Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,412 --> 00:02:29,438
Dragon, what is the routine you were using?
2
00:02:30,950 --> 00:02:34,215
Since l fell into the pond
l thought l would never see you again
3
00:02:34,988 --> 00:02:37,183
l put my feelings into the Maiden Sutra
4
00:02:37,891 --> 00:02:40,257
And created the Heartbreak Sword Routine
5
00:02:43,263 --> 00:02:47,757
Heartbreak Sword, Grief Palm
6
00:02:50,103 --> 00:02:50,865
Gor
7
00:02:53,072 --> 00:02:56,098
l missed you day and night
all these 16 years
8
00:02:57,143 --> 00:03:01,273
l have created a palm routine
lt is called Grief Palm
9
00:03:02,415 --> 00:03:05,179
Heartbreak Sword, Grief Palm
10
00:03:06,052 --> 00:03:07,713
They sound like a pair
11
00:03:08,721 --> 00:03:11,383
But now we are reunited, we should be happy
12
00:03:12,025 --> 00:03:13,754
The names should be changed
13
00:03:14,727 --> 00:03:20,029
The heartbreak and grief have become
the joy and happiness of today
14
00:03:28,007 --> 00:03:29,702
This is Kwok Sheung's jade pendant
15
00:03:30,276 --> 00:03:33,040
The girl who prayed for our reunion?
16
00:03:36,416 --> 00:03:38,213
She must have left with Aunt Kwok
17
00:03:40,420 --> 00:03:42,445
No, she must be in danger
18
00:03:43,423 --> 00:03:44,913
She is captured by Gold Wheel Abbot?
19
00:03:48,061 --> 00:03:49,995
Grand Master, what should we do now?
20
00:03:50,763 --> 00:03:51,923
Sheung is captured
21
00:03:52,265 --> 00:03:54,028
And Old Mischief is missing
22
00:03:54,934 --> 00:03:59,132
Yung, let us go back to Xiangyang first
23
00:04:04,010 --> 00:04:07,309
Hey... Pak-tung, you...
24
00:04:08,147 --> 00:04:10,115
Old Mischief, where have you gone?
25
00:04:10,750 --> 00:04:14,709
Answered nature's call. l've gathered that
Abbot has gone to Xiangyang
26
00:04:18,925 --> 00:04:21,758
And more, more than a hundred thousand
Mongolian troops have besieged Xiangyang
27
00:04:22,428 --> 00:04:23,986
They mean to attack Xiangyang
28
00:04:24,497 --> 00:04:25,794
lt looks odd
29
00:04:26,733 --> 00:04:27,995
We have to go back to Xiangyang
for greater understanding
30
00:04:28,334 --> 00:04:29,733
Then we save Shueng
31
00:04:30,203 --> 00:04:32,034
Good, let us go
32
00:04:51,457 --> 00:04:53,254
lt sure is fun
33
00:04:53,926 --> 00:04:56,190
Almost a hundred years old
and l have not seen such excitement
34
00:04:57,063 --> 00:04:59,998
Yung, seeing the Mongolians' formation
35
00:05:00,933 --> 00:05:02,298
We can't fight our way through
36
00:05:03,736 --> 00:05:05,704
l know the terrain, let me lead the way
37
00:05:06,139 --> 00:05:07,003
Quicker!
38
00:05:48,948 --> 00:05:50,438
We are found! Run!
39
00:06:23,883 --> 00:06:24,542
Fire
40
00:06:24,851 --> 00:06:25,715
Signal for attack!
41
00:06:29,589 --> 00:06:30,613
You can't kill them all this way
42
00:06:31,124 --> 00:06:32,250
You take care of the girl
43
00:06:38,598 --> 00:06:39,656
Set the barracks on fire
44
00:06:48,975 --> 00:06:50,033
Your honour, look
45
00:06:52,879 --> 00:06:54,540
Mongolian barracks on fire?
46
00:06:55,014 --> 00:06:56,038
Let us tell Shifu
47
00:07:36,489 --> 00:07:36,818
Shimo
48
00:07:37,156 --> 00:07:38,680
The army is here. Let us go
49
00:08:06,052 --> 00:08:08,577
Grand Master, how is Old Mischief?
50
00:08:12,391 --> 00:08:14,985
Old monk, don't look so upset
51
00:08:15,795 --> 00:08:17,660
l have the feeling that l won't die
52
00:08:18,498 --> 00:08:19,624
Knight-errant Kwok, bad news
53
00:08:26,372 --> 00:08:30,832
Come here, over there, hurry
54
00:08:33,913 --> 00:08:34,845
Sam-tung Shifu
55
00:08:35,481 --> 00:08:37,642
The situation is critical Yes
56
00:08:45,858 --> 00:08:53,026
Long live Your Majesty...
57
00:08:55,201 --> 00:08:56,099
Attack!
58
00:09:28,901 --> 00:09:30,391
Knight-errant Kwok, look
59
00:09:30,903 --> 00:09:31,961
lt is the Mongolian emperor
60
00:09:32,238 --> 00:09:33,068
We can't hold it long here
61
00:09:33,339 --> 00:09:35,068
Why don't we retreat to the south?
62
00:09:35,808 --> 00:09:38,003
Your Honour, what did you say?
63
00:09:38,945 --> 00:09:42,437
We live and die with Xiangyang
64
00:09:44,283 --> 00:09:44,977
But...
65
00:09:45,284 --> 00:09:49,380
Your Honour, if you say retreat again
l will kill you
66
00:09:50,990 --> 00:09:52,116
Lady Kwok Yung
67
00:09:53,392 --> 00:09:54,051
Yung
68
00:09:55,194 --> 00:09:56,092
Look over there
69
00:09:59,332 --> 00:10:01,698
They are erecting up a platform, what for?
70
00:10:02,735 --> 00:10:05,169
lt is so far off
So it is not for surveillance
71
00:10:05,805 --> 00:10:09,605
We can easily burn it down with
a burning arrow, what is it for?
72
00:10:12,044 --> 00:10:16,037
Yung, what's wrong? What is it?
73
00:10:18,050 --> 00:10:19,711
Sheung
74
00:10:24,290 --> 00:10:26,258
Hurry, get up
75
00:10:29,829 --> 00:10:31,126
Tie her up Yes
76
00:10:34,500 --> 00:10:35,967
Firewood
77
00:10:50,082 --> 00:10:51,709
You don't have to die
78
00:10:52,351 --> 00:10:55,479
lf your dad surrenders to us
l will let you go
79
00:10:57,890 --> 00:10:59,824
Why they tie Sheung up there?
80
00:11:01,360 --> 00:11:03,487
l think they want to force you to surrender
81
00:11:04,196 --> 00:11:06,164
lf you won't, they will burn her to death
82
00:11:07,066 --> 00:11:12,299
They mean to break your heart
and distract you from holding the city
83
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
Yung, how come Sheung has fallen
into their hands?
84
00:11:19,779 --> 00:11:21,371
You have enough of your military worries
85
00:11:21,881 --> 00:11:23,212
So l have not told you
86
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
Kwok Sheung, l don't want you to die
87
00:11:29,889 --> 00:11:32,619
You try to talk your dad over
88
00:11:33,292 --> 00:11:35,658
You think my dad will surrender? Dream on
89
00:11:37,463 --> 00:11:39,090
You think l won't burn you to death?
90
00:11:39,899 --> 00:11:40,991
l just find you pathetic
91
00:11:42,234 --> 00:11:43,258
Why am l pathetic?
92
00:11:43,736 --> 00:11:45,636
You can't beat my dad, my mom
93
00:11:46,172 --> 00:11:48,333
My granddad, Grandmaster One Light
94
00:11:49,008 --> 00:11:51,203
Old Mischief, and Big Brother Yeung Gor
95
00:11:51,911 --> 00:11:53,435
All you can do is tie my up here
96
00:11:54,046 --> 00:11:57,413
Any one of the soldiers in Xiangyang
has greater shame than you
97
00:11:58,951 --> 00:12:00,680
Abbot, listen to my advice
98
00:12:01,153 --> 00:12:01,915
Your advice?
99
00:12:03,255 --> 00:12:05,780
What's the point of you living in the world
100
00:12:06,425 --> 00:12:08,120
Death is a blessing for you
101
00:12:12,965 --> 00:12:17,595
Yung, so you left Gor to his death?
102
00:12:21,073 --> 00:12:22,768
You can't blame Yung
103
00:12:23,476 --> 00:12:25,637
She has dived deep in to the chilling pond
104
00:12:26,312 --> 00:12:28,143
Even her hair has frozen up
105
00:12:29,115 --> 00:12:31,583
She has made sure Yeung Gor was not there
106
00:12:32,251 --> 00:12:35,084
And Sheung was taken away
107
00:12:35,921 --> 00:12:38,389
So we all thought we should come back here
108
00:12:38,991 --> 00:12:40,686
You can't blame her
109
00:12:41,761 --> 00:12:43,752
Sheung causes troubles all the time
110
00:12:44,263 --> 00:12:47,926
lf something happened to Gor
How can we live in peace?
111
00:12:49,702 --> 00:12:50,532
Just let her
112
00:12:59,245 --> 00:13:01,543
How can we save her?
113
00:13:06,118 --> 00:13:06,777
No
114
00:13:09,822 --> 00:13:11,551
Brother Kwok, Lady Kwok...
115
00:13:14,026 --> 00:13:15,015
Yung...
116
00:13:21,934 --> 00:13:24,368
Yung...
117
00:13:30,342 --> 00:13:34,472
Yung...
118
00:13:40,986 --> 00:13:41,975
Yung, Where are you going?
119
00:13:42,321 --> 00:13:45,518
l have to save Sheung...
120
00:13:46,325 --> 00:13:47,087
Yung!
121
00:13:50,729 --> 00:13:53,892
Sheung, you will be fine, Dad and Mom here
122
00:13:54,900 --> 00:13:56,128
Dad! Mom!
123
00:14:00,906 --> 00:14:03,670
Knight-errant Kwok
lf you want me to let her go
124
00:14:04,310 --> 00:14:05,937
lt depends on your guts
125
00:14:06,412 --> 00:14:08,607
You just go ahead
126
00:14:09,215 --> 00:14:12,275
lf you are really a loving father
127
00:14:13,185 --> 00:14:16,211
You come up here and trade yourself
for your daughter
128
00:14:17,790 --> 00:14:20,782
lf you are not afraid of me
You will not do this to my daughter
129
00:14:22,161 --> 00:14:25,460
l am too valuable to die unnecessarily
130
00:14:28,734 --> 00:14:31,464
They say Knight-errant Kwok is a
martial arts adept with great courage
131
00:14:32,137 --> 00:14:34,162
You are just a gutless man
who is afraid of death
132
00:14:34,874 --> 00:14:35,670
What nerve!
133
00:14:49,989 --> 00:14:50,546
Shifu
134
00:14:51,156 --> 00:14:51,815
Let us go!
135
00:14:54,159 --> 00:14:56,184
Knight-errant Kwok, your daughter
is clever and bright
136
00:14:56,862 --> 00:14:58,261
l meant to pass to her my learning
137
00:14:58,764 --> 00:15:00,755
But Khan has given decree that
if you won't surrender
138
00:15:01,267 --> 00:15:02,825
She will be burnt to death alive
139
00:15:03,369 --> 00:15:05,234
Not only you will be devastated
140
00:15:05,938 --> 00:15:07,735
l too feel it a great loss
141
00:15:08,707 --> 00:15:10,800
Knight-errant Kwok, you think about it
142
00:15:14,380 --> 00:15:16,712
Sheung, you listen
143
00:15:17,983 --> 00:15:19,917
You are the daughter of Song
144
00:15:20,786 --> 00:15:24,847
You will die today
Dad and Mom can't save you
145
00:15:26,792 --> 00:15:29,158
But l will kill this evil monk
to avenge you
146
00:15:29,762 --> 00:15:30,694
Sheung!
147
00:15:31,130 --> 00:15:33,564
Dad, Mom, l am not afraid
148
00:15:40,906 --> 00:15:43,136
Yung, let us go
149
00:15:49,548 --> 00:15:51,106
Yung! Come on
150
00:15:52,051 --> 00:15:54,212
Sheung! Come on
151
00:15:56,455 --> 00:15:58,787
Dad! Mom!
152
00:16:05,064 --> 00:16:06,258
Long live Your Majesty
153
00:16:09,234 --> 00:16:11,759
This man is brave, you know who he is?
154
00:16:15,507 --> 00:16:17,600
Your Majesty, he is Kwok Ching
155
00:16:18,277 --> 00:16:20,541
Genghis Khan once made him
the Gold Sword Prince Consort
156
00:16:21,180 --> 00:16:23,774
ln the Western expedition
He had done great deeds
157
00:16:25,417 --> 00:16:26,748
So it is him
158
00:16:36,996 --> 00:16:39,055
Yung, don't be so upset
159
00:16:43,936 --> 00:16:46,404
Brother Ching, you let me save Sheung
160
00:16:47,373 --> 00:16:48,738
She is only 16
161
00:16:51,110 --> 00:16:52,941
You think l am not grief-stricken?
162
00:16:56,515 --> 00:17:00,383
But if Xiangyang falls, Song will fall
163
00:17:17,369 --> 00:17:19,564
lt is flute lt is Dad
164
00:17:43,929 --> 00:17:46,159
Grandmaster, Dad is here
165
00:17:48,901 --> 00:17:51,563
Brother Yeuk-shi, you made it in time
166
00:17:53,072 --> 00:17:53,868
Dad!
167
00:17:55,274 --> 00:17:56,741
Dad, Sheung...
168
00:17:57,176 --> 00:18:00,270
You don't have to tell me
Ying has told me about it
169
00:18:05,050 --> 00:18:06,779
You have a way to save her?
170
00:18:10,789 --> 00:18:13,781
Yung, what does this formation look like?
171
00:18:26,405 --> 00:18:28,771
lt looks like Emperor Mo of Han's
28 warriors
172
00:18:30,175 --> 00:18:40,779
Right! This 28 Mansion Formation
is adapted from the 28 Warrior formation
173
00:18:43,489 --> 00:18:48,756
l meant to challenge Quanzhen's
Big Dipper formation
174
00:18:50,762 --> 00:18:54,721
But now l have to use it to save
my granddaughter
175
00:19:02,241 --> 00:19:05,506
28 Manison Formation is based
on the 5 Elements
176
00:19:06,745 --> 00:19:08,508
lt has many variations
177
00:19:09,314 --> 00:19:12,340
l need five adepts who are familiar with
the 5 Elements as commanders
178
00:19:14,253 --> 00:19:17,017
The central location is Earth
179
00:19:17,956 --> 00:19:20,288
Commanded by Kwok Ching with 8000 soldiers
180
00:19:20,926 --> 00:19:23,793
Your target is the platform
and the rescue of Kwok Sheung
181
00:19:24,963 --> 00:19:25,725
Yes!
182
00:19:26,031 --> 00:19:28,625
The Southern location is Fire
183
00:19:30,802 --> 00:19:37,230
Grandmaster One Light, your two disciples
Mo Dun-yu and Mo Sau-man
184
00:19:38,544 --> 00:19:40,978
Yehlut Yin and Yuenngai Ping
185
00:19:41,880 --> 00:19:43,507
You six lead 8000 soldiers
186
00:19:44,016 --> 00:19:45,483
Your target is the direction of the
Vermillion Bird Seven Mansions
187
00:19:45,951 --> 00:19:48,579
Northern location is Water
188
00:19:51,056 --> 00:19:55,186
Wong Yung leads Yehlut Chai, Kwok Fu
189
00:19:56,428 --> 00:19:59,329
Beggar Sects elders and 8000 soldiers
190
00:20:00,299 --> 00:20:02,324
Your target is the Murky Warrior 7 Mansions
191
00:20:02,968 --> 00:20:06,062
Eastern location is Wood, led by me
192
00:20:06,905 --> 00:20:10,432
Ching Ying, Luk Mo-sheung each leads
2000 soldiers
193
00:20:11,243 --> 00:20:13,211
Your target is Green Dragon 7 Mansions
194
00:20:13,812 --> 00:20:14,437
Yes
195
00:20:15,781 --> 00:20:17,874
Western location is Gold
196
00:20:20,552 --> 00:20:23,316
led by Li Chi-sheung of Quanzhen
197
00:20:26,892 --> 00:20:27,756
Yes!
198
00:20:28,260 --> 00:20:30,592
Old lnfidel, l am of formidable size
and you didn't see me?
199
00:20:31,230 --> 00:20:32,458
What do you take me for?
200
00:20:32,931 --> 00:20:35,161
Brother Chow, your back wound
has barely recovered
201
00:20:35,834 --> 00:20:37,699
You should take more rest
202
00:20:39,771 --> 00:20:43,400
Actually you are the ideal man
to command the West
203
00:20:44,276 --> 00:20:46,073
What is a little wound to me?
204
00:20:48,280 --> 00:20:49,542
You want to fight with me?
205
00:20:50,249 --> 00:20:51,079
No, no
206
00:20:52,718 --> 00:20:54,276
Hear it?
207
00:20:55,320 --> 00:21:01,020
Brother Chow, you lead Quanzhen disciples
and 8000 soldiers
208
00:21:02,494 --> 00:21:04,689
Your target is the White Tiger 7 Mansions
209
00:21:05,364 --> 00:21:05,887
Good
210
00:21:06,231 --> 00:21:08,028
Where is my standard?
211
00:21:08,500 --> 00:21:09,432
Let me get it myself
212
00:21:11,436 --> 00:21:17,375
Gentlemen, follow commands
and death to the Mongolians
213
00:22:09,895 --> 00:22:11,362
Dad
214
00:22:17,269 --> 00:22:18,964
Ask your dad to surrender
215
00:22:20,305 --> 00:22:23,502
l count ten and you will be burnt to death
216
00:22:24,376 --> 00:22:25,274
Count to your heart's content
217
00:22:25,744 --> 00:22:28,508
lt won't work even if you count to 10000
218
00:22:31,116 --> 00:22:32,344
Kwok Ching, listen
219
00:22:32,951 --> 00:22:34,475
l count to ten, if you won't surrender
220
00:22:34,953 --> 00:22:36,511
Your daughter will be burnt to death
221
00:22:38,256 --> 00:22:39,052
Dad
222
00:22:40,192 --> 00:22:43,025
Abbot, you think l will surrender?
223
00:22:50,302 --> 00:22:54,705
Abbot, you were captured by Chow Pak-tung
and Grandmaster One Light
224
00:22:55,841 --> 00:22:57,206
ln Passionless Valley
225
00:22:58,343 --> 00:22:59,640
Were it not for Kwok Sheung who let you go
226
00:23:00,178 --> 00:23:01,736
You would not be here today
227
00:23:02,848 --> 00:23:05,817
You are a gutless, ungrateful scum
228
00:23:06,718 --> 00:23:09,778
You call yourself the Grand Tutor
of Mongolia?
229
00:23:15,460 --> 00:23:20,625
Kwok Ching, l count to ten
and your daughter will become charcoal
230
00:23:22,300 --> 00:23:26,532
1, 2, 3, 4
231
00:23:28,507 --> 00:23:30,737
Sheung, it is all right
l am coming to get you
232
00:23:31,376 --> 00:23:32,206
Charge...
233
00:23:33,445 --> 00:23:35,879
8... Sheung....
234
00:23:36,515 --> 00:23:37,914
Sister-in-arms...
235
00:23:39,384 --> 00:23:40,180
Sheung...
236
00:23:40,519 --> 00:23:46,082
9, 10, light the fire...
237
00:23:49,027 --> 00:23:49,686
Sheung... Sheung...
238
00:23:49,995 --> 00:23:51,053
Sister... Sister-in-arms
239
00:23:51,363 --> 00:23:52,557
Sheung... Sister-in-arms
240
00:23:53,031 --> 00:23:53,793
Mom...
241
00:23:54,099 --> 00:23:55,066
Mom...you all right? Yung!
242
00:23:55,333 --> 00:23:57,995
Don't worry, fire or hell
l will get Sheung out
243
00:23:58,804 --> 00:24:01,295
Sheung You be careful
244
00:24:02,040 --> 00:24:08,741
Charge...
245
00:24:18,056 --> 00:24:23,688
Xiangyang, l have to capture it
246
00:25:00,332 --> 00:25:01,959
Sheung...
247
00:25:06,771 --> 00:25:07,999
Sheung...
248
00:25:17,249 --> 00:25:18,181
Dad...
249
00:25:27,826 --> 00:25:29,088
Sheung...
250
00:25:29,427 --> 00:25:31,987
Brother, we have to quit
251
00:25:35,233 --> 00:25:36,962
The Mongolians are coming
252
00:25:38,737 --> 00:25:40,170
No! We have fallen in their trap
of luring the tiger out of the mountain
253
00:25:40,539 --> 00:25:42,029
We have to get out of here now
254
00:25:42,541 --> 00:25:44,668
Father, we have to get out of here
255
00:25:53,018 --> 00:25:55,646
Dad....
256
00:25:59,257 --> 00:26:01,851
Dad...Mom...
257
00:26:06,298 --> 00:26:07,890
Big Brother...
258
00:26:08,400 --> 00:26:09,196
Kwok Sheung
259
00:26:10,835 --> 00:26:11,733
Yeung Gor?
260
00:26:12,003 --> 00:26:13,630
l get her, you fend off the Mongolians
261
00:26:14,172 --> 00:26:15,298
Brother Condor, let us go down!
262
00:26:41,032 --> 00:26:42,056
Big Brother, watch out!
263
00:26:46,338 --> 00:26:47,930
Big Brother, watch out!
264
00:26:59,918 --> 00:27:00,680
Big Brother
265
00:27:17,102 --> 00:27:18,592
Big Brother, watch out
266
00:27:19,571 --> 00:27:20,560
You take care of Miss Kwok
267
00:27:23,341 --> 00:27:24,933
Brother Condor, how are you? Thank you
268
00:27:35,987 --> 00:27:37,079
Gold Wheel Abbot...
269
00:27:57,308 --> 00:27:58,332
Gor...
270
00:28:01,279 --> 00:28:02,906
We have more than a decade of feuds
271
00:28:03,381 --> 00:28:05,542
l have to settle the score with him today
272
00:28:07,152 --> 00:28:08,813
Though we have not met for some time
273
00:28:09,287 --> 00:28:11,346
l don't think you have made much progress
274
00:28:11,956 --> 00:28:12,923
You twojust bring it on
275
00:28:16,294 --> 00:28:20,458
Dragon, what about your Heartbreak Sword
Routine joining force
276
00:28:21,433 --> 00:28:23,765
With my Grief Palm Routine?
277
00:28:24,469 --> 00:28:25,561
Let us give it a try!
278
00:28:47,926 --> 00:28:48,915
Bravo
279
00:28:49,494 --> 00:28:51,689
Want to know my Dragon
Elephant Prajna kungfu?
280
00:30:05,036 --> 00:30:06,196
Gor!
281
00:30:27,091 --> 00:30:31,425
He killed himself by shattering
his own circulation
282
00:30:39,237 --> 00:30:40,397
Brother Chai!
283
00:30:48,246 --> 00:30:49,304
Fu, run!
284
00:30:49,848 --> 00:30:57,050
Brother Chai...
285
00:31:09,868 --> 00:31:12,098
Brother Yeung, Brother Chai in danger
286
00:31:12,737 --> 00:31:14,170
Please save him, please
287
00:31:15,340 --> 00:31:19,299
Sure, but you have to kowtow
three times to me first
288
00:31:23,882 --> 00:31:27,181
Miss Kwok, l was kidding
Don't take it seriously
289
00:31:28,086 --> 00:31:30,646
Brother Yehlut is my friend
Of course l will save him
290
00:31:34,292 --> 00:31:36,624
Dragon, you wait for me here
291
00:31:51,743 --> 00:31:54,769
Brother Yehlut, you all right?
292
00:31:55,413 --> 00:31:56,402
Brother Yeung
293
00:31:56,881 --> 00:31:58,041
Let us charge out
294
00:32:06,090 --> 00:32:07,022
Brother Chai!
295
00:32:07,325 --> 00:32:09,122
Brother Chai, you all right?
296
00:32:12,030 --> 00:32:13,793
Brother Yeung saved me
297
00:32:17,535 --> 00:32:22,529
Brother Yeung, l know l have been bad
to you since small
298
00:32:24,876 --> 00:32:30,109
But you are so kind
You repaid evil with kindness, you saved...
299
00:32:32,884 --> 00:32:35,978
Miss Kwok, we grew up together
300
00:32:36,921 --> 00:32:40,118
Though we had fights
We are as close as siblings
301
00:32:41,192 --> 00:32:44,753
l am more than pleased
if you don't hate me from now on
302
00:32:47,165 --> 00:32:49,565
Brother Yeung, the Mongolians
are pressing near
303
00:32:50,234 --> 00:32:51,826
Let us go out and kill some more
304
00:32:52,270 --> 00:32:53,202
lt is not necessary
305
00:32:53,504 --> 00:32:55,904
We should target the leader
and kill their emperor
306
00:32:57,475 --> 00:32:59,033
Gor, you have to be careful
307
00:33:00,411 --> 00:33:01,537
You take care of them
308
00:33:14,525 --> 00:33:15,287
Get him!
309
00:33:25,303 --> 00:33:27,066
Your Highness, you have to run
310
00:33:41,052 --> 00:33:42,451
Brother, wait for me
311
00:33:42,954 --> 00:33:46,754
Gor...
312
00:33:47,725 --> 00:33:49,249
Brother, why leave me out of a fight?
313
00:33:49,727 --> 00:33:51,888
Brother, it is Gor lndeed
314
00:33:52,397 --> 00:33:54,126
Brother Yeung, run faster
315
00:33:54,799 --> 00:33:56,562
Don't lose to the beast
316
00:34:15,953 --> 00:34:18,046
Bravo!
317
00:34:18,489 --> 00:34:19,888
The Mongolian Khan is dead!
318
00:34:20,391 --> 00:34:21,380
Sons and daughters of Song
319
00:34:21,893 --> 00:34:23,918
Let us rout the Mongolians!
320
00:34:54,392 --> 00:34:55,791
Coming, coming
321
00:34:57,061 --> 00:34:58,619
Yung, they are coming
322
00:35:36,267 --> 00:35:38,701
Knight-errant Kwok, in our fight with
the Mongolians
323
00:35:39,303 --> 00:35:41,100
This is our greatest victory so far
324
00:35:41,772 --> 00:35:43,831
Gor, what you have done today
325
00:35:44,342 --> 00:35:46,867
The whole country is grateful to you
326
00:35:49,514 --> 00:35:53,280
Uncle Kwok, if you had not taught me
when l was small
327
00:35:54,252 --> 00:35:56,015
l would not have had today
328
00:35:57,288 --> 00:35:59,085
Gor, not at all
329
00:36:33,824 --> 00:36:35,689
Uncle Kwok, Aunt Kwok
330
00:36:38,496 --> 00:36:43,957
Gor, Miss Dragon, Xiangyang had long
been living under the threat of war
331
00:36:45,236 --> 00:36:47,397
Now we finally have the respite of peace
332
00:36:48,306 --> 00:36:52,606
Brother Kwok, this fighting has
added more white to your hair
333
00:36:54,879 --> 00:36:57,074
Look at Gor, he is younger than l am
334
00:36:57,748 --> 00:37:00,342
He has white hair too, let alone me...
335
00:37:03,454 --> 00:37:07,288
Uncle Kwok, your hair turned white
for the country and people
336
00:37:08,826 --> 00:37:12,557
My hair turned white for Dragon only
337
00:37:16,434 --> 00:37:19,767
Let me see if some turned white for me
338
00:37:21,939 --> 00:37:24,237
Yung, we are more than 50 years old
339
00:37:24,976 --> 00:37:26,102
Our kids have grown up
340
00:37:26,477 --> 00:37:27,967
You aren't embarrassed?
341
00:37:30,081 --> 00:37:32,345
Even old couple can be loving couple
342
00:37:33,217 --> 00:37:36,482
Gor and l will still be the same
when we are a hundred
343
00:37:38,589 --> 00:37:41,524
l will be just as happy when l am old
344
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
l will still run around the mountain
345
00:37:46,530 --> 00:37:48,157
And you will wipe my sweat for me
346
00:37:49,267 --> 00:37:52,395
Or l will tear my clothes just for you
to mend it for me
347
00:37:57,408 --> 00:38:00,036
Gor, we finally have some peaceful days
348
00:38:00,911 --> 00:38:03,243
l want to go to Huashan tomorrow
to pay respect to my shifu
349
00:38:03,914 --> 00:38:05,245
What do you think?
350
00:38:07,084 --> 00:38:12,716
These dishes are your favourite
351
00:38:14,058 --> 00:38:16,026
l made them for you
352
00:38:20,131 --> 00:38:25,159
Old Beggar, l know you prefer the crowd
353
00:38:26,504 --> 00:38:29,701
l come to visit you with our young friends
354
00:38:31,776 --> 00:38:33,903
l am some friend, am l?
355
00:38:35,546 --> 00:38:40,347
Old lnfidel, l know you hate the crowd
356
00:38:41,419 --> 00:38:43,182
You prefer your own company
357
00:38:44,255 --> 00:38:48,555
When you die, l forbid them
to pay respect to you
358
00:38:49,527 --> 00:38:50,892
To leave you alone
359
00:38:51,329 --> 00:38:53,058
l am some friend, am l?
360
00:38:54,465 --> 00:38:57,127
Just kidding, don't take it seriously
361
00:39:06,944 --> 00:39:11,643
Dad, Dragon prepared these dishes for you
362
00:39:17,254 --> 00:39:20,451
Old Venom, you committed so many evil deeds
363
00:39:21,392 --> 00:39:24,919
Now you have Old Beggar as your neighbour
lt is your blessing
364
00:39:26,497 --> 00:39:30,194
Now so many of us coming to pay
respect to Old Beggar
365
00:39:31,202 --> 00:39:34,831
You only have Gor and Dragon Girl
366
00:39:38,242 --> 00:39:42,941
Your spirit should regret
what you have done when alive
367
00:39:49,320 --> 00:39:51,413
Mercy, mercy
368
00:39:52,256 --> 00:39:55,384
Old Mischief, you usually just blabber
369
00:39:56,360 --> 00:39:58,954
But what you just said so right
370
00:39:59,964 --> 00:40:01,488
My blabbering is a decoy
371
00:40:03,100 --> 00:40:04,089
Fighting?
372
00:40:20,050 --> 00:40:21,483
What are you doing here?
373
00:40:21,919 --> 00:40:24,353
We are having a Huashan summit
374
00:40:25,523 --> 00:40:27,047
Huashan summit?
375
00:40:30,494 --> 00:40:33,861
Huashan summit indeed, how ridiculous
376
00:40:37,268 --> 00:40:45,368
Old lnfidel, some of the Five Greats like
West Venom and North Beggar were deceased
377
00:40:47,711 --> 00:40:51,272
Shouldn't we have the new Five Greats?
378
00:40:54,084 --> 00:40:56,018
Grandmaster One Light and my father
are still two of the greatest
379
00:40:56,454 --> 00:40:57,751
They can retain their titles
380
00:40:58,255 --> 00:41:00,655
Your sworn brother Kwok Ching
is the disciple of North Beggar
381
00:41:01,826 --> 00:41:03,657
Gor is the adopted son of Auyeung Fung
382
00:41:04,128 --> 00:41:05,652
They are both great adepts
383
00:41:06,096 --> 00:41:07,290
The East and South remain unchanged
384
00:41:07,765 --> 00:41:10,791
West and North should be replaced by
Brother Ching and Gor
385
00:41:12,303 --> 00:41:13,827
No, no... Why not?
386
00:41:14,271 --> 00:41:17,069
No, Auyeung Fung was Old Venom
387
00:41:18,542 --> 00:41:21,443
Yeung Gor is not venomous
in nature or doing
388
00:41:22,246 --> 00:41:24,612
lt is not right to call him Little Venom
389
00:41:25,416 --> 00:41:27,748
What about Brother Ching?
He is not a beggar
390
00:41:28,352 --> 00:41:30,513
Grandmaster One Light has long
ceased to be emperor
391
00:41:31,155 --> 00:41:33,146
l think their titles should be changed
392
00:41:34,992 --> 00:41:36,357
Dad is still East lnfidel
393
00:41:36,894 --> 00:41:38,794
Grandmaster One Light is South Monk
394
00:41:39,330 --> 00:41:41,628
Gor, l will call him the Radical
395
00:41:43,868 --> 00:41:48,737
East lnfidel, West Radical, good...
396
00:41:49,874 --> 00:41:53,935
All right, now we have South Monk
and West Radical
397
00:41:54,945 --> 00:41:56,071
What about North Beggar?
398
00:41:57,381 --> 00:42:04,344
North Beggar? Heroes of the country call
Kwok Ching as Knight-errant Kwok
399
00:42:05,956 --> 00:42:07,753
Let us call him North Knight
400
00:42:08,325 --> 00:42:10,088
Dad, you are the North Knight
401
00:42:11,428 --> 00:42:12,258
l am not worthy
402
00:42:12,730 --> 00:42:17,531
Uncle Kwok, if you are not worthy
Then no one is worthy
403
00:42:19,837 --> 00:42:25,503
All right, East lnfidel, West Radical
404
00:42:26,911 --> 00:42:29,277
North Knight
405
00:42:31,815 --> 00:42:36,081
What about the middle?
Who should take the place?
406
00:42:37,087 --> 00:42:38,611
Old lnfidel, to be honest
407
00:42:39,056 --> 00:42:42,150
l won't buy anyone except Wong Yung
408
00:42:42,960 --> 00:42:44,655
She is my bane
409
00:42:46,230 --> 00:42:50,564
No, you care not for titles or honour
410
00:42:51,702 --> 00:42:53,863
You should take the place
411
00:42:55,172 --> 00:42:57,868
Me? Then l am demoted?
412
00:42:58,776 --> 00:43:00,004
Nowjust Middle Mischief?
413
00:43:00,377 --> 00:43:03,904
Great, you are right for Middle Mischief
414
00:43:11,355 --> 00:43:14,153
Mom, Big Brother is gone
415
00:43:15,492 --> 00:43:18,984
The autumn breeze, the autumn moonlight
416
00:43:20,030 --> 00:43:22,260
Fallen leaves gather and scatter
417
00:43:22,967 --> 00:43:25,492
The crows perch and take flight
418
00:43:26,303 --> 00:43:29,363
Who knows when we will meet again
419
00:43:30,407 --> 00:43:34,036
What left is the memory of this night
420
00:43:36,180 --> 00:43:36,703
Come on
421
00:43:37,414 --> 00:43:37,971
They left just like that?
29969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese