Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,665 --> 00:02:13,222
Third Brother, how is it?
2
00:02:13,566 --> 00:02:13,998
Third Brother
3
00:02:14,534 --> 00:02:15,831
The blood of the nine-tail fox really works
4
00:02:16,536 --> 00:02:17,332
My circulation is back to normal now
5
00:02:20,607 --> 00:02:21,073
Condor Knight-errant
6
00:02:21,574 --> 00:02:23,940
From now on, whatever you ask us to do
We will never say no
7
00:02:25,445 --> 00:02:26,036
You are too kind
8
00:02:26,779 --> 00:02:28,178
Kwok Sheung, you inside?
9
00:02:29,082 --> 00:02:29,673
My sister
10
00:02:32,418 --> 00:02:33,578
So Kwok Fu is her sister
11
00:02:35,822 --> 00:02:37,346
Gentlemen, could l go out for a look?
12
00:02:38,825 --> 00:02:39,382
Please
13
00:02:45,832 --> 00:02:48,164
Big brother, l have to go
14
00:02:49,969 --> 00:02:52,164
Big brother, l have a request
15
00:02:53,573 --> 00:02:54,164
Go ahead
16
00:02:54,741 --> 00:02:56,265
When are you reuniting with your wife?
17
00:02:58,678 --> 00:02:59,667
This winter
18
00:03:01,648 --> 00:03:05,049
Could you send a message to me
when you reunite with her?
19
00:03:06,986 --> 00:03:07,645
All right
20
00:03:08,154 --> 00:03:10,918
No, you and your wife come to
Xiangyang to visit me
21
00:03:14,060 --> 00:03:14,924
Let us see then
22
00:03:15,929 --> 00:03:19,194
Oh yes, don't tell your sister
you have met me
23
00:03:20,433 --> 00:03:21,991
Yes, l have to go
24
00:03:23,670 --> 00:03:26,332
You are 16 years old? Yes
25
00:03:28,541 --> 00:03:34,275
Your birthday is the 24th of the 10th month
26
00:03:36,015 --> 00:03:37,039
How did you know?
27
00:03:39,752 --> 00:03:44,052
You were born in Xiangyang
So your name is Sheung
28
00:03:45,491 --> 00:03:47,584
You knew everything
29
00:03:50,763 --> 00:03:55,632
lt was you Dragon was holding when
she fought Gold Wheel Abbot in Xiangyang
30
00:03:56,903 --> 00:03:59,531
Big brother, could l ask you for 3 favours?
31
00:04:05,945 --> 00:04:09,938
There are 3 needles, when l see them
32
00:04:11,451 --> 00:04:13,681
Whatever great the difficulties
l will help you
33
00:04:15,822 --> 00:04:16,982
Big brother, thank you
34
00:04:21,527 --> 00:04:25,190
The first one, could you take down the mask
35
00:04:27,600 --> 00:04:28,464
That's it?
36
00:04:29,168 --> 00:04:31,693
l have not seen your face
How can we be considered friends?
37
00:04:35,408 --> 00:04:36,238
All right
38
00:04:44,651 --> 00:04:46,050
What? l scared you?
39
00:04:47,186 --> 00:04:49,780
No, you are so handsome
40
00:04:50,556 --> 00:04:51,716
But l knew it already
41
00:04:54,227 --> 00:04:58,721
My second wish is that on my birthday
42
00:05:00,066 --> 00:05:01,795
You will come to Xiangyang to chat with me
43
00:05:04,070 --> 00:05:08,234
All right, but l will not meet
your parents and sister
44
00:05:11,611 --> 00:05:12,737
The third is...
45
00:05:13,980 --> 00:05:15,971
l can't think one up yet
Let's leave it for next time
46
00:05:17,650 --> 00:05:19,550
All right See you
47
00:05:24,857 --> 00:05:25,482
Sister
48
00:05:26,693 --> 00:05:27,717
You said for a moment
What took you so long?
49
00:05:28,895 --> 00:05:29,953
l am sorry Let us go
50
00:05:33,199 --> 00:05:35,997
Little lady, please come again
51
00:05:36,969 --> 00:05:37,526
Thank you
52
00:05:38,871 --> 00:05:40,270
So you lured her here
53
00:05:40,907 --> 00:05:41,532
Sister, no
54
00:05:42,742 --> 00:05:43,538
Don't you frame us
55
00:05:44,410 --> 00:05:45,308
l frame you?
56
00:05:46,679 --> 00:05:47,441
Sister, no
57
00:05:51,684 --> 00:05:52,616
Fourth Uncle Sze, you all right?
58
00:05:53,453 --> 00:05:54,477
l am fine
59
00:05:55,154 --> 00:05:56,086
l apologize on my sister's behalf
60
00:05:56,522 --> 00:05:56,954
Forget about it
61
00:05:57,056 --> 00:05:58,785
Sis, what are you doing? Just come
62
00:06:01,594 --> 00:06:03,459
For Condor Knight-errant's sake
63
00:06:04,097 --> 00:06:06,657
Even if your sister hurts us, it is nothing
64
00:06:08,835 --> 00:06:11,030
See you See you
65
00:06:13,840 --> 00:06:16,070
Let me tell you, l will tell Dad and Mom
66
00:06:16,876 --> 00:06:18,673
They will ground you for 3 days and no food
67
00:06:19,445 --> 00:06:20,503
You assaulted people for no reason at all
68
00:06:20,747 --> 00:06:21,611
l too will tell Dad about it
69
00:06:21,914 --> 00:06:23,506
Even brother-in-law can't help you
70
00:06:24,484 --> 00:06:25,712
Second sister Po-lo
71
00:06:26,085 --> 00:06:26,847
When did you come back?
72
00:06:27,987 --> 00:06:29,386
Big sister was looking for you
73
00:06:34,861 --> 00:06:36,590
All right then, we won't see you off
74
00:06:37,497 --> 00:06:39,761
Big Head Ghost, Condor Knight-errant
let you tack along
75
00:06:40,400 --> 00:06:41,264
lt is your blessing
76
00:06:41,601 --> 00:06:42,499
You are telling me
77
00:06:42,935 --> 00:06:45,028
Big brother, please tell other brothers
78
00:06:45,805 --> 00:06:47,932
Big Head Ghost has undergone reincarnation
79
00:06:48,641 --> 00:06:50,666
l am helping Condor Knight-errant
upholding justice
80
00:06:51,778 --> 00:06:54,975
Gentlemen, goodbye Goodbye
81
00:06:59,919 --> 00:07:01,216
Brother Condor, let us go
82
00:07:03,556 --> 00:07:05,956
Umbrellas, pretty umbrellas
83
00:07:30,983 --> 00:07:33,816
lt is bustling here
So different from the north
84
00:07:34,754 --> 00:07:36,915
Your native place is in Xiangnan?
85
00:07:52,038 --> 00:07:52,834
Gentleman
86
00:07:54,407 --> 00:07:56,204
Enough? Yes, thank you
87
00:08:33,713 --> 00:08:36,011
Brother Yeung
88
00:08:37,517 --> 00:08:39,678
You don't have to worry
89
00:08:40,119 --> 00:08:43,179
l will take good care of this farm for you
90
00:08:46,025 --> 00:08:46,855
Thank you indeed
91
00:08:47,593 --> 00:08:48,992
How should l call you?
92
00:08:49,896 --> 00:08:51,796
They all call me Uncle Cheung
93
00:08:55,568 --> 00:08:56,865
Uncle Cheung, you take this
94
00:08:57,203 --> 00:08:58,101
You are too kind
95
00:08:58,871 --> 00:09:02,807
l already have free lodging
You are too kind
96
00:09:09,615 --> 00:09:12,106
When are you moving in?
97
00:09:15,888 --> 00:09:16,650
The end of this year
98
00:09:17,757 --> 00:09:20,419
You and your wife? Nonsense
99
00:09:23,763 --> 00:09:25,390
Yes, my wife and l
100
00:09:25,865 --> 00:09:26,331
You...
101
00:09:26,699 --> 00:09:31,136
All men has a wife, l am no exception
102
00:09:32,972 --> 00:09:36,066
But...pity my dad can't see it
103
00:09:37,543 --> 00:09:38,475
And a dad too
104
00:10:17,950 --> 00:10:23,252
Dad, l am so happy
105
00:10:25,625 --> 00:10:31,996
Because...l have not done one thing
to shame you all these 16 years
106
00:10:35,167 --> 00:10:38,568
16 years, it will soon be 16 years
107
00:10:40,640 --> 00:10:42,835
Please bless me that l will reunite
with Dragon
108
00:10:44,944 --> 00:10:46,809
When we are reunited
109
00:10:48,180 --> 00:10:50,478
l will take your tablet back with us
110
00:10:52,418 --> 00:10:56,821
l am sure Dragon will be a filial
daughter-in-law
111
00:12:00,653 --> 00:12:02,052
Brother Leung, how is it?
112
00:12:02,722 --> 00:12:03,552
Yes, how is it?
113
00:12:04,657 --> 00:12:06,716
That old man really honours his words
114
00:12:07,893 --> 00:12:08,985
He has no help with him
115
00:12:09,795 --> 00:12:10,762
That's good
116
00:12:11,831 --> 00:12:16,461
lf he keeps his words and gives us
Nine Flower Dew pills for our illnesses
117
00:12:17,803 --> 00:12:19,293
You just give him a way out
118
00:12:19,905 --> 00:12:20,735
Good idea, good idea
119
00:12:21,107 --> 00:12:23,837
We may give him a way out
120
00:12:24,744 --> 00:12:26,644
But he may not let us off
121
00:12:27,947 --> 00:12:30,848
lf he leaks our whereabouts
122
00:12:31,784 --> 00:12:33,979
We are sure to be killed
123
00:12:34,954 --> 00:12:36,353
You are right, you are right
124
00:12:37,056 --> 00:12:39,217
Chungyeung Monastery was
burnt down for so long
125
00:12:40,126 --> 00:12:42,219
But Quanzhen disciples are everywhere
126
00:12:42,895 --> 00:12:46,331
We traitors are on the kill list
127
00:12:52,838 --> 00:12:54,863
lt is the third watch already
128
00:12:56,075 --> 00:12:58,543
l don't think he will come
129
00:13:06,051 --> 00:13:09,214
l Flying Bat always keep my words
130
00:13:10,890 --> 00:13:14,849
All these years, l have never gone back
on my words
131
00:13:18,864 --> 00:13:21,765
Nine Flower Dew pills , take it
132
00:13:23,836 --> 00:13:26,031
Genuine? Yes
133
00:13:29,008 --> 00:13:30,600
My personal affairs are taken care of
134
00:13:31,811 --> 00:13:33,278
l come here to my death
135
00:13:35,514 --> 00:13:41,612
Good, Yeung Hong died here 40 years ago
136
00:13:43,389 --> 00:13:47,826
Now you come back here, it is retribution
137
00:13:49,895 --> 00:13:52,830
Yeung Hong was a traitor to
his country and family
138
00:13:53,866 --> 00:13:55,356
He was a despicable scum
139
00:13:56,802 --> 00:13:59,327
l Or Chung-ngok is a true man
140
00:14:00,573 --> 00:14:03,041
Don't compare me with that scum
141
00:14:03,943 --> 00:14:08,607
Don't you insult me
142
00:14:10,449 --> 00:14:11,473
Good, this is your death
143
00:14:15,421 --> 00:14:16,217
How dare you insult my dad?
144
00:14:16,555 --> 00:14:19,353
You are Gor?
145
00:14:21,760 --> 00:14:23,091
You were good to me when l was small
146
00:14:23,529 --> 00:14:24,621
Or l would have killed you
147
00:14:25,564 --> 00:14:26,531
Why you insult my late father?
148
00:14:28,868 --> 00:14:34,738
Some men are revered after death
Some are despised
149
00:14:36,642 --> 00:14:40,009
You can't forbid people giving
theirjudgment
150
00:14:41,947 --> 00:14:42,936
You said my dad was a despicable scum?
151
00:14:44,083 --> 00:14:44,742
Stop there
152
00:14:46,719 --> 00:14:49,654
lf we don't get it straight today
No one can leave
153
00:14:53,659 --> 00:14:57,356
You tell me, why was my dad despicable?
154
00:15:00,199 --> 00:15:02,759
Sure l will tell you
155
00:15:03,903 --> 00:15:08,840
He was a Song subject
Yet he was called Jin prince father
156
00:15:10,609 --> 00:15:13,544
He caused the death of his own father
157
00:15:14,813 --> 00:15:16,178
He was not despicable?
158
00:15:20,552 --> 00:15:25,455
He coveted wealth and title
And killed martial world heroes
159
00:15:28,193 --> 00:15:31,128
He framed his sworn brother Kwok Ching
160
00:15:32,197 --> 00:15:35,633
He framed Master of Peach Blossom lsland
161
00:15:37,002 --> 00:15:40,233
And wreaked havoc in the martial world
162
00:15:43,409 --> 00:15:47,402
He was treacherous, unfilial and disloyal
163
00:15:48,881 --> 00:15:51,179
lf these doings are not despicable
Then what is?
164
00:15:51,750 --> 00:15:59,020
No...no...it was not like that
165
00:16:01,427 --> 00:16:05,955
He admitted all these doings in
lron Spear Temple
166
00:16:08,534 --> 00:16:12,630
He wanted to silence Wong Yung
and led to his own death
167
00:16:14,073 --> 00:16:18,305
You saw it with your own eyes
168
00:16:19,645 --> 00:16:24,480
You say it, were what l said true?
169
00:16:32,224 --> 00:16:35,022
You tell me, were they true?
170
00:16:36,929 --> 00:16:39,363
What Or Chung-ngok said was true
171
00:16:40,432 --> 00:16:42,559
That night was like tonight
172
00:16:43,569 --> 00:16:46,402
With crows outside
173
00:16:47,006 --> 00:16:49,702
Though what he said was true
174
00:16:50,809 --> 00:16:53,869
But your father was courteous, he was...
175
00:16:54,813 --> 00:16:56,371
Say no more
176
00:16:59,985 --> 00:17:05,480
So it was true, all true
177
00:17:14,600 --> 00:17:19,333
Gor, though your dad were full of sins
178
00:17:21,040 --> 00:17:24,373
But you have done so much for Xiangyang
179
00:17:27,546 --> 00:17:32,779
You have cleansed the shame of your family
180
00:17:42,895 --> 00:17:46,888
Granddad Or, how are my two sworn sisters?
181
00:17:48,000 --> 00:17:48,898
Are they all right?
182
00:17:49,168 --> 00:17:50,533
How did you know?
183
00:17:54,640 --> 00:17:56,107
You come to see them here
184
00:17:56,542 --> 00:17:59,340
You had to ask them to take care of your
funeral preparations
185
00:18:01,547 --> 00:18:06,211
Yes, l have promised Ching
l would attend the hero convention
186
00:18:07,152 --> 00:18:11,179
They live nearby
They are the perfect choice
187
00:18:13,759 --> 00:18:18,355
l have not seen them for 16 years
188
00:18:25,604 --> 00:18:26,696
You four listen
189
00:18:28,540 --> 00:18:30,303
Granddad Or promised you his life
190
00:18:31,543 --> 00:18:32,601
He means what he says
191
00:18:33,579 --> 00:18:34,807
He honours his words
192
00:18:36,181 --> 00:18:39,014
But if you take advantage of your number
193
00:18:39,918 --> 00:18:41,044
You four kill him
194
00:18:41,720 --> 00:18:43,085
l will kill you four to avenge him
195
00:18:46,625 --> 00:18:49,822
Knight-errant Yeung, we were ignorant
196
00:18:51,396 --> 00:18:53,421
We incurred the displeasure of
Old Knight-errant Or
197
00:18:54,700 --> 00:18:57,294
That means you don't keep your words
198
00:18:59,071 --> 00:19:02,700
We admire him very much...
199
00:19:04,710 --> 00:19:06,905
lf so, why don't you just go?
200
00:19:07,980 --> 00:19:12,041
Thank you...
201
00:19:23,462 --> 00:19:24,224
Gor
202
00:19:26,932 --> 00:19:30,368
Granddad Or, if you had not
been frank with me
203
00:19:31,837 --> 00:19:34,567
l would still have refused to admit
my dad was an evil man
204
00:19:37,943 --> 00:19:39,911
lf l don't have the guts to admit it
205
00:19:40,946 --> 00:19:43,244
How can l uphold justice?
206
00:19:48,687 --> 00:19:50,177
Don't feel too upset about it
207
00:19:50,789 --> 00:19:52,552
The dead was dead
208
00:19:53,825 --> 00:19:58,853
lt depends on you to atone
your father's sin
209
00:20:02,734 --> 00:20:08,172
For more than a decade, Xiangyang has been
spared the Mongolian invasion
210
00:20:09,441 --> 00:20:12,899
Thanks to Ching and the
martial world volunteers
211
00:20:14,613 --> 00:20:18,515
But the Mongolian emperor...
212
00:20:19,451 --> 00:20:21,316
He is full of ambition
213
00:20:21,987 --> 00:20:25,115
He will not give up
214
00:20:25,958 --> 00:20:29,894
War will break out in Xiangyang any time
215
00:20:31,530 --> 00:20:35,899
Our Song people will suffer again
216
00:20:38,971 --> 00:20:40,802
Granddad Or, don't worry
217
00:20:42,441 --> 00:20:44,841
The Mongolians cannot go
down south so easily
218
00:21:13,905 --> 00:21:15,338
Take this message to the prince
219
00:22:52,037 --> 00:22:54,437
What? Our scouts have all died
in the barracks overnight?
220
00:22:55,407 --> 00:22:55,896
How come?
221
00:22:56,174 --> 00:22:57,801
Your Highness handpicked the scouts
222
00:22:58,443 --> 00:22:59,341
They were all martial arts adepts
223
00:23:00,545 --> 00:23:02,775
There must be something going on
224
00:23:04,015 --> 00:23:05,812
The scouts were my forerunners
225
00:23:06,618 --> 00:23:07,607
Without them gathering enemy intelligence
226
00:23:07,953 --> 00:23:09,011
How can l start my attack?
227
00:23:09,654 --> 00:23:10,643
Now they all died overnight
228
00:23:11,790 --> 00:23:13,417
lt must be the doing of Kwok Ching
and Wong Yung
229
00:23:15,927 --> 00:23:17,087
They are holding Xiangyang
230
00:23:17,662 --> 00:23:18,959
l don't think they have the time
and energy for it
231
00:23:20,499 --> 00:23:22,797
Even if not by them
lt must be someone in their camp
232
00:23:23,835 --> 00:23:25,359
So long as Kwok Ching
and Wong Yung still around
233
00:23:25,971 --> 00:23:26,938
They are our greatest threat
234
00:23:31,443 --> 00:23:32,273
Shifu
235
00:23:33,945 --> 00:23:39,349
l just can't think of any newcomer in the
past decade who can be so elusive
236
00:23:41,953 --> 00:23:43,147
Then it must be you
237
00:23:43,855 --> 00:23:44,844
This is not the time forjoking
238
00:23:45,490 --> 00:23:47,287
Right, it is of greatest importance
239
00:23:49,027 --> 00:23:49,925
You dispatch the news to my brother
240
00:23:50,462 --> 00:23:52,589
Tell him that his troop of 100,000
Has to stay put for the time being
241
00:23:53,098 --> 00:23:54,622
lt is not the time to attack Xiangyang
242
00:23:55,500 --> 00:23:56,125
Yes
243
00:23:56,735 --> 00:24:01,365
Your Highness, so our plan of invading
Xiangyang is now down the drain?
244
00:24:03,074 --> 00:24:04,132
Hastiness makes delay
245
00:24:05,076 --> 00:24:07,670
We can only launch the attack after
careful planning
246
00:24:08,580 --> 00:24:10,844
We cannot repeat the mistake
of ten years ago
247
00:24:14,486 --> 00:24:18,616
Especially my brother the Emperor
is leading the invasion himself
248
00:24:19,691 --> 00:24:21,283
We cannot endanger him in any way
249
00:24:25,630 --> 00:24:32,536
Xiangyang, you are my nemesis?
250
00:25:10,475 --> 00:25:11,703
Lady Yehlut, you are back
251
00:25:12,978 --> 00:25:14,570
Where is Master Yehlut? Here
252
00:25:17,883 --> 00:25:19,544
Brother-in-law Brother Chai
253
00:25:21,520 --> 00:25:24,353
Spring plus summer, you must have
delivered all the invitations
254
00:25:25,490 --> 00:25:26,684
You have made the round of north and south
255
00:25:26,958 --> 00:25:27,947
Even went as far as the Blazing Mountain
256
00:25:29,561 --> 00:25:30,425
Don't even talk about it
257
00:25:32,531 --> 00:25:40,028
What now? What happened?
258
00:25:43,441 --> 00:25:44,635
Brother-in-law, you are in trouble
259
00:25:45,677 --> 00:25:46,609
ln trouble
260
00:25:59,057 --> 00:25:59,580
Master
261
00:26:02,928 --> 00:26:07,365
Young Mistress is back...
262
00:26:08,934 --> 00:26:09,866
Master
263
00:26:16,675 --> 00:26:18,609
Knight-errant Kwok
According to our scouts
264
00:26:19,144 --> 00:26:21,510
The Mongolian troop led by their emperor
is now stationing beyond the ridge
265
00:26:22,080 --> 00:26:23,308
They show no signs of coming down south
266
00:26:24,449 --> 00:26:25,347
That's good
267
00:26:26,017 --> 00:26:27,314
lf they don't come down south
268
00:26:27,752 --> 00:26:30,312
Our people is spared the havoc of war
269
00:26:31,690 --> 00:26:34,215
l don't think it is that simple
270
00:26:35,026 --> 00:26:36,653
Dad, Mom, Uncle Lo
271
00:26:37,529 --> 00:26:38,826
Dad, Mom
Father-in-law, Mother-in-law
272
00:26:39,097 --> 00:26:40,086
Shifu, Shimo
273
00:26:40,665 --> 00:26:43,725
You are back, have you seen my
Uncle-in-arms lmmortal Yau?
274
00:26:44,569 --> 00:26:45,194
Dad...
275
00:26:45,770 --> 00:26:49,001
Yes, You asked after him, he was very happy
276
00:26:49,874 --> 00:26:52,206
But he is advanced in age
he is not coming to the hero convention
277
00:26:52,944 --> 00:26:56,072
But he is sending Abbot Li Chi-sheung
and other Quanzhen adepts
278
00:26:57,849 --> 00:27:01,148
Dad, Mom, sis has not listened to me
on the road
279
00:27:02,120 --> 00:27:03,212
She almost landed in big trouble
280
00:27:03,888 --> 00:27:06,618
Dad, you said that martial arts
practitioners shouldn't bully others
281
00:27:07,425 --> 00:27:09,825
But big sister injured a friend of mine
for no reason at all
282
00:27:10,495 --> 00:27:10,859
Hey!
283
00:27:10,996 --> 00:27:12,429
You two stop it
284
00:27:13,999 --> 00:27:16,160
Fu, you tell me, how disobedient was she?
285
00:27:18,103 --> 00:27:18,967
That day on the Fengling Pass
286
00:27:19,571 --> 00:27:22,039
She went with some people to see the Condor
287
00:27:22,907 --> 00:27:24,807
Anyway, she had gone for
two days and nights
288
00:27:26,778 --> 00:27:28,211
Sheung, was that true?
289
00:27:28,947 --> 00:27:29,936
Big Sister was overreacting only
290
00:27:30,482 --> 00:27:31,915
l just went for some fun with a friend
291
00:27:32,250 --> 00:27:34,013
lt was no big deal
292
00:27:34,853 --> 00:27:36,980
Friend? What friend? He...
293
00:27:37,856 --> 00:27:40,347
His name is Big Head Ghost
One of the Shanxi Gang of Ghosts
294
00:27:41,860 --> 00:27:43,293
Shanxi Gang of Ghosts?
295
00:27:43,828 --> 00:27:48,629
Their name doesn't sound good
and they are weird in their doings
296
00:27:50,168 --> 00:27:52,033
But they have not engaged in
really bad activities
297
00:27:53,038 --> 00:27:56,667
Sheung went with him out of curiosity
298
00:27:58,209 --> 00:28:00,803
lt broadened her horizon
lt was not that bad
299
00:28:01,846 --> 00:28:02,744
Chief Wong, don't you agree?
300
00:28:05,717 --> 00:28:10,780
You should thank Chief Lo
for pleading for you
301
00:28:12,090 --> 00:28:13,455
But l have to discipline you this time
302
00:28:14,492 --> 00:28:15,550
You are grounded, go back to your room
303
00:28:16,561 --> 00:28:17,585
Yes, Mom
304
00:28:19,998 --> 00:28:22,262
Fu, we have to discipline her
305
00:28:45,857 --> 00:28:46,881
Let me call Sheung out
306
00:28:47,692 --> 00:28:48,954
No, you sit down
307
00:29:04,042 --> 00:29:05,304
Still no one comes
308
00:29:08,947 --> 00:29:09,504
How is it?
309
00:29:10,215 --> 00:29:13,343
No, no one asks you to go out for dinner
310
00:29:17,088 --> 00:29:18,248
Why don't you go out yourself?
311
00:29:19,624 --> 00:29:22,593
No, l won't go if they don't ask
How humiliating
312
00:29:23,795 --> 00:29:25,524
We have to straighten her out
or it will be too late
313
00:29:26,231 --> 00:29:27,357
Don't you spoil her like you did Fu
314
00:29:27,832 --> 00:29:29,060
And go chop other's arm off
315
00:29:33,438 --> 00:29:35,838
Come on, it happened so long ago
316
00:29:36,508 --> 00:29:37,475
Why drag it out again
317
00:29:38,576 --> 00:29:40,203
We owe it to Gor
318
00:29:40,745 --> 00:29:41,973
You think by putting it away it will go?
319
00:29:43,448 --> 00:29:45,939
Have some braised pork, Master Kwok
320
00:29:48,419 --> 00:29:51,547
You want to straighten her out
Wait till we have finished dinner
321
00:29:54,692 --> 00:29:56,159
Spare the rod spoil the child
322
00:29:59,063 --> 00:30:00,189
lt is killing me
323
00:30:00,598 --> 00:30:01,087
Young mistress, you all right?
324
00:30:01,733 --> 00:30:04,964
Belly ache? Of course
325
00:30:05,703 --> 00:30:09,002
You have not eaten for 3 days
326
00:30:09,908 --> 00:30:10,670
Let me tell lady
327
00:30:11,109 --> 00:30:14,772
Don't... Young Mistress
328
00:30:17,215 --> 00:30:19,308
lf they have forgiven me
they will ask me out to dinner
329
00:30:20,118 --> 00:30:22,416
They have not
lt means they are still angry with me
330
00:30:24,055 --> 00:30:26,216
lt has been 3 days, that silly girl...
331
00:30:27,725 --> 00:30:29,022
Don't you go beg her to eat
332
00:30:29,494 --> 00:30:30,984
Or our effort will go down the drain
333
00:30:31,529 --> 00:30:32,689
You want to starve her to death?
334
00:30:33,565 --> 00:30:35,863
Going without food for one or two days
won't kill, don't worry
335
00:30:36,534 --> 00:30:38,161
She is not your daughter
336
00:30:40,004 --> 00:30:40,834
There you go again
337
00:30:41,439 --> 00:30:42,463
l do it for her own good
338
00:30:42,941 --> 00:30:43,930
You stop spoiling our children
339
00:30:44,709 --> 00:30:46,108
What about Po-lo, l have not spoilt him
340
00:30:47,412 --> 00:30:49,380
He is different, he is like me
341
00:30:50,181 --> 00:30:50,909
Oh,Po-lo is like you
342
00:30:51,482 --> 00:30:53,074
So Fu and Sheung are like me
343
00:30:54,052 --> 00:30:56,179
You know what she is called
Little East lnfidel
344
00:30:56,988 --> 00:30:57,750
She is like your dad
345
00:30:58,756 --> 00:30:59,620
What's wrong with it?
346
00:31:00,758 --> 00:31:05,092
Not wrong, but weird
No one knows what she is thinking
347
00:31:07,565 --> 00:31:10,557
lf my dad sees her, he will be very happy
348
00:31:13,671 --> 00:31:14,365
Where are you going?
349
00:31:15,540 --> 00:31:17,667
l can't starve my dad's granddaughter
Little East lnfidel
350
00:31:24,182 --> 00:31:24,978
Where is Second Young Mistress?
351
00:31:26,117 --> 00:31:28,142
l don't know, she is suddenly out of sight
352
00:31:52,577 --> 00:31:54,511
Let me drink and eat with you
353
00:31:58,182 --> 00:31:59,479
No one cares about our Sheung
354
00:32:00,118 --> 00:32:01,210
You have Uncle Lo
355
00:32:02,687 --> 00:32:03,654
Let me drink with you
356
00:32:06,557 --> 00:32:08,354
What? You are angry with me too?
357
00:32:09,661 --> 00:32:11,925
Mom forbids me to have dinner
358
00:32:12,730 --> 00:32:16,689
Silly girl, no one else here, who will know
359
00:32:17,902 --> 00:32:18,527
Of course there are
360
00:32:19,037 --> 00:32:22,700
You know, l know, heaven knows, earth knows
And the dolls know
361
00:32:25,443 --> 00:32:27,604
All right, you just have wine
362
00:32:28,746 --> 00:32:31,340
Your mother said no dinner
But she has not said wine
363
00:32:32,650 --> 00:32:33,514
You are right
364
00:32:38,856 --> 00:32:39,788
Take it easy
365
00:32:41,726 --> 00:32:43,557
You have to take it easy
with an empty stomach
366
00:32:43,962 --> 00:32:45,395
Or you will get drunk very easily
367
00:32:48,566 --> 00:32:53,469
You have to have some meat with your wine
368
00:32:54,706 --> 00:32:56,139
Just one piece, come on
369
00:32:59,477 --> 00:33:00,569
You are still angry with your mom?
370
00:33:01,879 --> 00:33:04,279
No, l know she is good to me
371
00:33:05,450 --> 00:33:06,417
But she doesn't know...
372
00:33:11,756 --> 00:33:12,848
Sheung
373
00:33:15,893 --> 00:33:16,518
Lady Kwok
374
00:33:22,900 --> 00:33:23,958
Uncle Lo, you liar
375
00:33:25,837 --> 00:33:28,237
You were lost in your thought, what is it?
376
00:33:33,044 --> 00:33:35,945
l can't keep it any longer
it is killing me
377
00:33:40,618 --> 00:33:41,482
Killing you?
378
00:33:43,688 --> 00:33:45,383
l can't let Mom know about this secret
379
00:33:45,823 --> 00:33:47,347
All the more l can't let Dad know
380
00:33:49,427 --> 00:33:50,553
You have to keep it for me
381
00:33:52,764 --> 00:33:53,628
Then tell me
382
00:33:56,434 --> 00:33:59,130
On my birthday, someone is coming to see me
383
00:34:01,039 --> 00:34:03,439
Someone is coming? Who?
384
00:34:05,176 --> 00:34:11,979
He is....No, l won't tell
385
00:34:14,852 --> 00:34:16,547
Sheung, you are not like this
386
00:34:17,055 --> 00:34:19,182
lt must be something bad
387
00:34:19,891 --> 00:34:21,051
Of course not
388
00:34:21,626 --> 00:34:22,593
Then all the more you have to tell me
389
00:34:24,695 --> 00:34:27,630
No, wait till my birthday
390
00:34:29,801 --> 00:34:31,291
What are you up to?
391
00:34:33,471 --> 00:34:34,335
Chief Wong
392
00:34:37,141 --> 00:34:39,006
Uncle Lo, there you go again
393
00:34:42,613 --> 00:34:43,477
Mom
394
00:34:48,519 --> 00:34:50,885
Sheung, you are sharing Uncle Lo's dishes?
395
00:34:52,090 --> 00:34:54,820
No, no
396
00:34:56,828 --> 00:34:58,022
l have made several dishes
397
00:34:58,930 --> 00:35:01,023
Who cares to share them with me?
398
00:35:03,167 --> 00:35:04,327
Brother Kwok Lord Luk
399
00:35:04,836 --> 00:35:06,633
Brother Kwok, you look greater than before
400
00:35:07,672 --> 00:35:09,105
Lord Luk, you are too kind
401
00:35:09,941 --> 00:35:10,930
Come over here for some wine
402
00:35:11,209 --> 00:35:12,369
Please Please
403
00:35:13,511 --> 00:35:15,945
Uncle Angler, you are here
No wonder it is so festive
404
00:35:16,814 --> 00:35:17,803
Lady Kwok, you are too kind
405
00:35:18,583 --> 00:35:19,447
lt has been some time after my last visit
406
00:35:19,951 --> 00:35:23,648
Now the Kwok family has grown so big
407
00:35:24,789 --> 00:35:26,950
My total admiration
408
00:35:29,460 --> 00:35:30,688
Senior Shifu, you are here
409
00:35:30,962 --> 00:35:32,190
Yes...Yung
410
00:35:32,763 --> 00:35:33,161
Senior Shifu
411
00:35:33,531 --> 00:35:36,432
Ching, though l am not any kind of hero
412
00:35:37,468 --> 00:35:39,959
But the hero convention is such a big event
413
00:35:41,205 --> 00:35:43,400
l have to take part
414
00:35:44,909 --> 00:35:46,809
Senior Shifu, you asked Misses Ching
and Luk to give us words
415
00:35:47,411 --> 00:35:48,435
That you would be occupied
416
00:35:49,780 --> 00:35:51,179
That was dealt with
417
00:35:52,450 --> 00:35:57,353
You know who gave me a hand?
418
00:35:58,990 --> 00:36:04,292
Who? Gor?
419
00:36:07,865 --> 00:36:08,695
He all right?
420
00:36:09,800 --> 00:36:13,395
Not just all right, his martial artistry
has made leaps and bounds
421
00:36:15,907 --> 00:36:16,601
Really?
422
00:36:17,975 --> 00:36:20,603
Terrible... What is it?
423
00:36:21,212 --> 00:36:22,270
Chief Lo was killed
424
00:36:34,025 --> 00:36:34,889
lt was Fok To
425
00:36:36,794 --> 00:36:39,888
That beast is a bane to our martial world
426
00:36:40,898 --> 00:36:43,924
But since Chungyeung Monastery
He has disappeared from the martial world
427
00:36:46,470 --> 00:36:48,370
lt may be a warning from Gold Wheel Abbot
428
00:36:51,475 --> 00:36:54,444
Mom, you tell me, Uncle Lo was killed
in the Yeung Tai-fu temple?
429
00:36:59,984 --> 00:37:01,110
Uncle Lo
430
00:37:04,689 --> 00:37:08,591
Uncle Lo, we chatted over wine today
431
00:37:10,528 --> 00:37:14,624
But in less than 4 hours, you were killed
432
00:37:17,602 --> 00:37:20,969
You in heaven please accept this from me
433
00:37:31,616 --> 00:37:35,609
l am sorry l have not told you the secret
434
00:37:37,755 --> 00:37:39,313
Let me tell you now
435
00:37:40,725 --> 00:37:43,523
That man is my big brother Yeung Gor
436
00:37:45,162 --> 00:37:48,723
You both are heroes
You will be great friends
437
00:37:51,469 --> 00:38:01,743
But...Uncle Lo, your spirit has
to come back to visit me
438
00:38:04,548 --> 00:38:05,310
Uncle Lo
439
00:38:10,021 --> 00:38:11,648
What are you doing in the middle
of the night?
440
00:38:12,957 --> 00:38:14,288
l was looking for you
441
00:38:15,159 --> 00:38:16,183
Mom wants you
442
00:38:18,429 --> 00:38:19,896
l am beckoning Uncle Lo's spirit
443
00:38:20,765 --> 00:38:22,027
Now you have scared him away
444
00:38:22,967 --> 00:38:24,958
Some weird thoughts you have
445
00:38:26,037 --> 00:38:27,129
l do hope that Fok To gets you
446
00:38:32,610 --> 00:38:35,636
Uncle Lo's spirit in heaven will bless me
447
00:38:37,515 --> 00:38:41,110
Sis, you are almost 16, you have to grow up
448
00:38:42,019 --> 00:38:43,646
Otherwise who will marry you?
449
00:38:45,489 --> 00:38:46,456
What about you and brother-in-law?
450
00:38:46,791 --> 00:38:48,884
You are married but you go everywhere
451
00:38:49,827 --> 00:38:50,851
Your brother-in-law is different
452
00:38:51,429 --> 00:38:53,454
He is a cut above other heroes
453
00:38:53,998 --> 00:38:56,262
He sees things differently
he will not try to rein me in
454
00:38:57,935 --> 00:38:59,402
Brother-in-law is outstanding
455
00:39:00,204 --> 00:39:03,037
But someone l know is ten times
better than he is
456
00:39:04,175 --> 00:39:05,267
You are talking nonsense
457
00:39:05,910 --> 00:39:08,140
Of course not, he is a greater hero
than he is
458
00:39:08,779 --> 00:39:11,839
He is younger, and ten times in excellence
459
00:39:12,950 --> 00:39:14,474
Great...tell me, who is he?
460
00:39:16,120 --> 00:39:19,089
Why should l tell you? l just know he is
461
00:39:20,424 --> 00:39:21,857
That means you are bluffing
462
00:39:22,893 --> 00:39:26,351
What bluffing? He promised me
he would celebrate my birthday with me
463
00:39:27,965 --> 00:39:29,728
Celebrating your birthday indeed
464
00:39:30,601 --> 00:39:33,570
Dad and Mom are busy with
the hero convention
465
00:39:34,205 --> 00:39:36,673
They have no time for your birthday
466
00:39:38,809 --> 00:39:41,107
They may forget, but he won't
467
00:39:42,012 --> 00:39:47,416
He? Who? Oh, the hero you said are
ten times better than your brother-in-law?
468
00:39:48,886 --> 00:39:50,649
Fine, if he is really a great hero
469
00:39:51,188 --> 00:39:53,349
How come Dad has not sent him invitation?
470
00:39:54,892 --> 00:39:59,625
Well then, howeverjoyous the hero
convention, l will not give it a look
471
00:40:01,932 --> 00:40:05,493
Without your presence, the hero convention
sure will lose its fun
472
00:40:06,837 --> 00:40:07,735
You...
473
00:40:17,615 --> 00:40:18,309
Nemo Singh
474
00:40:19,717 --> 00:40:20,945
Miss Kwok, good eyesight
475
00:40:22,119 --> 00:40:24,110
Let us be civilized, you just come with me
476
00:40:25,189 --> 00:40:26,588
Who are you? Why should we go with you?
477
00:40:28,526 --> 00:40:29,891
Don't be nosy and just come with me
478
00:40:31,028 --> 00:40:31,926
Sis, his left side
479
00:40:32,496 --> 00:40:34,225
Sister, no, he is pitiable already
480
00:40:46,010 --> 00:40:46,408
Sister
481
00:40:47,578 --> 00:40:48,772
Why are you attacking my sister?
482
00:40:49,647 --> 00:40:51,740
l told you to go with me, come on
34670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese