Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,735 --> 00:02:16,793
What are you doing?
2
00:02:17,670 --> 00:02:20,366
Tsz-yan, what are you doing? Come...
3
00:02:23,009 --> 00:02:24,306
What do you mean?
4
00:02:24,711 --> 00:02:26,269
My mother won't fall to your level
5
00:02:26,746 --> 00:02:29,180
lf you carry on, l will not let you off
6
00:02:29,816 --> 00:02:31,443
Lady Kwok...
7
00:02:31,885 --> 00:02:34,649
Let her, let her act as a diversion
8
00:02:35,221 --> 00:02:37,485
We came from afar
We are you guests after all
9
00:02:38,057 --> 00:02:39,422
But you have not shown us hospitality
10
00:02:39,859 --> 00:02:41,588
Talk about being heroes indeed
11
00:02:44,063 --> 00:02:46,896
You are the daughter of Kwok Ching
and Wong Yung?
12
00:02:47,634 --> 00:02:48,566
Correct
13
00:02:48,835 --> 00:02:50,860
lf you want revenge do it yourself
14
00:02:51,271 --> 00:02:52,795
Your brother is now a monk
15
00:02:53,239 --> 00:02:55,298
How can he kill so casually?
16
00:02:57,177 --> 00:03:00,578
The daughter of Kwok Ching and Wong Yung...
17
00:03:01,314 --> 00:03:05,011
Good! The daughter of Kwok Ching
and Wong Yung
18
00:03:10,156 --> 00:03:11,248
Fu...
19
00:03:12,859 --> 00:03:17,558
How dared you? You have forgotten about
your love flower poison?
20
00:03:19,666 --> 00:03:22,533
Elder, l meant you no harm
21
00:03:23,136 --> 00:03:27,095
No harm? You failed to keep your promise
22
00:03:28,041 --> 00:03:30,601
And you helped my enemies!
23
00:03:31,244 --> 00:03:35,078
Mom, Brother Yeung has nothing to do with
Second Uncle's death
24
00:03:36,015 --> 00:03:37,744
You have mercy!
25
00:03:39,886 --> 00:03:42,320
The remaining half of the Passionless
antidote is for my son-in-law
26
00:03:42,956 --> 00:03:46,414
l will not give it to outsider
27
00:03:48,695 --> 00:03:50,595
Brother Yeung... Sister Fu
28
00:03:51,331 --> 00:03:57,531
l thought you meant to exchange the
antidote with my sister
29
00:03:58,938 --> 00:04:02,999
l was mistaken, please forgive me
30
00:04:06,613 --> 00:04:07,944
Dragon...
31
00:04:10,250 --> 00:04:14,016
l have married her as my wife
l can't be an unfaithful man
32
00:04:14,954 --> 00:04:18,321
Elder, if you don't want to help me
33
00:04:19,092 --> 00:04:20,787
l here bid you goodbye
34
00:04:21,261 --> 00:04:22,250
Go!
35
00:04:23,796 --> 00:04:26,026
Brother Yeung... Brother Yeung...
36
00:04:26,633 --> 00:04:30,228
Good! You are not afraid of death
37
00:04:31,004 --> 00:04:35,634
Big Brother, Second Brother died
so tragically in lron Palm Peak
38
00:04:36,709 --> 00:04:39,610
You are going to avenge him or not?
39
00:04:40,313 --> 00:04:44,716
Avenge him or not? Avenge him or not?
40
00:04:45,818 --> 00:04:48,514
Yeung Gor, you walk away just like that?
41
00:04:50,156 --> 00:04:52,021
You stop there!
42
00:04:53,092 --> 00:04:54,423
Miss Kungsuen!
43
00:04:54,827 --> 00:04:57,421
You lied to me, l rue the day l knew you
44
00:04:58,064 --> 00:05:01,261
Miss kungsuen, l...
45
00:05:02,068 --> 00:05:06,664
You think you can walk offjust like that?
46
00:05:07,774 --> 00:05:10,800
You think Passionless Valley can stop me?
47
00:05:11,577 --> 00:05:14,705
You...l can't wait to cut you in half
48
00:05:15,281 --> 00:05:17,749
To see your heart is black or white!
49
00:05:21,220 --> 00:05:24,189
Big deal, just get lost!
50
00:05:24,924 --> 00:05:27,392
You...just you wait!
51
00:05:28,361 --> 00:05:31,990
Dragon, let us leave here
52
00:05:33,900 --> 00:05:34,366
Ngok...
53
00:05:34,600 --> 00:05:38,263
Mom, he...he lied to me...
54
00:05:39,038 --> 00:05:41,563
Don't bother with man like that
55
00:05:42,175 --> 00:05:44,439
Without my Passionless pill
56
00:05:45,011 --> 00:05:47,377
He won't last long
57
00:05:51,217 --> 00:05:54,311
What is love after all
58
00:05:58,691 --> 00:06:01,455
Gor, Miss Kungsuen didn't mean
what she said
59
00:06:04,230 --> 00:06:06,391
Where is the date pit?
60
00:06:10,837 --> 00:06:13,897
You think this pit means something?
61
00:06:16,709 --> 00:06:18,973
So that was what she meant by
cutting you into half
62
00:06:19,579 --> 00:06:22,139
And see if your heart is black or white
63
00:06:28,187 --> 00:06:31,315
Mom keeps the whereabouts
of the half pill in secret
64
00:06:32,091 --> 00:06:35,356
But l will find it for you
65
00:06:36,662 --> 00:06:40,792
She is completely
different from her parents
66
00:06:44,704 --> 00:06:47,969
Reverend Sindu and others
are locked in the Fire Room
67
00:06:48,741 --> 00:06:50,299
And a map here
68
00:06:52,545 --> 00:06:55,639
Dragon, now that others are in the hall
69
00:06:56,249 --> 00:06:57,876
Let us go to get them out
70
00:06:58,551 --> 00:06:59,950
lf we can find Reverend Sindu
71
00:07:00,186 --> 00:07:03,280
You and l can be saved
72
00:07:08,895 --> 00:07:10,453
How come so hot here?
73
00:07:11,164 --> 00:07:14,622
You wait for me here, let me check it out
74
00:07:16,135 --> 00:07:17,796
Who are you?
75
00:07:18,638 --> 00:07:21,198
Valley Master sends me here
to take the prisoners out
76
00:07:21,841 --> 00:07:23,638
You are that Mr Yeung?
77
00:07:25,711 --> 00:07:28,578
Valley Master wants me to take the monk
and the other man out
78
00:07:29,215 --> 00:07:32,707
Then please give me
the Valley Master's token
79
00:07:34,554 --> 00:07:36,454
You can't even show them to me?
80
00:07:37,190 --> 00:07:39,681
All right, l will take Miss Kungsuen here
81
00:07:40,293 --> 00:07:41,692
Hold it
82
00:07:42,128 --> 00:07:44,289
Mr Yeung, please
83
00:08:02,148 --> 00:08:04,742
They are locked here? Yes
84
00:08:10,223 --> 00:08:13,920
Sishui Angler! He is asleep?
85
00:08:16,262 --> 00:08:19,129
He can stand extreme change in temperature
86
00:08:19,866 --> 00:08:21,026
He will be fine
87
00:08:25,738 --> 00:08:28,206
Open the door and let me in
88
00:08:29,208 --> 00:08:31,506
Mr Yeung, you don't have the key with you?
89
00:08:32,111 --> 00:08:35,444
Only Valley Master has the key
to this Fire Room
90
00:08:36,215 --> 00:08:39,013
She has not given it to you?
91
00:08:39,919 --> 00:08:42,114
l almost forgot
92
00:09:11,784 --> 00:09:13,149
Brother Yeung...
93
00:09:17,156 --> 00:09:18,555
How is he? Passed out
94
00:09:18,991 --> 00:09:20,424
lt is love flower poison
95
00:09:20,860 --> 00:09:22,657
Love flower poison?
96
00:09:23,062 --> 00:09:27,431
Yes, he said that this flower
was extinct in lndia
97
00:09:28,367 --> 00:09:30,631
He didn't know why it is found here
98
00:09:31,237 --> 00:09:32,670
But if it is allowed to spread
99
00:09:33,139 --> 00:09:34,504
lt would be detrimental
100
00:09:34,941 --> 00:09:38,001
He comes here to find the antidote
101
00:09:38,778 --> 00:09:40,769
The poison of this flower is strange
102
00:09:41,213 --> 00:09:43,773
So he tried it on himself
103
00:09:44,584 --> 00:09:46,051
When will he come to?
104
00:09:46,319 --> 00:09:48,787
He thought he would come to in 3 days
105
00:09:49,555 --> 00:09:50,749
He has passed out for 2 days
106
00:09:51,023 --> 00:09:54,117
He will come to this time tomorrow
107
00:09:54,894 --> 00:09:59,797
You have been locked here
How could you get the flowers?
108
00:10:00,933 --> 00:10:03,333
A girl... Miss Kungsuen?
109
00:10:03,936 --> 00:10:05,927
Yes, She's out for help
110
00:10:06,339 --> 00:10:10,469
This Fire Room will be heated for
two hours everyday
111
00:10:11,577 --> 00:10:13,738
But she has tempered with the fire
112
00:10:14,180 --> 00:10:16,842
That's why we could endure for so long
113
00:10:17,650 --> 00:10:20,118
Miss Kungsuen is kind in nature
114
00:10:20,720 --> 00:10:22,847
l am acquainted with her
115
00:10:23,255 --> 00:10:26,315
We could come here only with her help
116
00:10:27,059 --> 00:10:29,687
Grand Master One Light and Tsz-yan are here
117
00:10:30,296 --> 00:10:31,228
Really?
118
00:10:31,764 --> 00:10:34,130
Tsz-yan has reunited with his sister
119
00:10:34,734 --> 00:10:36,497
They want to revenge from Aunt Kwok
120
00:10:36,936 --> 00:10:39,598
With my shifu here, it will be all right
121
00:10:40,206 --> 00:10:41,138
But Uncle-in-arms...
122
00:10:41,540 --> 00:10:45,374
Let us find a quiet place
for him to come to
123
00:10:46,145 --> 00:10:48,204
Why not here?
124
00:10:48,814 --> 00:10:52,409
Good, it may look dangerous here
But it is actually the safest place
125
00:10:53,185 --> 00:10:56,313
You two please go and give my shifu a hand
126
00:10:57,790 --> 00:11:01,351
When Reverend Sindu comes to
You will have a cure
127
00:11:02,094 --> 00:11:03,356
l don't mind it is curable or not
128
00:11:03,796 --> 00:11:06,287
l just want your love flower poison cured
129
00:11:06,932 --> 00:11:08,695
Even if l die...
130
00:11:09,101 --> 00:11:12,559
Don't ever say who lives who dies again
131
00:11:13,372 --> 00:11:18,867
Either we both live or we die together
132
00:11:24,283 --> 00:11:25,750
lt is the witch!
133
00:11:26,152 --> 00:11:27,210
Gor...
134
00:11:29,088 --> 00:11:33,047
She killed Silly Aunt
And she made Miss Ching...
135
00:11:34,026 --> 00:11:36,017
Leave for others to avenge themselves
136
00:11:36,595 --> 00:11:37,857
She is already inflicted with
the love flower poison
137
00:11:38,130 --> 00:11:39,927
Her days are numbered
138
00:11:40,332 --> 00:11:43,392
For the sake that she used to be
my sister-in-arms...
139
00:11:44,570 --> 00:11:50,133
All right, for what she has done
She will get what she deserves
140
00:12:07,693 --> 00:12:11,823
Heartbreak Cliff....
141
00:12:26,812 --> 00:12:27,801
You...
142
00:12:28,080 --> 00:12:33,279
lt is me, we are in each other's destiny
143
00:12:34,787 --> 00:12:36,755
What a coward you are!
144
00:12:37,189 --> 00:12:39,783
Wong Yung is Beggar Sect Chief
145
00:12:40,359 --> 00:12:43,726
So we lron Palm Sect has to
give her wide berth?
146
00:12:45,564 --> 00:12:51,196
lron Palm Sect...it has long dispersed
147
00:12:52,304 --> 00:12:55,671
There is no more lron Palm Sect
148
00:12:56,575 --> 00:13:00,636
Tsz-yan...you have forgotten?
149
00:13:01,580 --> 00:13:04,981
Flower under the mirror, Moon in the water
150
00:13:05,785 --> 00:13:11,052
There is no you, no me or lron Palm
in the world to begin with
151
00:13:12,124 --> 00:13:15,958
Tsz-yan, you still haven't figured it out?
152
00:13:17,029 --> 00:13:19,259
Who asked for your opinion?
153
00:13:19,865 --> 00:13:22,356
Tsz-yan? My foot!
154
00:13:25,271 --> 00:13:30,106
Chin-yan, Chin-cheung, Chin-chat
155
00:13:31,210 --> 00:13:34,236
When we three siblings roamed
the martial world
156
00:13:35,047 --> 00:13:39,882
lron Palm Sect commanded everyone's respect
157
00:13:43,255 --> 00:13:48,420
Now that Second Brother's dead
And you have turned a coward
158
00:13:50,229 --> 00:13:53,824
Chin-yan, your name is shame
159
00:13:54,733 --> 00:13:59,568
For shame, you have no face
to see our ancestors after death!
160
00:14:03,542 --> 00:14:11,642
No face! No face! No face in this world!
161
00:14:15,187 --> 00:14:19,248
Shameful indeed! l say she is the one
who is shameful
162
00:14:20,192 --> 00:14:23,958
Now the sun has gone down
and she has not finished with her grumbling
163
00:14:25,231 --> 00:14:27,756
Cousin, where do you think
Silly Egg has gone?
164
00:14:28,367 --> 00:14:31,768
Yes, and his love flower poison
l wonder how it is now
165
00:14:33,906 --> 00:14:36,636
Who knew he really would marry his shifu
166
00:14:37,209 --> 00:14:41,407
Miss Dragon is beautiful and talented
And she is so nice
167
00:14:42,514 --> 00:14:43,776
How do you know she is nice?
168
00:14:44,016 --> 00:14:46,280
Of course she is nice
she doesn't have a limp
169
00:14:46,886 --> 00:14:48,478
Much nicer than you are
170
00:14:48,921 --> 00:14:51,754
You... What? Want a fight?
171
00:14:54,760 --> 00:14:58,560
How impolite, where is your manner
in front of elders?
172
00:14:59,331 --> 00:15:02,129
What? What kind of elder are you?
173
00:15:02,902 --> 00:15:04,961
My cousin is your Uncle-in-arms
174
00:15:05,571 --> 00:15:08,233
You should at least call me aunt
175
00:15:08,874 --> 00:15:10,000
Cousin, right?
176
00:15:10,643 --> 00:15:14,306
What? My grandfather
Wong Yeuk-shi is so renowned
177
00:15:15,047 --> 00:15:18,813
There are always disciple imposters
178
00:15:20,619 --> 00:15:23,417
Cousin, let us go look for Brother Yeung
179
00:15:24,023 --> 00:15:26,457
Chickened out? Because
your trick is exposed?
180
00:15:27,059 --> 00:15:29,027
So you have to run away?
181
00:15:30,296 --> 00:15:33,754
Knight-errant Kwok and
Chief Wong are renowned
182
00:15:34,700 --> 00:15:38,796
There are always imposters
who claim to be their children
183
00:15:39,705 --> 00:15:41,832
Who dares to impose as...
184
00:15:42,808 --> 00:15:45,936
Oh, so you say l am a bastard!
185
00:15:47,579 --> 00:15:49,479
Knight-errant Kwok is righteous
186
00:15:49,882 --> 00:15:52,646
Chief Wong is the daughter of Master of
Peach Blossom lsland
187
00:15:53,252 --> 00:15:55,413
They are both exemplary in character
188
00:15:56,021 --> 00:15:57,989
You don't have to suck up to me
189
00:15:58,624 --> 00:16:01,149
But you chopped Brother Yeung's arm off
190
00:16:01,760 --> 00:16:03,352
You wrong people all the time
191
00:16:03,796 --> 00:16:07,527
Such kind of behaviour shares no similarity
with Mr and Lady Kwok
192
00:16:08,734 --> 00:16:10,361
Of course it arouses suspicions
193
00:16:10,836 --> 00:16:13,236
All right, you tell me
What is so suspicious?
194
00:16:13,839 --> 00:16:17,297
Miss Kwok...
195
00:16:18,577 --> 00:16:19,635
Come on
196
00:16:19,878 --> 00:16:22,073
Leave me alone, l have to get it straight
197
00:16:22,648 --> 00:16:23,376
You say it!
198
00:16:23,716 --> 00:16:25,445
How ungrateful
199
00:16:25,851 --> 00:16:29,844
Knight-errant Chai, more of it ahead
200
00:16:30,823 --> 00:16:36,193
Even you suspect that l am not my parents'
natural daughter?
201
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
No, Miss Kwok, that's not what l mean
202
00:16:41,600 --> 00:16:45,195
Only fools won't suspect
203
00:16:46,038 --> 00:16:50,907
Luk Mo-sheung, if l don't break
your other leg, my name is not Kwok
204
00:16:51,977 --> 00:16:53,604
Of course your name is not Kwok
205
00:16:54,046 --> 00:16:56,674
Who knows what your original name is
206
00:16:59,184 --> 00:17:01,379
Miss Kwok... Cousin...
207
00:17:07,693 --> 00:17:09,558
Miss Kwok, we are in enemy territory
208
00:17:09,995 --> 00:17:12,020
Why engage in this meaningless argument?
209
00:17:12,664 --> 00:17:15,030
Miss Kwok, l wonder what Lady Kwok is doing
210
00:17:15,634 --> 00:17:17,192
Let us go back in
211
00:17:17,603 --> 00:17:19,434
So you are taking their side?
212
00:17:19,872 --> 00:17:24,138
Of course, my cousin is prettier than you
Much better in nature than you
213
00:17:25,110 --> 00:17:26,600
Even her martial artistry beats yours
214
00:17:27,012 --> 00:17:30,072
Only fools will fall for you instead of her
215
00:17:37,022 --> 00:17:37,852
Bravo!
216
00:17:38,090 --> 00:17:39,421
Cousin, let us go
217
00:17:39,958 --> 00:17:41,357
Hey, don't you go...
218
00:17:41,760 --> 00:17:45,753
Miss Kwok...Miss Ching is good
in martial artistry
219
00:17:46,665 --> 00:17:48,565
Next time when you fight her
You have to be careful
220
00:17:49,001 --> 00:17:50,764
What? You say her martial artistry is good?
221
00:17:52,938 --> 00:17:55,338
Fine! That means you like her
222
00:17:55,908 --> 00:17:57,637
You leave me alone from now on
223
00:17:58,310 --> 00:18:00,870
Miss Kwok, l just want to warn you
224
00:18:01,680 --> 00:18:03,045
Don't you blame me
225
00:18:03,282 --> 00:18:06,479
Blame you...l just want to blame you
226
00:18:14,593 --> 00:18:15,924
Let us go back in now
227
00:18:23,035 --> 00:18:26,095
Tsz-yan, look at you, it relapses again
228
00:18:27,172 --> 00:18:31,802
You still can't see through goodness
and evil
229
00:18:36,081 --> 00:18:39,676
Uncle...you all right?
230
00:18:41,220 --> 00:18:42,619
Sister...
231
00:18:43,222 --> 00:18:46,055
Uncle, l am Luk-ngok, Uncle...
232
00:18:46,792 --> 00:18:50,819
Who is your uncle?
233
00:18:52,064 --> 00:18:53,190
Uncle...
234
00:18:55,033 --> 00:18:57,661
Brother, she is your sister's daughter
235
00:18:58,337 --> 00:19:01,033
She is taking you to Second Brother
236
00:19:02,641 --> 00:19:07,635
What? Second Brother? Chin-cheung?
237
00:19:08,847 --> 00:19:13,784
He was dead! He fell from lron Palm Peak
238
00:19:14,887 --> 00:19:17,583
Nothing was left of him
239
00:19:23,962 --> 00:19:27,625
Wong Yung, you killed my brother
240
00:19:28,400 --> 00:19:29,662
l want your life!
241
00:19:30,068 --> 00:19:30,625
Tsz-yan...
242
00:19:30,903 --> 00:19:35,704
Old monk, l have had enough of your
rudeness to my mother
243
00:19:36,775 --> 00:19:38,174
Don't blame me for the consequences
244
00:19:38,610 --> 00:19:39,167
Miss Kwok...
245
00:19:39,244 --> 00:19:41,212
You...who are you?
246
00:19:41,847 --> 00:19:47,251
Me? Knight-errant Kwok is my dad
My mother is Chief Wong!
247
00:19:48,353 --> 00:19:50,947
And you are holding...
248
00:19:51,723 --> 00:19:54,658
She is my sister, so?
249
00:19:55,794 --> 00:20:04,429
Good! Wong Yung and Kwok Ching
have two daughters
250
00:20:09,942 --> 00:20:11,500
Sister...
251
00:20:11,910 --> 00:20:13,707
Brother Yeung...save my sister...
252
00:20:21,019 --> 00:20:24,511
From now on, they are they, we are we
253
00:20:25,724 --> 00:20:30,684
A day lived is a day earned
A year lived is a year earned
254
00:20:40,639 --> 00:20:44,268
Yeung Gor? Who is Yeung Gor?
255
00:20:45,844 --> 00:20:48,711
Even if East lnfidel, West Venom
256
00:20:49,281 --> 00:20:52,114
South Emperor, North Beggar
and Middle Prodigy are here
257
00:20:52,884 --> 00:20:57,981
They may get my life
But they won't be able to save this girl
258
00:21:02,127 --> 00:21:08,123
Mercy, mercy, Tsz-yan
Your mind is occupied by revenge
259
00:21:09,568 --> 00:21:12,799
But others also want revenge from you
260
00:21:13,572 --> 00:21:16,507
Who dares to? Just bring it on
261
00:21:26,051 --> 00:21:28,246
You give my sister back to me
262
00:21:30,355 --> 00:21:31,982
Mom, what are you doing?
263
00:21:32,391 --> 00:21:33,619
You give way
264
00:21:37,629 --> 00:21:40,496
You go ahead and kill her
kill the baby girl
265
00:21:43,068 --> 00:21:46,037
You...who are you?
266
00:21:47,005 --> 00:21:49,906
You don't remember? Who are you?
267
00:21:51,076 --> 00:21:58,175
That night the moon was bright
lnside the Dali Palace
268
00:21:59,785 --> 00:22:05,280
You snatched my baby boy from me
and gave him a palm
269
00:22:08,794 --> 00:22:12,924
You didn't kill him
But he was no exactly alive
270
00:22:13,899 --> 00:22:16,561
l am his mother
271
00:22:18,770 --> 00:22:21,864
You kill her, just go ahead and kill her
272
00:22:24,643 --> 00:22:28,704
Lady Ying, you are Lady Ying!
273
00:22:30,782 --> 00:22:33,842
Why are you holding a dead baby?
274
00:22:36,588 --> 00:22:43,187
Dead...l killed the baby!
275
00:22:48,700 --> 00:22:54,036
l killed the baby, you can kill me
276
00:23:01,546 --> 00:23:07,041
Amitabha, Tsz-yan
When will this killing end?
277
00:23:08,153 --> 00:23:12,112
You have laid down the desire
to kill in your heart
278
00:23:16,294 --> 00:23:18,091
Shifu, thank you for your teaching
279
00:23:18,663 --> 00:23:21,291
Amitabha, Tsz-yan, congratulations!
280
00:23:21,900 --> 00:23:24,596
You have achieved enlightening
281
00:23:25,203 --> 00:23:27,000
Thank you, Shifu
282
00:23:28,573 --> 00:23:31,303
Brother, brother...come back!
283
00:23:32,744 --> 00:23:37,147
Sister, coming is going...going is coming
284
00:23:42,621 --> 00:23:43,986
Mom, you scared me to death
285
00:23:44,289 --> 00:23:45,722
l really thought you had gone crazy
286
00:23:46,158 --> 00:23:47,489
Silly girl!
287
00:23:47,993 --> 00:23:52,157
Grand Master, l was forced to drag it up
288
00:23:53,098 --> 00:23:54,690
Please forgive me
289
00:23:55,133 --> 00:23:59,229
Yung, you really are a mastermind
290
00:24:00,138 --> 00:24:04,336
You just stay here, excuse me
291
00:24:19,124 --> 00:24:19,886
We be vigilant
292
00:24:20,125 --> 00:24:22,821
What trick is she up to?
293
00:24:24,729 --> 00:24:27,197
Mom, now that Uncle is gone
294
00:24:27,799 --> 00:24:30,597
We can't seek our revenge, why don't we...
295
00:24:31,169 --> 00:24:35,003
Nonsense! How can you say such
heartless words?
296
00:24:36,208 --> 00:24:38,642
We still have Yeung Gor!
297
00:24:39,244 --> 00:24:40,336
Mom...
298
00:24:41,313 --> 00:24:43,144
The half piece of Passionless pill
is still with me
299
00:24:43,715 --> 00:24:45,182
He can't play touch for long
300
00:24:45,617 --> 00:24:47,050
Go find him
301
00:24:47,986 --> 00:24:49,783
Yes, Mom
302
00:24:54,292 --> 00:24:59,195
Wong Yung, l won't let you go out
of the valley alive!
303
00:25:22,621 --> 00:25:24,282
Actually, Miss Kungsuen is sweet and gentle
304
00:25:24,689 --> 00:25:26,088
She makes a good wife
305
00:25:26,858 --> 00:25:28,758
l told you not to say it again
306
00:25:30,195 --> 00:25:32,356
The poison relapses?
307
00:25:34,366 --> 00:25:36,857
l don't mean to harp on it
308
00:25:37,636 --> 00:25:40,503
l am just worried
lf Revernd Sindu won't come to
309
00:25:41,106 --> 00:25:43,472
There is only Kau Chin-chat's pill left
310
00:25:46,945 --> 00:25:51,575
Listen to me, since Miss Kungsuen
is so good
311
00:25:54,753 --> 00:25:59,781
She may be good, but she is not
the only good girl around
312
00:26:02,227 --> 00:26:07,529
Ching Ying, Luk Mo-sheung
They are also loyal girls
313
00:26:08,867 --> 00:26:11,097
But we only have each other in our hearts
314
00:26:11,703 --> 00:26:13,671
How can we love another?
315
00:26:14,906 --> 00:26:19,206
lf it were you, there was a man
who could save you
316
00:26:20,178 --> 00:26:22,078
On condition that you would marry him
317
00:26:22,714 --> 00:26:24,181
Would you do it?
318
00:26:24,716 --> 00:26:26,707
l am a woman, it is different
319
00:26:27,285 --> 00:26:30,982
Others put men above women
l put women above men
320
00:26:31,923 --> 00:26:33,550
Dragon, don't try to talk me over again
321
00:26:33,992 --> 00:26:37,951
lf you go on, you are asking me
to go to my death
322
00:26:43,234 --> 00:26:43,893
Who is it?
323
00:26:44,169 --> 00:26:46,262
lt is us, Silly Egg
324
00:26:46,871 --> 00:26:50,864
We were looking for you two
So you are hiding here
325
00:26:56,982 --> 00:26:58,506
Even if l could love you more
326
00:26:58,950 --> 00:27:00,975
You only have Miss Dragon in your heart
327
00:27:01,586 --> 00:27:04,487
lt is about time l let go
328
00:27:05,123 --> 00:27:06,454
l don't believe you
329
00:27:06,858 --> 00:27:08,951
You say this to every girl
330
00:27:11,096 --> 00:27:12,495
Like that Yuenngai Ping...
331
00:27:12,897 --> 00:27:15,832
How can she compare with you?
332
00:27:16,601 --> 00:27:20,503
You are the famous Goddess Locusta
333
00:27:21,706 --> 00:27:24,140
l am pricked all over by love flower thorns
334
00:27:24,743 --> 00:27:25,869
You aren't worried about me?
335
00:27:26,111 --> 00:27:27,669
l am, of course l am
336
00:27:28,146 --> 00:27:33,641
You got the pricks
But it is my heart that is bleeding
337
00:27:35,186 --> 00:27:37,120
You said you know how to make antidote
338
00:27:37,722 --> 00:27:43,661
Yes, but it takes too long
339
00:27:46,865 --> 00:27:48,162
But you don't have to worry
340
00:27:48,600 --> 00:27:51,728
There is still one pill with that bitch
341
00:27:52,370 --> 00:27:54,565
lf we two kill her
342
00:27:55,206 --> 00:27:58,505
Then everything is yours
343
00:27:59,344 --> 00:28:00,868
But it is just words from you
344
00:28:01,279 --> 00:28:02,337
More than words
345
00:28:03,348 --> 00:28:09,412
But my daughter has to be sacrificed
346
00:28:11,256 --> 00:28:13,053
Your daughter has the pill?
347
00:28:13,625 --> 00:28:16,059
No, it is with that bitch
348
00:28:16,628 --> 00:28:20,564
But she won't take it out
unless her daughter has the poison
349
00:28:21,332 --> 00:28:25,462
So we have to poison Ngok first
350
00:28:26,604 --> 00:28:30,563
You really are willing to sacrifice
your daughter for me?
351
00:28:31,309 --> 00:28:37,509
l can't bear to
But l can't bear to lose you more
352
00:28:40,585 --> 00:28:43,281
When it gets dark, l will lure Ngok out
353
00:28:43,888 --> 00:28:47,415
You then push her into the love
flower bushes
354
00:28:48,193 --> 00:28:53,597
l can give up my daughter for you
You don't have to worry
355
00:28:59,003 --> 00:29:01,471
What? Mrs Yeung has internal injury?
356
00:29:02,073 --> 00:29:04,166
But l can't tell from her look
357
00:29:04,743 --> 00:29:08,611
lt was Li Mok-sau's lcicle Needle
358
00:29:11,683 --> 00:29:15,050
You have read the Five Poison Manual
359
00:29:15,787 --> 00:29:19,587
The poison may be potent
But there must be a way to cure it
360
00:29:20,325 --> 00:29:24,625
lt is useless, Dragon was then
channeling her internal force
361
00:29:25,697 --> 00:29:28,860
Kwok Fu suddenly got in
and hit her with the needle
362
00:29:29,667 --> 00:29:33,626
The poison went into her internal organs
363
00:29:34,405 --> 00:29:37,238
lt is beyond medicine
364
00:29:38,009 --> 00:29:39,533
That Kwok Fu is really a bitch
365
00:29:39,978 --> 00:29:43,106
Cousin, let us kill her to avenge Mrs Yeung
366
00:29:43,882 --> 00:29:45,679
Thank you but no
367
00:29:46,117 --> 00:29:48,108
Miss Kwok didn't mean it
368
00:29:48,920 --> 00:29:51,889
Reverend Sindu is a miracle physician
369
00:29:52,624 --> 00:29:55,354
There is still hope
370
00:29:56,995 --> 00:29:58,326
Silly Egg, you don't have to worry
371
00:29:58,763 --> 00:30:02,859
Mrs Yeung is so kind, she will be blessed
372
00:30:35,633 --> 00:30:40,536
Brother Yeung, only you
are truly good to me
373
00:30:45,677 --> 00:30:48,111
l am going to die anyway
374
00:30:48,713 --> 00:30:52,046
Let me help you and Miss Dragon!
375
00:31:14,105 --> 00:31:19,065
At least you will remember there was once
this poor girl in the world
376
00:31:29,621 --> 00:31:30,315
Who is it?
377
00:31:32,123 --> 00:31:35,320
Mom, it is me, l failed you
378
00:31:39,764 --> 00:31:42,289
Valley Master, we have picked out
all the thorns
379
00:31:45,136 --> 00:31:48,003
Ngok, who did it to you?
380
00:31:50,742 --> 00:31:54,178
Mom, it was... Tell me!
381
00:31:55,046 --> 00:31:56,638
lt was Dad!
382
00:31:59,150 --> 00:32:00,879
That scum?
383
00:32:02,086 --> 00:32:04,646
l went pass Heartbreak Cliff
384
00:32:05,256 --> 00:32:09,454
And l saw him with the beautiful nun
who came this morning
385
00:32:10,561 --> 00:32:15,464
What were they doing? Tell me...
386
00:32:17,201 --> 00:32:19,635
They said... What?
387
00:32:20,238 --> 00:32:23,674
That you were a bitch! What?
388
00:32:26,144 --> 00:32:30,171
And they meant to replace you
as valley master
389
00:32:32,984 --> 00:32:35,214
They really said so?
390
00:32:35,820 --> 00:32:40,917
l couldn't stand it and went out
to confront him
391
00:32:41,993 --> 00:32:47,192
But the nun pushed me into
the love flower bushes
392
00:32:51,035 --> 00:32:55,802
Ngok, you are lying! Mom
393
00:32:58,009 --> 00:33:01,240
l know you are not a good liar!
394
00:33:02,046 --> 00:33:03,980
Why you lied to me?
395
00:33:04,549 --> 00:33:09,213
You tell me the truth, come on...
396
00:33:11,322 --> 00:33:13,017
Yes! Tell me!
397
00:33:15,093 --> 00:33:23,193
l did lie, actually...it was Dad
who pushed me into the bushes
398
00:33:27,205 --> 00:33:30,606
lt really was that scum!
399
00:33:31,843 --> 00:33:35,904
Dad blamed me for taking your side
400
00:33:36,814 --> 00:33:40,682
And he wanted to please that nun
401
00:33:42,553 --> 00:33:44,487
Scum...
402
00:33:45,990 --> 00:33:50,552
Ngok, you don't have to worry
You have me here
403
00:33:51,729 --> 00:33:53,663
We still have half a piece
of Passionless pill
404
00:33:54,065 --> 00:33:56,397
Luckily we have not given it to Yeung Gor
405
00:33:57,035 --> 00:33:58,332
You take it
406
00:33:58,803 --> 00:34:01,465
Though it won't cleanse you of the poison
407
00:34:02,040 --> 00:34:03,871
But so long as you stay by my side
408
00:34:04,308 --> 00:34:07,175
And keep away from those stinking men
409
00:34:07,912 --> 00:34:10,244
You will be all right
410
00:34:12,784 --> 00:34:15,252
Where are the lechers? They...
411
00:34:17,989 --> 00:34:20,457
l crawled out of the bushes
412
00:34:21,059 --> 00:34:23,550
And l dared not look at them again
413
00:34:29,100 --> 00:34:31,500
They want to take on me?
414
00:34:34,338 --> 00:34:35,828
Ngok... Mom
415
00:34:36,607 --> 00:34:38,575
Ngok, you don't have to worry
416
00:34:39,010 --> 00:34:41,911
Let me get the pill out
417
00:34:42,713 --> 00:34:44,806
Come Yes, Valley Master
418
00:34:45,283 --> 00:34:47,046
Take me out to the hall
419
00:34:48,119 --> 00:34:51,452
The pill is in the hall? Yes!
420
00:34:52,990 --> 00:34:56,016
Lady Kwok, what is Kau Chin-chat up to?
421
00:35:10,708 --> 00:35:15,611
Wong Yung and her two daughters aside
Others can go
422
00:35:18,749 --> 00:35:22,048
l will pardon your trespassing
423
00:35:23,688 --> 00:35:25,121
How nice
424
00:35:25,356 --> 00:35:28,120
You know you are doomed
and you can still be so cocky?
425
00:35:28,960 --> 00:35:30,985
What do you know?
426
00:35:31,629 --> 00:35:36,862
Doom or fortune it is up for me to decide
427
00:35:38,002 --> 00:35:42,336
With this wreck of a body
What is doom to me?
428
00:35:43,274 --> 00:35:47,233
Valley Master Kau, actually your brother
fell down the valley himself
429
00:35:48,179 --> 00:35:49,942
l didn't do it to him
430
00:35:50,548 --> 00:35:52,743
lf you really want to lay the blame on me
431
00:35:53,184 --> 00:35:55,448
All right, l won't dodge
432
00:35:56,053 --> 00:35:58,578
You can hit me with three date pits
433
00:35:59,190 --> 00:36:00,282
Whether l am dead or alive
434
00:36:00,758 --> 00:36:03,124
You have to hand out the Passionless pill
435
00:36:03,694 --> 00:36:07,095
As for my friends, they will help you
fend off your enemies
436
00:36:07,865 --> 00:36:09,924
You want this deal or not?
437
00:36:10,535 --> 00:36:14,562
You are Beggar Sect Chief
Don't go back on your words
438
00:36:15,306 --> 00:36:19,402
l hit you three times
and you really won't dodge?
439
00:36:20,545 --> 00:36:22,604
My mom said she wouldn't dodge
440
00:36:23,047 --> 00:36:24,844
She didn't say she wouldn't fend them
with weapons
441
00:36:25,249 --> 00:36:28,582
Fu, Valley Master Kau just want to
take it out on me
442
00:36:29,353 --> 00:36:31,321
Of course l won't use weapons
443
00:36:31,956 --> 00:36:33,321
Mom, it can't be done
444
00:36:33,791 --> 00:36:36,351
Hold Sheung for me
445
00:36:40,264 --> 00:36:43,324
Valley Master Kau, let us get it over
446
00:36:44,101 --> 00:36:46,569
Then we can help you fend off your enemies
447
00:36:47,171 --> 00:36:48,399
Please go ahead
448
00:36:48,940 --> 00:36:50,737
How brave, all right!
449
00:36:51,876 --> 00:36:53,503
You all step aside
450
00:36:56,747 --> 00:36:59,147
Mom... Shimo...
451
00:37:01,852 --> 00:37:04,184
Mom, watch out... Shimo...
452
00:37:05,523 --> 00:37:05,989
Mom, bravo...
453
00:37:06,090 --> 00:37:07,284
Lady Kwok, bravo...
454
00:37:09,961 --> 00:37:12,122
Valley Master Kau, l have taken
three moves from you
455
00:37:12,730 --> 00:37:14,254
Time for you to hand over the pill
456
00:37:14,899 --> 00:37:15,831
All right!
457
00:37:16,601 --> 00:37:18,865
Lady Kwok, though l am a woman
458
00:37:19,303 --> 00:37:20,770
l too honour my words
459
00:37:21,205 --> 00:37:23,435
You can have half a piece
of Passionless pill
460
00:37:24,041 --> 00:37:25,030
Ngok! Yes
461
00:37:25,543 --> 00:37:28,239
Lift up the brick at the front porch
462
00:37:28,846 --> 00:37:31,940
The antidote is under it
463
00:37:33,951 --> 00:37:35,282
Come over here...
464
00:37:36,153 --> 00:37:39,020
Lift up the brick
and you can see two bottles
465
00:37:39,790 --> 00:37:42,281
The right one is fake
The left one is genuine
466
00:37:42,893 --> 00:37:45,123
You take the right one, get it?
467
00:37:46,297 --> 00:37:47,093
Yes!
468
00:37:52,803 --> 00:37:56,603
Yung, you come over
and let me see if you are hurt
469
00:37:57,375 --> 00:38:01,072
Come on, let me see...
470
00:38:05,049 --> 00:38:07,950
Nama Amitabha...
471
00:38:08,719 --> 00:38:10,414
There are two bottles
472
00:38:10,855 --> 00:38:13,346
Nama Amitabha....the right one is fake
473
00:38:13,958 --> 00:38:17,416
Nama Amtabha, the left one is genuine
474
00:38:20,197 --> 00:38:23,724
What? lt is very serious?
475
00:38:24,669 --> 00:38:28,002
You hold your breath
and let me hear more clearly
476
00:38:30,007 --> 00:38:32,976
Nama Amitabha...
477
00:38:33,778 --> 00:38:35,678
The right one is fake...
478
00:38:36,113 --> 00:38:38,707
Nama Amitabha...
479
00:38:40,685 --> 00:38:41,811
Yung, l feel your pulse
480
00:38:42,086 --> 00:38:44,316
You will be all right in two hours
481
00:38:45,022 --> 00:38:46,717
Grand Master, thank you
482
00:38:48,159 --> 00:38:49,888
Mom, antidote
483
00:38:50,328 --> 00:38:52,296
Take it to Lady Kwok
484
00:38:59,770 --> 00:39:00,759
Dad...
485
00:39:10,948 --> 00:39:14,247
Brother Yeung, he took the Passionless pill
486
00:39:16,887 --> 00:39:20,448
Dad, you want to do me in
l don't blame you
487
00:39:21,258 --> 00:39:24,318
But please give the pill back to me
488
00:39:25,229 --> 00:39:26,628
Not so easy
489
00:39:36,207 --> 00:39:38,539
Don't you come near, or l will kill her
490
00:39:41,912 --> 00:39:44,403
Mom, l failed you
491
00:39:46,016 --> 00:39:48,109
Ngok...
492
00:39:52,757 --> 00:39:54,156
You are not human at all!
493
00:40:00,331 --> 00:40:03,198
Fine, let us die together
494
00:40:04,335 --> 00:40:05,359
Passionless Valley disciples listen
495
00:40:05,770 --> 00:40:06,293
Fishnet Formation
496
00:40:06,370 --> 00:40:07,769
Don't let one off!
497
00:40:11,742 --> 00:40:12,800
ls this a rebellion?
36147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese