:05:42,678
Ιππότες! Κοντεύουν μεσάνυχτα.
Η ώρα των πνευμάτων πλησιάζει!
24
00:05:42,780 --> 00:05:45,738
(Τον Γκέστα Μπέρλινκ παίζει
ο Lars Hansson)
25
00:05:51,480 --> 00:05:56,215
Είναι ώρα να πιούμε στην υγειά
του δέκατου τρίτου επισκέπτη!
26
00:06:04,000 --> 00:06:07,336
Μα Γκέστα, είμαστε μόνο δώδεκα!
27
00:06:27,760 --> 00:06:33,437
Aγαπητοί Ιππότες! Είτε από τον παράδεισο, είτε
από την κόλαση, καλώ τον δέκατο τρίτο επισκέπτη!
28
00:07:53,480 --> 00:07:59,138
Λοιπόν Ιππότες; Δεν θα καλωσορίσετε
το δέκατο τρίτο μέλος μας;
29
00:08:25,000 --> 00:08:27,878
Στην υγεία του προστάτη μας!
30
00:08:57,880 --> 00:09:03,429
Ευχαριστώ φίλοι μου. Μα δεν έχω
πολύ χρόνο για να μείνω μαζί σας.
31
00:09:03,560 --> 00:09:08,557
Η αρχόντισσά σας, η γηραιά Bαρόνη, με
περιμένει για να ανανεώσω τη συμφωνία μας!
32
00:09:30,560 --> 00:09:36,712
Ξέρετε κύριοι, εγώ είμαι αυτός που
της εξασφάλισε τα πλούτη της.
33
00:09:36,740 --> 00:09:41,189
Σε αντάλλαγμα, κάθε χρόνο πρέπει
να μου στέλνει την ψυχή ενός Iππότη.
34
00:09:59,160 --> 00:10:03,838
Γιατί νομίζετε ότι η Bαρόνη,
σας φροντίζει και σας τρέφει...
35
00:10:04,160 --> 00:10:07,514
...εάν δεν επρόκειτο να μου δίνει
κάθε χρόνο την ψυχή ενός Iππότη;
36
00:10:22,120 --> 00:10:27,478
Λοιπόν κύριοι, ποιανού
θα είναι η σειρά αυτή τη φορά;
37
00:10:47,480 --> 00:10:51,758
Θα την σκοτώσω αυτή τη μάγισσα!
38
00:11:19,920 --> 00:11:23,789
Είναι ο Σίντραμ, ο κακός ιδιοκτήτης
του εργοστάσιου...
39
00:11:23,790 --> 00:11:26,789
...που του αρέσει να ντύνεται διάολος
και να να συκοφαντεί τους ανθρώπους.
40
00:11:27,520 --> 00:11:31,640
(Τον Σίντραμ υποδύεται
ο Σβεν Σκολάντερ)
41
00:11:41,720 --> 00:11:45,429
Θα την σκοτώσω!
Μου κατέστρεψε την ζωή!
42
00:11:50,000 --> 00:11:53,751
Αγαπώ πιστά τη Βαρόνη
εδώ και είκοσι χρόνια!
43
00:11:53,880 --> 00:11:55,635
Και αυτή,
τι έκανε για μένα;
44
00:12:06,120 --> 00:12:09,795
Σε έκανε Iππότη του Έκεμπι!
45
00:12:15,880 --> 00:12:18,838
Έσωσε εσένα κι όλους εμάς
από την καταστροφή!
46
00:12:18,960 --> 00:12:21,077
Τι θα ήμασταν χωρίς τη Βαρόνη;
47
00:12:40,200 --> 00:12:43,636
Στην υγεία της Bαρόνης,
Κρίστιαν Μπεργκ!
48
00:13:00,200 --> 00:13:03,351
Μπερενκρόιτς! Τραγούδησέ μας!
49
00:13:22,760 --> 00:13:29,233
Τα αδέρφια χάνουν μερικές φορές τα
ποτήρια, αλλά ποτέ τις κανάτες......
50
00:13:52,600 --> 00:13:57,557
Η αγάπη μου με εγκατέλειψε,
αλλά της μένω πιστός.
51
00:13:57,580 --> 00:14:01,870
Μέρα και νύχτα μέσα στo μεθύσι,
όλη μου η θλίψη θα φύγει μακριά.
52
00:14:17,160 --> 00:14:21,153
Δεν ήσουν άσχημος διάολος Σιντράμ!
53
00:14:26,440 --> 00:14:30,191
Κι εσύ δεν ήσουν άσχημος πάστορας
Γκέστα!
54
00:14:30,220 --> 00:14:33,732
Αλλά πίνεις πάρα πολύ και
γι' αυτό κατέληξες Ιππότης!
55
00:15:02,000 --> 00:15:03,956
Τέλος της 1ης πράξης.
56
00:15:04,720 --> 00:15:07,214
Πράξη 2η
57
00:15:07,400 --> 00:15:13,573
Ήταν πράγματι κάποτε πάστορας σε μία
απομακρυσμένη ενορία στο Βέρμλαντ.
58
00:15:37,000 --> 00:15:40,876
Η μπύρα σου ζεσταίνει το σώμα
και το κονιάκ σε κάνει σοφό.
59
00:15:40,900 --> 00:15:43,072
Χωρίς κονιάκ δεν μπορεί
να ζήσει κανένας!
60
00:16:09,040 --> 00:16:14,717
Αγαπητοί φίλοι, πηγαίνετέ με σπίτι.
Την Κυριακή πρέπει να λειτουργήσω!
61
00:16:40,120 --> 00:16:43,149
Ο τρελόπαπας είναι πάλι μεθυσμένος!
62
00:17:20,040 --> 00:17:24,795
Για εβδομάδες, δεν μπορούσε να εκπληρώσει
τα καθήκοντά του. Οι ενορίτες...
63
00:17:24,920 --> 00:17:30,438
...παραπονέθηκαν στον Επίσκοπο και
αυτός ήρθε να ερευνήσει τις καταγγελίες.
64
00:19:14,420 --> 00:19:21,908
Στεκόταν για τελευταία φορά στον άμβωνα;
Ήταν πράγματι προς καθαίρεση;
65
00:19:27,320 --> 00:19:29,914
...Για τελευταία φορά...
66
00:19:48,040 --> 00:19:55,071
...αισθάνθηκε την φλόγα της έμπνευσης.
Έγινε ισχυρός και εύγλωττος.
67
00:20:23,480 --> 00:20:26,000
Βρήκε τις λέξεις για να εκφράσει...
67
00:20:26,080 --> 00:20:29,715
...την πικρή συντριβή του,
την γλυκιά του παρηγοριά.
68
00:22:10,760 --> 00:22:14,719
Ο Επίσκοπος μετά την λειτουργία
ζήτησε από το εκκλησίασμα...
69
00:22:14,840 --> 00:22:17,798
...να εκφράσει τα παράπονά του
κατά του ιερέα του.
70
00:22:40,880 --> 00:22:43,474
Αν κηρύττει με τον ίδιο τρόπο,
όπως σήμερα...
71
00:22:43,600 --> 00:22:47,912
...δεν θα τον ανταλλάσσαμε ούτε ακόμα
και με τον ίδιο τον Eπίσκοπο!
72
00:22:51,600 --> 00:22:55,309
Τότε ο Γκέστα Μπέρλινκ
έχασε την ψυχραιμία του.
73
00:23:19,320 --> 00:23:20,900
Ναι, είναι αλήθεια, είχα πιεί!
73
00:23:20,980 --> 00:23:24,758
Αλλά ποιος από σας έχει το δικαίωμα
να με κατηγορεί γι αυτό;
74
00:23:24,880 --> 00:23:27,758
Όλοι σας δεν πίνετε;
75
00:23:31,360 --> 00:23:35,638
Εσύ δεν μέθυσες μετά την κηδεία
της γυναίκας σου;
76
00:23:47,280 --> 00:23:52,354
Κι εσύ! Δεν μέθυσες στο γλέντι της
βάπτισης του παιδιού σου;
77
00:24:04,720 --> 00:24:08,679
Και όταν φύγετε από δω, θα αρχίσετε
να πίνετε πηγαίνοντας στα σπίτια σας!
78
00:24:08,800 --> 00:24:11,758
Ο Θεός σας είναι το κονιάκ!
79
00:24:17,280 --> 00:24:19,840
Έχετε τον ιερέα που σας αξίζει!
80
00:24:19,960 --> 00:24:23,475
Ο Επίσκοπος θα έπρεπε να σας
τιμωρήσει το ίδιο με μένα!
81
00:25:01,080 --> 00:25:06,757
Έτσι ο Γκέστα Μπέρλινκ καθαιρέθηκε.
Διώχτηκε απ’ το Θεό και τους ανθρώπους.
82
00:26:36,720 --> 00:26:41,077
Περιπλανιόταν σε όλο το Βέρμλαντ,
μέχρι που εξασφάλισε μια θέση σαν δάσκαλος,
83
00:26:41,200 --> 00:26:44,237
...στης Βαρόνης Μάρθα Ντόνα,
στο Μποργκ.
84
00:26:44,360 --> 00:26:49,309
(Την Μάρθα Ντόνα υποδύεται η
Ellen Hartman-Cederstrom)
85
00:27:43,520 --> 00:27:46,956
Σήμερα δεν είναι στις καλές της
η γριά μάγισσα!
86
00:27:52,440 --> 00:27:56,399
Αναρωτιέμαι γιατί να προσλάβει
τον καθαιρεθέντα πάστορα...
87
00:27:56,520 --> 00:28:00,308
ως δάσκαλο της προγονής της,
της Δίδος Έμπα;
88
00:28:02,880 --> 00:28:08,512
Σσσστ! Μας απαγορεύεται αυστηρά
να μιλάμε γι αυτό!
89
00:30:26,960 --> 00:30:31,238
Κύριε Μπέρλινκ. Σήμερα είναι η επέτειος
του θανάτου της μητέρας μου.
90
00:30:31,360 --> 00:30:33,042
Παρακαλώ διαβάστε μου το κεφάλαιο,
90
00:30:33,190 --> 00:30:36,070
...το οποίο συνήθιζε να μου διαβάζει,
όταν ήμουν μικρή.
91
00:30:36,200 --> 00:30:38,760
(Την Έμπα Ντόνα υποδύεται
η Mona Martenson).
92
00:31:02,920 --> 00:31:08,472
Ο αγαπημένος μου γιος Χένρικ, όπως
γνωρίζεις αγαπητή μου, παντρεύτηκε στην Ιταλία...
93
00:31:08,600 --> 00:31:14,550
...και είναι καθ’ οδόν για το σπίτι. Η
μικρή του κοντέσα είναι γοητευτική...
94
00:31:14,680 --> 00:31:20,630
...αλλά σαν προίκα μόλις και με βίας
έχει τα ρούχα που φοράει.
95
00:31:20,760 --> 00:31:26,710
Λοιπόν, πως θα ζήσουν;
Καταλαβαίνεις τώρα αγαπητή μου...
96
00:31:26,840 --> 00:31:34,076
...τον λόγο για τον οποίο προσέλαβα
τον χαριτωμένο κύριο Μπέρλινκ σαν δάσκαλο;
97
00:31:53,600 --> 00:31:55,620
Και τον οδήγησαν
στην κορυφή ενός λόφου...
97
00:31:55,791 --> 00:31:58,920
...και τον τρύπησαν με καρφιά
στα χέρια και στα πόδια...
98
00:31:58,921 --> 00:32:02,833
...και κρέμασαν τον καλό βασιλέα
σε ένα σταυρό.
99
00:32:23,040 --> 00:32:30,594
Δυστυχώς κληρονόμος μου δεν είναι ο
Χένρικ, αλλά η προγονή μου η Έμπα...
100
00:32:30,720 --> 00:32:38,274
...που θα κληρονομήσει το γοητευτικό μας
Μποργκ, υπό την προϋπόθεση πως δεν θα
πέθαινε πριν από μας...
101
00:32:38,400 --> 00:32:46,512
...ή δεν θα παντρευόταν κάποιον που δεν είναι
της σειράς της, διότι τότε το Μποργκ
θα κατέληγε στον γιο μου τον Χένρικ.
102
00:32:53,640 --> 00:32:59,590
Η Έμπα έχει ήδη αρχίσει να βλέπει
τον γαμπρό των ονείρων της...
103
00:32:59,720 --> 00:33:05,670
...στο πρόσωπο του γοητευτικού
Γκέστα Μπέρλινκ!
104
00:33:05,800 --> 00:33:12,353
Μη μου πεις τώρα αγαπητή μου εξαδέλφη,
ότι δεν είμαι γεννημένη διπλωμάτης!
105
00:33:37,440 --> 00:33:44,471
Ποιος δεν θα ήθελε να αφιερώσει τη ζωή του
στην υπηρεσία του ουράνιου βασιλέα μας;
106
00:34:19,480 --> 00:34:25,112
Τι ωραία που διαβάζετε κύριε Μπέρλινκ,
σαν κήρυκας των λόγων του Θεού!
107
00:34:42,520 --> 00:34:45,478
Κύριε Μπέρλινκ, δεν θέλετε να είστε...
108
00:34:45,600 --> 00:34:49,832
...ένας από αυτούς που θα προετοιμάσουν τον
δρόμο του Κυρίου, ένας υπηρέτης του Θεού;
109
00:35:03,320 --> 00:35:07,279
Το υπόσχεστε; Ορκιστείτε!
110
00:35:27,760 --> 00:35:32,880
Γκέστα Μπέρλινκ, εσύ ένας από τους
πιο ισχυρούς και πιο αδύναμους άνδρες.
Τι της υποσχέθηκες;
111
00:35:33,000 --> 00:35:36,959
Εσύ, ένας περιθωριακός
αυτού του κόσμου!
112
00:35:43,240 --> 00:35:45,231
Τέλος της 2ης πράξης
113
00:35:46,200 --> 00:35:49,039
Πράξη 3η
114
00:35:49,160 --> 00:35:54,109
Ο βαρόνος Χένρικ Ντόνα και η νεαρή
γυναίκα του έφυγαν από την Ιταλία και επιστρέφουν.
115
00:35:54,200 --> 00:35:58,159
(Τον Χένρικ Ντόνα υποδύεται
ο Torsten Hammaren.)
116
00:35:58,240 --> 00:36:02,199
(Την Ελίζαμπετ Ντόνα υποδύεται
η Greta Garbo).
117
00:36:27,680 --> 00:36:32,754
Γιατί χαιρετάς αυτά τα πλάσματα;
118
00:36:34,840 --> 00:36:42,520
Να είσαι σοβαρή αγαπητή Ελίζαμπετ!
Αυτά τα ζώα βόσκουν στην ιδιοκτησία "Μποργκ"!
119
00:36:48,560 --> 00:36:54,112
Ω, Dio mio! Η τελευταία μας ανάμνηση
της Ιταλίας!
120
00:37:05,960 --> 00:37:10,238
Η τελευταία μας... ανάμνηση...
της Ιταλίας!
121
00:37:26,120 --> 00:37:31,672
Περίπου 850 μέτρα από την άλλη πλευρά
της λίμνης βρίσκεται το Έκεμπι,
122
00:37:31,800 --> 00:37:35,952
...για το οποίο,
σου έχω διηγηθεί πολύ συχνά.
123
00:37:48,720 --> 00:37:52,861
Η αφέντρα του Έκεμπι
με τα έξι σιδηρουργεία που κατέχει...
123
00:37:52,990 --> 00:37:55,829
...ήταν η πιο ισχυρή γυναίκα
στην Βέρμλαντ...
124
00:37:55,890 --> 00:37:59,074
...η διάσημη γυναίκα του ταγματάρχη,
η Μαργαρίτα Σαμτσέλιους.
125
00:37:59,200 --> 00:38:02,158
(Την γυναίκα του ταγματάρχη υποδύεται
η Gerda Lundeqvist).
126
00:38:29,080 --> 00:38:33,596
Πρέπει να ντρέπεσαι που χτυπάς
το κακόμοιρο το ζώο!
127
00:38:42,120 --> 00:38:46,636
Με αυτόν τον τρόπο ταξίδευε γύρω από
τα σιδηρουργεία της, επιθεωρώντας τα.
128
00:38:46,760 --> 00:38:51,390
Αλλά για το μεγαλύτερο μέρος των ανθρώπων
του Έκεμπι, έλαμπε σαν βασίλισσα.
129
00:39:11,560 --> 00:39:15,678
Ας υψώσουμε τα ποτήρια μας
υπέρ της όμορφης κόρης από την Ιταλία...
130
00:39:15,800 --> 00:39:19,156
...που στην παγωμένη βόρεια χώρα μας,
μας έφερε τον λαμπρό ήλιο και τη χαρά!
131
00:39:54,400 --> 00:39:58,837
Η φρουρά της γυναίκας του ταγματάρχη,
αποτελούμενη από δώδεκα ευγενείς Ιππότες...
132
00:39:58,960 --> 00:40:03,670
...έδωσε τον σωστό τόνο
στο πανηγύρι του Έκεμπι.
133
00:40:22,400 --> 00:40:25,995
Η Μαριάννα Ζινγκλέρ φυσικά
ήταν και αυτή στην γιορτή.
134
00:40:26,120 --> 00:40:29,829
(Την Μαριάννα Ζινγκλέρ υποδύεται
η Jenny Hasselqvist).
135
00:40:39,960 --> 00:40:44,909
Ο πατέρας της, ο πλούσιος Μέλχιορ Ζινγκλέρ,
του οποίου αυτή ήταν η χαρά και η περηφάνεια του.
136
00:40:45,040 --> 00:40:50,876
(Τον Μέλχιορ Ζινγκλέρ υποδύεται
ο Sixten Malmefelt).
137
00:40:59,800 --> 00:41:03,634
Η κυρία Γκουστάβα Ζινγκλέρ,
έχει μάθει να μη μιλάει.
138
00:41:03,760 --> 00:41:07,673
(Την Γκουστάβα Ζινγκλέρ υποδύεται
η Karin Svanstrom).
139
00:41:15,440 --> 00:41:20,275
Άκου, αν είχα συναντήσει
αυτή τη λεπτούλα πριν 30 χρόνια,
140
00:41:20,400 --> 00:41:23,312
...θα είχες μείνει στο ράφι!
141
00:41:38,280 --> 00:41:41,431
Μη πίνεις άλλο πια Μέλχιορ.
142
00:42:13,720 --> 00:42:19,670
Σε αρπάξαμε "όμορφη Κοντέσα" από τα
χέρια του Μονσενιόρ Γκραντέσσα.
143
00:42:19,800 --> 00:42:24,555
Χαμογέλασες γλυκά και αμέσως
ξέσπασε η πιο φοβερή,
144
00:42:24,680 --> 00:42:33,475
...μάλλον η πιο γλυκιά βεντέτα, και
μετά από αυτό γίναμε όλοι σκλάβοι σου!
145
00:42:46,960 --> 00:42:50,635
Σας παρουσιάζω μερικούς από τους
γενναίους μου Ιππότες:
146
00:42:50,760 --> 00:42:54,912
Το αφεντικό Ιούλιος,
διευθυντής του θεάτρου του Έκεμπι.
147
00:42:55,040 --> 00:42:58,715
(Τον Ιππότη Ιούλιο υποδύεται
ο Oscar Borgstrom).
148
00:43:13,600 --> 00:43:15,556
Συνταγματάρχης Beerencreutz!
149
00:43:15,680 --> 00:43:18,990
Τον Beerencreutz υποδύεται
ο Hugo Ronnblad).
150
00:43:29,560 --> 00:43:35,192
Είναι εξωφρενικό! Μας παρουσιάζει
σαν μαϊμούδες στο παζάρι!
151
00:43:39,520 --> 00:43:43,718
Ανθυπολοχαγός Ρούγκεν φον Έρνεκλου,
ο πρώτος μας χορευτής!
152
00:43:43,840 --> 00:43:47,116
(Τον Έρνεκλου υποδύεται
ο Knut Lambert).
153
00:44:10,440 --> 00:44:14,956
Λοχαγός Κρίστιαν Μπεργκ,
γεροδεμένος αλλά κουφιοκέφαλος...
154
00:44:15,080 --> 00:44:18,117
...εύκολα τον ξεγελάς,
όπως τον γίγαντα των παραμυθιών!
155
00:44:18,240 --> 00:44:20,276
(Τον Κρίστιαν Μπεργκ υποδύεται
ο Svend Kornbeck).
156
00:44:37,240 --> 00:44:40,391
Γενναίοι μου Iππότες!
157
00:44:47,960 --> 00:44:52,909
Ο άρχον του Έκεμπι, Ταγματάρχης
Σαμτσέλιους, ακολούθησε τον δικό του δρόμο...
158
00:44:53,040 --> 00:44:55,165
...και δεν ασχολείται
με τον υπόλοιπο κόσμο.
158
00:44:55,210 --> 00:44:58,194
Τα μοναδικό του ενδιαφέρον...
είναι το κυνήγι και οι παγίδες.
159
00:44:58,320 --> 00:45:03,030
(Τον Ταγματάρχη Σαμτσέλιους υποδύεται
ο Oto Elg-Lundberg).
160
00:45:52,440 --> 00:45:56,149
Παράξενο! Ο ταγματάρχης δεν παίρνει
μέρος σε αυτό το γλέντι!
161
00:45:57,520 --> 00:46:03,993
Δεν μπορεί να αντέξει όλη αυτή τη λάμψη.
Ο καθένας ξέρει από που προέρχεται.
162
00:46:08,000 --> 00:46:12,949
Όλοι στο Βέρμλαντ ξέρουν ότι αυτός
ο Άλτρινγκερ ήταν εραστής της...
163
00:46:13,080 --> 00:46:17,835
...που της κληροδότησε και
τα εφτά σιδηρουργεία του...
164
00:46:24,120 --> 00:46:27,237
...και λένε ότι ο ταγματάρχης
τα ήξερε όλα αυτά,
165
00:46:27,360 --> 00:46:30,318
...αλλά δεν έλεγε τίποτα
και απλά το ανεχόταν.
166
00:47:37,440 --> 00:47:43,117
Επιτυχημένο γλέντι καλή μου,
τουλάχιστον μέχρι τώρα!
167
00:47:53,320 --> 00:47:57,871
Ο αρραβωνιαστικός της δίδος Έμπα
δεν έχει προσκληθεί;
168
00:48:04,000 --> 00:48:08,551
Μήπως ένας καθαιρεμένος πάστορας
δεν είναι παρουσιάσιμος;
169
00:48:20,960 --> 00:48:25,476
Γκέστα Μπέρλινκ! Αυτόν που αυτή
έμαθε να εκτιμά ως δάσκαλο και φίλο.
170
00:48:35,400 --> 00:48:40,952
Ίσως η νεαρή Βαρόνη να μην έχει
τόση πείρα σ’ αυτά τα θέματα,
171
00:48:41,080 --> 00:48:44,629
...αλλά σε κάθε περίπτωση αυτό σημαίνει:
Θα αγαπώ, θα αγαπάς...
172
00:49:34,040 --> 00:49:38,591
Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένη αγαπητή μου.
Συνέβη τίποτα;
173
00:49:41,560 --> 00:49:46,076
Αγαπητή πεθερά, μπορεί να είναι αλήθεια,
ότι ο Γκέστα Μπέρλινκ είναι...
174
00:49:50,160 --> 00:49:53,311
Δεν πιστεύω να το είπες στην Έμπα;
175
00:49:55,560 --> 00:49:57,824
Αν η Έμπα παντρευτεί κάποιον
μη αριστοκράτη,
176
00:49:57,890 --> 00:50:02,029
...το Μποργκ θα περιέλθει στον γιο μου,
σύμφωνα με τους όρους της διαθήκης.
177
00:50:18,440 --> 00:50:24,072
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί προσέλαβα αυτόν
τον καθαιρεμένο πάστορα στο Μποργκ;
178
00:51:42,040 --> 00:51:44,918
Πρέπει να μιλήσω αμέσως μαζί του!
179
00:52:38,560 --> 00:52:44,476
Η Ελίζαμπετ είχε την τόλμη να πάρει
την άμαξά μας. Άρχισε καλά!
180
00:53:31,920 --> 00:53:33,797
Τέλος της 3ης πράξης
181
00:53:34,460 --> 00:53:37,154
Πράξη 4η
182
00:53:40,280 --> 00:53:44,512
Είμαι σίγουρη πως δεν ξέρει τίποτε
για όλη αυτή την ιστορία!
183
00:53:47,120 --> 00:53:52,240
Έπεσα έξω! Πρόσφερα την αγάπη μου
σε έναν ανάξιο άνδρα!
184
00:54:01,000 --> 00:54:02,479
Ακόμα κι αν σε έχει απογοητεύσει,
184
00:54:02,510 --> 00:54:05,437
...θα πρέπει να του δώσεις την ευκαιρία,
να υπερασπιστεί τον εαυτό του!
185
00:55:15,840 --> 00:55:19,549
Ήθελα να κρύψω την ντροπή μου.
Αυτό είναι το κρίμα μου!
186
00:55:30,360 --> 00:55:33,511
Ο καθαιρεμένος πάστορας
μπορεί να φύγει!
187
00:55:56,160 --> 00:55:58,196
Η Έμπα θα του δώσει δίκιο,
είμαι σίγουρη.
188
00:55:58,320 --> 00:56:02,677
Αλλά η γυναίκα σου πρέπει να μάθει
να μην ενεργεί αυθαίρετα.
189
00:56:04,800 --> 00:56:08,998
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
Το Μποργκ πρέπεινα περιέλθει σε σένα!
190
00:56:32,880 --> 00:56:37,431
Μη μας φεύγετε κύριε Μπέρλινκ.
Είμαστε όλοι περήφανοι για σας!
191
00:56:39,960 --> 00:56:44,829
Περιμένετε μέχρι να έλθει εδώ
ο άντρας μου. Θα τα ρυθμίσει όλα!
192
00:56:52,440 --> 00:56:55,273
Θέλετε το καλό όλων κοντέσα,
193
00:56:55,400 --> 00:56:59,473
...αλλά για μένα δεν υπάρχει σωτηρία.
Είμαι χαμένος!
194
00:57:08,120 --> 00:57:13,148
Κανένας άνδρας που έχει την αγάπη
μιας καλής γυναίκας, δεν είναι χαμένος.
195
00:57:16,600 --> 00:57:21,720
Είμαι και θα μείνω ένας χαμένος!
196
00:57:46,880 --> 00:57:51,431
Μη φεύγετε! Αυτό θα ήταν
μικροπρεπές και άνανδρο!
197
00:58:07,440 --> 00:58:11,558
Αγαπητή μου Ελίζαμπετ. Μην ανακατεύεσαι
σε πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
198
00:58:11,680 --> 00:58:17,277
Επιπλέον προσβάλεις έναν άνδρα, του
οποίου εγώ ευχαρίστως σφίγγω το χέρι.
199
00:58:23,840 --> 00:58:28,118
Ελίζαμπετ! Θα πρέπει να ζητήσεις
συγνώμη από τον κύριο Μπέρλινκ!
200
00:58:38,320 --> 00:58:42,518
Κοντέσα μου, θα αναγνωρίσετε
που οδηγεί...
201
00:58:42,640 --> 00:58:45,950
...το να εμπλέκεστε σε θέματα,
που αφορούν τους άνδρες!
202
00:58:51,440 --> 00:58:55,718
Μα Χένρικ... Φυσικά είσαι εσύ, ο οποίος...
Εγώ απλά ήθελα...
203
00:59:01,320 --> 00:59:06,713
Όχι δικαιολογίες. Ζήτα του συγνώμη.
Φίλα του το χέρι!
204
00:59:28,240 --> 00:59:33,314
Θέλεις να με αναγκάσεις να χτυπηθώ μαζί του;
Μονομαχία; Όπως επιθυμείς!
205
01:00:07,520 --> 01:00:12,594
Δώστε μου το χέρι σας κύριε Μπέρλινκ.
Πρέπει! Σας παρακαλώ!
206
01:00:24,720 --> 01:00:28,998
Θέλω να δείξω σ’ αυτόν τον άνδρα
πόσο υπάκουη μπορεί να είμαι!
207
01:00:30,880 --> 01:00:36,830
Μη με αγγίζετε! Φέρνω μόνο δυστυχία,
σε κάθε καλοσύνη και αθωότητα.
208
01:01:15,800 --> 01:01:20,078
Μετά από αυτό ο Γκέστα Μπέρλινκ
έγινε ιππότης του Έκεμπι.
209
01:01:20,200 --> 01:01:24,193
Του φάνηκε πως αυτή ήταν η σωστότερη
θέση για έναν καθαιρεμένο πάστορα.
210
01:03:29,120 --> 01:03:33,318
Όταν εγκαταλείψατε την Έμπα,
αυτή φάνηκε να καταρρέει.
211
01:03:33,440 --> 01:03:36,876
"Σπατάλησα την αγάπη μου,
σε έναν ανάξιο."
212
01:03:37,000 --> 01:03:39,570
Αυτά ήταν τα λόγια που
επαναλάμβανε συνεχώς...
212
01:03:39,650 --> 01:03:42,233
...κατά την διάρκεια της
μακροχρόνιας ασθένειάς της.
213
01:03:42,360 --> 01:03:45,796
Γινόταν όλο και πιο αδύναμη, μέχρι
που έφυγε για πάντα από κοντά μας.
214
01:03:45,920 --> 01:03:52,598
Αυτά τα νέα που σας φέρνω είναι άσχημα.
Ο Θεός να σας προστατεύει!
215
01:05:07,480 --> 01:05:11,439
Ποιος άφησε αναμμένο το φως
στο σιδηρουργείο;
216
01:05:32,160 --> 01:05:39,111
Εδώ κείτεται ο ιππότης Γκέστα Μπέρλινκ,
ο καθηρημένος πάστορας,
217
01:05:39,240 --> 01:05:45,475
...κατηγορείται ότι σκότωσε όλα
όσα αγάπησε σ’ αυτή τη γη.
218
01:06:49,560 --> 01:06:54,111
Τι είδους ανοησία είναι αυτή;
Είσαι πάλι τύφλα στο μεθύσι;
219
01:07:50,040 --> 01:07:57,071
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις με το να
κείτεσαι άκαμπτος και κρύος σαν ένα ωραίο πτώμα;
220
01:08:02,000 --> 01:08:03,500
Παρεμπιπτόντως, δεν πιστεύεις...
220
01:08:03,650 --> 01:08:07,632
...ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
σ’ αυτή τη γη είναι ήδη νεκροί;
221
01:08:14,040 --> 01:08:17,749
Νομίζεις ότι είμαι ζωντανή
Γκέστα Μπέρλινκ;
222
01:09:01,560 --> 01:09:04,518
Ξέρεις ότι στα νιάτα μου
με αναφέρανε...
223
01:09:04,640 --> 01:09:07,473
...ως την όμορφη Μαργαρίτα Σέλσινγκ;
224
01:09:10,040 --> 01:09:15,160
Ξέρεις ότι κι εγώ κάποτε
αγάπησα και αγαπήθηκα;
225
01:09:29,480 --> 01:09:33,314
Τον έλεγαν Αλρτίνγκερ,
ήταν φτωχός και ασήμαντος.
226
01:09:33,440 --> 01:09:37,069
Ένεκα αυτού με πίεσε η μητέρα μου
να πάρω τον ταγματάρχη.
227
01:09:46,160 --> 01:09:52,349
Αλλά πολλά χρόνια αργότερα αυτός που
αγαπούσα, επέστρεψε πλούσιος και ισχυρός.
228
01:10:03,920 --> 01:10:06,878
Έγινε ο κυρίαρχος του Έκεμπι.
229
01:10:07,000 --> 01:10:10,993
Γέμισε την ζωή μου με χαρά
και ευτυχία!
230
01:10:40,680 --> 01:10:44,639
Αλλά ο κόσμος άρχισε να μιλάει
για τον Αλτρίνγκερ κι εμένα.
231
01:10:53,920 --> 01:10:58,471
Οι φήμες έφθασαν στα αυτιά της μητέρας μου
και μια μέρα ήλθε να με δει.
232
01:11:17,720 --> 01:11:21,998
Η δικιά μου η κόρη πουλήθηκε
για χρήμα και έγινε μοιχαλίδα!
233
01:11:22,120 --> 01:11:25,590
(Την Μητέρα υποδύεται
η Hilda Forslund).
234
01:11:31,200 --> 01:11:36,877
Εσύ που με πούλησες στον ταγματάρχη
νομίζοντας ότι είναι πλούσιος!
235
01:11:41,200 --> 01:11:45,300
Δεν είμαι πια η κόρη σου,
κι εσύ δεν είσαι η μητέρα μου!
235
01:11:45,380 --> 01:11:46,877
Έξω απ' το σπίτι μου!
236
01:12:04,400 --> 01:12:06,718
Είθε μια μέρα, να σε αρνηθούνε,
όπως αρνήθηκες εμένα...
237
01:12:06,850 --> 01:12:09,076
...είθε ο δρόμος,
να είναι το σπίτι σου...
237
01:12:09,200 --> 01:12:14,274
...κι ένα δεμάτι άχυρα το κρεβάτι σου!
238
01:12:26,200 --> 01:12:30,716
Από τότε ήξερα, ότι η
Μαργαρίτα Σέλσινγκ ήταν νεκρή.
239
01:12:30,840 --> 01:12:36,039
Αν ζούσε δεν θα είχε χτυπήσει
ποτέ την μητέρα της!
240
01:12:47,560 --> 01:12:54,033
Αυτό είναι το έγκλημά μου! Απέρριψα
τη μητέρα μου κι όμως συνεχίζω να ζω.
241
01:13:10,920 --> 01:13:17,155
Γιατί να πεθάνει η Μαργαρίτα Σέλσινγκ και
η γυναίκα του ταγματάρχη στο Έκεμπι να ζει;
242
01:13:33,640 --> 01:13:35,700
Ναι, τη ζωή πρέπει να την ζεις!
242
01:13:35,850 --> 01:13:38,760
Απλά πρέπει να τα ξεχάσουμε όλα
και να προχωρήσουμε!
243
01:13:51,920 --> 01:13:54,040
Τέλος της 4ης πράξης.
244
01:13:54,680 --> 01:13:57,360
Πράξη 5η.
245
01:13:57,400 --> 01:14:03,720
Και στο Έκεμπι η ζωή συνεχιζόταν,
η μία γιορτή διαδεχόταν την άλλη.
246
01:16:24,720 --> 01:16:29,080
Κάτσε ήσυχα! Νομίζουν
ότι είναι μέρος της σκηνής!
247
01:16:48,000 --> 01:16:52,920
Ντροπή σας δις Μαριάννα! Να φιλάτε
τον Γκέστα Μπέρλινκ στο στόμα!
248
01:16:59,360 --> 01:17:04,673
Όλοι ξέρουν ότι ο Ιππότης Γκέστα
είναι ακαταμάχητος!
249
01:17:35,640 --> 01:17:40,191
Προσέχετε! Ειδάλλως θα σας χώσω
το στιλέτο μου στο στήθος σας!
250
01:17:44,080 --> 01:17:48,915
Ένα φιλί από σας δις Μαριάννα,
θα μου κοστίσει τη ζωή;
251
01:18:01,480 --> 01:18:04,517
Θέλω να σας δω νεκρό μπροστά μου!
252
01:18:10,920 --> 01:18:15,710
Ελάτε! Καρφώστε με! Δώστε ένα τέλος,
στην άθλια ζωή μου!
253
01:18:38,480 --> 01:18:43,508
Ντροπή είναι να τον αγαπάς,
ντροπή να αγαπιέσαι από αυτόν.
254
01:19:01,200 --> 01:19:05,360
Δεν υπάρχει θέση για τους Iππότες
στο μεγάλο τραπέζι.
254
01:19:05,460 --> 01:19:07,389
Στρώστε τους ένα ξεχωριστό τραπέζι!
255
01:19:45,400 --> 01:19:50,235
Πες μου Γκέστα, ήταν το φιλί
μέρος της σκηνής;
256
01:20:00,120 --> 01:20:04,955
Πίστευες ότι κάποιος από τους Ιππότες
θα τολμούσε να φιλήσει την κόρη μου;
257
01:20:10,520 --> 01:20:14,798
Αλλά μήπως η κόρη σας τόλμησε
να φιλήσει έναν Ιππότη;
258
01:20:40,680 --> 01:20:42,716
Πάμε σπίτι!
259
01:20:53,120 --> 01:20:57,398
Μείνε εδώ και κάτσε να
σε φιλούνε οι Ιππότες!
260
01:21:04,080 --> 01:21:07,231
Ζήτησες απ’ αυτόν να σε φιλήσει!
261
01:22:00,760 --> 01:22:05,709
Έπρεπε να το ξέρω ότι κανένας Ιππότης
δεν μπορεί να δεχτεί το αστείο μιας κυρίας...
262
01:22:05,840 --> 01:22:09,150
...χωρίς να το διαλαλήσει,
σε όλον τον κόσμο!
263
01:23:27,520 --> 01:23:32,640
Την επόμενη φορά πιθανόν να σας
στρώσει τραπέζι, κάτω στον στάβλο.
264
01:23:39,800 --> 01:23:44,078
Λες και αυτό δεν θα ήταν αρκετό
για τους Ιππότες!
265
01:24:10,560 --> 01:24:15,076
Πρόσεχε Μπεργκ, αυτό δεν είναι
τσαλαπετεινός, είναι κοράκι!
266
01:24:47,200 --> 01:24:52,832
Τι σκατά πάρτι είναι αυτό, να σερβίρουν
κοράκια στον Κρίστιαν Μπεργκ;
267
01:24:59,400 --> 01:25:02,600
Που να πάρει ο διάολος
Κρίστιαν Μπεργκ! Μην βρίζεις.
267
01:25:02,670 --> 01:25:05,270
Μόνο εγώ έχω το δικαίωμα να βρίζω!
268
01:25:28,520 --> 01:25:31,478
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι
παλιό μάγισσα!
269
01:25:31,600 --> 01:25:36,116
Νομίζεις πως δεν ξέρω πως απέκτησες
το Έκεμπι και τα έξι σιδηρουργεία;
270
01:26:03,200 --> 01:26:06,556
Όταν πέθανε ο Αλτρίνγκερ,
τα έδωσε στον άντρα σου...
271
01:26:06,680 --> 01:26:09,035
...διότι εσύ ήσουν ερωμένη του.
272
01:26:09,160 --> 01:26:12,994
Και ο ταγματάρχης τα δέχτηκε,
σα να μη συμβαίνει τίποτε.
273
01:26:50,960 --> 01:26:53,838
Είμαι μεθυσμένος!
Δεν είπα τίποτα!
274
01:26:56,440 --> 01:27:02,117
Πως θα μπορούσα να πω κάτι άσχημο
για την όμορφη Μαργαρίτα Σέλσινγκ;
275
01:27:28,840 --> 01:27:32,549
Δεν ήξερα! Δεν ήξερα!
276
01:27:43,920 --> 01:27:48,152
Ναι, ανήκα σε αυτόν
από τον οποίο εσύ με έκλεψες!
277
01:27:51,440 --> 01:27:55,149
Ας το ακούσουν όλοι,
όσοι μιλάνε άσχημα για μένα!
278
01:28:11,000 --> 01:28:16,552
Δεν θα χαρεί τα χρήματά του,
δεν θα ζήσει στις φάρμες του!
279
01:28:16,680 --> 01:28:19,148
Πρέπει να φύγει από το σπίτι μου!
280
01:28:25,920 --> 01:28:29,595
Με διώχνεις
από το ίδιο μου το σπίτι;
281
01:28:37,520 --> 01:28:42,071
Σύμφωνα με τη διαθήκη, δεν έχεις κανένα
δικαίωμα στο Έκεμπι όσο είμαι ζωντανός!
282
01:28:42,200 --> 01:28:45,112
Πήγαινε να ζητιανέψεις
για ψωμί στους δρόμους!
283
01:29:13,760 --> 01:29:15,650
Είθε μια μέρα, να σε αρνηθούνε,
όπως αρνήθηκες εμένα...
283
01:29:15,750 --> 01:29:17,719
...είθε οι αγροτικοί δρόμοι
να είναι το σπίτι σου...
284
01:29:17,840 --> 01:29:20,229
...και ένα δεμάτι άχυρα το κρεβάτι σου!
285
01:30:20,400 --> 01:30:26,032
Πέφτω στα πόδια σου και σου ζητάω
συχώρεση Μαργαρίτα Σέλσινγκ!
286
01:30:35,160 --> 01:30:40,837
Γύρνα στους Ιππότες Κρίστιαν Μπεργκ,
και απόλαυσε τα έργα σου!
287
01:31:29,720 --> 01:31:32,314
Ιππότη! Δεν μπορώ
να σου δωρίσω το Έκεμπι,
288
01:31:32,440 --> 01:31:36,228
αλλά μπορώ να σου το αφήσω
για όσο καιρό θα ζω.
289
01:31:41,640 --> 01:31:45,872
Ας δούμε αν μπορείς, να
το διευθύνεις σαν Ιππότης!
290
01:32:00,400 --> 01:32:03,551
Ο ταγματάρχης εννοεί:
"τα ερείπια του Έκεμπι";
291
01:32:28,400 --> 01:32:34,316
Ζήτω του νέου αφεντικού του Έκεμπι.
Εις υγεία της καταστροφής του Έκεμπι!
292
01:32:45,280 --> 01:32:48,317
Τέλος του 1ου μέρους.
293
01:32:52,180 --> 01:32:56,478
Ο Θρύλος του Γκέστα Μπέρλινκ.
Μέρος 2ο.
294
01:32:56,500 --> 01:33:01,000
Γι' αυτούς που ίσως ξέχασαν πως τέλειωνε
το πρώτο μέρος του:
294
01:33:01,150 --> 01:33:03,551
"Ο Θρύλος του Γκέστα Μπέρλινκ"...
295
01:33:03,680 --> 01:33:10,631
...να υπενθυμίσουμε ότι ο Μέλχιορ Ζιγκλέρ
εγατέλειψε οργισμένος την κόρη του Μαριάννα...
296
01:33:10,760 --> 01:33:13,401
...στην μεγάλη γιορτή στο Έκεμπι...
296
01:33:13,601 --> 01:33:18,155
...διότι αυτή επέτρεψε στον
Γκέστα Μπέρλινκ να την φιλήσει.
297
01:33:18,280 --> 01:33:21,200
Μετά από αυτό υπήρξε
μια μεγάλη διαμάχη...
297
01:33:21,300 --> 01:33:26,267
...κατά την οποία η γυναίκα του ταγματάρχη εκδιώχτηκε από το σπίτι της...
298
01:33:26,340 --> 01:33:30,000
...και ο ταγματάρχης
άφησε το Έκεμπι στους Ιππότες...
299
01:33:30,150 --> 01:33:33,718
...ελπίζοντας ότι έτσι θα
καταστρεφόταν η μισητή κληρονομιά.
300
01:33:33,840 --> 01:33:36,000
Για να φρεσκάρουμε την μνήμη σας...
300
01:33:36,150 --> 01:33:39,840
...επαναλαμβάνουμε τις τελευταίες σκηνές
του 1ου μέρους.
301
01:33:48,800 --> 01:33:51,500
Ιππότη! Δεν μπορώ να
σου δωρίσω το Έκεμπι,
301
01:33:51,650 --> 01:33:55,360
...αλλά μπορώ να σου το παραχωρήσω
για όσο καιρό θα ζω.
302
01:34:00,680 --> 01:34:05,040
Ας δούμε αν μπορείς, να το
διευθύνεις σαν αληθινός Ιππότης!
303
01:34:19,480 --> 01:34:22,720
Ο ταγματάρχης εννοεί:
τα ερείπια του Έκεμπι;
304
01:34:47,480 --> 01:34:53,480
Ζήτω του νέου αφεντικού του Έκεμπι.
Εις υγεία της καταστροφής του Έκεμπι!
305
01:35:04,360 --> 01:35:07,040
Πράξη 6η.
306
01:35:07,080 --> 01:35:11,496
Αλλά την επόμενη ώρα ο Γκέστα Μπέρλινκ,
ήταν ο μόνος ανάμεσα στους Ιππότες,
307
01:35:11,580 --> 01:35:14,760
...που πήγε να βρει
την γυναίκα του ταγματάρχη.
308
01:36:05,760 --> 01:36:09,800
Πατέρα! Άνοιξέ μου!
Δεν με τιμώρησες αρκετά;
309
01:37:52,800 --> 01:37:57,160
Πήγαινε στους γείτονες!
Θα σε σκοτώσει αν μπεις μέσα!
310
01:38:23,640 --> 01:38:25,475
Πρόσεχε, εσύ που χτυπάς
την μητέρα μου!
311
01:38:26,200 --> 01:38:29,920
Αν είσαι ο πατέρας μου,
τότε κι εγώ είμαι κόρη σου.
312
01:40:25,080 --> 01:40:30,000
Ναι, εγώ είμαι, η Μαριάννα Ζιγκλέρ,
δεν με αναγνωρίζεις;
313
01:40:56,640 --> 01:41:02,360
Λοιπόν Γκέστα Μπέρλινκ, γιατί δεν
με αγκαλιάζεις; Γιατί δεν με φιλάς;
314
01:41:27,760 --> 01:41:34,040
Ο πατέρας μου δεν θέλει να με ξέρει πια.
Με έδιωξε. Και γιατί;
315
01:41:46,200 --> 01:41:50,800
Είμαι αχρεία! Αλλά δεν επιτρέπεται
να με χλευάζεις.
316
01:41:54,080 --> 01:41:58,440
Δεν ξέρεις τι θα πει
να σε είσαι διωγμένη!
317
01:42:05,680 --> 01:42:08,559
Κοίτα με Μαριάννα Ζιγκλέρ.
Ποιον απεκάλεσες υπερήφανο,
318
01:42:08,680 --> 01:42:13,360
...πλούσιο κι ευτυχισμένο;
Μήπως κι εγώ δεν έχω διωχθεί;
319
01:42:19,560 --> 01:42:23,640
Είσαι χίλιες φορές πιο όμορφη
και αξιαγάπητη απ’ ότι πριν!
320
01:43:12,480 --> 01:43:17,360
Γκέστα, πια θα είναι η κατάληξη;
Τι θα γίνω εγώ;
321
01:43:22,000 --> 01:43:27,760
Τι; Έψαχνα την Κυρά του Έκεμπι
και την βρήκα. Βρήκα εσένα!
322
01:43:36,720 --> 01:43:39,460
Σου ορκίζομαι στον λόγο
της Ιπποτικής μου τιμής:
322
01:43:39,550 --> 01:43:43,320
Κάτω από την στέγη μου,
δεν θα σου συμβεί κανένα κακό!
323
01:44:12,480 --> 01:44:15,580
Αλλά μακριά από το Έκεμπι,
εκεί που ο Γκέστα επέστρεφε,
324
01:44:15,630 --> 01:44:18,680
...η γυναίκα του ταγματάρχη,
ακολούθησε τον μοναχικό της δρόμο.
325
01:44:52,280 --> 01:44:56,640
Γκέστα, αγάπη μου, τώρα είμαι
ελεύθερη, απ’ όλα τα δεσμά.
326
01:45:03,480 --> 01:45:07,800
Δεν έχω ούτε πατέρα, ούτε μάνα,
ούτε σπίτι. Μονάχα εσένα.
327
01:45:20,240 --> 01:45:25,080
Φτωχή είναι η νύφη του Γκέστα Μπέρλινκ.
Την περιμάζεψε από μια στοίβα χιονιού.
328
01:45:29,560 --> 01:45:33,920
Με την πρώτη φορά που είδα τον
Γκέστα Μπέρλινκ, τον ερωτεύτηκα...
329
01:45:37,240 --> 01:45:40,480
...και τώρα είμαι δική σου,
για πάντα!
330
01:45:49,560 --> 01:45:53,920
Ο πυρετός της ανεβαίνει,
όλο και πιο πολύ.
331
01:46:16,640 --> 01:46:23,200
Κανένας εκτός από μας δεν ξέρει ποια είναι.
Βλέπετε αυτό αφορά την τιμή μιας γυναίκας.
332
01:47:08,560 --> 01:47:14,480
Γιατί φεύγετε κυρία, αφήνοντας τους
Iππότες να καταστρέψουν το σπίτι;
333
01:47:14,680 --> 01:47:16,520
Θα επιστρέψετε ποτέ;
334
01:47:37,840 --> 01:47:42,200
Πρώτα πρέπει να απαλλαγούν
οι ώμοι μου από την κατάρα.
335
01:47:52,400 --> 01:47:58,120
Έχω μετανιώσει: οι δρόμοι είναι το
σπίτι μου, ένα δεμάτι άχυρα το κρεβάτι μου.
336
01:48:25,920 --> 01:48:31,080
Έτσι περιπλανιόταν μέρα νύχτα, μέχρι
που τελικά έφθασε στον προορισμό της.
337
01:50:08,300 --> 01:50:11,600
Σου συνέβη λοιπόν,
αυτό που ευχόμουν.
338
01:50:26,280 --> 01:50:30,640
Βγάλε το παλτό σου Μαργαρίτα
και βοήθα με στο άλεσμα!
339
01:51:23,720 --> 01:51:28,080
Τώρα καταλαβαίνω, γιατί ο Θεός
με άφησε να ζήσω τόσο πολύ!
340
01:51:41,800 --> 01:51:45,320
Μητέρα, απέσυρε την κατάρα
από πάνω μου!
341
01:52:11,800 --> 01:52:16,400
Έχεις καθαριστεί από τα ανομήματά σου
και έχεις ξεπλύνει τις ντροπές σου;
342
01:52:27,160 --> 01:52:30,000
Όχι, η μεταμέλειά μου
δεν έχει ολοκληρωθεί.
343
01:52:30,200 --> 01:52:34,840
Το Έκεμπι εξακολουθεί να υφίσταται,
οι Iππότες ζουν μέσα στην πολυτέλεια.
344
01:52:46,800 --> 01:52:52,520
Αν ένα μέρος του σώματός σου σε εξοργίζει,
κόφ’ το και ρίξ’ το στη φωτιά!
345
01:53:08,800 --> 01:53:14,520
Θα εκπληρώσω το χρέος μου: οι Iππότες
θα διωχτούν και το Έκεμπι θα καταστραφεί.
346
01:53:29,360 --> 01:53:31,480
Τέλος της 6ης πράξης
347
01:53:32,160 --> 01:53:34,800
Πράξη 7η.
348
01:53:34,840 --> 01:53:38,877
Αλλά στο Έκεμπι διάγετο μια εύθυμη ζωή.
Oι μύλοι και τα δάση...
349
01:53:38,920 --> 01:53:40,560
...παρέμεναν χωρίς φροντίδα
και επίβλεψη.
350
01:54:00,560 --> 01:54:05,480
Προσέξτε, αλλιώς θα σας καρφώσω
με το Ισπανικό μου στιλέτο!
351
01:54:15,280 --> 01:54:19,920
Η νύφη του Γκέστα Μπέρλινκ είναι φτωχή!
Την βρήκε σε μια στοίβα χιονιού!
352
01:54:27,760 --> 01:54:31,152
Ιππότες! Φαίνεται να χρειάζεστε
λίγο φρέσκο αέρα!
352
01:54:31,260 --> 01:54:34,120
Τι λέτε για μια βόλτα με έλκηθρο;
353
01:54:43,560 --> 01:54:45,240
Το ίδιο βράδυ στο Μποργκ,
353
01:54:45,430 --> 01:54:50,680
...ο Kόμης Χένρικ έλαβε μια επιστολή
που τον έκανε να χάσει την ψυχραιμία του.
354
01:55:10,000 --> 01:55:13,800
Χένρικ! Οι καλεσμένοι μας
αρχίζουν να έρχονται!
355
01:55:21,120 --> 01:55:27,400
Κάτι περίεργο και απαράδεκτο φαίνεται
να συμβαίνει στην Ελίζαμπετ και σε μένα!
356
01:55:35,240 --> 01:55:41,520
Ο γάμος μου με την Ελίζαμπετ ήταν ένας
γάμος, που φαίνεται να είναι... άκυρος!
357
01:55:52,280 --> 01:55:55,940
Οι ακόλουθες ενέργειες πρέπει
να γίνουν χωρίς καθυστέρηση...
358
01:55:56,140 --> 01:56:01,616
...ώστε ο γάμος που πραγματοποιήσατε εδώ,
να αναγνωριστεί από το νόμο στην Ιταλία.
359
01:56:01,700 --> 01:56:06,099
Τα εσωκλειόμενα έγραφα πρέπει να
υπογραφούν και να επιστραφούν...
360
01:56:06,140 --> 01:56:10,510
...έτσι ώστε ο γάμος σας
να είναι νομικά έγκυρος.
361
01:56:10,650 --> 01:56:13,920
Filippo Bernabi
Υποπρόξενος της Ανκόνα στην Σουηδία.
362
01:56:29,040 --> 01:56:35,560
Η Ελίζαμπετ, πρέπει να υπογράψει
αυτό το έγγραφο αμέσως!
363
01:56:42,040 --> 01:56:46,360
Περίμενε τουλάχιστον,
μέχρι να φύγουν οι καλεσμένοι μας.
364
01:56:49,480 --> 01:56:51,850
Πιστεύεις πως εγώ
θα ήθελα να ζήσω...
364
01:56:52,000 --> 01:56:55,240
...έστω και μια μέρα ακόμα
με αμφισβητούμενο γάμο;
365
01:57:21,680 --> 01:57:26,320
Από τότε που εξαφανίστηκε η Μαριάννα,
τα νεύρα μου έχουν σπάσει.
366
01:57:26,360 --> 01:57:29,360
Δεν μπορώ να κρατήσω
ούτε καν την γαλατιέρα.
367
01:57:45,560 --> 01:57:51,280
Υποφέρει το ίδιο όσο κι εγώ, αλλά είναι
περήφανος, δεν θέλει να το δείξει.
368
01:58:21,120 --> 01:58:24,600
Σε λίγο έρχεται η άνοιξη,
θείε Μέλχιορ.
369
01:58:24,720 --> 01:58:27,400
Θα βγούμε να μαζέψουμε λουλούδια,
έτσι δεν είναι;
370
01:58:32,760 --> 01:58:37,000
Εν τω μεταξύ η γυναίκα του ταγματάρχη
πήγαινε από φάρμα σε φάρμα,
371
01:58:37,120 --> 01:58:39,920
...συσπειρώνοντας όλους τους
ανθρώπους του Έκεμπι γύρω της.
372
01:58:50,440 --> 01:58:56,602
Όπως προσέχει ο λύκος το πρόβατο,
έτσι και οι Ιππότες πρόσεχαν το Έκεμπι!
373
01:58:56,652 --> 01:58:59,520
Διώξτε τους,
αλλιώς θα πέσει πείνα, πάνω σας!
374
01:59:08,720 --> 01:59:15,000
Αυτή τη νύχτα η Πτέρυγα των Iπποτών θα
καταστραφεί και θα ξεπλυθεί η ντροπή μου.
375
01:59:38,160 --> 01:59:40,840
Κοιτάζεις προς το Έκεμπι;
376
01:59:44,280 --> 01:59:50,000
Ο κόσμος λέει ότι ο Γκέστα Μπέρλινκ
κρατάει κρυμμένη εκεί, την Μαριάννα Ζιγκλέρ.
377
01:59:57,320 --> 02:00:00,000
Ξέρεις τι θα πει ακόμα ο κόσμος;
378
02:00:06,760 --> 02:00:11,960
Ότι ήσουν ερωτευμένη με τον Γκέστα Μπέρλινκ,
όταν αυτός υπηρετούσε εδώ σαν δάσκαλος.
379
02:00:29,840 --> 02:00:32,240
Φώναξέ τον!
380
02:01:03,920 --> 02:01:10,240
Μα δεσποινίς, δεν του επιτρέπεται
καθόλου να σας δει.
381
02:01:13,200 --> 02:01:17,000
Δεν ξέρει καν, από ποια αρρώστια
υποφέρατε!
382
02:02:08,760 --> 02:02:14,520
Έχω επιθυμήσει τόσο πολύ, να δω
το όμορφο αγαπημένο σου πρόσωπο!
383
02:02:39,600 --> 02:02:43,960
Η όμορφη Μαριάννα Ζιγκλέρ...
με την ευλογιά!
384
02:03:24,440 --> 02:03:27,100
Μην προσπαθείς να κοροϊδέψεις
τον εαυτό σου!
385
02:03:27,150 --> 02:03:31,560
Πάντα υμνούσες την ομορφιά και
δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν!
386
02:03:59,880 --> 02:04:06,160
Οι γυναίκες θα σε καταστρέψουν Γκέστα,
μέθυσε και πήγαινε να κοιμηθείς!
387
02:04:47,720 --> 02:04:52,880
Οι Iππότες βεβαρημένοι από το κρασί και
τo ποτό, κοιμόντουσαν στις κουκέτες τους.
388
02:05:25,720 --> 02:05:32,280
Δέστε τους, βάλτε τους στα έλκηθρα και
στείλτε τους πίσω, από κει που ήρθαν!
389
02:05:37,040 --> 02:05:39,440
Κανένας δεν πρέπει
να δραπετεύσει!
390
02:05:50,720 --> 02:05:54,520
Ο καπνός θα τους κάνει να βγούν,
όπως η αλεπού απ' τη φωλιά της!
391
02:06:33,040 --> 02:06:37,680
Τώρα ήταν η σειρά των Ιπποτών να
κυνηγηθούν από την έπαυλη!
392
02:06:52,880 --> 02:06:55,560
Φωτιά! Φωτιά!
393
02:07:09,440 --> 02:07:12,960
Κοιτάτε!
Έρχονται οι ακαμάτηδες!
394
02:09:45,640 --> 02:09:49,440
Ορκίσου πως δεν θα ξαναπατήσεις
το πόδι σου εδώ!
395
02:09:51,880 --> 02:09:54,280
Εξαφανίσου, παλιό μάγισσα!
396
02:09:58,920 --> 02:10:03,560
Θέλω να ξέρεις, ότι απόψε το βράδυ
θα κάψω τα φτερά των Iπποτών!
397
02:10:41,440 --> 02:10:46,040
Ο κόσμος τρέχει μακριά. Το κεντρικό κτίριο
έχει τυλιχθεί στις φλόγες!
398
02:10:57,640 --> 02:11:00,040
Φύγε κυρία!
399
02:11:34,920 --> 02:11:37,000
Τέλος της 7ης πράξης
400
02:11:37,880 --> 02:11:40,560
Πράξη 8η
401
02:12:22,160 --> 02:12:24,840
Μέλχιορ! Η κόρη σου!
402
02:12:32,120 --> 02:12:34,800
Η Μαριάννα είναι στο Έκεμπι!
403
02:13:23,480 --> 02:13:25,640
Μαριάννα!
404
02:16:03,320 --> 02:16:05,720
Ο αστυνόμος της περιοχής
είναι εδώ κυρία.
405
02:16:36,880 --> 02:16:40,120
Θα με συλλάβετε αστυνόμε;
406
02:16:49,760 --> 02:16:53,462
Πιστεύεις ότι ένας αξιωματούχος
της τοπικής βασιλικής διοίκησης...
407
02:16:53,500 --> 02:16:58,400
...θα επέτρεπε στον κάθε βλάχο να
βάλει χέρι στην γυναίκα του ταγματάρχη;
408
02:17:01,160 --> 02:17:03,560
Είστε ελεύθερη, κυρία.
409
02:17:10,840 --> 02:17:16,000
Κάνατε κάτι για να με υποστηρίξετε,
όταν με έδιωξαν από το σπίτι μου;
410
02:17:22,200 --> 02:17:26,000
Ούτε τώρα χρειάζεται,
να με υποστηρίξετε.
411
02:17:43,480 --> 02:17:47,000
Ζήτω η γυναίκα του ταγματάρχη!
Είναι θαυμάσια!
412
02:17:54,320 --> 02:17:56,440
Που είναι το παιδί μου;
413
02:18:00,000 --> 02:18:02,120
Και που είναι ο Γκέστα;
414
02:19:45,840 --> 02:19:51,000
Θησαυρέ μου, μονάκριβο παιδί μου.
Δεν θα με εγκαταλείψεις πια ποτέ!
415
02:21:00,640 --> 02:21:02,800
Αντίο Γκέστα!
416
02:21:12,200 --> 02:21:17,680
Δεν καταλαβαίνεις Γκέστα;
Η υπόθεση έληξε. Τέλειωσε για πάντα.
417
02:21:27,0400 --> 02:21:30,840
Ο Ιππότης έκανε το καθήκον του.
Μπορεί να φύγει!
418
02:22:04,560 --> 02:22:10,280
Μη μ’ αφήνεις μόνη μου Ελίζαμπετ.
Ανησυχώ μήπως ο Μέλχιορ...
419
02:22:14,640 --> 02:22:18,440
...βρει τον Γκέστα Μπέρλινκ
και τον σκοτώσει!
420
02:22:53,640 --> 02:22:58,280
Και πάνω στον πάγο της λίμνης Λέφβεν έτρεξε
να προειδοποιήσει τον Γκέστα Μπέρλινκ.
421
02:23:28,640 --> 02:23:32,076
Ο θρύλος του Έκεμπι τέλειωσε.
Η περιπέτεια έλαβε τέλος,
422
02:23:32,260 --> 02:23:36,880
...και ο ιππότης Γκέστα Μπέρλινκ
δεν έχει καμία δουλειά πια εδώ. Αντίο!
423
02:24:07,480 --> 02:24:10,617
Έστειλα ένα μήνυμα στην μητέρα μου
να μείνει ασφαλής στης Ντόνα.
424
02:24:10,883 --> 02:24:14,080
Αύριο θα πάω μόνη μου
να της μιλήσω.
425
02:24:20,200 --> 02:24:23,440
Γιατί τον έδιωξα;
426
02:25:12,920 --> 02:25:17,280
Τι κάνετε εδώ στον πάγο
ολομόναχη Βαρόνη;
427
02:25:24,280 --> 02:25:29,440
Ήθελα... Έβλεπα τη φωτιά,
οι άλλοι πρέπει να έχουν φύγει.
428
02:25:39,320 --> 02:25:45,040
Θα δώσετε την τιμή σε έναν φτωχό
Ιππότη να σας οδηγήσει σπίτι;
429
02:26:23,200 --> 02:26:25,320
Τέλος της 8ης πράξης
430
02:26:26,240 --> 02:26:28,920
Πράξη 9η.
431
02:27:19,640 --> 02:27:23,440
Που πάτε; Το Μποργκ είναι
απ’ αυτή την κατεύθυνση!
432
02:27:51,520 --> 02:27:55,320
Κύριε Μπέρλινκ, πρέπει να πάω σπίτι,
με περιμένουν!
433
02:28:18,480 --> 02:28:20,600
Πρέπει να κάνετε αναστροφή!
434
02:28:35,640 --> 02:28:38,040
Φοβάστε Βαρόνη;
435
02:28:42,640 --> 02:28:45,858
Δεν έχουμε την σωστή ταχύτητα;
Η διαδρομή δεν είναι θαυμάσια;
436
02:28:46,008 --> 02:28:48,920
Ο Δον Ζουάν δεν είναι γρήγορος
σαν αστραπή;
437
02:28:57,960 --> 02:29:02,300
Κύριε Μπέρλινκ, δεν σας τα είπα όλα.
Βγήκα για να συναντήσω εσάς.
438
02:29:02,603 --> 02:29:05,640
Κανένας από το σπίτι
δεν ξέρει ότι έφυγα.
439
02:29:20,240 --> 02:29:24,040
Δεν ακούτε; Κανένας από το σπίτι
δεν ξέρει ότι έφυγα!
440
02:29:25,800 --> 02:29:28,760
Και κανένας δεν θα το μάθει.
441
02:29:34,560 --> 02:29:36,600
Πέρα από την λίμνη Λέφεν
είναι η λίμνη Φένερν,
442
02:29:36,750 --> 02:29:38,630
Μετά από τη Φένερν,
είναι η λίμνη Βένερν.
442
02:29:38,750 --> 02:29:41,720
Μετά είναι η θάλασσα και πέρα απ' αυτή,
ένας κόσμος λαμπρότητας!
443
02:29:45,960 --> 02:29:49,200
Ας δραπετεύσουμε, εσείς κι εγώ!
444
02:30:00,560 --> 02:30:05,760
Νομίζετε ότι θα με φόβιζαν
οι τρελές ιδέες ενός Ιππότη;
445
02:30:07,760 --> 02:30:12,080
Ξεχνάτε πως είμαι η γυναίκα
ενός άλλου. Σταματήστε!
446
02:30:21,480 --> 02:30:24,160
Αφήστε με να κατέβω.
Επιμένω!
447
02:30:26,560 --> 02:30:31,240
Δεν μπορούμε, ούτε να σταματήσουμε,
ούτε να γυρίσουμε. Πρέπει να συνεχίσουμε!
448
02:30:33,400 --> 02:30:36,720
Δεν βλέπετε ποιοι μας ακολουθούν;
449
02:30:48,080 --> 02:30:50,240
Λύκοι!
450
02:31:19,840 --> 02:31:25,080
Εμπιστευτείτε τον Γκέστα Μπέρλινγκ.
Θα σας πάω σπίτι, Ελίζαμπετ Ντόνα.
451
02:33:23,000 --> 02:33:26,320
Επιτέλους πλησιάζουν το Μποργκ.
452
02:33:39,560 --> 02:33:43,720
Δεν χρειάζεται να με πάτε πιο κάτω.
Θα κατέβω εδώ.
453
02:33:59,640 --> 02:34:02,920
Πως θα επιστρέψετε
πάνω στον πάγο;
454
02:34:16,920 --> 02:34:19,360
Πρέπει να φύγω.
Αντίο!
455
02:34:31,560 --> 02:34:34,040
Μπορείτε να με συγχωρέσετε;
456
02:34:40,240 --> 02:34:44,920
Κύριε Μπέρλινκ, πάντα πίστευα σε σας.
Ακόμα σας πιστεύω.
457
02:34:53,280 --> 02:34:57,960
Επιστρέψτε στο Έκεμπι!
Ξαναχτίστε το από την αρχή...
458
02:35:08,680 --> 02:35:13,320
...και γίνετε αυτό που πάντα θεωρούσα πως
είστε. Ένας Άνδρας, ένας πραγματικός Άνδρας!
459
02:35:52,320 --> 02:35:56,960
Δον Ζουάν, παλιέ μου φίλε,
αυτή ήταν η τελευταία μας περιπέτεια!
460
02:36:00,560 --> 02:36:04,960
Θα της δείξουμε ότι έχει δίκιο!
461
02:36:14,520 --> 02:36:17,240
Eπιτέλους, ξημερώνει η μέρα.
462
02:38:10,440 --> 02:38:16,800
Σε ειδοποίησε ο Χένρικ ότι τα έγγραφα
του γάμου πρέπει να υπογραφούν σήμερα;
463
02:38:52,200 --> 02:38:56,320
Γύρισες πράγματι μόνη στα σπίτι
από την χθεσινοβραδινή πυρκαγιά;
464
02:39:02,120 --> 02:39:07,360
Δεν χρειάζεται να κοιτάς τόσο ένοχα.
Δεν του είπα τίποτα για σένα.
465
02:40:01,720 --> 02:40:08,360
Συνειδητοποιείς τι ενδιαφέρουσα μέρα είναι αυτή
για μένα και για την Ελίζαμπετ, θεία μου;
466
02:40:40,720 --> 02:40:44,679
Αυτά τα έγγραφα πρέπει να τα
υπογράψουν δύο μάρτυρες:
467
02:40:44,820 --> 02:40:47,600
Η κυρία Γκουστάβα Ορόρε Ζιγκλέρ και...
468
02:40:47,750 --> 02:40:54,800
...αφού η μητέρα μου είναι η πλησιέστερη
συγγενής, ο οικονόμος μας Άντερσον!
469
02:41:17,080 --> 02:41:20,260
Θα πρέπει να αναφερθεί ρητώς,
ότι η Ελίζαμπετ κι εγώ...
469
02:41:20,450 --> 02:41:23,800
...είμαστε ευγνώμονες προς
τις απρόσεκτες Ιταλικές αρχές...
470
02:41:24,000 --> 02:41:27,320
...για τον λόγω του ότι ζήσαμε
μια παράτυπη σχέση.
471
02:41:47,280 --> 02:41:51,800
Δεν θα ήταν σωστό,
να ερωτηθεί πρώτα η Ελίζαμπετ...
472
02:41:52,140 --> 02:41:57,240
...αν θέλει να συνεχιστεί ο γάμος της,
εφόσον σε αγαπάει πραγματικά;
473
02:42:24,440 --> 02:42:29,960
Σκέψου Ελίζαμπετ! Μήπως σε κατηγορήσει
η καρδιά σου, ότι αμάρτησες;
474
02:42:44,800 --> 02:42:47,240
Βγείτε παρακαλώ, Άντερσεν!
475
02:42:52,880 --> 02:42:58,120
Μη νομίζεις πως δεν ξέρω που το πας
ραδιούργα στρίγγλα!
476
02:43:01,840 --> 02:43:08,240
Αλλά δεν θα καταφέρεις ποτέ τίποτα,
όσο θα λέγεσαι Γκουστάβα Ορόρε Ζιγκλέρ!
477
02:43:20,240 --> 02:43:25,480
Όχι, όχι, μη με υπερασπίζεστε.
Είναι αλήθεια: είμαι μια κολάσιμη σύζυγος.
478
02:43:29.000 --> 02:43:32,840
Έδωσα την καρδιά μου σε κάποιον άλλο!
479
02:44:04,960 --> 02:44:09,920
Χτύπα με! Τιμώρησέ με!
Αποκήρυξέ με. Το αξίζω!
480
02:44:15,720 --> 02:44:20,360
Είμαι κύριος και απαιτώ
να συμπεριφέρεσαι ορθά!
481
02:44:26,280 --> 02:44:30,120
Θα επέτρεπες σε τέτοια γυναίκα
να φέρει το όνομά σου;
482
02:44:43,440 --> 02:44:49,240
Όχι θεία μου, η μητέρα έχει δίκιο. Μία τέτοια
γυναίκα δεν επιτρέπεται να φέρει το όνομά μου.
483
02:45:03,000 --> 02:45:04,560
ΗΛΙΘΙΕ!
484
02:45:12,720 --> 02:45:18,520
Να ξαναπάρει την θέση της στο σπίτι της.
Δεν έχει κάνει τίποτε κακό.
485
02:45:25,240 --> 02:45:29,920
Εσύ Μάρθα Ντόνα έχεις αμαρτήσει
πολύ πιο βαριά απ’ ότι αυτή!
486
02:45:34,600 --> 02:45:39,240
Μη νομίζεις πως δεν σε ξέρω,
διεφθαρμένη υποκρίτρια!
487
02:45:44,360 --> 02:45:50,120
Ποια είσαι εσύ που θα δικάσεις
ένα νέο και αθώο πρόσωπο;
488
02:45:55,000 --> 02:46:00,800
Κι εσύ φτωχέ κουφιοκέφαλε ρώτα την,
ποιος είναι ο πατέρας σου!
489
02:46:09,240 --> 02:46:14,480
Άντε! Κυνήγησέ την!
Θα βρω τρόπο να την προστατέψω.
490
02:46:23,680 --> 02:46:28,360
Ω, πόσο σε έχει κακομάθει ο Μέλχιορ!
Σα να ήσουν δικό του παιδί.
491
02:46:42,400 --> 02:46:48,480
Το ότι είσαι μια πραγματική Ντόνα, δεν υπάρχει
καμία αμφιβολία. Τόσο χαζή που είσαι.
492
02:46:59,880 --> 02:47:03,900
Και η Ελίζαμπετ Ντόνα ενώπιων της
μεταμέλειάς της με την ίδια νοοτροπία...
493
02:47:04,060 --> 02:47:07,920
...όπως πριν από αυτήν
και η γυναίκα του ταγματάρχη.
494
02:47:31,280 --> 02:47:35,120
Κυρία, έχω ένα μήνυμα για σας.
495
02:47:37,680 --> 02:47:40,400
Ο ταγματάρχης πέθανε κατά την
διάρκεια της νύχτας.
496
02:47:52,600 --> 02:47:54,760
Τέλος της 9ης πράξης
497
02:47:55,640 --> 02:47:58,320
Πράξη 10η
498
02:47:58,360 --> 02:48:03,880
Και τελικά, μετά το σκότος του χειμώνα,
η άνοιξη επέστρεψε στο Βέρμλαντ.
499
02:49:05,480 --> 02:49:13,200
Δεν έχεις την αίσθηση Ελίζαμπετ, ότι ο ερχομός
της άνοιξης, γεννά σε όλους μας νέες ελπίδες;
500
02:49:15,120 --> 02:49:18,440
Όχι σε μένα θεία Γκουστάβα.
501
02:49:22,760 --> 02:49:28,202
Αγαπητό μου παιδί, ακόμα κι αν
ο γάμος σου χαρακτηρίστηκε άκυρος...
502
02:49:28,460 --> 02:49:32,160
...κάθε δικαστήριο θα σε αναγνώριζε
ως Bαρόνη Ντόνα.
503
02:49:36,480 --> 02:49:40,880
Όχι θεία μου, αυτό δεν το θέλω.
Θέλω να φύγω από δω!
504
02:49:48,120 --> 02:49:50,800
Τι καλά που ήρθες στο Έκεμπι Άνοιξη!
505
02:49:50,950 --> 02:49:55,880
Οι γηραιοί κύριοι υποδέχονται την άνοιξη
με ήχους σφυροκοπημάτων και ζητωκραυγών.
506
02:50:12,920 --> 02:50:15,640
Ζήτω το Έκεμπι!
507
02:50:59,800 --> 02:51:05,000
Από την πρώτη στιγμή που η Ελίζαμπετ
βρήκε καταφύγιο στο Bjoerne,
508
02:51:05,150 --> 02:51:07,520
...η Μαριάννα Ζιγκλέρ έγινε φίλη της.
509
02:51:12,320 --> 02:51:16,720
Αντίο Ελίζαμπετ.
Ο Θεός να σε προστατεύει!
510
02:52:21,480 --> 02:52:24,518
Αλλά στο Έκεμπι στήνονται αψίδες
θριάμβου και γιρλάντες...
511
02:52:24,640 --> 02:52:30,520
...για την ώρα της ελευθερίας, που τελικά
είχε έλθει, για την αγαπημένη τους
γυναίκα του ταγματάρχη.
512
02:52:48,760 --> 02:52:50,600
Η γυναίκα του ταγματάρχη
είναι ήδη καθοδόν.
513
02:52:50,750 --> 02:52:53,835
Αυτή τη στιγμή σταμάτησε το ταξίδι της
στο πανδοχείο του "Μπρόμπι"!
514
02:53:04,800 --> 02:53:09,480
Ετοιμαστείτε!
Ξεκινάω για να την φέρω.
515
02:53:57,280 --> 02:54:03,640
Εδώ είναι το πανδοχείο Μπρόμπι.
Θα αναπαυθούμε και θα αλλάξουμε άλογα.
516
02:55:03,000 --> 02:55:05,200
Με φοβάστε;
517
02:55:07,680 --> 02:55:09,880
Δεν δαγκώνω!
518
02:55:31,400 --> 02:55:37,160
Πως είναι το εξωτικό μας πουλάκι;
Και τι κάνει ο αγαπητός Χένρικ;
519
02:56:35,120 --> 02:56:40,360
Αγαπητό μου παιδί, πως μπόρεσες να
παντρευτείς τον χαζό Χένρικ Ντόνα;
520
02:56:52,800 --> 02:56:58,600
Το πάλεψα και το πολέμησα, αλλά η
αγάπη γαντζώθηκε στην καρδιά μου.
521
02:57:11,560 --> 02:57:16,200
Την ξέρω καλά αυτή την αρρώστια. Έχω
απολαύσει τα βάσανά της κι εγώ η ίδια.
522
02:57:59,520 --> 02:58:02,000
Από εκείνη την ημέρα
μίσησα την αγάπη.
522
02:58:02,200 --> 02:58:05,320
Δεν φέρνει τίποτε άλλο,
παρά πόνους και ταλαιπωρίες.
523
02:58:43,240 --> 02:58:47,920
Μα τον Γκέστα Μπέρλινκ,
δεν τον μισείς...Τον αγαπάς!
524
02:59:02,480 --> 02:59:04,920
Πες του το!
525
02:59:29,400 --> 02:59:31,880
Πες του το!
526
02:59:36,440 --> 02:59:39,600
Όχι, πες του,
ότι είναι ένας Iππότης:
527
02:59:39,750 --> 02:59:44,480
ένας άνδρας χωρίς ακεραιότητα,
χωρίς περηφάνια, χωρίς τιμή.
528
02:59:53,1200 --> 02:59:58,360
Και πες του ότι έπαιξε με την αγάπη,
ότι αμάρτησε έναντι αυτής.
529
03:00:04,000 --> 03:00:08,420
Kαι πες του, ότι καμία γυναίκα
δεν θα σπαταλούσε την αγάπη της...
529
03:00:08,570 --> 03:00:10,640
...για να του σώσει την ψυχή!
530
03:00:45,240 --> 03:00:48,520
Εγώ θα το έκανα.
Θέλω να είμαι αυτή η γυναίκα!
531
03:00:57,280 --> 03:01:00,500
Φίλοι μου! Ο Θρύλος του
Γκέστα Μπέρλινκ τελείωσε.
532
03:01:00,700 --> 03:01:03,300
Όμως πρέπει να επιστρέψουμε
στο Έκεμπι...
532
03:01:03,500 --> 03:01:07,200
...άλλοτε τόσο διάσημο,
που περιβάλλεται από θρύλους!
533
03:01:38,120 --> 03:01:40,400
Mέσα από τα δακρυσμένα
μάτια μας...
533
03:01:40,580 --> 03:01:42,750
... βλέπουμε να προβάλλει ένα
γοητευτικό πρωινό...
534
03:01:42,920 --> 03:01:46,960
...όταν η γυναίκα του ταγματάρχη
γυρίζει πάλι στο Έκεμπι!
535
03:01:54,800 --> 03:01:59,480
Επιτρέπεται εγώ μια γριά γυναίκα
να γυρίσω στο νέο Έκεμπι;
536
03:02:03,560 --> 03:02:07,960
Κάτω από την στέγη σου η Νεολαία
και η Αγάπη θα βρουν σπίτι!
537
03:02:23,360 --> 03:02:29,120
Γκέστα Μπέρλινκ, Άνδρα με πολλά
κατορθώματα, σου δίνω το Έκεμπι!
538
03:02:36,280 --> 03:02:38,666
Με μία καλή γυναίκα στο πλευρό σου...
538
03:02:38,870 --> 03:02:41,950
...θα προσέχεις το σπίτι μου
και τους ανθρώπους μου.
539
03:02:42,200 --> 03:02:44,040
Θα συνεχίσεις το έργο μου!
540
03:02:58,920 --> 03:03:02,760
Ζήτω της Βαρόνης!
Είναι υπέροχη!
541
03:03:10,015 --> 03:03:18,015
Μετάφραση: Γιάννης-Ανάβυσσος
Συγχρονισμός-Επιμέλεια: gianni zym
79028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese