Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,066 --> 00:02:14,465
Don't worry, your projectiles
2
00:02:14,868 --> 00:02:16,062
l have no projectiles
3
00:02:19,672 --> 00:02:20,468
How weird
4
00:02:36,022 --> 00:02:36,579
You all right?
5
00:02:36,856 --> 00:02:37,982
Brother Chai, l am fine
6
00:02:45,899 --> 00:02:47,867
This man is remarkable in martial artistry
7
00:02:48,301 --> 00:02:50,895
He is not Dad, nor Old Mischief
8
00:02:51,638 --> 00:02:53,128
And not Brother Ching
9
00:02:53,907 --> 00:02:56,603
Can't be Grand Master One Light
or Gold Wheel Abbot
10
00:02:58,211 --> 00:03:01,544
Who else in the martial world?
11
00:03:07,620 --> 00:03:08,917
Could it be him?
12
00:03:09,222 --> 00:03:10,416
Who?
13
00:03:11,691 --> 00:03:15,684
lt was just a thought
but it was odd indeed
14
00:03:32,178 --> 00:03:35,614
Sheung Mom?
15
00:03:36,349 --> 00:03:39,147
What are you thinking? Could l help?
16
00:03:40,720 --> 00:03:41,880
Nothing, Mom
17
00:03:43,056 --> 00:03:46,025
l just want to know
Who were you closest to?
18
00:03:47,727 --> 00:03:49,024
No one, Mom
19
00:03:50,597 --> 00:03:53,623
You have not seen anything?
Or heard anything?
20
00:03:56,569 --> 00:03:59,402
Sister was there too, she saw nothing
Heard nothing
21
00:03:59,973 --> 00:04:01,668
l too saw and heard nothing
22
00:04:04,877 --> 00:04:08,278
Really? Yes, Mom
23
00:04:11,017 --> 00:04:14,043
All right, if you think of anything
Tell me
24
00:04:47,153 --> 00:04:49,280
Tear Falling Tablet, here we are
25
00:04:53,660 --> 00:04:58,654
Saviour is odd, he prefers words like
tear falling or heartbreak
26
00:04:59,799 --> 00:05:03,064
Actually with his martial artistry
No one in the world can beat him
27
00:05:03,803 --> 00:05:07,398
But there is always a look of sadness
in his eyes and sorrowfulness in his voice
28
00:05:08,908 --> 00:05:14,847
He has the words wishes often
fall short on his lips
29
00:05:16,816 --> 00:05:18,647
Brother Suen, has it occurred to you that
30
00:05:19,085 --> 00:05:24,421
Yeung Tai Fu or Yeung Gu are similar
to our saviour's name?
31
00:05:29,829 --> 00:05:33,230
Brothers Suen and Chan, saviour said
you don't have to wait for him
32
00:05:34,334 --> 00:05:36,029
Here are two name cards
33
00:05:36,636 --> 00:05:39,696
One to Henan Lord Chiu
34
00:05:40,306 --> 00:05:44,072
One to Reverend Deaf
Muteof Crow Manor in Hunan
35
00:05:45,011 --> 00:05:47,502
Ask them to be here in 10 days
36
00:05:48,214 --> 00:05:49,203
Yes
37
00:05:49,882 --> 00:05:56,651
Lord Chiu and Reverend Deaf Mute
have been in seclusion for long
38
00:05:58,057 --> 00:06:01,686
That's why l suspect that
someone is sabotaging the hero convention
39
00:06:02,895 --> 00:06:07,127
Don't worry, these two may have been
in seclusion
40
00:06:08,034 --> 00:06:10,867
But they are not treacherous rascals
41
00:06:11,671 --> 00:06:14,868
lf we can get their help, it is our fortune
42
00:06:17,643 --> 00:06:21,170
l don't think it would be him
but if it really were him...
43
00:06:23,049 --> 00:06:24,914
Who do you think this adept is?
44
00:06:25,685 --> 00:06:28,654
He can get invite heroes l couldn't get
45
00:06:29,722 --> 00:06:31,485
He is a true hero indeed
46
00:06:31,891 --> 00:06:32,915
But who is he?
47
00:06:34,193 --> 00:06:36,661
lf l knew l wouldn't be thinking here
48
00:06:37,397 --> 00:06:38,989
l have been to the Yeung Tai Fu temple
49
00:06:39,599 --> 00:06:40,566
But l found nothing
50
00:06:40,800 --> 00:06:42,495
Sheung wouldn't say anything
51
00:06:44,003 --> 00:06:48,133
She was shocked and not in her proper mind
52
00:06:51,744 --> 00:06:53,871
You don't know your own daughter
53
00:06:55,214 --> 00:06:57,182
Don't worry yourself over nothing
54
00:06:57,784 --> 00:07:00,014
Half a month to the hero convention
55
00:07:00,820 --> 00:07:02,185
There are still many things to do
56
00:07:02,622 --> 00:07:03,850
Go to bed early
57
00:07:06,359 --> 00:07:09,123
But who is this hero?
58
00:07:24,210 --> 00:07:24,904
Knight-errant Kwok
59
00:07:25,144 --> 00:07:27,942
Abbot Li, welcome, welcome
60
00:07:28,681 --> 00:07:34,677
Knight-errant Kwok, so many heroes here
61
00:07:35,955 --> 00:07:38,082
They are so kind, l am honoured
62
00:07:38,658 --> 00:07:39,420
Chai Yes
63
00:07:39,659 --> 00:07:41,627
Ask Abbot Li in for a drink
64
00:07:42,228 --> 00:07:43,559
Abbot Li, please
65
00:07:44,063 --> 00:07:45,325
Uncle-in-arms, after you
66
00:07:45,932 --> 00:07:46,557
Please
67
00:07:49,402 --> 00:07:51,063
Fu Yes, Mom
68
00:07:52,705 --> 00:07:54,104
lt is so bustling here
69
00:07:54,340 --> 00:07:56,331
What is Sheung doing in her room?
70
00:07:57,844 --> 00:08:00,244
Our young mistress said
she would not attend the convention
71
00:08:00,880 --> 00:08:01,847
l am not going to ask her
72
00:08:02,081 --> 00:08:03,708
l don't want to incur her displeasure
73
00:08:04,784 --> 00:08:06,274
Let me drag her out
74
00:08:09,622 --> 00:08:12,819
Fu, you are her elder sister
Cut her some slack
75
00:08:13,426 --> 00:08:14,859
Mom, not that l don't
76
00:08:15,294 --> 00:08:17,285
But she is the Little East lnfidel
77
00:08:17,897 --> 00:08:19,558
lt is hard to read her mind
78
00:08:24,003 --> 00:08:26,699
Gentlemen, you are all heroes
79
00:08:27,273 --> 00:08:31,266
You all know this convention calls for
unity of the martial world
80
00:08:32,178 --> 00:08:33,440
For resistance of Mongolian invasion
81
00:08:33,846 --> 00:08:35,245
And the recovering of Song land
82
00:08:35,648 --> 00:08:39,049
Yes, expel the Mongolians, reinstate Song
83
00:08:39,785 --> 00:08:52,721
Expel the Mongolians, reinstate Song
84
00:08:55,334 --> 00:09:00,397
Gentlemen, we are all patriotic
it is laudable
85
00:09:01,741 --> 00:09:03,003
But we need to come up with a detailed plan
86
00:09:03,276 --> 00:09:03,935
Where is your second sister?
87
00:09:04,210 --> 00:09:05,609
She is hosting a mini hero convention
in her room
88
00:09:06,012 --> 00:09:07,343
She is not free to come here
89
00:09:07,914 --> 00:09:08,938
Mini hero convention?
90
00:09:25,631 --> 00:09:31,228
Cheers...
91
00:09:36,943 --> 00:09:38,968
Whatever you have in mind, just raise it up
92
00:09:39,412 --> 00:09:40,310
lndeed...
93
00:09:40,646 --> 00:09:43,581
Lord Luk, what is your suggestion?
94
00:09:50,856 --> 00:09:52,118
Something really odd
95
00:09:52,391 --> 00:09:53,153
What is it?
96
00:09:53,593 --> 00:09:55,584
Sheung is hosting a mini hero
convention in her room
97
00:09:56,028 --> 00:09:57,655
There are a batch of odd guests
98
00:09:58,064 --> 00:10:00,294
The strange thing is they are not nobodies
99
00:10:00,933 --> 00:10:04,562
How could she invite guests of standing?
100
00:10:05,304 --> 00:10:06,328
That's the strange part
101
00:10:06,739 --> 00:10:09,503
More, some of them refused invitation to
the hero convention
102
00:10:10,076 --> 00:10:11,839
But now they are in Sheung's room
103
00:10:13,379 --> 00:10:14,573
Who are they?
104
00:10:15,247 --> 00:10:17,807
Reverend Sing-yan
and Deity of Herbs are here?
105
00:10:19,785 --> 00:10:23,346
They are weird
and they seldom come to the mainland
106
00:10:24,223 --> 00:10:27,954
They are unorthodox in behaviour
107
00:10:28,894 --> 00:10:29,792
l am worried
108
00:10:35,034 --> 00:10:38,561
This group of weirdos come to Xiangyang
to wish Miss Kwok a happy birthday only
109
00:10:39,372 --> 00:10:41,465
We have no other intentions
Pease don't worry
110
00:10:53,819 --> 00:10:55,684
Nice handwriting
111
00:10:57,089 --> 00:10:58,818
Let us check out Sheung
112
00:11:09,869 --> 00:11:15,637
Uncle Angler, Mom, they are birthday
presents from my friends
113
00:11:18,678 --> 00:11:21,670
Sheung, let me ask you
How did you know them?
114
00:11:22,248 --> 00:11:25,240
Sister Hon just appeared in my window
and asked me if l was bored
115
00:11:25,985 --> 00:11:27,179
They could join me for a drink
116
00:11:27,620 --> 00:11:30,248
l met them the first today
117
00:11:31,290 --> 00:11:32,985
And they gave you so many presents?
118
00:11:33,426 --> 00:11:34,859
They knew my birthday is coming
119
00:11:35,261 --> 00:11:36,888
So they came to wish me a happy birthday
120
00:11:37,830 --> 00:11:40,890
l don't know how they knew it
121
00:11:42,068 --> 00:11:44,935
Mom, you and Dad told them to come?
122
00:11:45,905 --> 00:11:47,532
Of course not
123
00:11:47,973 --> 00:11:49,531
What's so big deal about a girl's birthday?
124
00:11:49,975 --> 00:11:51,875
Moreover, your dad and l don't know them
125
00:11:52,578 --> 00:11:53,602
Really?
126
00:11:54,213 --> 00:11:57,808
Sheung, some weird friend of yours
asked them to come?
127
00:11:58,718 --> 00:12:02,950
l have no weird friend
Unless Brother-in-law counts
128
00:12:04,056 --> 00:12:06,024
What? He is not as weird as you are
129
00:12:06,592 --> 00:12:08,082
He is not weird? He married you
130
00:12:08,661 --> 00:12:09,992
What did you say? Fu
131
00:12:11,764 --> 00:12:15,791
Mom, Dad said many guests have arrived
You have to attend to them
132
00:12:17,970 --> 00:12:21,201
Sheung, have they said about attending
the hero convention?
133
00:12:22,041 --> 00:12:24,407
They have not mentioned the hero convention
134
00:12:28,380 --> 00:12:29,813
We have to go to our guests
135
00:12:33,986 --> 00:12:37,080
Mom, this is a thousand year old ginseng
136
00:12:37,857 --> 00:12:39,017
Deity of Herbs said it is valuable
137
00:12:39,325 --> 00:12:41,418
Half for you and half for Dad
138
00:12:42,728 --> 00:12:45,925
For us? But it is your birthday present
139
00:12:46,732 --> 00:12:49,633
You gave birth to me, l have not repaid you
140
00:12:50,236 --> 00:12:52,431
She is a loving daughter, you just take it
141
00:13:01,247 --> 00:13:02,578
There really was such a thing?
142
00:13:09,088 --> 00:13:12,421
Brother Ching, l mean to push up the date
of new chief election
143
00:13:15,327 --> 00:13:19,457
lf we hold it as scheduled on the 24th
Sheung's birthday
144
00:13:20,366 --> 00:13:21,993
With Deity of Herbs and such in town
145
00:13:22,601 --> 00:13:24,592
Xiangyang is full of people we don't know
146
00:13:25,037 --> 00:13:26,334
lt may affect our election...
147
00:13:26,772 --> 00:13:30,435
Yung, let us hold it on the 24th
148
00:13:31,210 --> 00:13:34,873
With Reverend Sing-yan and co here
149
00:13:35,848 --> 00:13:40,979
We can persuade them tojoin the resistance
150
00:13:42,655 --> 00:13:44,350
lf only we can
151
00:13:44,924 --> 00:13:48,485
But what if birthday celebration is just
their excuse to mess up the convention?
152
00:13:49,595 --> 00:13:53,292
You don't have to worry
So many heroes are here
153
00:13:54,133 --> 00:13:55,293
Even if they come with malicious intent
154
00:13:55,701 --> 00:13:58,568
With your Dog Fending Stick Routine
and my Dragon Taming 18 Palms
155
00:13:59,171 --> 00:14:00,331
You think we can't handle it?
156
00:14:02,007 --> 00:14:06,808
All right, since it is our Marshal 's
command, l have to obey
157
00:14:08,747 --> 00:14:12,547
Yung, were it not for you the counselor
158
00:14:13,285 --> 00:14:14,912
l would not know what to do
159
00:14:15,588 --> 00:14:17,715
You are decisive in major issues
160
00:14:18,157 --> 00:14:20,523
This counselor will soon be out of ajob
161
00:15:41,941 --> 00:16:14,470
Chief Wong...Knight-errant Kwok...
162
00:16:22,147 --> 00:16:30,020
Gentlemen, thank you for attending
our sect's convention, we are honoured
163
00:16:32,624 --> 00:16:36,993
l hereby thank you on behalf of Beggar Sect
164
00:16:37,997 --> 00:16:41,660
Hear...hear...
165
00:16:42,968 --> 00:16:51,603
But our late Chief Lo was found dead
inside the Yeung Tai-fu temple
166
00:16:53,579 --> 00:16:56,309
He was killed my Mongolian Fuk To
167
00:16:57,282 --> 00:17:02,481
We swear that we will avenge him
168
00:17:03,722 --> 00:17:07,988
Revenge...revenge...
169
00:17:09,061 --> 00:17:14,124
But with our hundreds of thousands
of disciples in the country
170
00:17:15,634 --> 00:17:17,898
We need a leader to guide us
171
00:17:18,637 --> 00:17:25,167
lt is our wish that former Chief Wong
will lead us again
172
00:17:26,578 --> 00:17:35,509
Hear...hear...
173
00:17:37,956 --> 00:17:40,584
But with Xiangyang still besieged
174
00:17:41,326 --> 00:17:46,855
Chief Wong has to assist Knight-errant
Kwok in holding the city
175
00:17:48,267 --> 00:17:52,465
We the elders have to think up a way
176
00:17:53,672 --> 00:17:55,936
We have decided to host an open election
177
00:17:56,842 --> 00:18:04,476
Not only our disciples
But other heroes are welcome to take part
178
00:18:06,151 --> 00:18:08,346
Whoever excels in martial artistry
can be our new chief
179
00:18:08,954 --> 00:18:13,015
Hear...hear...
180
00:18:13,959 --> 00:18:16,257
Let the competition begin
181
00:18:16,829 --> 00:18:22,893
Hear...hear...
182
00:18:24,269 --> 00:18:27,363
l am Thousand Catty Tripod Tung Tai-hoi
Who will come forward?
183
00:18:28,707 --> 00:18:35,169
l am Horse Face Kam Chi-shan, please
184
00:18:56,068 --> 00:18:57,000
Bravo...
185
00:18:57,269 --> 00:18:59,499
All right...no injury...
186
00:19:01,673 --> 00:19:03,140
l am Pak Man-kwan, please
187
00:19:22,161 --> 00:19:23,890
Mushroom, what time is it?
188
00:19:25,197 --> 00:19:26,528
Well past noon
189
00:19:27,799 --> 00:19:30,529
lt is already noon, even if he comes now
190
00:19:31,103 --> 00:19:32,536
Only half a day left
191
00:19:33,005 --> 00:19:35,064
Young mistress, you are expecting somebody?
192
00:19:36,175 --> 00:19:37,904
Don't be so nosy, not your business
193
00:19:38,310 --> 00:19:39,072
Leave me alone
194
00:19:42,047 --> 00:19:43,810
Young Mistress, it is your birthday
195
00:19:44,216 --> 00:19:45,808
How come you are unhappy?
196
00:19:46,251 --> 00:19:47,684
l know it is my 16th birthday
197
00:19:48,153 --> 00:19:49,586
He promised he would come
198
00:19:49,988 --> 00:19:51,455
But he has not shown up yet
199
00:19:52,357 --> 00:19:54,120
He? Who?
200
00:19:54,726 --> 00:19:57,820
He is Con...don't be so nosy
201
00:20:01,867 --> 00:20:03,835
A knight-errant is a knight-errant
202
00:20:04,236 --> 00:20:06,295
He will honour his words
203
00:20:10,742 --> 00:20:13,677
But l am just a girl
204
00:20:14,279 --> 00:20:17,771
Of course he will keep his words
to Dad or Mom
205
00:20:18,684 --> 00:20:19,912
But to a girl like me?
206
00:20:20,185 --> 00:20:22,153
lt will soon be out of his mind
207
00:20:33,732 --> 00:20:36,064
Fu, you come with me
l want a word with you
208
00:20:53,385 --> 00:20:58,186
Fu, what people did Sheung see
when she went out in Fengling Pass?
209
00:21:00,158 --> 00:21:04,686
Just Shanxi Gang of Ghosts and Sze Brothers
210
00:21:09,768 --> 00:21:11,360
lt is of major importance
211
00:21:11,970 --> 00:21:14,996
Whom has she met? Whom has she mentioned?
212
00:21:19,311 --> 00:21:20,471
You are holding something
213
00:21:21,713 --> 00:21:25,308
She has heard about the Condor
Knight-errant
214
00:21:26,084 --> 00:21:27,051
Condor Knight-errant?
215
00:21:27,319 --> 00:21:29,184
She said Yeung Gor... Yeung Gor?
216
00:21:30,155 --> 00:21:31,179
Brother Yeung
217
00:21:31,790 --> 00:21:33,155
Sheung has met Yeung Gor or not?
218
00:21:33,425 --> 00:21:36,326
Of course not
Or she would have told everyone
219
00:21:38,430 --> 00:21:41,957
You think the one who killed Nemo Singh
in Yeung Tai-fu temple was him?
220
00:21:43,802 --> 00:21:45,565
He doesn't have that level
of martial artistry
221
00:21:47,873 --> 00:21:50,364
Fu, you go back to the competition
222
00:21:51,043 --> 00:21:51,941
Let me go to Sheung
223
00:22:06,058 --> 00:22:09,755
Heavens above, Mom asks me to make
three wishes in my every birthday
224
00:22:10,662 --> 00:22:11,651
You have listened to me
225
00:22:11,930 --> 00:22:12,828
But this year is particularly important
226
00:22:13,065 --> 00:22:14,293
You have to grant them to me
227
00:22:14,933 --> 00:22:20,166
My first wish is that Dad and Mom
will expel the Mongolians
228
00:22:21,306 --> 00:22:23,206
The people of Xiangyang will be in peace
229
00:22:23,975 --> 00:22:27,911
My second wish is that my parents have
health, longevity
230
00:22:28,847 --> 00:22:30,474
And their wishes are granted
231
00:22:31,116 --> 00:22:35,917
My third wish is that Condor
Knight-errant Yeung Gor, Brother Yeung
232
00:22:37,022 --> 00:22:40,253
Will be reunited with his wife
and they will never separate again
233
00:22:42,561 --> 00:22:43,653
Miss Kwok
234
00:22:44,830 --> 00:22:46,229
Uncle Big Head Ghost, Big Brother here?
235
00:22:46,665 --> 00:22:48,496
No, he asks me to tell you
236
00:22:49,000 --> 00:22:50,490
He can't go back on his words
237
00:22:50,936 --> 00:22:53,530
Miss Kwok, let me finish
238
00:22:54,106 --> 00:22:58,099
He says he has to prepare his
three presents for you
239
00:22:59,044 --> 00:23:00,375
He will be a bit late
240
00:23:00,812 --> 00:23:03,042
Others have given me many presents
241
00:23:03,648 --> 00:23:04,672
l don't want any more
242
00:23:04,916 --> 00:23:06,281
l just want to see him
243
00:23:07,018 --> 00:23:09,612
Little lady, don't be impatient
244
00:23:10,222 --> 00:23:13,953
lt is his well meaning
245
00:23:14,893 --> 00:23:17,259
Moreover, the first present is ready
246
00:23:18,130 --> 00:23:18,926
And the other two...
247
00:23:19,197 --> 00:23:20,824
l think they are almost ready
248
00:23:21,366 --> 00:23:22,958
And he will be here soon
249
00:23:24,136 --> 00:23:26,104
Let us wait at the competition ground
250
00:23:26,705 --> 00:23:31,699
Condor Knight-errant said he would give
the presents to you himself
251
00:23:32,811 --> 00:23:34,608
ln the Beggar Sect convention
252
00:23:35,113 --> 00:23:37,877
All right, Brother Condor, let us go
253
00:24:09,881 --> 00:24:11,314
Shimo, what is it?
254
00:24:12,083 --> 00:24:14,517
Be vigilant, something may happen
255
00:24:15,887 --> 00:24:16,615
Yes
256
00:24:23,128 --> 00:24:26,097
Bravo
257
00:24:27,766 --> 00:24:29,631
Who wants to come forward?
258
00:24:43,315 --> 00:24:45,545
Brother-in-law bravo
259
00:24:48,620 --> 00:24:50,781
l am Yehlut Chai, please advice
260
00:24:51,623 --> 00:24:53,022
Brother Yehlut, you are too modest
261
00:25:01,733 --> 00:25:03,200
Sister-in-law, you don't have to worry
262
00:25:04,803 --> 00:25:06,202
Brother Chai, be careful
263
00:25:13,111 --> 00:25:14,237
l say Brother-in-law will win
264
00:25:16,681 --> 00:25:19,411
How come Big Brother is not here yet?
265
00:25:20,585 --> 00:25:22,018
l think it is about time
266
00:25:26,224 --> 00:25:26,952
Brother
267
00:25:27,225 --> 00:25:28,556
Brother Yehlut, you are the better man
268
00:25:28,994 --> 00:25:29,858
My admiration
269
00:25:30,161 --> 00:25:30,889
You are too kind
270
00:25:31,830 --> 00:25:37,393
Bravo, bravo
271
00:25:38,837 --> 00:25:41,431
Who else would like to come forward?
272
00:25:58,924 --> 00:26:00,391
Sister-in-law, what's wrong?
273
00:26:01,026 --> 00:26:04,018
He is here Who? Who is here?
274
00:26:05,697 --> 00:26:09,098
You see the condor? Wherever the condor is
275
00:26:09,935 --> 00:26:13,336
The so-called Condor Knight-errant
Yeung Gor is there
276
00:26:14,906 --> 00:26:16,203
Brother Yeung is here?
277
00:26:16,675 --> 00:26:18,506
That's good, l have not seen him
for so long
278
00:26:18,910 --> 00:26:19,899
You want to see him?
279
00:26:20,178 --> 00:26:22,078
Of course, we have not met for so long
280
00:26:24,382 --> 00:26:27,613
No, he comes to fight for the chief post
with Brother Chai
281
00:26:28,386 --> 00:26:30,354
Bravo, bravo
282
00:26:30,989 --> 00:26:35,085
Mr Yehlut is accomplished in literary field
and martial arts, my admiration
283
00:26:36,661 --> 00:26:39,494
Anyone wants to come forward?
284
00:26:40,231 --> 00:26:42,927
lf no, he is our new chief
285
00:26:43,702 --> 00:26:48,696
Bravo, bravo
286
00:26:49,841 --> 00:26:53,174
Knight-errant Kwok, Mongolian left vanguard
of a thousand is now in Xinye
287
00:26:57,916 --> 00:27:00,749
Knight-errant Kwok, Mongolian right
vanguardof a thousand is now in Dengzhou
288
00:27:02,287 --> 00:27:03,345
That fast?
289
00:27:04,255 --> 00:27:06,587
Sau-man, Dun-yu, listen Yes, Shifu
290
00:27:07,192 --> 00:27:08,921
Knight-errant Kwok
l have a strange happening to report
291
00:27:09,327 --> 00:27:09,793
Go ahead
292
00:27:10,061 --> 00:27:13,827
When l was in Xinye, l found that
the Mongolian troops were all dead
293
00:27:14,866 --> 00:27:17,391
And... And their left ears were cut off
294
00:27:18,003 --> 00:27:20,938
And those in Dengzhou all had dead
and their right ears cut off
295
00:27:23,241 --> 00:27:25,266
The Mongolian vanguards were all killed
296
00:27:25,844 --> 00:27:28,005
lt will be a great hit to their morale
297
00:27:28,713 --> 00:27:30,681
We should pursue them
298
00:27:31,249 --> 00:27:33,911
Brother Ching, it was strange
299
00:27:34,786 --> 00:27:37,880
We should stay put
until we have more details
300
00:27:40,392 --> 00:27:41,950
Go find out more Yes
301
00:27:51,770 --> 00:27:53,931
Yung, it is a great day today
Have some more
302
00:27:54,339 --> 00:27:54,896
Knight-errant Kwok...
303
00:27:55,140 --> 00:27:56,198
l already have too much
304
00:27:56,641 --> 00:27:59,041
Cheers Cheers
305
00:28:01,379 --> 00:28:03,074
Knight-errant Kwok, you have exhibited
great bravery
306
00:28:03,682 --> 00:28:05,309
And Lady Kwok remarkable strategy
307
00:28:05,784 --> 00:28:07,945
Now that we hit upset the Mongolians
308
00:28:08,353 --> 00:28:09,786
You deserve my toast
309
00:28:10,221 --> 00:28:11,950
Brother Hung you are mistaken
310
00:28:12,390 --> 00:28:13,789
l knew nothing about it
311
00:28:14,225 --> 00:28:16,022
l am looking into it
312
00:28:16,661 --> 00:28:18,128
Knight-errant Kwok you are too modest
313
00:28:18,396 --> 00:28:19,328
You have no lack of heroes in your family
314
00:28:19,731 --> 00:28:22,291
Your son-in-law has won the post
of Beggar Sect Chief
315
00:28:22,867 --> 00:28:24,732
How can it be not true? lndeed
316
00:28:25,170 --> 00:28:27,536
Come on, cheers Good, cheers
317
00:28:28,907 --> 00:28:31,375
Uncle, it is getting dark
Big Brother is still not here
318
00:28:31,943 --> 00:28:32,432
Please
319
00:28:32,677 --> 00:28:34,702
He said he would come and he will
320
00:28:35,346 --> 00:28:38,838
Cheers
321
00:28:40,952 --> 00:28:42,283
Uncle Sze
322
00:28:43,154 --> 00:28:45,122
Knight-errant Kwok, Lady Kwok
323
00:28:45,724 --> 00:28:48,659
On the order of Condor Knight-errant
324
00:28:49,227 --> 00:28:51,354
Sze Brothers of Myriad Beast Manor
Wish Miss Kwok a happy birthday
325
00:28:51,963 --> 00:28:53,055
Thank you, thank you
326
00:28:53,331 --> 00:28:56,300
Just a little girl's birthday
Lord Sze, you are too kind
327
00:28:57,035 --> 00:28:57,660
Not at all
328
00:28:57,902 --> 00:28:58,834
Present
329
00:28:59,904 --> 00:29:02,236
This is Condor Knight-errant's first
present for Miss Kwok
330
00:29:02,841 --> 00:29:03,773
Tiger cub or puppy?
331
00:29:04,042 --> 00:29:04,838
You see it yourself
332
00:29:09,047 --> 00:29:11,015
Ears! Mom, ears!
333
00:29:11,616 --> 00:29:13,311
Condor Knight-errant and more than
700 martial heroes
334
00:29:13,718 --> 00:29:17,882
Used a day and a night to prepare it
for Miss Kwok
335
00:29:18,823 --> 00:29:20,188
What do l want the ears for?
336
00:29:22,927 --> 00:29:24,451
The 2000 Mongolian vanguards
337
00:29:24,863 --> 00:29:28,822
Right, there are 2000 Mongolian ears inside
338
00:29:30,668 --> 00:29:34,627
Brother Sze, so Condor Knight-errant
and his men
339
00:29:35,406 --> 00:29:38,068
Killed the Mongolians in Xinye and Dengzhou
340
00:29:39,144 --> 00:29:44,582
He said that Miss Kwok was celebrating
her 16th birthday in Xiangyang
341
00:29:45,884 --> 00:29:48,682
But the Mongolians dared to come here
to wreck it
342
00:29:49,254 --> 00:29:50,312
They deserved to be killed
343
00:29:52,157 --> 00:29:53,886
Where is Condor knight-errant now?
344
00:29:54,292 --> 00:29:57,284
l have to thank him on behalf of Xiangyang
345
00:29:58,062 --> 00:30:01,088
He is busy preparing the second present
for Miss Kwok
346
00:30:01,833 --> 00:30:04,199
He can't come to greet Knight-errant
Kwok now
347
00:30:04,769 --> 00:30:05,758
He asks for your forgiveness
348
00:30:06,237 --> 00:30:07,295
Not at all, not at all
349
00:30:07,739 --> 00:30:10,071
Shanxi Gang of Ghosts ask for an audience
350
00:30:13,311 --> 00:30:14,335
Uncle, thank you
351
00:30:14,879 --> 00:30:18,007
We wish Miss Kwok good
fortune and happiness
352
00:30:18,883 --> 00:30:19,907
Thank you
353
00:30:20,185 --> 00:30:21,675
On the order of Condor Knight-errant
354
00:30:22,120 --> 00:30:23,781
We present the second present
355
00:30:24,756 --> 00:30:27,088
lf it is ears or mouths, l don't want it
356
00:30:27,725 --> 00:30:32,094
Don't worry, it is pretty this time
357
00:30:49,013 --> 00:30:50,173
What is going on?
358
00:30:50,615 --> 00:30:52,446
Knight-errant Kwok, over there
359
00:30:57,755 --> 00:31:00,223
Brother Ching, Nanyang in fire
360
00:31:03,661 --> 00:31:13,627
Fire! Fire!
361
00:31:16,841 --> 00:31:18,900
Well done, well done
362
00:31:19,644 --> 00:31:22,772
But can the heroes get out in time?
363
00:31:24,315 --> 00:31:25,805
Shall we go there to help them?
364
00:31:27,118 --> 00:31:28,813
Knight-errant Kwok really is kind-hearted
365
00:31:29,254 --> 00:31:31,245
You didn't ask the outcome
but the safety of the soldiers first
366
00:31:31,856 --> 00:31:32,754
My admiration
367
00:31:32,991 --> 00:31:34,652
Please get up
368
00:31:35,426 --> 00:31:36,723
Knight-errant Kwok, don't worry
369
00:31:37,228 --> 00:31:39,093
Condor Knight-errant is accompanied by
370
00:31:39,664 --> 00:31:44,158
Reverend Sing-yan, Human Cook
Deity of Herbs and others
371
00:31:45,103 --> 00:31:46,593
They are all adepts of the first order
372
00:31:47,038 --> 00:31:49,029
Mongolians can't do anything to them
373
00:31:50,275 --> 00:31:54,803
We knew that Mongolians decided to bomb
Xiangyang with cannons
374
00:31:55,914 --> 00:31:59,441
They have stored hundreds of thousands
of dynamite sticks in Nanyang
375
00:32:00,618 --> 00:32:05,214
This must be the greatest fireworks ever
376
00:32:08,693 --> 00:32:11,992
Sau-man, Dun-yu, listen Yes
377
00:32:12,830 --> 00:32:15,822
You each take 2000 archers and ambush
in Baichong Mount
378
00:32:16,401 --> 00:32:19,768
lf the Mongolians retreat in order
Don't do anything
379
00:32:20,705 --> 00:32:22,866
lf they are in a rout, attack them
380
00:32:23,374 --> 00:32:24,432
Yes, Shifu
381
00:32:29,080 --> 00:32:32,777
Condor Knight-errant is the true
knight-errant
382
00:32:34,018 --> 00:32:37,476
l am just a pretender
383
00:32:38,423 --> 00:32:41,517
Brother Ching, you know who he is?
384
00:32:42,727 --> 00:32:43,591
Who?
385
00:32:44,095 --> 00:32:45,084
He is Gor
386
00:32:47,565 --> 00:32:48,964
Gor
387
00:32:55,340 --> 00:32:58,241
Uncle Yeung, Aunt Yeung
388
00:32:59,277 --> 00:33:02,303
Gor has done so much for the country
He has made his name
389
00:33:03,114 --> 00:33:05,480
Your spirits in heaven must be pleased
390
00:33:14,659 --> 00:33:16,820
Uncle, Big Brother still not here
391
00:33:38,383 --> 00:33:41,477
Gentlemen, the Mongolians are routed
392
00:33:42,253 --> 00:33:43,515
lt is something for celebration
393
00:33:43,921 --> 00:33:49,325
But don't forget we have a new chief today
394
00:33:50,962 --> 00:33:55,592
We all saw the bravery of Yehlut Chai
395
00:33:56,734 --> 00:33:59,464
He is the new chief of Beggar Sect
396
00:34:00,038 --> 00:34:01,869
Bravo, Bravo
397
00:34:02,306 --> 00:34:03,068
l object
398
00:34:11,916 --> 00:34:14,180
We have yet to avenge Chief Lo
And our token is still missing
399
00:34:14,852 --> 00:34:16,251
No one is eligible to be our chief
400
00:34:20,158 --> 00:34:22,718
Who are you? How dare you babble here
401
00:34:24,162 --> 00:34:26,596
l am a fifth generation disciple
My name is Ho Sze-ngo
402
00:34:27,198 --> 00:34:29,826
l am not babbling, l am telling the truth
403
00:34:30,635 --> 00:34:33,627
Brother, what do you think we should do?
404
00:34:34,372 --> 00:34:37,034
Whoever can kill Fok To to avenge Chief Lo
405
00:34:37,809 --> 00:34:40,403
Whoever can get back the Dog Fending Stick
can be new chief
406
00:34:42,680 --> 00:34:44,875
lf it is decided by martial artistry
407
00:34:45,349 --> 00:34:49,547
Then Fok To can be new chief
if he comes here and beats Yehlut Chai?
408
00:34:51,022 --> 00:34:53,923
Nonsense, how will be beat Brother Chai?
409
00:34:54,659 --> 00:34:58,220
Not to say Fok To
Yehlut Chai may not even beat me
410
00:34:59,764 --> 00:35:01,391
Brother Chai, teach him a lesson
411
00:35:01,866 --> 00:35:05,893
Elder Leung, so if l beat him
l can be chief?
412
00:35:06,971 --> 00:35:09,201
lt is a competition decided by
martial artistry
413
00:35:10,908 --> 00:35:13,274
Yehlut Chai, now l challenge you
414
00:35:22,186 --> 00:35:24,484
Yung, who is this Ho Sze-ngo?
415
00:35:25,123 --> 00:35:25,919
l don't know
416
00:35:26,157 --> 00:35:28,591
Brother Ho, no injuries
417
00:35:29,193 --> 00:35:29,989
l know what to do
418
00:36:10,268 --> 00:36:12,236
This Ho guy's moves are a mixture
of all sorts of schools
419
00:36:12,870 --> 00:36:16,829
l still can't tell his school, it is odd
420
00:36:18,309 --> 00:36:20,504
He is covering up his true identity
421
00:36:21,078 --> 00:36:22,739
That's why he won't show his true school
422
00:36:23,247 --> 00:36:28,207
But don't worry, 20 or 30 moves later
he has to show his true colours
423
00:36:39,363 --> 00:36:40,125
Hurry up
424
00:36:45,703 --> 00:36:47,102
Brother Chai, you all right
425
00:36:48,706 --> 00:36:50,139
Peach Blossom lsland's chain mail
426
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
Now l have seen it
427
00:36:52,076 --> 00:36:52,838
l lost
428
00:36:53,744 --> 00:36:55,837
He used tricks, you have not lost
429
00:36:56,747 --> 00:36:59,238
A man has to admit defeat
430
00:36:59,951 --> 00:37:03,717
Even though he used
projectile, he still have beaten me
431
00:37:06,557 --> 00:37:10,220
lt is odd, no one uses this kind of
projectile in the martial world
432
00:37:10,995 --> 00:37:13,327
He is hiding his true identity
433
00:37:14,732 --> 00:37:15,494
Who is he?
434
00:37:15,733 --> 00:37:16,791
Though l have beaten Yehlut Chai
435
00:37:17,101 --> 00:37:20,195
But as l said, with our revenge not
accomplished and our token lost
436
00:37:21,005 --> 00:37:22,165
No one can call himself the new chief
437
00:37:22,673 --> 00:37:24,573
Right, right
438
00:37:25,009 --> 00:37:27,034
Wait till l have recovered the Dong Fending
Stick and kill Fok To
439
00:37:27,612 --> 00:37:29,409
Then you decide if am eligible to be
the new chief
440
00:37:40,858 --> 00:37:43,486
Condor Knight-errant wishes Miss Kwok
happy birthday
441
00:37:44,095 --> 00:37:45,653
Here is the third present
442
00:37:46,230 --> 00:37:47,219
Thank you, elders
443
00:37:47,665 --> 00:37:50,327
Uncle Human Cook, l wonder what it is
444
00:37:50,935 --> 00:37:51,663
You will know
445
00:37:56,774 --> 00:37:57,934
The man you are looking for is here
446
00:38:01,312 --> 00:38:02,540
Monk, behave yourself
447
00:38:02,980 --> 00:38:03,708
Brother Ho, let me help you
448
00:38:17,061 --> 00:38:17,959
Dog Fending Stick
449
00:38:18,296 --> 00:38:19,422
How come it is with him?
450
00:38:20,031 --> 00:38:21,862
What is going on? l don't get it
451
00:38:24,735 --> 00:38:28,398
Brother Ching, does Ho Sze-ngo remind
you of anybody?
452
00:38:30,908 --> 00:38:31,840
l don't know
453
00:38:33,377 --> 00:38:36,175
However hard Chai pressed him
He still refused to use his own kungfu
454
00:38:37,014 --> 00:38:38,276
When it became desperate
455
00:38:38,716 --> 00:38:41,617
He blew the light off before injuring
Chai with his own kungfu
456
00:38:42,219 --> 00:38:43,186
You know why?
457
00:38:43,788 --> 00:38:45,221
He didn't want to be recognized
458
00:38:45,723 --> 00:38:46,621
You are smart
459
00:38:46,891 --> 00:38:49,860
How come? lf he was worried
He would not have got on the stage
460
00:38:50,628 --> 00:38:52,562
He has applied made-up
No one recognizes him
461
00:38:55,032 --> 00:38:57,466
Brother Ching, look at his kungfu
462
00:38:58,069 --> 00:38:59,297
ls it similar to Dayiba's?
463
00:38:59,704 --> 00:39:00,295
Fok To
464
00:39:00,905 --> 00:39:02,736
Right, he is Fok To
465
00:39:03,240 --> 00:39:06,300
He betrayed his own school in
Chungyeung Monastery
466
00:39:07,144 --> 00:39:09,374
That's why Dayiba wants to kill him
467
00:39:10,681 --> 00:39:12,672
Mom, Fok To is a prince after all
468
00:39:13,084 --> 00:39:14,949
Why he was willing to be a beggar
for several years
469
00:39:15,753 --> 00:39:17,550
That's his plan of lying low
and waiting for his chance
470
00:39:18,022 --> 00:39:20,115
The chance finally comes
471
00:39:20,758 --> 00:39:25,218
He will find a scapegoat
kill him and say he is Fok To
472
00:39:26,130 --> 00:39:29,657
Then he will take out the Dong Fending
Stick and rightfully become Chief
473
00:39:31,936 --> 00:39:34,496
Luckily Gor is smart
and takes Dayiba here to expose him
474
00:39:35,072 --> 00:39:38,098
Otherwise, smart as you are
You would have been fooled by him
475
00:39:39,343 --> 00:39:41,243
Big Brother knows Uncle Lo and l
were good friends
476
00:39:41,846 --> 00:39:44,076
So he avenges him for me
477
00:39:44,648 --> 00:39:46,411
lt is a meaningful present
478
00:39:47,118 --> 00:39:48,949
l still can't believe he is Fok To
479
00:39:50,955 --> 00:39:53,515
Second Brother-in-arms, you let me off
l will never do it again
480
00:39:54,125 --> 00:39:56,457
Skip it, l have to kill you the traitor
481
00:39:57,061 --> 00:39:57,789
Second Brother-in-arms
482
00:40:01,665 --> 00:40:05,260
Monk, you have done what
the Condor Knight-errant asked you to do
483
00:40:06,036 --> 00:40:08,937
You go back to Tibet
and don't ever come to the mainland again
484
00:40:09,807 --> 00:40:11,138
Whatever he says
485
00:40:15,346 --> 00:40:18,440
Good, let me see your real face if
you are really Fok To
36307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese