Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,935 --> 00:02:29,440
Love is full of regrets
2
00:02:33,953 --> 00:02:54,296
The country is plagued with disasters
3
00:03:00,880 --> 00:03:28,072
Tempered like steel
4
00:03:35,415 --> 00:03:40,580
With his lron Sword
5
00:03:43,923 --> 00:03:54,731
He upholds justice
6
00:03:59,472 --> 00:04:17,619
He is the representative of righteousness
7
00:04:23,329 --> 00:04:42,341
Busy righting wrongs, he is lonely at heart
8
00:04:47,420 --> 00:04:58,695
Saving the people from turmoil
9
00:05:03,002 --> 00:05:28,090
He is praised by one and all
10
00:05:34,767 --> 00:05:37,292
The true knight-errant of the martial world
11
00:05:37,904 --> 00:05:39,303
Sis, Po-lo, let us get in for a rest
12
00:05:39,772 --> 00:05:42,400
Big sister, l am hungry
l want two bowls of beef noodles
13
00:05:43,910 --> 00:05:45,741
Big sister, l want three
14
00:05:50,516 --> 00:05:53,417
The true knight-errant has the country
and people in mind
15
00:05:54,287 --> 00:05:58,018
Helping the weak and the old...
16
00:05:59,092 --> 00:06:01,083
What can l get you?
17
00:06:01,994 --> 00:06:03,859
Two bowls of beef noodles, big potion
18
00:06:04,497 --> 00:06:05,759
Mini buns
19
00:06:06,966 --> 00:06:09,230
And two dishes Yes
20
00:06:09,902 --> 00:06:13,838
Heroic! Heroic!
21
00:06:23,516 --> 00:06:28,647
Condor Knight-errant brings joy and peace
22
00:06:29,889 --> 00:06:34,451
Even babies know they can sleep in peace
23
00:06:35,395 --> 00:06:37,556
Because they have Condor Knight-errant
24
00:06:38,164 --> 00:06:45,570
Evilness will be dispelled
and justice upheld
25
00:06:47,140 --> 00:06:51,668
He stands up for the people
26
00:06:53,012 --> 00:07:05,823
And saves the innocents from torture
And prison
27
00:07:08,428 --> 00:07:18,565
He kills corrupt officials
and correct wrongful cases
28
00:07:29,215 --> 00:07:31,183
Condor Knight-errant
29
00:07:31,784 --> 00:07:34,651
He serves the people
30
00:07:35,254 --> 00:07:41,989
He hates unfaithful husbands
31
00:07:43,396 --> 00:07:50,564
And teaches them a lesson
32
00:07:52,438 --> 00:07:56,875
Those who desert their wives
33
00:07:57,977 --> 00:08:02,380
They have to pay for it
34
00:08:03,483 --> 00:08:14,291
lf you married her you must love her
35
00:08:16,596 --> 00:08:20,191
lf you don't love her why did you marry her
36
00:08:21,133 --> 00:08:22,191
You married her and don't love her
37
00:08:22,468 --> 00:08:24,561
lt is not allowed!
38
00:08:35,047 --> 00:08:47,790
Condor Knight-errant feeds the hungry
and the deserted
39
00:08:50,930 --> 00:09:41,174
When refugees are crying for help
40
00:09:51,290 --> 00:09:54,885
Condor Knight-errant takes it upon
himself to work for their relief
41
00:09:55,795 --> 00:10:02,428
He travels the country to help the needy
And right the wrong
42
00:10:03,970 --> 00:10:05,631
lt is a formidable task
43
00:10:06,138 --> 00:10:25,320
But he firmly believes it can be done
44
00:10:31,497 --> 00:10:57,313
That the people can live in peace
and prosperity
45
00:11:07,933 --> 00:11:12,893
Condor Knight-errant, bravo!
46
00:11:14,507 --> 00:11:16,941
Sis, come back here, don't be nosy
47
00:11:17,543 --> 00:11:19,238
Condor Knight-errant is a great hero
48
00:11:19,879 --> 00:11:22,347
Nonsense! How can he compare with dad?
49
00:11:23,382 --> 00:11:25,816
lndeed, Dad had held out against
the Mongolians for more than ten years
50
00:11:26,552 --> 00:11:28,019
They are all awed by him
51
00:11:28,487 --> 00:11:29,681
l say Dad is the greatest hero
52
00:11:30,156 --> 00:11:32,886
Condor Knight-errant is Condor
Knight-errant, Dad is Dad
53
00:11:33,492 --> 00:11:36,154
You have met the Condor Knight-errant?
54
00:11:37,897 --> 00:11:38,591
Big sister...
55
00:11:42,902 --> 00:11:45,234
Boss, have you met Condor Knight-errant?
56
00:11:45,971 --> 00:11:48,565
Miss, it is not so easy to meet him
57
00:11:49,208 --> 00:11:51,972
lf it is so easy
l sure have a favour to ask
58
00:11:54,046 --> 00:11:55,035
Big sister, don't be angry
59
00:11:55,314 --> 00:11:57,282
Have this from me l don't want it
60
00:11:59,952 --> 00:12:02,045
Uncle, have you met Condor Knight-errant?
61
00:12:02,488 --> 00:12:04,012
You want to meet him? Yes
62
00:12:07,159 --> 00:12:09,719
Shanxi Gang of Ghosts comes calling
63
00:12:10,296 --> 00:12:11,456
You want to meet him, come with me
64
00:12:11,897 --> 00:12:15,924
All right Sister
65
00:12:16,969 --> 00:12:19,733
Sis...she really is a pain in the neck
66
00:12:20,439 --> 00:12:21,701
Po-lo, you wait for me here
67
00:12:22,208 --> 00:12:22,833
Where are you going?
68
00:12:23,109 --> 00:12:23,973
To get her back
69
00:12:24,376 --> 00:12:24,842
Yes
70
00:12:31,450 --> 00:12:34,419
Hey, don't walk so fast, l can't catch up
71
00:12:35,187 --> 00:12:37,280
Faster, or we will be late
72
00:12:38,924 --> 00:12:41,449
lt sure looks creepy here
73
00:12:42,061 --> 00:12:44,461
You are late
74
00:12:46,265 --> 00:12:48,062
Did you hear it? Sounds like ghost wailing
75
00:12:48,501 --> 00:12:50,264
This is Long Beard Ghost
76
00:12:50,870 --> 00:12:53,805
Big Head Ghost, a pretty maiden
77
00:12:54,540 --> 00:12:57,509
Grim Reaper, she is the daughter
of Kwok Ching and Wong Yung
78
00:12:58,310 --> 00:12:59,607
She wants to meet Condor Knight-errant
79
00:13:00,045 --> 00:13:00,807
So l bring her along
80
00:13:01,080 --> 00:13:02,172
You behalf yourself
81
00:13:11,257 --> 00:13:15,421
Petty Ghost, don't be so sissy
come over here
82
00:13:29,041 --> 00:13:30,633
All here? Let us go
83
00:13:33,112 --> 00:13:36,809
You are brave indeed
You are not scared of me?
84
00:13:37,917 --> 00:13:39,043
You are Condor Knight-errant's friends
85
00:13:39,318 --> 00:13:40,615
You must be good people
86
00:13:40,953 --> 00:13:42,352
Why should l be scared of you?
87
00:13:43,155 --> 00:13:46,249
Nonsense, he is not our friend
He is our enemy
88
00:13:47,159 --> 00:13:49,650
Tell her he is a rascal
89
00:13:51,397 --> 00:13:54,264
l had not got on the wrong side of him
But he cut my ear off
90
00:13:55,267 --> 00:13:57,360
You must have done something wrong
91
00:13:59,371 --> 00:14:00,929
This uncle is smiling
92
00:14:01,407 --> 00:14:02,965
l am not, l am not
93
00:14:03,909 --> 00:14:06,503
He is the Smiley Ghost, that's how he looks
94
00:14:08,914 --> 00:14:11,974
You tell her
Let her know we are in the right
95
00:14:13,252 --> 00:14:14,514
lt started with a trivial thing
96
00:14:14,954 --> 00:14:17,252
One day my wife had a fight with
my four concubines
97
00:14:18,090 --> 00:14:21,116
Your shrew of a wife must
have drawn out her sword
98
00:14:22,027 --> 00:14:25,554
lt was trivial, but that Condor
Knight-errant happened to pass by
99
00:14:26,332 --> 00:14:27,731
He had to stick his finger in it
100
00:14:28,200 --> 00:14:30,031
My concubine even smiled at him
101
00:14:30,803 --> 00:14:32,566
So you were jealous?
102
00:14:33,005 --> 00:14:35,633
Me jealous? l just couldn't stand people
sticking a finger into my affair
103
00:14:36,275 --> 00:14:37,264
So with a blow of mine...
104
00:14:37,776 --> 00:14:39,038
You knocked his front teeth off?
105
00:14:39,445 --> 00:14:44,712
Wrong, his concubine's front teeth
106
00:14:46,018 --> 00:14:47,007
lt should have been over
107
00:14:47,286 --> 00:14:51,620
Seeing that l was so awesome
That one-armed guy wanted to go
108
00:14:52,758 --> 00:14:55,659
But my third concubine cried out
that l abducted her
109
00:14:56,262 --> 00:14:58,230
And that l married yet another one
after marrying her
110
00:14:58,831 --> 00:15:00,662
Really, it was not his business
111
00:15:01,467 --> 00:15:02,764
What did he do?
112
00:15:03,736 --> 00:15:07,433
He was crazy, he looked like
l owed him money
113
00:15:08,207 --> 00:15:10,334
He asked me why l married
my fourth concubine
114
00:15:11,076 --> 00:15:12,134
What did you say?
115
00:15:12,745 --> 00:15:14,110
l didn't owe him an answer
116
00:15:14,446 --> 00:15:16,437
l was tired of them so got a new one
117
00:15:17,383 --> 00:15:18,680
What did he do?
118
00:15:19,418 --> 00:15:20,942
He cut my ear off
119
00:15:21,921 --> 00:15:23,183
He did the right thing
120
00:15:26,425 --> 00:15:28,893
Come on, how heroic it is to kill a girl
121
00:15:29,495 --> 00:15:32,328
Condor Knight-errant wants to
throw us out of Shanxi
122
00:15:33,098 --> 00:15:34,861
We are going to throw him out
of Shanxi instead
123
00:15:35,367 --> 00:15:36,629
Yes!
124
00:15:52,785 --> 00:15:53,683
Come...
125
00:15:54,486 --> 00:15:57,614
Who are you? How dare you trespass
Myriad Beast Manor?
126
00:15:58,390 --> 00:16:00,517
We are Shanxi Gang of Ghosts
We have to go Prancing Horse Slope in time
127
00:16:01,160 --> 00:16:03,151
We have no time to ask for permission
128
00:16:03,729 --> 00:16:04,991
We will ask for you forgiveness
in our way back
129
00:16:05,230 --> 00:16:06,060
Please wait
130
00:16:06,498 --> 00:16:08,466
Brother, they are Shanxi Gang of Ghosts
131
00:16:09,101 --> 00:16:10,068
They are going to Prancing Horse Slope
132
00:16:10,302 --> 00:16:11,599
They will come back for apology
133
00:16:12,838 --> 00:16:16,774
Brother Fan, you are just being polite
They take it seriously?
134
00:16:20,379 --> 00:16:22,870
We don't want their apology
Ask them to take a detour
135
00:16:23,449 --> 00:16:24,313
What?
136
00:16:28,320 --> 00:16:30,379
My third brother is ill
He doesn't want disturbance
137
00:16:30,956 --> 00:16:32,184
Please make a detour
138
00:16:33,459 --> 00:16:35,086
We like to go straight ahead
We don't like detours
139
00:16:57,282 --> 00:16:59,273
You are Eight-arm Monkey Sze Man-chi?
140
00:16:59,852 --> 00:17:00,511
Right
141
00:17:00,786 --> 00:17:02,310
All right, we will pay you a visit
some other time
142
00:17:02,721 --> 00:17:06,384
My brother told you to make a detour
143
00:17:09,294 --> 00:17:10,318
All right
144
00:17:10,763 --> 00:17:13,163
Let you know we are not that easy-going
145
00:17:14,833 --> 00:17:16,391
The fox, over there
146
00:17:21,073 --> 00:17:22,597
Myriad Beast Manor has no feud with you
147
00:17:23,042 --> 00:17:24,737
Why you scared away the fox with fire?
148
00:17:25,177 --> 00:17:25,609
Fourth Brother
149
00:17:26,979 --> 00:17:28,344
Big Brother, why are we going to do?
150
00:17:28,914 --> 00:17:29,642
The fox got away
151
00:17:29,882 --> 00:17:31,042
No more words with them, just kill them all
152
00:17:31,316 --> 00:17:31,680
Yes
153
00:17:34,520 --> 00:17:35,714
Big Brother, the fox got away
154
00:17:36,255 --> 00:17:37,313
Leave it alone, kill them first
155
00:17:39,925 --> 00:17:44,328
Stop, you all atop
156
00:17:45,397 --> 00:17:46,830
Big Brother, let me give you a hand
157
00:17:55,140 --> 00:18:00,510
Uncles, stop, you all stop
158
00:18:08,320 --> 00:18:09,252
Stop
159
00:18:10,923 --> 00:18:13,517
You bloody ghosts don't honour your words
160
00:18:16,462 --> 00:18:17,486
Condor Knight-errant
161
00:18:19,932 --> 00:18:20,899
He is so ugly
162
00:18:21,166 --> 00:18:22,656
You are the master of Myriad Beast Manor?
163
00:18:23,102 --> 00:18:23,898
Yes
164
00:18:24,203 --> 00:18:26,467
l don't care if you are the Condor
Knight-errant
165
00:18:27,072 --> 00:18:28,733
You step aside, let me kill them first
166
00:18:31,343 --> 00:18:32,867
They have a date with me
167
00:18:33,345 --> 00:18:35,870
lf you kill them all, who comes to my date?
168
00:18:36,448 --> 00:18:37,540
You think everyone is in awe with you?
169
00:18:50,262 --> 00:18:51,126
Third Brother, you all right?
170
00:18:51,396 --> 00:18:52,158
l am fine
171
00:18:52,431 --> 00:18:53,398
Second Brother, stop
172
00:18:56,068 --> 00:18:59,162
You could inflict me,why you pushed me away?
173
00:19:00,506 --> 00:19:03,737
From your inner force l knew you are ill
174
00:19:04,776 --> 00:19:06,073
Why should l inflict you?
175
00:19:06,345 --> 00:19:07,505
Thank you for sparing me
176
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
Second Brother, take care of Fourth Brother
177
00:19:14,219 --> 00:19:18,815
Well, you want to take turn
or come together?
178
00:19:25,564 --> 00:19:27,031
Condor Knight-errant, we give up
179
00:19:27,432 --> 00:19:29,491
Even by going up together we will lose
180
00:19:30,068 --> 00:19:31,968
We are leaving Shanxi
181
00:19:34,473 --> 00:19:38,204
All right, since you are so frank
You can stay
182
00:19:42,948 --> 00:19:46,008
Cheers...
183
00:19:51,023 --> 00:19:53,856
Second Brother, why look so unhappy?
184
00:19:55,527 --> 00:19:57,154
Big Brother is treating
Third Brother inside
185
00:19:57,563 --> 00:20:00,123
There is not much progress, l am worried
186
00:20:02,134 --> 00:20:06,161
Third Brother's injury can only be cured
with nine-tail fox's blood
187
00:20:07,139 --> 00:20:09,573
lt can only be found in Black Dragon Pond
188
00:20:10,242 --> 00:20:12,210
lt is actually a swamp
189
00:20:13,111 --> 00:20:15,079
We tried all we could to lure it out
190
00:20:15,514 --> 00:20:17,072
We thought we could catch it
191
00:20:17,482 --> 00:20:19,609
But it was scared away by the fire
192
00:20:21,987 --> 00:20:25,514
Now that it was alerted, l don't think
we can lure it out again
193
00:20:29,061 --> 00:20:32,189
Third Brother's injury is beyond medicine
194
00:20:33,932 --> 00:20:35,559
Let me get the fox for you
195
00:20:39,538 --> 00:20:40,402
Thank you
196
00:20:43,141 --> 00:20:44,904
Please, you can go back now
197
00:20:46,011 --> 00:20:46,978
We here thank you first
198
00:20:47,246 --> 00:20:49,271
Now only you can save our brother's life
199
00:20:50,315 --> 00:20:54,945
Successful or not
l will come back for another visit
200
00:20:56,288 --> 00:20:59,553
Successful or not
We will never forget your help
201
00:21:00,759 --> 00:21:02,852
See you See you
202
00:21:03,262 --> 00:21:04,524
Brother Condor, let us go
203
00:21:19,077 --> 00:21:25,038
Hey, wait for me, hey...
204
00:21:38,997 --> 00:21:42,433
You looking for me? No
205
00:21:43,935 --> 00:21:45,869
You dropped something, little lady
206
00:21:48,140 --> 00:21:50,631
You bullied me When?
207
00:21:51,243 --> 00:21:52,938
You stole my handkerchief
208
00:21:53,345 --> 00:21:55,142
But you dropped it yourself
209
00:21:55,747 --> 00:21:57,044
You were in front of me
210
00:21:57,282 --> 00:21:59,113
lf l dropped it, how could you
have picked it up?
211
00:21:59,551 --> 00:22:01,280
l am not going to argue with you
You take it back
212
00:22:02,454 --> 00:22:03,352
Bravo, bravo
213
00:22:03,789 --> 00:22:05,188
Condor Knight-errant, you teach me
214
00:22:05,891 --> 00:22:09,327
All right, you tell me your name
215
00:22:10,262 --> 00:22:11,422
Then what is your name?
216
00:22:11,830 --> 00:22:13,491
lf you tell me yours, l tell you mine
217
00:22:15,200 --> 00:22:16,326
Forget it then
218
00:22:17,235 --> 00:22:18,759
Hey, you wait for me
219
00:22:19,338 --> 00:22:21,431
l want to watch you catching
the nine-tail fox
220
00:22:22,307 --> 00:22:23,740
You are not afraid that
l will kill you on the way?
221
00:22:24,376 --> 00:22:26,139
How will a killer say it beforehand?
222
00:22:28,246 --> 00:22:30,146
lf you are not afraid, come along
223
00:22:30,549 --> 00:22:31,208
All right
224
00:22:34,219 --> 00:22:37,518
Little lady, the Black Dragon Pond
is snow-covered all year round
225
00:22:38,390 --> 00:22:41,188
We have to use twigs as skis
226
00:22:42,327 --> 00:22:44,557
l have never skied before
l don't know if l can do it
227
00:22:45,764 --> 00:22:48,961
l can hold you, you dare to do it?
228
00:22:49,801 --> 00:22:51,393
With you here l sure do
229
00:22:52,537 --> 00:22:54,027
All right then, come on
230
00:23:00,545 --> 00:23:03,605
There is a house in the middle of the pond
231
00:23:04,783 --> 00:23:07,479
lt seems to be occupied
232
00:23:08,253 --> 00:23:10,813
Second Wood on the east
Third Fire on the south
233
00:23:11,390 --> 00:23:12,982
Fifth Palace in the middle
234
00:23:13,525 --> 00:23:16,085
This is the Seventh Gold formation
235
00:23:17,229 --> 00:23:21,529
You know the formations? Who taught you?
236
00:23:23,068 --> 00:23:24,592
l read it from the books
237
00:23:42,387 --> 00:23:44,878
Who are you? How dare you trespass
into Black Dragon Pond?
238
00:23:45,457 --> 00:23:46,856
You want to steal my nine-tail fox?
239
00:23:47,459 --> 00:23:51,725
l am Yeung Gor, a friend of mine suffers
from internal injury
240
00:23:52,931 --> 00:23:54,728
May l borrow your nine-tail fox?
241
00:23:56,735 --> 00:24:00,171
Your friend suffers from internal injury
and you want to save him
242
00:24:00,906 --> 00:24:03,136
My son suffered from internal injury too
243
00:24:03,542 --> 00:24:05,032
Why no one was there to save him?
244
00:24:06,344 --> 00:24:09,142
Elder, your son suffers
from internal injury?
245
00:24:10,015 --> 00:24:12,347
lf it is not too late, l am willing to help
246
00:24:13,318 --> 00:24:19,188
Not too late? He was dead for decades
Not too late?
247
00:24:22,494 --> 00:24:23,722
l am sorry
248
00:24:24,262 --> 00:24:27,231
Elder, if you will lend me
the nine-tail fox
249
00:24:27,999 --> 00:24:30,524
Whatever you want to be done
And if it is within my capability
250
00:24:31,136 --> 00:24:32,125
l will do it
251
00:24:46,218 --> 00:24:48,743
Let this girl stay here with me
for ten years
252
00:24:49,354 --> 00:24:51,754
Then you can have the nine-tail fox
253
00:24:52,390 --> 00:24:54,255
Of course not
254
00:24:54,960 --> 00:24:57,155
Elder, why don't you be our guest?
255
00:24:57,729 --> 00:24:59,754
My parents will be honoured
256
00:25:01,099 --> 00:25:03,090
Who are your parents?
257
00:25:03,835 --> 00:25:05,530
They are in position to invite me?
258
00:25:06,037 --> 00:25:09,131
And who is he to you?
259
00:25:11,076 --> 00:25:13,943
My parents are just country folks
260
00:25:14,546 --> 00:25:16,013
You won't know them
261
00:25:16,414 --> 00:25:18,848
He? He is my big brother
262
00:25:22,153 --> 00:25:23,177
You just go away
263
00:25:26,124 --> 00:25:27,056
Big brother, watch out
264
00:25:41,172 --> 00:25:42,799
Big brother, you all right?
265
00:25:43,241 --> 00:25:44,572
You are inflicted with my Chill Palm
266
00:25:45,010 --> 00:25:46,170
You have only one day to live
267
00:25:46,478 --> 00:25:47,911
Nowjust go away
268
00:25:48,446 --> 00:25:50,175
Don't stay here in Black Dragon Pond
269
00:25:51,283 --> 00:25:52,773
Big brother, what are we going to do?
270
00:25:56,521 --> 00:25:59,183
Elder, you have underestimated me
271
00:26:00,091 --> 00:26:02,651
You thought your three palms could kill me?
272
00:26:05,830 --> 00:26:09,596
l have cultivated Chill Palm for more than
20 years and you could repel them
273
00:26:10,435 --> 00:26:13,734
But you will never get the nine-tail fox
274
00:26:15,140 --> 00:26:19,474
Amitabha, One Light ask Lady Ying
for an audience
275
00:26:30,221 --> 00:26:32,212
l can hear him, but where is he?
276
00:26:33,525 --> 00:26:36,016
This is voice transmission kungfu
277
00:26:38,029 --> 00:26:39,826
Then where is he?
278
00:26:44,035 --> 00:26:47,163
The voice came from northeast
279
00:26:48,773 --> 00:26:50,741
He is several miles away
280
00:26:52,143 --> 00:26:54,771
Big brother, you teach me this kungfu
281
00:26:55,413 --> 00:26:59,008
You transmit to me in the morning
l transmit to you in the evening
282
00:26:59,951 --> 00:27:01,748
We can talk all the time
283
00:27:04,155 --> 00:27:11,584
Silly girl, it is not easy to
transmit it over a mile
284
00:27:15,734 --> 00:27:18,828
To achieve Grand Master One Light's level
285
00:27:19,437 --> 00:27:22,736
Clever as you are
Your hair will be all white by then
286
00:27:24,976 --> 00:27:26,409
l am not clever at all
287
00:27:26,845 --> 00:27:28,574
My mother is ten times as clever
288
00:27:29,180 --> 00:27:32,581
Big brother, who is a greater adept?
You or Grand Master One Light?
289
00:27:35,820 --> 00:27:38,220
l can't compare with Grand Master One Light
290
00:27:38,823 --> 00:27:40,313
l disagree
291
00:27:40,759 --> 00:27:43,284
They say there are five greats
in the martial world
292
00:27:43,895 --> 00:27:45,760
But l say there are six
293
00:27:46,331 --> 00:27:49,232
East lnfidel, West Venom, South Emperor
North Beggar, Middle Prodigy
294
00:27:49,968 --> 00:27:51,060
And Condor Knight-errant
295
00:27:51,469 --> 00:27:53,596
No, there are two more
296
00:27:54,339 --> 00:27:55,966
Who are they?
297
00:27:56,574 --> 00:27:58,337
Knight-errant Kwok and Lady Kwok
298
00:28:02,180 --> 00:28:03,306
You have met them?
299
00:28:03,581 --> 00:28:06,641
Yes, and they are very good to me
300
00:28:07,919 --> 00:28:10,547
Big brother, let me take you to them
301
00:28:12,924 --> 00:28:18,692
All right, but l have to wait till
next year when my wife comes back
302
00:28:20,131 --> 00:28:22,258
Then l will pay them a visit
303
00:28:23,968 --> 00:28:26,732
Big brother, your wife is very beautiful?
304
00:28:27,305 --> 00:28:32,572
Yes, no one can compare with her
305
00:28:35,046 --> 00:28:37,844
You promise me, you will take me to her
306
00:28:39,184 --> 00:28:42,483
All right, she will like you
307
00:28:43,388 --> 00:28:45,652
Oh yes, let us go to Grand Master One Light
308
00:28:46,758 --> 00:28:47,588
All right
309
00:28:49,894 --> 00:28:51,191
Amitabha
310
00:28:55,834 --> 00:28:58,064
Grand Master, disciple Yeung Gor
at your service
311
00:28:58,903 --> 00:29:01,030
Please get up
312
00:29:03,208 --> 00:29:05,199
What happened to Tsz-yan?
313
00:29:06,478 --> 00:29:08,469
He is injured by Gold Wheel Abbot
314
00:29:09,114 --> 00:29:11,412
lt is even beyond me
315
00:29:12,083 --> 00:29:14,313
Big brother, let us go to
Gold Wheel Abbot for revenge
316
00:29:18,957 --> 00:29:21,084
Grand Master, you don't have to worry
317
00:29:21,493 --> 00:29:22,892
Big brother will beat him
318
00:29:25,230 --> 00:29:29,257
Little lady, Tsz-yan doesn't want revenge
319
00:29:30,235 --> 00:29:33,227
l still have one unfulfilled wish
320
00:29:34,005 --> 00:29:36,200
Could you help me?
321
00:29:41,813 --> 00:29:43,644
l know, it must be Lady Ying
322
00:29:44,282 --> 00:29:49,117
Little lady, you are right, it is Lady Ying
323
00:29:52,090 --> 00:29:56,083
She used to be my wife
324
00:29:57,562 --> 00:30:01,225
Her son died from injury
inflicted by Tsz-yan
325
00:30:02,167 --> 00:30:05,967
Tsz-yan is still being tormented
by this guilt
326
00:30:06,905 --> 00:30:10,739
We have been waiting here
for 7 days and nights
327
00:30:12,343 --> 00:30:14,072
But Lady Ying still refuses to see us
328
00:30:14,813 --> 00:30:18,613
Grand Master, she is being unreasonable
329
00:30:19,818 --> 00:30:22,480
Grand Master, please forgive me
330
00:30:23,087 --> 00:30:24,213
l want to force her out
331
00:30:26,324 --> 00:30:29,350
All right, but don't hurt her feelings
332
00:30:31,429 --> 00:30:32,589
Big brother
333
00:30:33,431 --> 00:30:34,659
Plug up your ears
334
00:30:35,567 --> 00:30:36,261
Big brother
335
00:30:36,501 --> 00:30:37,525
Step aside
336
00:31:18,309 --> 00:31:20,334
Your Highness, this is highhanded
337
00:31:21,012 --> 00:31:25,108
Amitabha, Sister Ying, you got it wrong
338
00:31:26,084 --> 00:31:29,212
lt was Brother Yeung who roared just now
339
00:31:33,258 --> 00:31:35,055
All right, l admit defeat
340
00:31:35,493 --> 00:31:36,653
You can have the fox
341
00:31:37,095 --> 00:31:39,962
You got it wrong again
342
00:31:40,899 --> 00:31:43,834
lt is Grand Master One Light
who wants to see you
343
00:31:47,805 --> 00:31:48,897
Your Highness, your decree
344
00:31:50,241 --> 00:31:53,699
Lady Ying, the past is gone
345
00:31:54,512 --> 00:31:55,843
But your grudges still here
346
00:31:56,247 --> 00:31:59,114
Take a look at the one on the ground
347
00:32:02,020 --> 00:32:05,751
You still remember who killed your son?
348
00:32:07,292 --> 00:32:11,023
Kau Chin-yan that scum
l will recognize him even if he is cremated
349
00:32:12,964 --> 00:32:15,558
But you failed to recognize him
350
00:32:16,200 --> 00:32:18,430
Why you won't let go?
351
00:32:21,472 --> 00:32:22,370
lt is you?
352
00:32:22,874 --> 00:32:23,670
Hold it
353
00:32:24,208 --> 00:32:26,506
He is already seriously injured
What do you want to do?
354
00:32:27,512 --> 00:32:30,447
He killed my son, l want his death
355
00:32:32,951 --> 00:32:35,511
Lady Ying, thank you
356
00:32:37,889 --> 00:32:41,052
You want to die? lt is not that easy
357
00:32:42,026 --> 00:32:44,119
Kau Chin-yan, l won't kill you
358
00:32:44,729 --> 00:32:46,219
l won't forgive you
359
00:32:46,497 --> 00:32:48,465
You have to bear your sin forever
360
00:32:50,735 --> 00:32:52,032
You have gone too far
361
00:32:52,503 --> 00:32:54,767
Grand Master, we don't have to care
about her
362
00:32:56,074 --> 00:32:57,735
Others all have people sticking up for them
363
00:32:58,142 --> 00:33:00,406
But no one sticks up for me
364
00:33:01,913 --> 00:33:05,212
He just won't come to see me
365
00:33:06,017 --> 00:33:07,644
How come no one helps me?
366
00:33:08,453 --> 00:33:10,318
Who won't come to see you?
367
00:33:12,256 --> 00:33:14,315
lf you can bring him here
368
00:33:14,926 --> 00:33:17,861
My feud with Kau Chin-yan can be forgotten
369
00:33:18,930 --> 00:33:22,058
Good, you tell me, who is he?
370
00:33:28,072 --> 00:33:29,096
You ask His Highness
371
00:33:33,778 --> 00:33:35,939
Old Mischief Chow Pak-tung
372
00:33:39,484 --> 00:33:40,678
So it is him
373
00:33:41,119 --> 00:33:43,553
All right, l will bring him here to see you
374
00:33:48,459 --> 00:33:49,426
Floral Valley
375
00:33:51,496 --> 00:33:53,361
Big brother, this is Floral Valley
376
00:33:53,965 --> 00:33:55,592
Big brother, wait for me
377
00:34:00,271 --> 00:34:01,465
Old Mischief lives here?
378
00:34:04,108 --> 00:34:05,973
He has found himself a great place
379
00:34:07,812 --> 00:34:11,179
Old Mischief, l have brought
a little lady to visit you
380
00:34:12,116 --> 00:34:13,105
You come out here
381
00:34:19,457 --> 00:34:22,824
Old Mischief, l have brought my condor
to play with you
382
00:34:24,095 --> 00:34:25,289
You going to play with it or not?
383
00:34:26,497 --> 00:34:28,362
lf no, we are leaving
384
00:34:32,303 --> 00:34:34,362
Of course, of course
385
00:34:35,840 --> 00:34:37,637
You have not come to see me for so long
You are not my friend at all
386
00:34:38,142 --> 00:34:39,370
You want to scare me with this mask?
387
00:34:41,946 --> 00:34:43,607
Quite deft Of course
388
00:34:44,115 --> 00:34:45,878
You have made progress in martial artistry
389
00:34:46,417 --> 00:34:48,885
Uncle Chow, you are a greater adept now
or in the old days?
390
00:34:49,520 --> 00:34:51,317
Of course now
391
00:34:51,923 --> 00:34:54,016
You couldn't beat him then
You can't beat him now
392
00:35:00,798 --> 00:35:03,392
Little girl shouldn't cut in
393
00:35:06,304 --> 00:35:07,134
What kind of bird is that?
394
00:35:07,405 --> 00:35:08,337
What a fight?
395
00:35:12,043 --> 00:35:13,533
You feather monster sure has some strength
396
00:35:13,945 --> 00:35:14,741
Let me kill you
397
00:35:15,012 --> 00:35:16,707
Stop it
398
00:35:17,915 --> 00:35:20,782
Old Mischief, you know that
he is your elder?
399
00:35:21,519 --> 00:35:22,986
Elder?
400
00:35:23,521 --> 00:35:27,582
Hold it, how come one side black
the other side white?
401
00:35:30,862 --> 00:35:31,954
l don't know
402
00:35:32,396 --> 00:35:34,193
lt was sometimes black, sometimes white
403
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
Now it is half black half white
404
00:35:41,439 --> 00:35:45,273
lt may turn all black and you young again
405
00:35:46,310 --> 00:35:48,141
That's bad, you will get younger
and younger
406
00:35:48,713 --> 00:35:50,476
Then others will pat your head
and call you kid
407
00:35:50,882 --> 00:35:53,476
lndeed, what if l become a baby?
408
00:35:54,152 --> 00:35:57,815
Poor me, l will turn back to a baby?
409
00:35:58,756 --> 00:36:00,348
Now l am upset
410
00:36:01,826 --> 00:36:03,817
lt can be cured
411
00:36:06,931 --> 00:36:09,422
You know how? A bit
412
00:36:10,201 --> 00:36:12,431
Then cure it for me For you?
413
00:36:13,004 --> 00:36:13,698
Yes
414
00:36:14,071 --> 00:36:18,167
All right, but on one condition
415
00:36:19,844 --> 00:36:20,868
What condition?
416
00:36:21,546 --> 00:36:24,037
After l have cured you
You have to see someone
417
00:36:24,815 --> 00:36:26,373
Sure, no problem
418
00:36:26,918 --> 00:36:28,579
Except two
419
00:36:29,020 --> 00:36:30,453
One is Prince Tuen, the other is Lady Ying
420
00:36:30,888 --> 00:36:32,378
l won't go even if you kill me
421
00:36:32,890 --> 00:36:34,858
You are afraid you are not their par?
422
00:36:35,259 --> 00:36:39,696
No, it is because l am a scum
423
00:36:40,831 --> 00:36:42,389
l am too ashamed to see them
424
00:36:45,236 --> 00:36:48,797
You are right, but he is dying
425
00:36:49,774 --> 00:36:51,969
lf you don't see him now
You will never have the chance again
426
00:36:52,376 --> 00:36:53,104
Dying?
427
00:36:58,749 --> 00:37:00,341
You can't fool me
428
00:37:00,818 --> 00:37:03,218
Prince Tuen has almost
reached physical perfection
429
00:37:03,854 --> 00:37:05,617
You will die long before he does
430
00:37:07,291 --> 00:37:09,156
Let me tell you the truth
431
00:37:09,860 --> 00:37:11,691
You know that Lady Ying
misses you very much?
432
00:37:12,129 --> 00:37:13,596
She wants to see you
433
00:37:15,800 --> 00:37:16,391
Well?
434
00:37:16,867 --> 00:37:19,199
So you two are here with a conspiracy
435
00:37:19,837 --> 00:37:21,168
You just leave, you are not welcome here
436
00:37:21,405 --> 00:37:21,996
Go, go, go
437
00:37:23,074 --> 00:37:27,033
Now that l am here l am not leaving
438
00:37:28,045 --> 00:37:29,478
l won't leave even if you kill me
439
00:37:30,448 --> 00:37:33,349
That means you are picking a fight?
440
00:37:35,886 --> 00:37:38,878
All right, if l lose
l will never set foot here again
441
00:37:59,944 --> 00:38:02,435
You are bluffing? You treat me as a kid?
442
00:38:03,047 --> 00:38:04,514
You think you will awe me with this pose?
443
00:38:04,949 --> 00:38:07,611
l can easily push you to the ground
444
00:38:09,186 --> 00:38:09,948
Here l come
445
00:38:43,554 --> 00:38:46,352
Brother Yeung, what kind of kungfu was that
446
00:38:48,025 --> 00:38:50,960
Nothing grieves more than separation
447
00:38:51,529 --> 00:38:54,293
Have you heard of it before? No
448
00:38:57,201 --> 00:39:01,638
That was my own creation the Grief Palm
449
00:39:03,908 --> 00:39:05,637
Shifu, disciple at your service
450
00:39:06,043 --> 00:39:08,011
Let us go
451
00:39:08,446 --> 00:39:10,141
Old Mischief, you finally come here
452
00:39:10,581 --> 00:39:11,605
Lady Ying is waiting inside
453
00:39:12,083 --> 00:39:14,347
Go in
454
00:39:22,426 --> 00:39:25,520
Lady Ying, l am back
455
00:39:26,263 --> 00:39:27,287
Pak-tung
456
00:39:38,976 --> 00:39:43,413
Lady Ying, l have a question for you
457
00:39:44,515 --> 00:39:46,039
lt has bothered me for a long time
458
00:39:46,951 --> 00:39:50,443
Go ahead
459
00:39:53,391 --> 00:39:55,291
How many hair spirals our son had?
460
00:39:58,796 --> 00:40:00,354
Answer me, it is very important
461
00:40:02,032 --> 00:40:03,465
Two
462
00:40:05,369 --> 00:40:09,430
That's good, one is dumb, two is smart
463
00:40:10,341 --> 00:40:11,365
He was like me
464
00:40:16,447 --> 00:40:17,573
Lady Ying, why are you crying?
465
00:40:17,982 --> 00:40:19,472
Don't cry, don't cry
466
00:40:19,917 --> 00:40:21,009
Old Mischief
467
00:40:23,020 --> 00:40:32,190
Prince Tuen, l stole your wife
You wouldn't save me son
468
00:40:34,231 --> 00:40:36,165
We are even, all right?
469
00:40:36,934 --> 00:40:38,299
Old Mischief, you come here
470
00:40:39,203 --> 00:40:43,765
Look, the one on the ground
is your son's murderer
471
00:40:45,009 --> 00:40:45,566
What?
472
00:40:45,810 --> 00:40:47,368
You can kill him for revenge
473
00:40:48,179 --> 00:40:49,703
Kill him?
474
00:40:53,350 --> 00:40:55,875
Lady Ying, what do you say?
475
00:40:57,521 --> 00:41:00,957
You are the head of the family, you decide
476
00:41:01,926 --> 00:41:02,950
l decide?
477
00:41:11,535 --> 00:41:17,565
My wife says it is forgiven
478
00:41:20,411 --> 00:41:24,507
Shifu, thank you
34435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese