Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,162 --> 00:02:10,220
lf you are really Fok To
2
00:02:22,375 --> 00:02:25,902
Granddad Dad
3
00:02:31,017 --> 00:02:34,145
Yung Dad
4
00:02:36,923 --> 00:02:38,185
Ching
5
00:02:39,092 --> 00:02:40,491
Little friend, come down
6
00:02:47,033 --> 00:02:47,727
Big Brother
7
00:02:52,906 --> 00:02:54,965
Uncle Kwok, Aunt Kwok
8
00:02:55,708 --> 00:02:59,872
Gor, some presents indeed, l am so pleased
9
00:03:02,582 --> 00:03:05,517
Granddad, thank you for saving me
with your Devine Flick kungfu
10
00:03:06,986 --> 00:03:07,953
Brother Yeung
11
00:03:08,988 --> 00:03:10,853
Brother Yehlut, congratulations
12
00:03:11,658 --> 00:03:13,091
You are now the Chief of Beggar Sect
13
00:03:14,060 --> 00:03:14,685
But...
14
00:03:14,961 --> 00:03:16,986
No more but, you come over here
15
00:03:22,769 --> 00:03:24,600
You have my support
16
00:03:25,672 --> 00:03:28,266
Whoever objects to it can come to me
17
00:03:29,275 --> 00:03:30,139
But it can't be done
18
00:03:30,577 --> 00:03:31,407
Say no more
19
00:03:33,613 --> 00:03:39,779
Elder Leung, Brother Yehlut is now
the chief
20
00:03:41,921 --> 00:03:43,047
l don't think there are any problems
21
00:03:43,289 --> 00:03:47,225
No, no, he is such an adept
He is our chief
22
00:03:50,029 --> 00:03:51,929
Brother Yehlut, you can't get away
23
00:03:54,667 --> 00:03:55,691
Brother Yeung
24
00:03:56,069 --> 00:03:57,331
lt has been such a long time
25
00:03:59,072 --> 00:04:00,869
One more month and it is 16 years
26
00:04:03,243 --> 00:04:06,371
Yes, one more month and it is 16 years
27
00:04:08,581 --> 00:04:09,946
16 long years
28
00:04:19,158 --> 00:04:19,715
Big Brother
29
00:04:20,660 --> 00:04:22,787
What? You are angry with me for being late?
30
00:04:25,098 --> 00:04:26,998
lt must be hard preparing the 3 presents
31
00:04:28,334 --> 00:04:29,926
Don't be silly, so long as you are happy
32
00:04:30,837 --> 00:04:32,304
lt will not be hard at all
33
00:04:33,206 --> 00:04:35,902
You know l still have a special
present for you?
34
00:04:36,776 --> 00:04:37,208
Really?
35
00:04:38,311 --> 00:04:38,800
Look
36
00:05:55,722 --> 00:05:59,283
Little friend, you sure have many tricks
up your sleeves
37
00:06:02,862 --> 00:06:07,162
Big friend, but never as unorthodox as you
38
00:06:17,143 --> 00:06:17,802
Yung
39
00:06:19,212 --> 00:06:20,873
l have never met Po-lo and Sheung
40
00:06:22,815 --> 00:06:23,645
Greet Granddad
41
00:06:24,250 --> 00:06:26,718
Granddad Granddad
42
00:06:30,656 --> 00:06:34,092
You...you are Little East lnfidel
43
00:06:35,094 --> 00:06:36,755
lt is not my fault
Sister calls me that only
44
00:06:38,398 --> 00:06:40,389
Granddad, she is weirder than you are
45
00:06:42,001 --> 00:06:44,026
Fu, mind your words
46
00:06:47,373 --> 00:06:49,841
Dad, you come with Gor?
47
00:06:51,010 --> 00:06:56,073
No, if he hadn't saved Fu
l wouldn't have known he was there
48
00:07:02,688 --> 00:07:04,121
Yeung Gor, wait for me
49
00:07:05,591 --> 00:07:06,580
Dare to drink with me?
50
00:07:09,095 --> 00:07:10,027
lf you dare, come along
51
00:07:12,632 --> 00:07:14,532
Dad, there is one thing
l want to talk with you
52
00:07:15,668 --> 00:07:17,158
Leave it for some other day
53
00:07:21,307 --> 00:07:22,501
So it is over
54
00:07:23,309 --> 00:07:24,970
l wonder if he will come next year
55
00:07:25,945 --> 00:07:27,310
He may not remember it next year
56
00:07:27,947 --> 00:07:30,415
Sheung, you are not happy?
57
00:07:31,617 --> 00:07:33,175
Mom, no
58
00:07:36,222 --> 00:07:38,281
l know you are close with Brother Yeung
59
00:07:39,158 --> 00:07:40,785
You want to see him?
60
00:07:44,363 --> 00:07:46,695
But he is weird in character
61
00:07:48,000 --> 00:07:49,968
No place can retain him for long
62
00:07:50,736 --> 00:07:53,466
No one can retain him for long, unless...
63
00:07:54,173 --> 00:07:55,401
Unless what?
64
00:07:57,076 --> 00:07:58,907
You tell me more about him
65
00:07:59,812 --> 00:08:02,645
Why he calls you Aunt Kwok
and Dad Uncle Kwok?
66
00:08:03,616 --> 00:08:05,015
He is close with us?
67
00:08:08,354 --> 00:08:10,049
Come on, Mom, tell me
68
00:08:12,892 --> 00:08:13,984
You are not tired?
69
00:08:16,929 --> 00:08:17,953
All right, you come with me
70
00:08:18,931 --> 00:08:20,523
So it was because of sister
Big Brother ended up this way?
71
00:08:21,667 --> 00:08:23,225
She has too unreasonable
72
00:08:24,337 --> 00:08:27,329
Sheung, it happened so long ago
73
00:08:28,641 --> 00:08:32,202
Gor doesn't bear her grudges
You shouldn't blame your sister
74
00:08:34,413 --> 00:08:36,404
What worries me is another thing
75
00:08:38,684 --> 00:08:39,946
What is there to worry about?
76
00:08:40,319 --> 00:08:41,877
He is reuniting with his wife
77
00:08:42,588 --> 00:08:44,283
He has no time for old feuds
78
00:08:46,759 --> 00:08:49,125
lf only he could reunite with her
79
00:08:50,162 --> 00:08:52,130
But l don't think they will ever meet again
80
00:08:53,633 --> 00:08:56,727
Why? Big Brother said that Mrs Yeung
wrote 16 words on the Heartbreak Cliff
81
00:08:58,004 --> 00:08:59,266
That he should take care of himself
82
00:08:59,872 --> 00:09:00,998
And they would be reunited
83
00:09:01,574 --> 00:09:04,202
Or...she didn't write the words?
84
00:09:05,344 --> 00:09:07,107
She wrote them
85
00:09:08,114 --> 00:09:10,207
They were both grievously injured
86
00:09:11,617 --> 00:09:13,710
Gor's injury could still be cured
87
00:09:14,820 --> 00:09:17,220
But her injury was beyond medicine
88
00:09:18,224 --> 00:09:21,057
Gor loved her very much
He wouldn't live by himself
89
00:09:22,194 --> 00:09:23,684
He refused to take medication
90
00:09:27,867 --> 00:09:30,233
You are small, you don't understand
91
00:09:31,804 --> 00:09:35,262
lf l were her, l would lie that l was well
92
00:09:36,375 --> 00:09:37,672
And made him take the medication
93
00:09:38,377 --> 00:09:39,810
l didn't know you could think this way
94
00:09:40,746 --> 00:09:43,180
Yes, that's what Dragon Girl thought
95
00:09:44,784 --> 00:09:45,682
And Nun of Southern Sea...
96
00:09:46,185 --> 00:09:48,983
There is no such person, l made her up
97
00:09:51,591 --> 00:09:54,116
l even told him that your granddad
was taught kungfu by her
98
00:09:55,928 --> 00:09:57,088
To make it more convincing
99
00:09:58,898 --> 00:10:00,160
Then Mrs Yeung...
100
00:10:02,368 --> 00:10:04,165
She probably was dead for 16 years
101
00:10:06,939 --> 00:10:08,736
Only one month and it is 16 years
102
00:10:10,009 --> 00:10:12,273
lf Big Brother can't see her
What will he do?
103
00:10:14,981 --> 00:10:19,748
l can guess everyone's mind but his
104
00:10:23,322 --> 00:10:25,085
Big Brother is pitiable
105
00:10:26,993 --> 00:10:30,190
Sheung, if Gor fails to see Miss Dragon
106
00:10:32,365 --> 00:10:33,093
You don't see him again
107
00:10:34,100 --> 00:10:34,998
Why?
108
00:10:36,002 --> 00:10:37,367
He will be mad if he can't see her
109
00:10:38,371 --> 00:10:39,269
He can do anything
110
00:10:40,206 --> 00:10:41,434
lt is for your own good
111
00:10:42,208 --> 00:10:44,199
He can do anything, he may kill himself
112
00:10:45,645 --> 00:10:46,577
l have to dissuade him
113
00:10:47,279 --> 00:10:48,337
Silly girl, it doesn't work
114
00:10:49,181 --> 00:10:50,580
No one can talk him over
115
00:10:54,186 --> 00:11:06,621
lt is late, go to bed
and don't think so much
116
00:11:16,709 --> 00:11:17,232
Oops!
117
00:11:18,044 --> 00:11:19,534
Granddad doesn't know about
Nun of Southern Sea
118
00:11:20,246 --> 00:11:21,338
Big Brother is with him, it may blow
119
00:11:49,308 --> 00:11:50,275
Bad new, Lord and Lady
120
00:11:51,077 --> 00:11:51,634
What is it?
121
00:11:52,044 --> 00:11:52,669
Second Young Mistress is missing
122
00:11:53,112 --> 00:11:53,976
She has left a letter
123
00:11:59,285 --> 00:12:03,278
Dad, Mom, l have to dissuade Big Brother
from killing himself
124
00:12:05,091 --> 00:12:05,921
Silly girl
125
00:12:09,161 --> 00:12:10,560
Miss Kwok, leaving town?
126
00:12:11,230 --> 00:12:12,424
Yes, l have to look for somebody
127
00:12:13,032 --> 00:12:14,659
Oh yes, two buns for me
and three for taking away
128
00:12:15,901 --> 00:12:16,595
They are for my journey
129
00:12:16,969 --> 00:12:22,339
Yes, coming Thank you
130
00:12:25,678 --> 00:12:27,873
Oh yes, could you do me a favour?
131
00:12:28,748 --> 00:12:30,477
Of course, thanks to Knight-errant Kwok
132
00:12:31,584 --> 00:12:32,608
We can live in peace in Xiangyang
133
00:12:33,319 --> 00:12:35,947
Miss Kwok, whatever it is, l will do it
for you even if it means death
134
00:12:37,656 --> 00:12:38,748
You don't have to die
135
00:12:39,225 --> 00:12:40,021
But if people ask about me
Just say you have not seen me
136
00:12:42,094 --> 00:12:44,654
lncluding your parents?
No, it can't be done
137
00:12:47,900 --> 00:12:49,663
l can't lie to Knight-errant Kwok
and Lady Kwok
138
00:12:52,104 --> 00:12:55,437
Please, do me the favour, l beg you, please
139
00:12:59,044 --> 00:12:59,738
All right Thank you
140
00:13:00,746 --> 00:13:03,442
But l will only say
l have not seen you to others
141
00:13:04,650 --> 00:13:05,708
lf Knight-errant Kwok or Lady Kwok asks me
142
00:13:06,018 --> 00:13:08,145
l have to be honest, l can't lie to them
143
00:13:28,741 --> 00:13:29,969
Big head monk, why are you following me?
144
00:13:33,646 --> 00:13:35,477
You look like a late friend of mine
145
00:13:36,081 --> 00:13:37,412
l just want to make sure
146
00:13:38,150 --> 00:13:39,447
What's the name of your late friend?
147
00:13:39,985 --> 00:13:42,920
See if l know him Kwok Ching
148
00:13:45,825 --> 00:13:47,918
Monk, what have my dad done to you?
149
00:13:48,627 --> 00:13:49,559
Why you curse him?
150
00:13:51,764 --> 00:13:53,561
So you are the daughter of Kwok Ching
151
00:13:54,066 --> 00:13:55,499
Yes, l am his second daughter
152
00:13:57,536 --> 00:13:59,504
That's odd, l got news several days ago
153
00:14:00,806 --> 00:14:02,831
That he died in battle with the Mongolians
154
00:14:04,143 --> 00:14:06,407
So l rush over to pray for him
155
00:14:07,580 --> 00:14:08,376
Monk, you've got it wrong
156
00:14:09,248 --> 00:14:10,374
l just got out from Xiangyang
157
00:14:10,883 --> 00:14:12,680
l saw Dad last night, how can he be dead?
158
00:14:14,987 --> 00:14:16,887
He really is not dead? Of course
159
00:14:17,890 --> 00:14:19,517
lf he were, l would have cried to death
160
00:14:20,159 --> 00:14:23,720
Amitabha, mercy, the good is rewarded
161
00:14:26,332 --> 00:14:28,562
Well then, l am not going to Xiangyang
162
00:14:29,301 --> 00:14:31,132
Please give my regards to him
163
00:14:32,571 --> 00:14:34,801
l can, but, first, l don't know your name
164
00:14:36,575 --> 00:14:38,202
Secondly, l have to look for someone
165
00:14:39,011 --> 00:14:40,035
l won't be seeing my dad for a while
166
00:14:40,312 --> 00:14:41,370
So l can't help you
167
00:14:42,081 --> 00:14:43,048
My name is Himalayan
168
00:14:43,983 --> 00:14:45,143
Miss Kwok, where are you going?
169
00:14:45,751 --> 00:14:46,945
l wonder if l could help
170
00:14:48,921 --> 00:14:50,411
l am looking for Condor Knight-errant
171
00:14:50,856 --> 00:14:51,618
He is easy to identify
172
00:14:52,091 --> 00:14:53,888
He is one-armed and he travels
with a condor
173
00:14:54,860 --> 00:14:57,294
You know him? Yeung Gor
174
00:14:58,564 --> 00:15:00,293
Yes, Big Brother Yeung Gor
175
00:15:02,034 --> 00:15:04,935
That's easy, we have been friends for years
176
00:15:05,971 --> 00:15:08,940
l met him in the valley north of Nanyang
on my way down south
177
00:15:09,975 --> 00:15:11,670
We talked a whole day before
parting company
178
00:15:12,244 --> 00:15:12,733
Really?
179
00:15:13,245 --> 00:15:16,214
Yes, if you are looking for him
l think he is still there
180
00:15:17,883 --> 00:15:19,441
But so many valleys
how do l know which one?
181
00:15:20,986 --> 00:15:23,011
Well, l am heading north
182
00:15:23,822 --> 00:15:25,119
Let me go there together
183
00:15:25,925 --> 00:15:27,324
Thank you, Reverend Himalayan
184
00:15:56,088 --> 00:15:57,680
Miss Kwok, let me fend him off
You just run
185
00:15:58,824 --> 00:16:00,257
Uncles, this is Reverend Himalayan
186
00:16:00,893 --> 00:16:01,882
He is a friend of my dad
187
00:16:02,261 --> 00:16:03,489
He is taking me to Big Brother
188
00:16:04,129 --> 00:16:05,357
He lied to you, he is Gold Wheel Abbot
189
00:16:06,065 --> 00:16:07,623
He is Monglian, our enemy
190
00:16:08,734 --> 00:16:09,928
Condor Knight-errant is now in the south
191
00:16:10,402 --> 00:16:11,528
Why is he taking you north?
192
00:16:16,842 --> 00:16:18,571
You are too nosy, you ask for it
193
00:16:21,280 --> 00:16:22,178
Miss Kwok, run
194
00:16:28,287 --> 00:16:29,481
Uncle, you all right?
195
00:16:30,189 --> 00:16:31,247
You just run, don't bother with me
196
00:16:40,766 --> 00:16:49,640
Just run...
197
00:16:56,915 --> 00:16:58,815
Uncle, Uncle...
198
00:17:00,886 --> 00:17:01,545
Come with me
199
00:17:04,790 --> 00:17:05,586
You are a bad man
200
00:17:06,725 --> 00:17:07,657
You want to die?
201
00:17:08,127 --> 00:17:08,684
You just kill me
202
00:17:11,964 --> 00:17:13,158
You have killed so many anyway
203
00:17:14,266 --> 00:17:16,029
One more means nothing to you
204
00:17:21,140 --> 00:17:21,834
You really won't come?
205
00:17:22,374 --> 00:17:26,174
No, l have to bury them first
206
00:17:28,147 --> 00:17:30,274
Good, like father like daughter
207
00:17:31,917 --> 00:17:34,852
You can bury them, then come with me
208
00:17:40,259 --> 00:17:42,887
Uncle Fan, Uncle Big Head Ghost
209
00:17:44,229 --> 00:17:45,594
l will ask Big Brother to avenge you
210
00:17:50,569 --> 00:17:52,628
lf Big Brother was here
You couldn't bully me
211
00:18:00,345 --> 00:18:05,408
Little friend, you have made progress
in your martial artistry
212
00:18:10,889 --> 00:18:15,519
Not progress, but l have created a
palm routine called the Grief Palm
213
00:18:19,098 --> 00:18:21,157
Why don't you give me some comments?
214
00:19:17,222 --> 00:19:21,556
Little friend, it is better than my
Falling Petal Palm Routine
215
00:19:27,299 --> 00:19:28,357
You are too kind
216
00:19:29,635 --> 00:19:31,034
lf you use Nun of Southern Sea...
217
00:19:32,337 --> 00:19:33,804
Nun of Southern Sea?
218
00:19:36,909 --> 00:19:39,810
Didn't she teach you a palm routine?
219
00:19:41,947 --> 00:19:44,074
Who is she? l have not heard of her
220
00:19:47,819 --> 00:19:48,717
You have not heard of her?
221
00:19:50,656 --> 00:19:51,554
Why should l lie to you?
222
00:19:56,128 --> 00:19:57,288
So Aunt Kwok lied to me
223
00:19:59,631 --> 00:20:00,359
She lied to me
224
00:20:01,833 --> 00:20:03,858
There is no such person, she lied to me
225
00:20:05,103 --> 00:20:05,364
Little friend
226
00:20:05,871 --> 00:20:06,929
Aunt Kwok lied to me
227
00:20:07,673 --> 00:20:09,368
Little Friend
228
00:20:45,177 --> 00:20:47,668
Ten years of separation by death...
229
00:20:48,680 --> 00:20:51,979
But it is more than ten years
between Dragon and l
230
00:20:53,619 --> 00:20:56,611
lt has been 16 years, 16 long years
231
00:21:09,635 --> 00:21:12,001
Fool, fool
232
00:21:13,372 --> 00:21:15,966
There is no greater fool than you
233
00:21:17,042 --> 00:21:18,031
You were cheated for 16 years
234
00:21:19,945 --> 00:21:22,573
Fool, fool
235
00:21:23,749 --> 00:21:26,809
There is no greater fool than you
236
00:21:28,353 --> 00:21:30,218
You were cheated for 16 years
237
00:21:35,360 --> 00:21:39,990
What is it? You all right?
238
00:21:44,603 --> 00:21:47,128
You all right? What is it?
239
00:21:56,581 --> 00:21:59,812
Aunt Kwok made Nun of Southern Sea up
240
00:22:03,055 --> 00:22:06,024
But the words were indeed written by Dragon
241
00:22:08,994 --> 00:22:10,359
She would not lie to me
242
00:22:11,763 --> 00:22:12,923
She will keep her words
243
00:22:21,606 --> 00:22:23,198
Let us stay the night here
244
00:22:41,059 --> 00:22:42,788
l am not such a fool
as to take it out on my stomach
245
00:22:51,203 --> 00:22:52,602
They were such a happy family
246
00:22:53,605 --> 00:22:55,630
Because of you Mongolians
The family was dispersed
247
00:22:59,144 --> 00:23:00,441
How do you know they were happy?
248
00:23:01,713 --> 00:23:02,475
l think so
249
00:23:04,015 --> 00:23:06,381
The Song court is tyrannous
and the people are poverty stricken
250
00:23:07,652 --> 00:23:08,676
How can they be happy?
251
00:23:09,254 --> 00:23:10,278
Poverty is one thing
252
00:23:11,890 --> 00:23:13,551
See how meticulous the doll is
253
00:23:14,359 --> 00:23:16,589
The mother must love her children very much
254
00:23:18,096 --> 00:23:19,256
The doll is smiling
255
00:23:19,765 --> 00:23:21,630
They might be poor, but they were happy
256
00:23:24,202 --> 00:23:25,362
You have a point
257
00:23:27,339 --> 00:23:28,670
Now go to the room and sleep
258
00:23:29,374 --> 00:23:30,932
We have to start early tomorrow
259
00:23:37,849 --> 00:23:39,214
Don't worry, l have a clear conscience
260
00:23:40,051 --> 00:23:41,143
l will have a good sleep
261
00:23:41,787 --> 00:23:43,345
You worry about your nightmare
262
00:26:04,896 --> 00:26:06,591
lf you want to get me just do it
263
00:26:07,098 --> 00:26:08,156
Why play this trick on me?
264
00:27:12,063 --> 00:27:12,961
Evil monk, l don't kill you today
265
00:27:14,265 --> 00:27:15,596
But you have to turn a new leaf
266
00:27:21,039 --> 00:27:22,870
You are smart and kind-hearted
267
00:27:23,875 --> 00:27:24,739
l like you very much
268
00:27:32,751 --> 00:27:33,445
Look at my flying wheel
269
00:27:34,285 --> 00:27:35,377
lt can come back on its own
270
00:27:36,154 --> 00:27:37,086
You closed my acupoint
but l could reactivate myself
271
00:27:38,189 --> 00:27:39,816
The stones on me could bounce off
272
00:27:40,358 --> 00:27:41,484
You don't find this kungfu fun?
273
00:27:42,661 --> 00:27:44,686
lt is, but you are...
274
00:27:45,697 --> 00:27:47,631
lf it is fun what else should you care?
275
00:27:48,366 --> 00:27:50,027
You just kowtow to me
276
00:27:50,902 --> 00:27:52,597
Then kowtow to the north
The direction of Tibet
277
00:27:53,171 --> 00:27:55,162
l will teach you all my life's learning
278
00:27:55,974 --> 00:27:57,373
You are just unreasonable
279
00:27:57,909 --> 00:27:59,001
l don't want to be your disciple
280
00:27:59,244 --> 00:28:00,211
Why force me to?
281
00:28:01,646 --> 00:28:03,238
You are the one who is unreasonable
282
00:28:03,948 --> 00:28:06,439
You can't find another maestro like me
283
00:28:07,752 --> 00:28:09,151
Now that fortune is smiling at you
284
00:28:09,988 --> 00:28:10,454
But you don't treasure it
285
00:28:10,922 --> 00:28:12,048
For shame, maestro indeed
286
00:28:12,691 --> 00:28:14,090
All you did was just beating me
287
00:28:14,926 --> 00:28:16,917
But can you beat my dad?
Can you beat my mom?
288
00:28:18,730 --> 00:28:20,891
Can you beat my granddad
Master of Peach Blossom lsland?
289
00:28:22,133 --> 00:28:23,532
You can't even beat Yeung Gor
290
00:28:25,737 --> 00:28:27,295
Who says l can't beat Yeung Gor?
291
00:28:29,107 --> 00:28:32,338
Everyone says even three Gold Wheel Abbots
with three heads and six arms
292
00:28:33,678 --> 00:28:35,373
Can't beat Yeung Gor with only one arm
293
00:28:37,682 --> 00:28:39,081
Then l will let them know
which is more powerful
294
00:28:40,285 --> 00:28:42,253
Yeung Gor's Black lron Sword
or my Dragon Elegant Prajna kungfu
295
00:28:45,690 --> 00:28:47,317
Big Brother is not here
You can say whatever you like
296
00:28:51,262 --> 00:28:52,957
l don't know where he is now
297
00:28:53,865 --> 00:28:55,594
But l know where he will be
in a month's time
298
00:28:56,601 --> 00:28:57,260
Where?
299
00:28:57,736 --> 00:28:59,704
l am going to dissuade Big Brother
from killing himself
300
00:29:04,642 --> 00:29:06,075
She really is a silly girl
301
00:29:08,379 --> 00:29:11,906
l don't know it is her fortune or
misfortune to know Yeung Gor at this stage
302
00:29:15,653 --> 00:29:19,282
Among my kids, she worries me the most
303
00:29:56,094 --> 00:29:58,995
The flowers won't say for whom they bloom
For whom they fall
304
00:30:00,598 --> 00:30:06,059
The splendor of spring ends up
in the running stream, or the dirt
305
00:30:14,212 --> 00:30:17,113
l pray that Brother can reunite
with his wife
306
00:30:21,219 --> 00:30:22,186
What are you smiling at?
307
00:30:22,654 --> 00:30:25,054
Nothing, but l just made a similar wish
in my room
308
00:30:27,826 --> 00:30:29,418
Sister-in-arms Ching Ying
309
00:30:31,629 --> 00:30:32,926
Sister-in-arms Lady Kwok
310
00:30:33,798 --> 00:30:34,093
Miss Luk
311
00:30:34,699 --> 00:30:35,996
What makes you come here?
312
00:30:37,769 --> 00:30:39,999
My daughter Sheung, she has run away
313
00:30:40,572 --> 00:30:42,472
She wants to dissuade Gor
from killing himself
314
00:30:43,341 --> 00:30:44,603
Brother Yeung killing himself?
315
00:30:45,043 --> 00:30:48,308
l knew you made up Nun of Southern Sea
to give Brother Yeung hope
316
00:30:49,681 --> 00:30:52,775
Lady Kwok, that means Mrs Yeung
won't show up?
317
00:30:54,185 --> 00:30:58,918
She made the date of reuniting in 16 years
May be...
318
00:31:03,561 --> 00:31:04,755
You are going to Passionless Valley?
319
00:31:07,031 --> 00:31:08,760
Sister-in-arms, have you found Sheung?
320
00:31:09,634 --> 00:31:11,898
May be she has the similar idea like ours
321
00:31:43,234 --> 00:31:44,792
This is the only way to Passionless Valley
322
00:31:45,803 --> 00:31:47,134
There is no sight of Sheung
323
00:31:48,706 --> 00:31:50,003
Something must have happened
324
00:31:52,710 --> 00:31:56,646
Sheung was taken away by Gold Wheel Abbot
and Li Mok-sau right after birth
325
00:31:58,950 --> 00:32:01,418
As the saying goes
blessing after misfortune
326
00:32:02,553 --> 00:32:05,113
She could survive then
She will be all right today
327
00:32:51,970 --> 00:32:52,766
Old Mischief!
328
00:32:57,875 --> 00:32:59,775
The sharp wife of my sworn brother
329
00:33:01,212 --> 00:33:03,305
Old Mischief, why you look so pleased?
330
00:33:05,183 --> 00:33:07,276
Little girls, l am more and more awesome
331
00:33:08,553 --> 00:33:09,679
You really have to admire me
332
00:33:10,688 --> 00:33:14,215
l admired your martial artistry
back when l was a little girl
333
00:33:15,727 --> 00:33:17,695
You have come up with some supreme kungfu?
334
00:33:18,997 --> 00:33:22,831
The most supreme kungfu is
Yeung Gor's Grief Palm
335
00:33:24,268 --> 00:33:25,428
l can't compare with him
336
00:33:25,937 --> 00:33:26,926
Let us not talk about kungfu
337
00:33:29,907 --> 00:33:31,033
lf Elder Chow you say so
338
00:33:31,776 --> 00:33:33,971
Brother's martial artistry must be
even more incredible than before
339
00:33:34,812 --> 00:33:37,144
And what is your awesome stuff?
340
00:33:39,717 --> 00:33:41,776
l have improved Dragon Girl's jade bee
341
00:33:42,320 --> 00:33:45,448
lt is now the most incredible species
in the world
342
00:33:47,291 --> 00:33:49,088
Old Mischief, you are getting more
and more shameless
343
00:33:50,128 --> 00:33:51,527
Your shamelessness is incredible
344
00:33:52,830 --> 00:33:54,764
You know we human beings are
a cut above other animals
345
00:33:56,134 --> 00:33:57,032
Some like to have tattoos on their body
346
00:33:57,668 --> 00:34:00,136
Such as dragon, tiger, love thy country
or peace in the world
347
00:34:01,606 --> 00:34:04,040
But human beings aside
Have you heard of tattoo on insects?
348
00:34:06,310 --> 00:34:08,141
You mean natural? l have never seen it
349
00:34:09,247 --> 00:34:11,147
All right, let me give you a treat
350
00:34:17,889 --> 00:34:19,584
Come over here, and look...
351
00:34:24,996 --> 00:34:28,124
You are bluffing, no tattoos
352
00:34:33,671 --> 00:34:35,935
lt will not be called rare
if every one has it
353
00:34:39,944 --> 00:34:42,037
Let me try again...
354
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
l thought there had real tattoo
355
00:34:55,560 --> 00:34:56,527
You think l am lying?
356
00:34:58,162 --> 00:34:59,459
l live in the Floral Valley in front
357
00:34:59,931 --> 00:35:01,592
lf you don't believe me, follow me
358
00:35:05,203 --> 00:35:07,831
No, you can't go to my house
359
00:35:08,840 --> 00:35:11,604
l got it! You must have hidden
some great stuff there
360
00:35:13,077 --> 00:35:13,941
You don't want us to know
361
00:35:14,278 --> 00:35:15,142
No...l have no great stuff in my house
362
00:35:15,847 --> 00:35:16,609
Don't you follow me
363
00:35:17,915 --> 00:35:20,440
But it is so rare, we really have to see
jade bees with tattoo
364
00:35:22,587 --> 00:35:23,110
You want to see jade bees
365
00:35:23,788 --> 00:35:24,720
Wait for me at the teahouse in front
366
00:35:25,323 --> 00:35:26,449
You enjoy your tea
and l will bring you the bees
367
00:35:27,158 --> 00:35:27,624
My treat
368
00:35:32,597 --> 00:35:33,723
Hey, don't go...
369
00:35:36,033 --> 00:35:37,193
Don't you follow me
370
00:35:38,136 --> 00:35:39,160
l have to change my pants
371
00:35:40,138 --> 00:35:40,866
Old Mischief
372
00:35:41,572 --> 00:35:42,561
lt will take a long time
373
00:35:45,209 --> 00:35:47,074
Amitabha, welcome, welcome
374
00:35:49,680 --> 00:35:50,578
lt is you girls
375
00:35:51,349 --> 00:35:51,644
Grand Master One Light
376
00:35:54,051 --> 00:35:57,020
Grand Master, so you and
Old Mischief are neighbours
377
00:35:58,756 --> 00:35:59,222
Yes
378
00:35:59,590 --> 00:36:01,182
l would never have thought of it
379
00:36:01,726 --> 00:36:04,160
Grand Master, how come Old Mischief
didn't want us to come?
380
00:36:05,163 --> 00:36:06,221
He sometimes acts like that
381
00:36:06,831 --> 00:36:07,855
Leave him alone for the moment
382
00:36:08,366 --> 00:36:09,492
Come and have some tea
383
00:36:17,141 --> 00:36:19,575
Deep in the mountain
l can only serve you with tea
384
00:36:29,187 --> 00:36:32,315
lt is aromatic, it is brew with spring snow
385
00:36:38,029 --> 00:36:42,625
Brother Yeuk-shi's disciples
are all so bright
386
00:36:45,303 --> 00:36:48,898
Yung, you know who lives in that cottage?
387
00:36:56,914 --> 00:37:00,350
ln the morning chill, amid the green grass
by the water, the two take a bath
388
00:37:02,019 --> 00:37:03,008
Stop it, come on, we have to run
389
00:37:03,888 --> 00:37:04,479
Where?
390
00:37:05,590 --> 00:37:07,182
Lingnan or wherever, we just have to run
391
00:37:08,392 --> 00:37:09,188
What are you doing?
392
00:37:10,661 --> 00:37:12,561
l thought l heard laughter
393
00:37:14,165 --> 00:37:14,790
Don't you mind it
394
00:37:15,132 --> 00:37:16,793
You don't want me made fun of, right?
395
00:37:18,002 --> 00:37:18,491
l am not as silly as you are
396
00:37:19,270 --> 00:37:20,703
l am going out Hey!
397
00:37:23,941 --> 00:37:26,967
Sister Ying, see if you recognize her
398
00:37:37,288 --> 00:37:41,247
You are...Miss Wong Yung?
399
00:37:42,760 --> 00:37:44,887
Miss? My son is taller than l am
400
00:37:47,365 --> 00:37:50,562
lt has been 40 years since we last met
401
00:37:53,070 --> 00:37:53,866
Yes
402
00:37:55,873 --> 00:37:58,967
This is Lady Ying
This is my sister-in-arms Ching Ying
403
00:37:59,977 --> 00:38:00,841
Miss Luk
404
00:38:01,612 --> 00:38:02,636
Lady Ying
405
00:38:04,015 --> 00:38:05,915
Please help yourselves to some fruit
406
00:38:08,219 --> 00:38:08,878
Come over here
407
00:38:13,257 --> 00:38:14,656
How come Pak-tung won't come over?
408
00:38:16,994 --> 00:38:18,256
He is embarrassed
409
00:38:19,297 --> 00:38:20,764
Really! He is almost a hundred now
410
00:38:21,666 --> 00:38:24,134
Lady Ying, you had waited so many years
411
00:38:25,403 --> 00:38:27,598
Now that your wish is finally realized
412
00:38:32,410 --> 00:38:34,674
Actually love is in our destiny
413
00:38:36,013 --> 00:38:41,246
lt is in your destiny if you find it
lt is in your destiny if you miss it
414
00:38:48,559 --> 00:38:52,928
Wong Yung...get up...
415
00:38:56,033 --> 00:38:57,022
Morning...
416
00:38:57,735 --> 00:38:58,702
Let me show you something
417
00:38:58,936 --> 00:38:59,800
Don't let it fly away
418
00:39:05,142 --> 00:39:08,669
Passionless Valley Bottom...l am in
419
00:39:12,683 --> 00:39:13,945
See, l have not lied to you
420
00:39:14,919 --> 00:39:17,854
lt is rare indeed, very rare
421
00:39:18,923 --> 00:39:22,290
Old Mischief, you asked Lady Ying
to tattoo it on with a needle
422
00:39:23,661 --> 00:39:24,320
You can't fool me
423
00:39:25,363 --> 00:39:26,523
l have not, you can ask Lady Ying
424
00:39:27,365 --> 00:39:28,195
She will lie for you
425
00:39:28,833 --> 00:39:30,266
lf you say the sun rises from the west
She will say yes
426
00:39:31,235 --> 00:39:32,998
You really...come with me...come on
427
00:39:44,982 --> 00:39:45,778
Look
428
00:39:51,355 --> 00:39:52,652
Old Mischief, get me some more
429
00:39:53,324 --> 00:39:54,416
All right
430
00:40:13,210 --> 00:40:15,940
You are convinced? So l am awesome?
431
00:40:17,348 --> 00:40:19,441
Passionless Valley Bottom
432
00:40:20,684 --> 00:40:22,345
l am in Passionless Valley Bottom?
433
00:40:24,255 --> 00:40:28,157
Who is in Passionless Valley Bottom? Sheung
31260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese