Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,323 --> 00:02:05,188
Uncle-in-arms, you have just come to
2
00:02:05,825 --> 00:02:07,315
Don't over-exert yourself
3
00:02:07,861 --> 00:02:11,228
l thought it would take me 3 days
to come to
4
00:02:11,998 --> 00:02:13,397
Now l came to in just 2 days
5
00:02:13,967 --> 00:02:18,199
That love flower poison is not
as potent as l thought
6
00:02:19,639 --> 00:02:22,574
That means Brother Yeung can be saved?
7
00:02:23,376 --> 00:02:25,344
Everything has its nemesis
8
00:02:26,045 --> 00:02:30,948
Love flower poison's nemesis
must be some kind of plant
9
00:02:32,085 --> 00:02:35,646
lt must be in the vicinity
Let us look around
10
00:02:36,723 --> 00:02:38,691
All right, l go over thee
11
00:02:55,742 --> 00:02:56,174
Uncle-in-arms
12
00:03:22,869 --> 00:03:23,494
Reverend Li
13
00:03:24,270 --> 00:03:26,135
You killed my Uncle-in-arms
l won't let you off
14
00:03:28,608 --> 00:03:29,700
Reverend Sindu is dead?
15
00:03:31,811 --> 00:03:32,402
Gor
16
00:03:47,160 --> 00:03:49,094
Brother-in-arms, that witch killed
Uncle-in-arms
17
00:04:05,578 --> 00:04:07,443
Reverend Li, let us split
See you in the old place
18
00:04:22,328 --> 00:04:22,885
Brother-in-arms, you all right?
19
00:04:23,162 --> 00:04:23,924
Uncle-in-arms... Uncle-in-arms...
20
00:04:24,197 --> 00:04:24,959
l am fine
21
00:04:25,331 --> 00:04:26,195
The witch has got off
22
00:04:26,599 --> 00:04:27,691
l failed Uncle-in-arms
23
00:04:27,967 --> 00:04:28,865
After her Yes
24
00:04:42,982 --> 00:04:44,313
Two roads here, which one?
25
00:04:50,056 --> 00:04:52,854
She is meeting Kungsuen Chi
in the old place
26
00:04:53,926 --> 00:04:56,451
Old place, but where is the old place?
27
00:04:57,597 --> 00:04:59,588
Since they have a date
28
00:05:00,066 --> 00:05:01,795
lf we find Kungsuen Chi, we can find her
29
00:05:03,202 --> 00:05:06,729
Yes, Kungsuen chi went the
Southeastern direction
30
00:05:09,709 --> 00:05:11,233
Then let us go that direction
31
00:05:14,647 --> 00:05:19,346
Sister Lau, here we meet again
32
00:05:20,286 --> 00:05:21,082
You have not given up?
33
00:05:22,689 --> 00:05:25,021
Actually the Passionless pill
is of no use to you
34
00:05:25,725 --> 00:05:27,716
Why don't you let my husband have it
35
00:05:28,194 --> 00:05:31,027
What did you call him? You have married?
36
00:05:31,798 --> 00:05:33,561
lf you will do me this favour
37
00:05:34,100 --> 00:05:36,466
l will never forget it
38
00:05:38,338 --> 00:05:41,865
Dragon, half a pill can't save
the two of us
39
00:05:42,909 --> 00:05:44,308
Why bother to have it?
40
00:05:46,379 --> 00:05:49,143
Uncle Mo, you try to lure Kungsuen Chi over
41
00:05:49,982 --> 00:05:51,847
He has the pill with him
42
00:05:53,086 --> 00:05:55,714
l can give you the pill, if only you...
43
00:05:56,289 --> 00:05:57,483
l am now Mrs Yeung
44
00:05:58,624 --> 00:06:01,388
l can only appreciate your feelings for me
45
00:06:04,063 --> 00:06:08,124
But you...you can bear to see him die
from the poison?
46
00:06:10,069 --> 00:06:12,128
Kungsuen Chi, you vermin
47
00:06:12,839 --> 00:06:14,739
Dragon, don't bother with him
48
00:06:17,076 --> 00:06:19,567
You hear it? For my safety
49
00:06:20,213 --> 00:06:22,306
He has no regard for his own poisoning
50
00:06:23,049 --> 00:06:26,849
Mr Kungsuen, have mercy
and give me the pill
51
00:06:27,987 --> 00:06:28,646
Skip it!
52
00:06:29,122 --> 00:06:32,250
Unless you can beat me
Then the pill is yours
53
00:06:33,159 --> 00:06:35,787
Otherwise, prepare to be a widow
54
00:06:38,331 --> 00:06:40,162
Beast! Just dream on
55
00:06:40,767 --> 00:06:42,462
My life for you life!
56
00:06:44,804 --> 00:06:46,396
Don't be so rash
Look at the bigger picture
57
00:06:48,775 --> 00:06:49,764
Please lend me your sword
58
00:06:50,910 --> 00:06:51,740
Miss Dragon
59
00:06:52,712 --> 00:06:54,509
Dragon, what are you doing?
60
00:06:54,981 --> 00:06:56,812
Don't worry, l will be fine
61
00:07:51,003 --> 00:07:58,808
Ngok...l told you to stay away
from those stinking men
62
00:08:00,613 --> 00:08:03,047
See what they did to you
63
00:08:05,251 --> 00:08:08,152
You give me some response
64
00:08:08,988 --> 00:08:13,015
Lady Kwok, l don't think
she will play tricks again
65
00:08:13,993 --> 00:08:15,551
But Brother Yeung...
66
00:08:17,396 --> 00:08:20,490
Kungsuen Chi is cunning, l am worried
67
00:08:21,701 --> 00:08:26,365
Ngok...you give me some response
68
00:08:29,976 --> 00:08:31,876
Amitabha
69
00:08:32,311 --> 00:08:34,279
Dragon, stop, you come back here
70
00:08:43,756 --> 00:08:47,055
Miss Dragon's martial artistry has made
so much progress since Xiangyang
71
00:08:48,094 --> 00:08:50,790
Brother Yeung, don't worry, she will win
72
00:08:54,800 --> 00:08:55,425
Sister Lau...
73
00:08:55,968 --> 00:08:58,300
Give me the pill, l won't kill you
74
00:09:00,873 --> 00:09:03,671
That's what you say, but they...
75
00:09:06,746 --> 00:09:08,737
l can assure you they won't harm you
76
00:09:09,782 --> 00:09:10,680
Give me the pill
77
00:09:18,291 --> 00:09:19,781
Dragon
78
00:09:20,259 --> 00:09:21,089
See if it is genuine
79
00:09:23,162 --> 00:09:23,628
You...
80
00:09:24,664 --> 00:09:28,725
Dragon, half a pill can't save us both
81
00:09:29,769 --> 00:09:33,227
lf you die, you think l can live
in the world by myself?
82
00:09:34,140 --> 00:09:34,765
Gor...
83
00:09:42,848 --> 00:09:44,247
What happened?
84
00:09:44,650 --> 00:09:45,639
Grand Master, how is she?
85
00:09:46,118 --> 00:09:47,915
Let me see
86
00:09:48,955 --> 00:09:51,617
l think he is all right
Just over-agitation
87
00:09:52,858 --> 00:09:54,189
Gor, where is the pill?
88
00:09:55,628 --> 00:09:56,492
Thrown down the valley
89
00:09:57,930 --> 00:09:59,329
You threw it down the valley?
90
00:10:00,866 --> 00:10:06,566
Li Mok-sau, you stop!
91
00:10:07,840 --> 00:10:08,306
What? Reverend Li?
92
00:10:08,708 --> 00:10:09,402
Li Mok-sau, you stop!
93
00:10:12,812 --> 00:10:15,076
l have something to play with you
lt is fun
94
00:10:15,781 --> 00:10:17,248
Old Mischief, what do you want?
95
00:10:17,783 --> 00:10:19,080
Don't let that witch go away!
96
00:10:19,585 --> 00:10:21,177
All right, let me show you my new trick
97
00:10:21,787 --> 00:10:22,515
Watch...
98
00:10:24,991 --> 00:10:28,119
That's her...sting her...
99
00:10:32,198 --> 00:10:34,325
Come back...come back here
100
00:10:53,953 --> 00:10:55,352
The bees listen to you more...
101
00:10:57,623 --> 00:10:59,853
Brother Pak-tung, it has been a long time
102
00:11:00,559 --> 00:11:02,424
You are just as robust
103
00:11:02,895 --> 00:11:05,728
Tuen...you're fine, we are all fine
104
00:11:06,365 --> 00:11:08,060
l have some business to tend to, see you
105
00:11:14,306 --> 00:11:17,070
You call yourselves the orthodox
106
00:11:17,877 --> 00:11:21,040
But you take advantage of a woman
with your number
107
00:11:22,014 --> 00:11:24,312
Sister-in-arms, l am
an Ancient Tomb disciple
108
00:11:24,884 --> 00:11:26,283
l don't want to die under outsider's hand
109
00:11:26,886 --> 00:11:27,511
You do it!
110
00:11:31,657 --> 00:11:34,217
l never meant to kill you
111
00:11:35,061 --> 00:11:38,497
Li Mok-sau, where did you put the remains
of Luk Chin-yuen and Ho Yuen-kwan?
112
00:11:41,233 --> 00:11:43,929
Burnt into ashes, one was scattered
on the top of Huashan
113
00:11:44,737 --> 00:11:45,829
The other into the Eastern Sea
114
00:11:46,172 --> 00:11:47,969
They will never meet each other again
115
00:11:49,041 --> 00:11:49,666
And my mother!
116
00:11:50,076 --> 00:11:51,043
And my family!
117
00:11:51,610 --> 00:11:53,202
What had my sister-in-arms Silly Aunt
done to displease you?
118
00:11:53,679 --> 00:11:54,577
You were so cruel
119
00:11:55,881 --> 00:11:58,111
And my Uncle-in-arms Reverend Sindu
120
00:11:58,751 --> 00:12:01,618
lf you had not killed him
Brother Yeung could be saved
121
00:12:05,624 --> 00:12:07,091
l have killed so many
122
00:12:07,359 --> 00:12:09,554
lt would still be a bargain if l die
123
00:12:10,796 --> 00:12:11,455
Just do it!
124
00:12:11,897 --> 00:12:15,333
Lady Kwok, take her back to pay respect
to my Uncle-in-arms first
125
00:12:17,103 --> 00:12:18,161
Uncle-in-arms died such a tragic death
126
00:12:24,910 --> 00:12:29,370
Yung, be careful, the heartbreak grass
is poisonous
127
00:12:32,151 --> 00:12:35,086
Sishui Angler, he died with
these herbs in his hands?
128
00:12:38,023 --> 00:12:38,614
Yes
129
00:12:39,625 --> 00:12:42,287
Had he said anything before he died?
130
00:12:42,895 --> 00:12:47,093
No, we just went out from the kiln
And he was killed
131
00:12:50,102 --> 00:12:53,094
Shimo, let us make Li Mok-sau take
the heartbreak grass
132
00:12:55,007 --> 00:13:00,411
Mercy, mercy, you are young
How can you have this wicked thought?
133
00:13:02,181 --> 00:13:04,411
You are all hypocrites
134
00:13:05,117 --> 00:13:06,141
Just stab me to death
135
00:13:07,119 --> 00:13:09,781
You wish, we are going to cut you
into pieces
136
00:13:12,658 --> 00:13:16,219
Chin-yuen...you have the nerve
to come to see me?
137
00:13:18,664 --> 00:13:21,064
You bitch!
138
00:13:25,104 --> 00:13:27,766
Yung, it is the love flower poison
139
00:13:34,313 --> 00:13:39,012
Miss Ching, please, you just kill me
140
00:13:41,086 --> 00:13:44,351
l killed Silly Aunt
You said you would avenge her
141
00:13:45,090 --> 00:13:52,326
Please...you kill me...please...
142
00:13:56,635 --> 00:13:57,829
After her...
143
00:14:01,640 --> 00:14:08,739
What is love in this secular world?
144
00:14:13,752 --> 00:14:18,587
That only death will two part
145
00:14:19,658 --> 00:14:28,066
Always together like the migrating birds
146
00:14:31,103 --> 00:14:37,770
lgnoring times or seasons
147
00:14:42,882 --> 00:14:47,615
Happy together, but wail upon separation
148
00:14:48,787 --> 00:15:01,632
Not obsession, but promise...
149
00:15:04,603 --> 00:15:14,604
Beyond the clouds
and snow-capped mountains
150
00:15:16,849 --> 00:15:19,340
What left is loneliness
151
00:15:19,952 --> 00:15:21,317
The love flower poison again
152
00:15:21,954 --> 00:15:23,251
Worse that last time
153
00:15:24,823 --> 00:15:25,414
Reverend Li...
154
00:15:25,824 --> 00:15:26,654
Cousin...
155
00:15:26,959 --> 00:15:28,688
Reverend Li, you calm down first
156
00:15:32,164 --> 00:15:36,794
lt is you? Please, help me, kill me
157
00:15:38,037 --> 00:15:39,732
l can't do it You kill me
158
00:15:40,172 --> 00:15:40,729
You come back with me
159
00:15:43,142 --> 00:15:44,905
You kill me Please don't
160
00:15:45,377 --> 00:15:46,776
You kill me l can't
161
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
Please
162
00:15:48,247 --> 00:15:49,407
Cousin, come back up
163
00:15:49,949 --> 00:15:52,315
Don't be rash, she can handle it
164
00:15:52,918 --> 00:15:54,317
You just kill me l can't
165
00:15:54,753 --> 00:16:02,819
Please do me the favour, please...
166
00:16:08,600 --> 00:16:13,299
Beyond the clouds
and snow-capped mountains
167
00:16:14,306 --> 00:16:17,605
What left is loneliness
168
00:16:18,377 --> 00:16:19,571
Amitabha
169
00:16:34,360 --> 00:16:35,884
Miss, you all right?
170
00:16:37,663 --> 00:16:40,530
Over there...there...
171
00:16:56,615 --> 00:16:59,175
Bitch, you have gone too far
172
00:16:59,818 --> 00:17:00,785
Today is your death anniversary
173
00:17:30,349 --> 00:17:30,974
lt is very deep
174
00:17:35,054 --> 00:17:35,748
Retribution
175
00:17:37,356 --> 00:17:40,291
Kungsuen Chi locked his wife down there
for more than ten years
176
00:17:41,060 --> 00:17:43,255
But now he also died there
177
00:17:45,697 --> 00:17:49,929
Amitabha, you eat what you sow
178
00:17:50,936 --> 00:17:54,463
lt is the karma, mercy, mercy
179
00:18:01,847 --> 00:18:03,041
Such wicked parents
180
00:18:03,582 --> 00:18:06,415
But their daughter was so kind in nature
181
00:18:07,119 --> 00:18:10,384
Goodness and evilness depends on us
182
00:18:12,191 --> 00:18:18,596
Mercy, mercy, goodness and evilness
comes from the heart
183
00:18:20,065 --> 00:18:21,623
lt dies in the heart
184
00:18:22,101 --> 00:18:25,764
lt depends on how we mould it
185
00:18:26,872 --> 00:18:29,136
Grand Master, you are right
186
00:18:29,808 --> 00:18:31,241
Life and death is in our destiny
187
00:18:31,710 --> 00:18:33,177
l will not be too obsessed
188
00:18:34,680 --> 00:18:38,047
There is always a road ahead
189
00:18:38,884 --> 00:18:41,182
Brother Yeung, it is not dark yet
190
00:18:41,787 --> 00:18:43,084
Let us leave the valley to look for help
191
00:18:43,755 --> 00:18:44,244
Not now
192
00:18:44,690 --> 00:18:47,215
Lady Kwok, what do you think?
193
00:18:47,893 --> 00:18:49,724
l took 3 date pits form Kau Chin-chat
194
00:18:50,262 --> 00:18:52,560
l have over-exerted myself
l don't feel so well right now
195
00:18:53,232 --> 00:18:55,291
Please, let us stay the night here
196
00:18:55,968 --> 00:18:56,957
And we set out tomorrow, all right?
197
00:18:57,269 --> 00:18:58,759
Yes, l am tired too
198
00:18:59,271 --> 00:19:00,533
Yung, it is a good suggestion
199
00:19:02,374 --> 00:19:05,468
Shifu, let me take you to some cave nearby
200
00:19:06,845 --> 00:19:07,402
All right
201
00:19:08,714 --> 00:19:09,806
We check it out over there
202
00:19:13,919 --> 00:19:16,114
Let us go too, come on
203
00:19:17,055 --> 00:19:19,080
Grand Master, please hold Sheung
for a while
204
00:19:19,725 --> 00:19:20,157
Yes
205
00:19:24,863 --> 00:19:26,330
Shifu Uncle-in-arms
206
00:19:26,798 --> 00:19:28,197
Miss Dragon, please come over here
207
00:19:32,404 --> 00:19:33,200
Aunt Kwok
208
00:19:34,306 --> 00:19:37,241
You are now a couple
l will not try to stop you now
209
00:19:37,976 --> 00:19:38,806
Don't worry
210
00:19:42,714 --> 00:19:43,772
Fu is rash in nature
211
00:19:44,116 --> 00:19:46,710
She has time and again cost you
and Gor dearly
212
00:19:47,586 --> 00:19:50,248
Gor has done so much for my family
213
00:19:50,923 --> 00:19:53,221
But l failed to get him
the Passionless pill
214
00:19:53,959 --> 00:19:56,257
Lady Kwok, life and death is in our destiny
215
00:19:56,862 --> 00:19:57,590
You don't be too upset
216
00:20:00,332 --> 00:20:01,731
Though we didn't get the pill
217
00:20:02,267 --> 00:20:05,100
But Gor may still be saved
218
00:20:05,971 --> 00:20:07,495
The point is persuade him to take it
219
00:20:07,906 --> 00:20:09,066
You mean there is another antidote
220
00:20:12,044 --> 00:20:13,409
This is heartbreak grass
221
00:20:13,912 --> 00:20:17,814
Reverend Sindu was holding it when he died
222
00:20:18,750 --> 00:20:21,947
Brother Chu said that he was looking for
love flower antidote
223
00:20:22,788 --> 00:20:25,018
When Li Mok-sau killed him with
her lcicle Needle
224
00:20:25,691 --> 00:20:28,785
He was smiling
225
00:20:29,728 --> 00:20:32,253
That means he found the antidote
226
00:20:32,931 --> 00:20:37,800
My Shifu often said that you can find
snake bite antidote within their habitat
227
00:20:38,971 --> 00:20:41,371
Heartbreak grass grows under
love flower bush
228
00:20:42,074 --> 00:20:43,336
lt is also poisonous
229
00:20:43,842 --> 00:20:44,706
To cure poison with poison
230
00:20:45,010 --> 00:20:47,001
lt may well be love flower's nemesis
231
00:20:49,314 --> 00:20:52,511
lt is risky trying this heartbreak grass
232
00:20:53,552 --> 00:20:55,144
But Gor has nothing to lose
233
00:20:55,654 --> 00:20:58,350
Sometimes we have to risk death to live
234
00:20:59,291 --> 00:21:00,417
Lady Kwok you are clever
235
00:21:00,959 --> 00:21:02,551
l will try to talk him over
236
00:21:07,165 --> 00:21:08,462
You ask him to try a small quantity first
237
00:21:08,900 --> 00:21:10,197
Channel his inner force to safeguard
his inner organs
238
00:21:10,702 --> 00:21:12,670
See how it works, then adjust the quantity
239
00:21:13,672 --> 00:21:15,401
Lady Kwok, thank you so much for your help
240
00:21:15,907 --> 00:21:18,137
Gor has suffered much since small
241
00:21:18,744 --> 00:21:20,473
Please take care of him
242
00:21:20,946 --> 00:21:22,311
Don't stand on ceremony
243
00:21:22,848 --> 00:21:24,372
Gor has you, it is his blessing
244
00:21:24,916 --> 00:21:26,315
You two will grow old together
245
00:21:29,054 --> 00:21:30,078
Dragon
246
00:21:30,989 --> 00:21:33,287
l have to go, you talk him over
247
00:21:40,098 --> 00:21:41,122
What did she say to you?
248
00:21:42,167 --> 00:21:44,101
So many things have happened today
249
00:21:44,803 --> 00:21:46,430
We don't have many days left
250
00:21:47,005 --> 00:21:48,870
Gor, have a walk with me
251
00:22:37,189 --> 00:22:38,451
Brother Yeung, Mrs Yeung
252
00:22:40,926 --> 00:22:46,523
Several months ago, the Mo brothers
fought over Kwok Fu
253
00:22:48,667 --> 00:22:53,263
But now one has Yehlut Yin
The other Miss Yuenngai
254
00:22:54,606 --> 00:22:58,838
What is love in this secular world?
A good question indeed
255
00:22:59,878 --> 00:23:01,709
No one is so stubborn as you are
256
00:23:02,280 --> 00:23:03,042
You too...
257
00:23:24,336 --> 00:23:27,931
Dragon, l will name this Dragon flower
What do you think?
258
00:23:29,007 --> 00:23:31,874
My husband is my lord, whatever you say
259
00:23:36,148 --> 00:23:38,582
You promised me that you would listen to me
260
00:23:39,251 --> 00:23:42,846
So should l listen to my husband
Or you listen to your shifu?
261
00:23:48,026 --> 00:23:50,551
l will do whatever you ask me to do
262
00:23:51,229 --> 00:23:53,720
Shifu's words are my command
Wife's words are my command
263
00:23:54,633 --> 00:23:57,363
You said it, don't you forget
264
00:23:58,003 --> 00:23:59,265
Yes, ma'am
265
00:24:00,705 --> 00:24:04,539
Brother Yeung, dinner time
266
00:24:15,654 --> 00:24:17,645
We will have ten princes and ten princesses
267
00:24:18,123 --> 00:24:18,680
Perfect
268
00:24:19,858 --> 00:24:23,385
For shame, you sure my parents
will marry me to you
269
00:24:26,798 --> 00:24:29,767
lf they refuse, we roam the martial world
270
00:24:30,569 --> 00:24:32,036
Like Brother Yeung and his wife do
271
00:24:32,838 --> 00:24:34,100
Who roams the martial world with you?
272
00:24:37,008 --> 00:24:40,000
Fu...
273
00:24:54,626 --> 00:24:57,993
There really is a netherworld after death?
274
00:25:01,333 --> 00:25:03,528
l wish there really is a netherworld
275
00:25:05,871 --> 00:25:09,864
Then we can reunite after death
276
00:25:11,776 --> 00:25:16,839
But it is said that a Granny Wong will ask
the deceased to drink a bowl of broth
277
00:25:18,049 --> 00:25:21,450
And they will forget their past
278
00:25:22,888 --> 00:25:23,820
But l will not drink it
279
00:25:24,322 --> 00:25:25,880
l want to remember you forever
280
00:25:27,826 --> 00:25:28,588
Me too
281
00:25:31,696 --> 00:25:37,396
lf love is true, there is no regret
282
00:25:38,870 --> 00:25:43,068
So long we can see one another
283
00:25:44,109 --> 00:25:47,010
Love runs like water
284
00:25:47,879 --> 00:25:50,780
And l am more fortunate that the wild swan
285
00:25:51,583 --> 00:25:55,178
Alone in the world
286
00:25:56,621 --> 00:26:02,150
lf love is true, we fear no separation
287
00:26:03,728 --> 00:26:08,028
Love is impervious to shifting changes
288
00:26:09,067 --> 00:26:12,468
Who would renounce love?
289
00:26:13,271 --> 00:26:15,705
Love is like the wild swan
290
00:26:16,608 --> 00:26:20,203
Mountains are no obstacles
291
00:26:21,179 --> 00:26:25,411
Love is like the morning dew
A moment can be eternity
292
00:26:26,351 --> 00:26:38,957
Dragon...
293
00:26:42,968 --> 00:26:43,662
What did you say?
294
00:26:43,969 --> 00:26:44,628
Dragon is gone
295
00:26:45,103 --> 00:26:46,070
Miss Dragon is gone?
296
00:26:49,874 --> 00:26:51,466
She really is gone
297
00:26:53,211 --> 00:26:55,611
Brother Yeung, she has just walked away
298
00:26:56,281 --> 00:26:58,715
No, she would have told me
299
00:27:00,118 --> 00:27:01,210
She is gone...
300
00:27:04,055 --> 00:27:06,580
Aunt Kwok, you tell me
301
00:27:07,158 --> 00:27:08,182
What did you say to her yesterday?
302
00:27:08,727 --> 00:27:11,355
Nothing, l just asked her to persuade you
to take the heartbreak grass
303
00:27:11,963 --> 00:27:13,362
lt may be the antidote for your poisoning
304
00:27:13,932 --> 00:27:16,662
She is dying
What is the point of curing me?
305
00:27:17,636 --> 00:27:18,762
She is dying?
306
00:27:21,706 --> 00:27:23,333
Ask your dear daughter!
307
00:27:25,176 --> 00:27:28,543
She hit her with lcicle Needle
when she was channeling her inner force
308
00:27:29,414 --> 00:27:31,814
The poison has gone into her
internal organs
309
00:27:32,651 --> 00:27:34,710
Now that Reverend Sindu was dead
310
00:27:35,220 --> 00:27:37,780
No one in this world can save her!
311
00:27:39,024 --> 00:27:41,993
Fu! Mom...l...
312
00:27:42,994 --> 00:27:47,055
She is dying, you asked her to
persuade me to take antidote
313
00:27:48,033 --> 00:27:48,897
You were asking her to kill herself!
314
00:27:49,567 --> 00:27:51,159
l really didn't know about it
315
00:27:51,670 --> 00:27:53,069
But we have to find her first
316
00:27:53,371 --> 00:27:55,168
Where has she gone?
317
00:27:56,841 --> 00:27:58,001
Dragon...
318
00:27:58,643 --> 00:28:00,201
The cave where Kau Chin-chat fell into?
319
00:28:08,753 --> 00:28:10,812
Dragon...
320
00:28:11,656 --> 00:28:12,816
lt is so deep we can't see the bottom
321
00:28:13,191 --> 00:28:15,022
Miss Dragon will not be there
322
00:28:15,727 --> 00:28:17,718
Right, if l were Miss Dragon
323
00:28:18,229 --> 00:28:20,789
l would go back to Heartbreak Cliff
to look for the pill
324
00:28:22,867 --> 00:28:24,926
Brother Yeung...
325
00:28:25,904 --> 00:28:28,372
Dragon...
326
00:28:34,746 --> 00:28:37,010
Meet me here in 16 years
327
00:28:37,716 --> 00:28:39,115
Our love withstands the test of time
328
00:28:39,384 --> 00:28:40,476
Don't disappoint me
329
00:28:40,852 --> 00:28:42,843
Dragon Girl to her beloved husband
330
00:28:43,288 --> 00:28:45,916
Take care of yourself, we will meet again
331
00:28:57,869 --> 00:29:01,862
Why? Why? Why?
332
00:29:07,645 --> 00:29:09,613
Brother Yeung, what are you doing?
333
00:29:10,315 --> 00:29:10,906
Don't come near
334
00:29:14,219 --> 00:29:16,619
Sister-in-arms, you try to talk him over
335
00:29:24,129 --> 00:29:29,123
Brother Yeung, l just want to help you
find Mrs Yeung, nothing else...
336
00:29:43,314 --> 00:29:44,747
Mrs Yeung left this?
337
00:29:48,853 --> 00:29:51,845
Why? Why 16 years?
338
00:29:54,592 --> 00:29:56,617
What does it mean?
339
00:29:58,997 --> 00:30:02,194
Lady Kwok is clever, she may understand
340
00:30:05,970 --> 00:30:09,133
What does she mean by her words?
341
00:30:13,812 --> 00:30:14,710
Gor, congratulations
342
00:30:17,715 --> 00:30:18,613
You congratulate me?
343
00:30:19,818 --> 00:30:23,219
Miss Dragon has met the Nun of Southern Sea
344
00:30:27,292 --> 00:30:28,691
Nun of Southern Sea?
345
00:30:29,360 --> 00:30:32,386
Yes, it was 32 years ago
346
00:30:34,265 --> 00:30:38,497
This nun must be nearly a hundred by now
347
00:30:39,971 --> 00:30:43,429
My dad said she comes to the
mainland every 16 years
348
00:30:44,843 --> 00:30:49,803
She is a bane to the bad
and a blessing to the good
349
00:30:51,649 --> 00:30:53,844
Miss Dragon is like a goddess
350
00:30:54,586 --> 00:30:56,645
She must have taken her as her disciple
351
00:30:57,088 --> 00:30:58,453
And has taken her back to the Southern Sea
352
00:31:03,061 --> 00:31:06,929
Nun of Southern Sea...why 16 years?
353
00:31:08,099 --> 00:31:12,934
She is learned in Buddhist teachings
But weird in character
354
00:31:14,239 --> 00:31:17,504
Grand Master...you have met her?
355
00:31:18,376 --> 00:31:21,174
l don't have the opportunity
356
00:31:24,582 --> 00:31:27,517
My dad met her 32 years ago
357
00:31:28,152 --> 00:31:30,620
She has taught him palm kungfu
358
00:31:33,691 --> 00:31:37,183
lf it is so, why there is no mention
of her in her note?
359
00:31:39,264 --> 00:31:44,167
She is weird, she doesn't like
her name mentioned
360
00:31:45,536 --> 00:31:49,302
She would not let Miss Dragon write it down
361
00:31:50,341 --> 00:31:55,005
Now the most important thing is for you
to try the heartbreak grass
362
00:31:56,147 --> 00:31:59,241
What if Miss Dragon comes back in 16 years
And can't see you?
363
00:32:00,084 --> 00:32:01,517
She will die of grief
364
00:32:03,988 --> 00:32:05,888
All right, l am going to look for her
365
00:32:06,357 --> 00:32:09,554
No...Nun of Southern Sea lives in
Great Wisdom lsland
366
00:32:10,361 --> 00:32:12,795
No one can't set foot there, especially man
367
00:32:13,631 --> 00:32:16,031
Those who go in are killed
368
00:32:16,701 --> 00:32:18,601
Gor, 16 years is not such a long time
369
00:32:19,170 --> 00:32:20,000
Listen to me
370
00:32:26,144 --> 00:32:28,806
Aunt Kwok, you are not lying?
371
00:32:30,949 --> 00:32:31,608
lf you don't believe me
372
00:32:31,950 --> 00:32:33,850
You can check out the handwriting
373
00:32:38,156 --> 00:32:41,421
Yes, it is Dragon's handwriting
374
00:32:43,261 --> 00:32:46,856
She writes the word Yeung in a special way
375
00:32:47,799 --> 00:32:48,493
lt can't be forged
376
00:32:52,170 --> 00:32:55,105
That means Miss Dragon can be saved
377
00:33:01,846 --> 00:33:06,112
All right, l will try the heartbreak grass
378
00:33:09,120 --> 00:33:11,213
lf it doesn't work
379
00:33:12,156 --> 00:33:18,288
Aunt Kwok, you tell her
when she comes back in 16 years
380
00:33:21,265 --> 00:33:24,166
Grand Master Gor
381
00:33:27,238 --> 00:33:28,398
How to take this heartbreak grass?
382
00:33:30,608 --> 00:33:32,838
Let me close your four acupoints first
383
00:33:33,911 --> 00:33:34,935
To safeguard your circulation
384
00:33:35,580 --> 00:33:37,673
Then you take the heartbreak grass
385
00:33:50,028 --> 00:33:52,622
Sister-in-arms, Miss Luk
Please take care of Gor
386
00:33:53,531 --> 00:33:54,122
Yes, sister-in-arms
387
00:33:56,334 --> 00:33:58,768
Gor, Uncle Kwok misses you very much
388
00:33:59,570 --> 00:34:02,471
lf you are tired of Passionless Valley
Come back to Xiangyang
389
00:34:06,577 --> 00:34:07,168
Let us go
390
00:34:08,146 --> 00:34:09,135
See you See you
391
00:34:16,154 --> 00:34:18,088
Brother Yeung, good men will be rewarded
392
00:34:18,723 --> 00:34:22,090
You will be reunited with
Miss Dragon in 16 years
393
00:34:22,927 --> 00:34:24,895
Take care of yourself
394
00:34:30,301 --> 00:34:32,326
He is quite funny
395
00:34:36,607 --> 00:34:40,475
Miss Ching, Miss Luk, l have a suggestion
396
00:34:47,218 --> 00:34:47,775
Yeung Gor
397
00:34:48,219 --> 00:34:49,743
Ching Ying Luk Mo-sheung
398
00:34:50,154 --> 00:34:52,054
Are now sworn brother and sisters
399
00:34:52,723 --> 00:34:54,486
We share good fortune and bad
400
00:34:55,159 --> 00:34:56,217
To death with no regrets
401
00:34:58,229 --> 00:35:00,094
lt should be to live with no regrets
402
00:35:00,765 --> 00:35:03,233
Brother Yeung has to be reunited
with Mrs Yeung in 16 years
403
00:35:03,868 --> 00:35:05,495
He can't die with us with no regrets
404
00:35:05,970 --> 00:35:06,834
Sister...
405
00:35:10,775 --> 00:35:12,333
Let us go to work
406
00:35:12,777 --> 00:35:13,869
Love flower is a bane
407
00:35:14,212 --> 00:35:17,204
Let us chop them down to spare others
408
00:35:18,149 --> 00:35:18,638
Good
409
00:36:33,658 --> 00:36:35,216
lt smells good
410
00:36:35,660 --> 00:36:36,957
Brother Yeung loves chicken congee
411
00:36:37,628 --> 00:36:40,461
l have kept one chicken to make him
beggar chicken tonight
412
00:36:41,098 --> 00:36:42,861
You sure are considerate
413
00:36:45,603 --> 00:36:46,831
l wonder is he is up?
414
00:36:47,338 --> 00:36:48,464
Let me call him
415
00:36:50,641 --> 00:36:53,508
Delicious chicken congee
416
00:36:54,745 --> 00:36:57,407
Brother Yeung, get up
417
00:36:58,149 --> 00:36:59,207
Brother Yeung...
418
00:37:03,621 --> 00:37:04,883
Cousin, what is it?
419
00:37:05,122 --> 00:37:10,458
Cousin, come over here, look
420
00:37:12,930 --> 00:37:15,364
l have to bid you goodbye for now
We will meet again
421
00:37:16,033 --> 00:37:19,059
Our sibling love will not fade
422
00:37:24,275 --> 00:37:44,993
Brother Yeung
423
00:38:40,885 --> 00:38:42,910
Meet me here in 16 years
424
00:38:43,621 --> 00:38:45,248
Our love withstands the test of time
425
00:38:45,690 --> 00:38:46,588
Don't disappoint me
426
00:38:46,957 --> 00:38:48,584
Dragon Girl to her beloved husband
427
00:38:49,126 --> 00:38:51,959
Take care of yourself, we will meet again
428
00:38:54,665 --> 00:38:57,600
Dragon, l will wait for you to come back
30578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese