Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,533 --> 00:02:14,329
Hung Ling-po
2
00:02:15,235 --> 00:02:16,497
Miss Kwok, you go back in first
3
00:02:17,036 --> 00:02:18,060
Li Mok-sau must be around
4
00:02:35,188 --> 00:02:35,586
Shifu
5
00:02:35,855 --> 00:02:36,719
Count me out
6
00:02:42,662 --> 00:02:43,720
You go up and see how it is going
7
00:02:44,230 --> 00:02:47,427
Boss, you go How useless
8
00:02:51,171 --> 00:02:52,365
Boss, don't you go up
9
00:02:52,772 --> 00:02:53,534
The woman has turned berserk
10
00:02:53,840 --> 00:02:55,467
She is hitting everything within sight
11
00:02:55,875 --> 00:02:56,569
l don't think you should go up
12
00:02:56,876 --> 00:02:58,002
Let m hide out in the backyard
13
00:03:00,680 --> 00:03:02,045
Boss, you'd better not go up
14
00:03:10,957 --> 00:03:11,855
What now?
15
00:03:23,703 --> 00:03:25,762
Fine, go kill each other
16
00:03:43,656 --> 00:03:45,351
That's it? So soon?
17
00:04:07,080 --> 00:04:09,742
Just kill me, my shifu is around
18
00:04:10,617 --> 00:04:11,777
She will avenge me
19
00:04:13,820 --> 00:04:14,548
Miss Kwok
20
00:04:16,055 --> 00:04:19,252
You dare not? Go
21
00:04:20,093 --> 00:04:20,616
What do you want?
22
00:04:22,495 --> 00:04:23,553
Even if l bump into Li Mok-sau
23
00:04:23,796 --> 00:04:25,161
l have a hostage at hand
24
00:04:46,853 --> 00:04:47,342
lt is you?
25
00:04:47,887 --> 00:04:50,549
Uncle Chow, help, be quick
26
00:04:51,791 --> 00:04:52,553
What happened?
27
00:04:53,293 --> 00:04:53,884
l bumped into Li Mok-sau
28
00:04:54,160 --> 00:04:55,184
She closed my acupoint
29
00:04:55,762 --> 00:04:57,491
That later, help me first
30
00:04:59,899 --> 00:05:02,493
You are not as pretty as your mom
31
00:05:03,169 --> 00:05:04,295
But you are not bad either
32
00:05:04,937 --> 00:05:08,100
l have aversion to girls
They give me shudders
33
00:05:08,841 --> 00:05:09,569
l can't save you
34
00:05:11,177 --> 00:05:14,510
Uncle Chow, you are my father's
sworn brother
35
00:05:15,515 --> 00:05:17,847
Now l am in trouble, and you won't help me
36
00:05:18,685 --> 00:05:19,845
lt is very disloyal of you
37
00:05:20,620 --> 00:05:21,678
You are right
38
00:05:22,255 --> 00:05:23,552
Hey, what did you call me? Say that again
39
00:05:25,224 --> 00:05:27,385
Old Mischief, if you don't help me
40
00:05:28,061 --> 00:05:29,961
l will tell my mom
and you know the consequence
41
00:05:31,898 --> 00:05:33,832
All right, you don't have to drag
your mother out
42
00:05:35,101 --> 00:05:35,692
l will do it
43
00:05:35,968 --> 00:05:37,162
Quicker Whatever you say
44
00:05:37,603 --> 00:05:42,540
lt hurts, so tired
45
00:05:49,082 --> 00:05:52,574
Shifu, why are you dressed like this?
46
00:05:55,088 --> 00:05:57,352
l am the female lead in the opera
47
00:05:58,558 --> 00:06:01,721
l am sorry, Shifu, l didn't know
you are an actor too
48
00:06:02,595 --> 00:06:03,789
No big deal
49
00:06:06,199 --> 00:06:07,461
How do you know she and l are enemies?
50
00:06:09,035 --> 00:06:09,865
You...she...
51
00:06:10,737 --> 00:06:12,102
She called me old ghost
52
00:06:13,072 --> 00:06:15,233
Old ghost? That sounds good
53
00:06:15,908 --> 00:06:17,375
We stop calling him Old Mischief
54
00:06:17,844 --> 00:06:20,244
Let us call him Old Ghost
55
00:06:20,947 --> 00:06:22,437
Hey... Miss Kwok
56
00:06:25,918 --> 00:06:27,852
Oh yes...why you come to look for her?
57
00:06:28,721 --> 00:06:30,586
Brother Yeung and Miss Dragon
are inflicted with poison
58
00:06:31,124 --> 00:06:32,182
We are looking for them
59
00:06:32,792 --> 00:06:35,420
l know where they are You do?
60
00:06:36,129 --> 00:06:37,687
Yes, they and Prince Tuen and
61
00:06:38,197 --> 00:06:38,959
that Kau Chin-yan
62
00:06:39,298 --> 00:06:40,196
Are on their way to Passionless Valley
63
00:06:40,533 --> 00:06:42,194
To look for that Reverend Sindu
64
00:06:43,536 --> 00:06:44,161
That's good
65
00:06:44,804 --> 00:06:47,295
Miss Kwok, let us tell you mother
66
00:06:49,041 --> 00:06:50,235
lt is not the time for tantrums
67
00:06:50,676 --> 00:06:51,904
lt is a matter of life and death, come on
68
00:06:54,680 --> 00:06:56,648
Hey...hold it...what about her?
69
00:06:59,051 --> 00:07:00,177
Whatever you want to do with her
70
00:07:00,753 --> 00:07:01,242
Well...
71
00:07:05,558 --> 00:07:06,320
What now?
72
00:07:20,106 --> 00:07:22,165
Anyone here?
73
00:07:25,912 --> 00:07:26,571
What can l do for you?
74
00:07:27,914 --> 00:07:30,747
Have you seen an old man
who won't stand still?
75
00:07:31,517 --> 00:07:32,245
l wonder if he has been here for a drink
76
00:07:32,919 --> 00:07:36,320
Very old and can't stand still
77
00:07:38,558 --> 00:07:38,990
Yes
78
00:07:39,692 --> 00:07:41,125
He is so old and he can't stand still
79
00:07:41,694 --> 00:07:42,683
You have to keep an eye on him
80
00:07:42,995 --> 00:07:44,986
You shouldn't let me wander about
81
00:07:45,832 --> 00:07:47,356
He is upstairs
82
00:07:48,134 --> 00:07:50,466
Thank you, we will keep an eye on him
83
00:08:06,652 --> 00:08:10,918
Grand Uncle-in-arms...
84
00:08:16,028 --> 00:08:17,222
What happened?
How come you are in such attire?
85
00:08:17,663 --> 00:08:18,823
Don't ask, come in first
Something to behold
86
00:08:19,198 --> 00:08:20,688
What is it? Come in...
87
00:08:23,236 --> 00:08:23,565
She...
88
00:08:24,136 --> 00:08:25,364
No question now, find a place to hide first
89
00:08:26,305 --> 00:08:28,705
Over there, come on
90
00:08:45,458 --> 00:08:48,552
You hussy, now you are in my hands
91
00:08:51,163 --> 00:08:52,858
Yehlut has gone far away
92
00:08:53,833 --> 00:08:55,198
See how he can save you this time
93
00:08:57,003 --> 00:08:58,595
You are unlucky
94
00:09:00,106 --> 00:09:02,233
Let me crave a few words on your face
95
00:09:03,276 --> 00:09:03,970
Let Kwok Ching and Wong Yung know that
96
00:09:04,277 --> 00:09:07,110
l am not someone to get on
the wrong side with
97
00:09:08,981 --> 00:09:10,141
What? Ling-po
98
00:09:10,850 --> 00:09:16,652
That's her, it is my slaver and dirt
99
00:09:17,890 --> 00:09:19,755
Good for the complexion, no wrinkles
100
00:09:21,661 --> 00:09:23,288
You old ghost, l will skin you today
101
00:09:24,597 --> 00:09:25,996
Come get me, a penny for you
102
00:09:27,600 --> 00:09:29,465
Grand Uncle-in-arms...
103
00:09:29,969 --> 00:09:30,401
Abbot
104
00:09:31,504 --> 00:09:32,300
What is that on the head?
105
00:09:35,841 --> 00:09:36,535
Abbot
106
00:09:43,883 --> 00:09:45,783
Li Chi-sheung, l have no time for you
107
00:09:46,252 --> 00:09:47,082
l will come back in half year's time
108
00:09:47,486 --> 00:09:48,851
lf you do yourjob poorly
109
00:09:49,121 --> 00:09:50,110
l will give you a good spanking
110
00:09:50,556 --> 00:09:51,488
See you
111
00:09:53,960 --> 00:09:55,120
Let us go Yes
112
00:10:15,214 --> 00:10:17,614
Now what? Where are you taking me?
113
00:10:19,085 --> 00:10:20,313
lf you want to gojust do it
114
00:10:20,753 --> 00:10:22,243
Why you have to take me along?
115
00:10:23,222 --> 00:10:24,519
Miss Kwok, don't be spiteful
116
00:10:24,957 --> 00:10:25,787
We may not be able to get back in time
117
00:10:26,292 --> 00:10:27,953
Who is being spiteful?
118
00:10:29,528 --> 00:10:30,460
l don't mean that, l mean...
119
00:10:30,863 --> 00:10:33,331
You want to play the messenger
You just go ahead
120
00:10:34,066 --> 00:10:34,930
lt is not my business
121
00:10:36,035 --> 00:10:36,524
Miss Kwok
122
00:10:37,903 --> 00:10:39,632
What now? You said you would drag me back
123
00:10:40,106 --> 00:10:40,572
Now do it
124
00:10:42,108 --> 00:10:43,097
Don't we waste time here
125
00:10:45,911 --> 00:10:49,312
Miss Kwok, l will plead for you
You will be all right
126
00:10:50,816 --> 00:10:51,612
Thank you indeed
127
00:10:51,884 --> 00:10:53,408
Mr Yehlut, l am not going back
128
00:10:53,886 --> 00:10:55,012
You can save the trouble
129
00:11:00,960 --> 00:11:03,895
My good luck has come back
130
00:11:05,898 --> 00:11:06,990
You weakling here
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,328
l am in good mood today
132
00:11:10,202 --> 00:11:17,404
When l am finished...l will let you go
133
00:11:29,055 --> 00:11:30,750
Hey, you've come to
134
00:11:31,190 --> 00:11:32,214
l thought you were dead
135
00:11:33,893 --> 00:11:37,693
l can't die, l have to take
Brother Yeung's news back
136
00:11:40,066 --> 00:11:40,828
Yeung Gor again
137
00:11:41,567 --> 00:11:43,831
You have only Yeung Gor in your heart
138
00:11:44,570 --> 00:11:45,696
Have you ever care about me?
139
00:11:46,806 --> 00:11:47,830
You brought it on yourself
140
00:11:48,174 --> 00:11:48,868
You have no one to blame but yourself
141
00:11:49,208 --> 00:11:52,473
That's not what l mean
142
00:11:53,813 --> 00:11:55,075
l mean my death is nothing
143
00:11:55,915 --> 00:11:58,281
But it would put Brother Yeung
and his wife in difficulties
144
00:11:59,585 --> 00:12:00,950
So you are blaming me
145
00:12:01,620 --> 00:12:03,247
l told you to go on your own
You refused only
146
00:12:05,991 --> 00:12:10,291
Ladies, wine and dishes are ready
147
00:12:12,031 --> 00:12:17,128
You...and you...join me
148
00:12:18,504 --> 00:12:20,631
l want two companions tonight
149
00:12:26,879 --> 00:12:30,406
Poor you, you are so young
150
00:12:31,150 --> 00:12:32,378
But you are already a nun
151
00:12:33,052 --> 00:12:35,418
Don't worry, you won't be after tonight
152
00:12:40,226 --> 00:12:41,284
You drink with me first
153
00:12:42,128 --> 00:12:44,494
They say nuns are just wooden
154
00:12:45,831 --> 00:12:47,856
You drink with me first...
155
00:12:48,768 --> 00:12:49,735
l am not going...
156
00:12:58,644 --> 00:12:59,702
Serve her right
157
00:13:01,614 --> 00:13:02,342
How wicked you are
158
00:13:03,249 --> 00:13:04,375
l didn't know you are such kind of man
159
00:13:06,852 --> 00:13:10,754
You are lucky your clothes were changed
160
00:13:11,857 --> 00:13:14,519
Or it would have been you inside
161
00:13:17,930 --> 00:13:19,295
Though you are imperious
162
00:13:19,732 --> 00:13:22,292
l thought you were still had a kind heart
163
00:13:22,935 --> 00:13:25,529
But l was wrong about you
164
00:13:26,839 --> 00:13:30,366
How ironic you have such noble
and righteous parents
165
00:13:32,545 --> 00:13:35,036
You are off the hook, you must be happy
166
00:13:37,716 --> 00:13:40,742
Girl, l have had enough of abstinence
167
00:13:41,587 --> 00:13:45,023
l have to drink my fill tonight, come on...
168
00:13:45,758 --> 00:13:48,226
Kungsuen Chi...
169
00:13:49,495 --> 00:13:51,588
What is the nun doing?
170
00:13:52,031 --> 00:13:53,692
Let me see what she is up to
171
00:13:54,600 --> 00:13:56,830
l will be back soon
172
00:14:01,640 --> 00:14:03,403
Kungsuen Chi, you come out here
173
00:14:04,243 --> 00:14:05,608
Miss Kwok Shut up
174
00:14:06,846 --> 00:14:07,608
What is it?
175
00:14:07,880 --> 00:14:08,812
Why are you making such a ruckus?
176
00:14:09,782 --> 00:14:12,580
l just want to tell you, you made a mistake
177
00:14:13,619 --> 00:14:16,486
The one inside is the real nun, l am not
178
00:14:20,226 --> 00:14:22,160
Now that you said it...
179
00:14:23,462 --> 00:14:26,397
l suddenly want someone to drink with me
Will you join me?
180
00:14:27,633 --> 00:14:30,227
Really? Of course
181
00:14:31,070 --> 00:14:33,504
l don't want someone to die for me
182
00:14:34,773 --> 00:14:36,832
Miss Kwok, don't be spiteful
183
00:14:39,745 --> 00:14:40,734
You shut up
184
00:14:42,815 --> 00:14:44,373
Now come and untie me Yes...
185
00:14:44,884 --> 00:14:45,714
lt hurts
186
00:14:45,951 --> 00:14:49,011
You are much more fun, much better
187
00:14:49,822 --> 00:14:51,016
Let us go in All right
188
00:14:51,657 --> 00:14:54,922
Miss Kwok...
189
00:14:58,230 --> 00:14:58,753
Cheers
190
00:15:04,303 --> 00:15:06,794
What are you doing here? Drinking
191
00:15:08,207 --> 00:15:09,367
You call this drinking with me?
192
00:15:11,310 --> 00:15:16,543
Mr Kungsuen, if l say l really enjoy
drinking with you, will you believe me?
193
00:15:20,819 --> 00:15:23,344
All right, you are frank
194
00:15:24,823 --> 00:15:26,017
Why don't we have a deal?
195
00:15:26,725 --> 00:15:28,818
lf you do whatever l say
196
00:15:29,628 --> 00:15:31,027
l will let your friends go tomorrow
197
00:15:31,764 --> 00:15:33,732
All right? Good, you've got a deal
198
00:15:34,166 --> 00:15:34,632
Deal
199
00:15:34,867 --> 00:15:35,834
Then let us finish this jar of wine
200
00:15:36,101 --> 00:15:37,227
Let us finish it, come on
201
00:15:37,636 --> 00:15:40,104
My toast to you Good...
202
00:15:42,274 --> 00:15:43,468
Bravo, have some more
203
00:15:44,109 --> 00:15:45,474
l have not had wine for so long
204
00:15:45,945 --> 00:15:46,775
Drinking really is fun
205
00:15:47,012 --> 00:15:48,206
Of course, you only know it now?
206
00:15:48,647 --> 00:15:50,911
Have some more... More...
207
00:15:51,850 --> 00:15:53,078
What about you? Me?
208
00:15:53,519 --> 00:15:54,850
Yes l am drinking
209
00:15:55,554 --> 00:15:56,316
Why don't we... What?
210
00:15:56,555 --> 00:15:59,490
l take a sip, you take a sip, all right?
211
00:16:00,526 --> 00:16:02,653
l take a sip, you take a sip, good...
212
00:16:03,062 --> 00:16:04,222
You first... Me first?
213
00:16:04,964 --> 00:16:06,556
Of course All right...
214
00:16:07,566 --> 00:16:08,055
Well done All right, your turn
215
00:16:08,267 --> 00:16:11,236
Take a bigger gulp, aromatic, right?
216
00:16:11,971 --> 00:16:12,699
Your turn
217
00:16:12,972 --> 00:16:15,065
lt sure is more aromatic drinking this way
218
00:16:15,641 --> 00:16:17,131
Really? Then have some more
219
00:16:17,676 --> 00:16:19,405
All right, more...good...
220
00:16:19,845 --> 00:16:21,506
Mr Kungsuen, are you a great drinker?
221
00:16:22,047 --> 00:16:26,848
l don't know, but it sure is fun
drinking this way, l am so happy
222
00:16:27,953 --> 00:16:29,477
Then have some more More...
223
00:16:29,922 --> 00:16:31,150
Finish this, come on
224
00:16:31,557 --> 00:16:33,718
Have another cup, you drink so slowly
225
00:16:34,159 --> 00:16:35,558
You take a gulp All right...
226
00:16:36,628 --> 00:16:38,459
You one gulp, me one gulp...
227
00:16:38,897 --> 00:16:44,529
Mr Kungsuen, you sure look
handsome and macho
228
00:16:48,841 --> 00:16:51,708
What? You call me macho? Liar
229
00:16:52,478 --> 00:16:54,139
Of course you are, how will l lie to you?
230
00:16:54,546 --> 00:16:57,879
We always say one-eyed dragon
231
00:16:58,684 --> 00:17:01,050
Have you ever heard others using dragon
on men with two eyes?
232
00:17:03,022 --> 00:17:07,220
You are right, you sure are a great chat
233
00:17:08,160 --> 00:17:10,128
Of course, have another cup
234
00:17:10,796 --> 00:17:11,922
All right...
235
00:17:12,498 --> 00:17:16,935
Mr Kungsuen, you know when is
the happiest state in drinking?
236
00:17:18,637 --> 00:17:19,661
l don't know, when?
237
00:17:20,239 --> 00:17:23,936
When you are tipsy, then you feel high
238
00:17:25,010 --> 00:17:26,204
That is the happiest state
239
00:17:26,812 --> 00:17:28,905
Let us get there together
240
00:17:29,715 --> 00:17:32,741
Yes, let us get there
See how can we get tipsy
241
00:17:33,685 --> 00:17:35,312
You finish your cup, l finish mine
242
00:17:36,121 --> 00:17:36,985
No, you take a gulp, l take a gulp
243
00:17:37,256 --> 00:17:38,951
All right... We will get drunk this way
244
00:17:39,658 --> 00:17:42,456
All right, pour some more More...
245
00:17:43,028 --> 00:17:45,588
All right...finish it...come on...
246
00:17:46,165 --> 00:17:47,223
You one gulp...
247
00:17:51,637 --> 00:17:55,698
Yes? Let me see if l am tipsy
248
00:17:56,642 --> 00:17:59,406
All right, you get up first, don't fall
249
00:18:00,245 --> 00:18:02,839
l am fine Well? How do you feel?
250
00:18:05,250 --> 00:18:08,378
l really do feel high Really high?
251
00:18:09,288 --> 00:18:10,653
Yes See if you can...
252
00:18:11,056 --> 00:18:12,489
l am tipsy, l am tipsy now
253
00:18:13,525 --> 00:18:14,617
See if you can come over and grab me
254
00:18:15,127 --> 00:18:15,684
How? Grab you?
255
00:18:15,961 --> 00:18:17,053
Come over and grab me Go over?
256
00:18:17,496 --> 00:18:18,394
Yes, come on
257
00:18:24,837 --> 00:18:27,931
Mr Kugnsuen, Mr handsome
258
00:18:40,786 --> 00:18:41,377
Miss Kwok
259
00:18:42,020 --> 00:18:42,782
Just a little trick from me
260
00:18:43,555 --> 00:18:45,489
Now you know l am extraordinarily smart
261
00:18:46,692 --> 00:18:47,317
Come on
262
00:19:06,512 --> 00:19:07,035
Thank you
263
00:19:08,080 --> 00:19:09,069
Let us go Yes
264
00:19:16,788 --> 00:19:19,086
We the Kwok family will not take help
from others
265
00:19:20,058 --> 00:19:22,253
Now Hung Ling-po didn't save me
l saved her
266
00:19:25,531 --> 00:19:27,396
What? You can't swallow it that
l am smarter than you
267
00:19:28,567 --> 00:19:30,432
l saved you, don't you deny it
268
00:19:31,937 --> 00:19:33,768
Yes, you have some wit
269
00:19:35,207 --> 00:19:36,037
Some wit
270
00:19:36,775 --> 00:19:39,710
Of course, flirting and making a man drunk
271
00:19:40,579 --> 00:19:41,603
You call it great virtues?
272
00:19:42,247 --> 00:19:43,805
What about your dad and mom?
273
00:19:46,985 --> 00:19:49,146
They are holding Xiangyang for the people
274
00:19:49,888 --> 00:19:52,618
They see protecting the country
as their duty
275
00:19:53,725 --> 00:19:55,522
This is great virtue
276
00:19:59,064 --> 00:20:01,999
You helped out a bit and you think
everyone owes you gratitude
277
00:20:03,502 --> 00:20:06,062
Actually you started it all
278
00:20:06,905 --> 00:20:09,271
You just made up for some of your mistakes
279
00:20:10,275 --> 00:20:11,105
l...
280
00:20:11,810 --> 00:20:13,471
You have been spoilt since small
281
00:20:14,146 --> 00:20:15,204
You think you are king
282
00:20:15,914 --> 00:20:18,246
You didn't even know you were rash
and impetuous
283
00:20:19,184 --> 00:20:21,516
You think about it, how many have suffered
because of you
284
00:20:23,288 --> 00:20:24,653
l don't want to hear it, you shut up
285
00:20:25,190 --> 00:20:26,623
You may not want to hear it
but l won't stop
286
00:20:27,059 --> 00:20:27,650
lf you go on with your way
287
00:20:27,926 --> 00:20:28,858
lt is you who will suffer in the end
288
00:20:29,194 --> 00:20:30,218
Your parents are respected
289
00:20:30,862 --> 00:20:31,886
But they can't take care of you forever
290
00:20:35,767 --> 00:20:41,467
Let go of me...you hurt my arm
291
00:20:55,687 --> 00:20:56,949
l am sorry
292
00:21:02,828 --> 00:21:04,591
Miss Kwok, time is running out
293
00:21:05,464 --> 00:21:07,056
We have to go back now
294
00:21:07,499 --> 00:21:10,195
Where? Back to me?
295
00:21:14,039 --> 00:21:16,701
Girl, let us go back to get high
296
00:21:32,924 --> 00:21:34,516
Come with me...
297
00:21:39,031 --> 00:21:39,497
Brother Yehlut
298
00:21:46,004 --> 00:21:46,436
Shifu
299
00:21:47,973 --> 00:21:50,669
You twojust go
300
00:21:54,913 --> 00:21:56,175
Let me play with you
301
00:21:57,149 --> 00:21:58,446
l don't want to play with you, l want her
302
00:21:59,051 --> 00:21:59,813
l want to play with you
303
00:22:06,825 --> 00:22:09,293
Brother Yehlut, just your shifu there
you are not worried?
304
00:22:10,696 --> 00:22:14,223
Don't worry, he can handle it
305
00:22:21,106 --> 00:22:26,806
ls it fun? Let us carry on
306
00:22:29,481 --> 00:22:30,311
Oops, l quit
307
00:22:33,285 --> 00:22:34,274
Old Mischief, don't you go
308
00:22:41,760 --> 00:22:43,591
Jade Flute Routine has 3 moves
309
00:22:47,532 --> 00:22:54,870
But 3 can become 6, and 6 becomes 9
310
00:22:59,111 --> 00:23:01,875
And each has 9 variations, so it is 81
311
00:23:04,216 --> 00:23:04,841
Ouch!
312
00:23:05,584 --> 00:23:07,142
Cousin, you all right?
313
00:23:20,265 --> 00:23:23,200
l am sorry, l wasted your effort
314
00:23:25,070 --> 00:23:26,002
You get up first
315
00:23:26,238 --> 00:23:28,172
lt is a matter of talent
No one is to blame
316
00:23:37,482 --> 00:23:39,109
This Jade Flute Routine is derived from
317
00:23:40,152 --> 00:23:44,248
Turning the 5 elements and 8 Trigrams
on their heads
318
00:23:45,991 --> 00:23:47,925
lt begins with 3 moves
319
00:23:48,727 --> 00:23:49,819
But the variation is infinite
320
00:23:50,429 --> 00:23:56,766
l myself don't know
how many variations there are
321
00:24:01,006 --> 00:24:05,204
With your talent, you can master 81
lt is not bad at all
322
00:24:08,480 --> 00:24:15,318
Clever as Yung
l think she can only master 6561 variations
323
00:24:18,623 --> 00:24:22,559
Master Wong, you martial arts
is so profound, no one is your peer
324
00:24:23,762 --> 00:24:24,990
But l have no successor
325
00:24:27,599 --> 00:24:30,659
Shifu, you take it to heart the insulting
words Li Mok-sau has said?
326
00:24:32,137 --> 00:24:36,437
She was right, l have many disciples
327
00:24:38,543 --> 00:24:40,238
But where are they now?
328
00:24:41,079 --> 00:24:42,637
And who can beat Li Mok-sau?
329
00:24:48,920 --> 00:24:51,946
l am useless, l have failed you
330
00:24:53,291 --> 00:24:54,622
l am not worthy to be your disciple
331
00:24:55,894 --> 00:24:57,020
Get up
332
00:24:59,531 --> 00:25:03,092
This Jade Flute Routine is created
to take on Li Mok-sau
333
00:25:04,569 --> 00:25:08,562
You learn one more set of variation
and you can avenge me
334
00:25:11,042 --> 00:25:14,443
l will put my heart into it
l will not fail you
335
00:25:17,883 --> 00:25:21,478
Grand Shifu, l want to pick
flowers over there
336
00:25:24,322 --> 00:25:27,621
Don't you go too far, don't stay too long
337
00:25:36,735 --> 00:25:37,793
Ying, you come over here
338
00:25:39,337 --> 00:25:40,133
Yes, Shifu
339
00:25:41,907 --> 00:25:43,932
This Jade Flute, l give it to you
340
00:25:46,177 --> 00:25:46,939
For me?
341
00:25:49,080 --> 00:25:52,277
Ying, don't let go on your practice
342
00:25:57,022 --> 00:25:59,252
Shifu, where are you going?
343
00:26:02,527 --> 00:26:04,961
You take care of Silly Aunt for me
344
00:26:09,901 --> 00:26:12,096
lsland Master Wong really is elusive
345
00:26:12,704 --> 00:26:14,535
l wonder when we will see him again
346
00:26:15,974 --> 00:26:19,808
No one knows, he comes and goes
whenever he feels like it
347
00:26:33,692 --> 00:26:35,455
You are so smart, you set up
a trap beforehand
348
00:26:36,261 --> 00:26:40,322
Grand Shifu taught me
lt is for catching boars
349
00:26:41,199 --> 00:26:42,530
l caught one several days ago
350
00:26:43,668 --> 00:26:44,566
There is one more
351
00:26:45,003 --> 00:26:47,198
But this one is not black in colour
lt is white, it is a white pig
352
00:26:49,207 --> 00:26:59,344
White pig...let me hit you to death
353
00:27:02,754 --> 00:27:04,278
Stop, or she will die
354
00:27:06,124 --> 00:27:11,255
This woman hit me from the back
lt hurt very much
355
00:27:12,530 --> 00:27:14,964
You want revenge? We use some other way
356
00:27:15,600 --> 00:27:17,227
You will kill her this way
and the fun is over
357
00:27:18,203 --> 00:27:19,830
Right...
358
00:27:21,306 --> 00:27:22,830
Let us bury her...
359
00:27:23,708 --> 00:27:25,835
No, we can't use mud, or the fun is over
360
00:27:28,947 --> 00:27:30,312
Let us use leaves, bury her with leaves
361
00:27:34,285 --> 00:27:36,446
Old Mischief, Silly Aunt, you listen
362
00:27:39,257 --> 00:27:40,690
You just kill me
363
00:27:42,227 --> 00:27:43,626
Otherwise, if l come up again
364
00:27:44,162 --> 00:27:46,323
l will kill you both, and your families too
365
00:27:49,267 --> 00:27:51,633
Fine with me, l am the surviving one
366
00:27:52,270 --> 00:27:52,827
What about you?
367
00:27:54,139 --> 00:27:56,937
Me too, there is only me
368
00:27:57,809 --> 00:28:00,869
Then it is all right with us
Let us continue
369
00:28:16,161 --> 00:28:17,219
Cousin, dinner ready...
370
00:28:20,565 --> 00:28:23,227
lt is odd, how come sister-in-arms
is not back yet?
371
00:28:24,803 --> 00:28:26,464
lsland Master Wong took her with him?
372
00:28:27,672 --> 00:28:29,867
No, he asked me to take care of her
373
00:28:31,843 --> 00:28:32,605
She will be fine
374
00:28:32,844 --> 00:28:35,677
She may not be smart
But others can't bully her
375
00:28:37,615 --> 00:28:40,345
l just feel uneasy about it
Let us look for her
376
00:28:41,653 --> 00:28:42,620
All right, let us go
377
00:28:47,192 --> 00:28:50,719
Get more leaves to bury you up
378
00:28:51,663 --> 00:28:52,254
Let me get more
379
00:28:53,832 --> 00:28:54,958
Stab you to death
380
00:28:55,200 --> 00:28:56,167
Don't...
381
00:29:02,640 --> 00:29:05,074
Silly Aunt... Sister-in-arms
382
00:29:11,116 --> 00:29:15,883
Silly Aunt...
383
00:29:26,131 --> 00:29:29,191
Shifu, l failed you again
384
00:29:30,802 --> 00:29:34,533
You asked me to take care of her
But l failed
385
00:29:39,177 --> 00:29:42,044
Cousin, don't be so upset
lt was not your fault
386
00:29:43,248 --> 00:29:47,878
lt was my fault, if only l had let her
kill Li Mok-sau, it would not have happened
387
00:29:49,587 --> 00:29:50,747
Silly Aunt, now you are in Hades
388
00:29:50,989 --> 00:29:52,616
Don't come back up to find me
389
00:29:53,124 --> 00:29:54,352
Old Mischief, you shut up
390
00:29:54,893 --> 00:29:57,384
Why so mean to me? l said l didn't mean it
391
00:30:09,040 --> 00:30:13,067
lt was my fault, it was my fault...
392
00:30:19,884 --> 00:30:20,680
Passionless Valley is restricted area
393
00:30:21,186 --> 00:30:22,210
Trespassers will be killed
394
00:30:29,661 --> 00:30:30,719
You get the Love Flower Formation ready
395
00:30:30,962 --> 00:30:31,656
Yes
396
00:30:36,134 --> 00:30:36,759
Stop
397
00:30:37,068 --> 00:30:37,864
Don't bother with him, you go ahead
398
00:30:42,240 --> 00:30:43,639
What are you doing?
399
00:30:44,108 --> 00:30:45,234
Help...let go of me...
400
00:30:48,012 --> 00:30:49,502
Be careful, many contraptions here
401
00:30:49,981 --> 00:30:50,811
Yes
402
00:30:57,722 --> 00:30:59,121
Just you two hussies here?
403
00:31:18,509 --> 00:31:20,636
Fine, now we are trapped here
404
00:31:21,246 --> 00:31:22,235
Let me kill you two first
405
00:31:23,982 --> 00:31:26,109
Yeung Gor, l don't think you have done
what you were asked to do
406
00:31:27,018 --> 00:31:27,916
l will explain to her myself
407
00:31:28,820 --> 00:31:30,117
Who are these two monks?
408
00:31:32,523 --> 00:31:33,785
This is the brother of Valley Master Kau
409
00:31:34,826 --> 00:31:36,191
This is Grand Master One Light
He is his shifu
410
00:31:40,164 --> 00:31:42,689
l am sorry, we had several crashers
411
00:31:43,801 --> 00:31:45,200
So we have to be vigilant
412
00:31:47,872 --> 00:31:48,964
They are 4 women and a man
413
00:31:49,607 --> 00:31:51,199
They are trapped in our
Love Flower Formation
414
00:31:54,112 --> 00:31:56,342
Little brother, you know who they are?
415
00:31:57,682 --> 00:32:00,913
l don't know, but Love Flower
formation is dangerous
416
00:32:01,719 --> 00:32:03,380
Let us check them out All right
417
00:32:03,855 --> 00:32:04,753
Please lead the way
418
00:32:06,124 --> 00:32:07,489
You didn't hear what my shifu said?
419
00:32:08,993 --> 00:32:09,652
Please
420
00:32:13,665 --> 00:32:15,599
You have gone into the
Love Flower Formation
421
00:32:16,167 --> 00:32:17,327
Amitabha
422
00:32:17,802 --> 00:32:18,769
Excuse me, you enjoy
423
00:32:40,091 --> 00:32:41,023
Ling-po, you want to die?
424
00:33:25,536 --> 00:33:26,764
Li Mok-sau, you are stupid
425
00:33:27,705 --> 00:33:28,967
You didn't have to kill your disciple
426
00:33:34,112 --> 00:33:36,979
Just take off yourjacket
and make a sandbag as stepping stone
427
00:33:37,815 --> 00:33:39,806
You didn't have kill
your disciple so cruelly
428
00:33:43,721 --> 00:33:45,018
And l wouldn't have got the poison
429
00:33:47,058 --> 00:33:48,150
lt is too late now
430
00:33:48,926 --> 00:33:49,722
You hate people
431
00:33:50,561 --> 00:33:52,085
You have long had the poison of love flower
432
00:33:54,165 --> 00:33:55,393
lt is not your business
433
00:33:59,904 --> 00:34:02,236
Sau-man, Dun-yu! Yes!
434
00:34:02,807 --> 00:34:03,671
Time to avenge your mother's death!
435
00:34:08,513 --> 00:34:09,343
Amitabha!
436
00:34:10,448 --> 00:34:12,939
Benefactor you still have no remorse
437
00:34:13,551 --> 00:34:14,848
You are still caught in the sea
of suffering
438
00:34:16,487 --> 00:34:18,478
Grand Master One Light, how are you doing?
439
00:34:19,590 --> 00:34:20,557
Amitabha!
440
00:34:21,893 --> 00:34:23,986
Shifu, disciple Mo Sam-tung at your service
441
00:34:25,530 --> 00:34:26,121
Sam-tung
442
00:34:27,498 --> 00:34:29,762
Sau-man, Dun-yu, greet Grand Shifu
443
00:34:30,568 --> 00:34:31,466
Grand Shifu...
444
00:34:35,706 --> 00:34:38,732
With you the mastermind here
lt will be much easier for us
445
00:34:40,011 --> 00:34:40,875
Grand Master, you are too kind
446
00:34:45,216 --> 00:34:47,377
Brother Yeung, thanks for saving me
447
00:34:49,720 --> 00:34:54,350
Silly Egg, you are silly, why saved us?
448
00:34:57,762 --> 00:35:00,094
l already have the poison inside me
449
00:35:01,866 --> 00:35:03,766
More or less makes no difference
450
00:35:07,138 --> 00:35:11,336
Gor, you all right? l am fine
451
00:35:13,945 --> 00:35:16,971
You...you are Dragon Girl? Miss Dragon
452
00:35:24,322 --> 00:35:28,122
Silly Egg, your arm... Why?
453
00:35:29,026 --> 00:35:30,618
Why your arm... What happened?
454
00:35:35,666 --> 00:35:37,258
lt was chopped off
455
00:35:38,669 --> 00:35:39,761
Who was so despicable?
456
00:35:41,606 --> 00:35:42,937
You are despicable, mind your words
457
00:35:44,642 --> 00:35:48,703
l don't mean you, l mean the one
who chopped Silly Egg's arm off
458
00:35:50,047 --> 00:35:52,311
You are talking about me
l chopped his arm off!
459
00:35:55,820 --> 00:35:57,219
Fu, don't be rude!
460
00:36:01,626 --> 00:36:02,991
Sister-in-arms, how are you doing?
461
00:36:05,062 --> 00:36:07,257
You are dad's last disciple Yes
462
00:36:10,001 --> 00:36:10,899
How is he going?
463
00:36:12,003 --> 00:36:14,233
He is fine, you don't have to worry
464
00:36:17,808 --> 00:36:19,639
Fu, greet your Uncle-in-arms
465
00:36:24,248 --> 00:36:26,739
Uncle-in-arms Fu
466
00:36:27,818 --> 00:36:31,618
Fine, l am her cousin, so l am your elder
467
00:36:32,590 --> 00:36:34,080
Mo-sheung You should greet me
468
00:36:34,959 --> 00:36:37,393
You wish! Fu...
469
00:36:42,633 --> 00:36:45,796
Dragon, return the baby to Aunt Kwok
470
00:36:52,510 --> 00:36:54,876
Sister...
471
00:37:05,957 --> 00:37:07,822
Brother Yeung, who could be so cruel?
472
00:37:10,261 --> 00:37:13,059
You promised me you would call
your mother out
473
00:37:16,634 --> 00:37:18,363
Mom, Brother Yeung is back
474
00:37:30,681 --> 00:37:33,582
Yeung Gor, so you aren't dead yet
475
00:37:38,656 --> 00:37:41,056
Elder, since l am not dead
476
00:37:41,659 --> 00:37:43,024
l must have taken some panacea
477
00:37:45,930 --> 00:37:47,830
Where are the heads of Kwok Ching
and Wong Yung?
478
00:37:48,699 --> 00:37:49,631
You have brought them with you?
479
00:37:51,535 --> 00:37:55,471
No, but l have brought some people
you want to see
480
00:37:59,543 --> 00:38:01,773
Yes, mom, many adepts want to see you
481
00:38:04,482 --> 00:38:06,143
Fine, ask them in
482
00:38:08,619 --> 00:38:10,519
On Valley Master's order, ask the adepts in
483
00:38:16,560 --> 00:38:17,424
Wong Yung?
484
00:38:25,269 --> 00:38:28,295
Big Brother? Brother... Sister...
485
00:38:30,641 --> 00:38:32,438
Brother, how come you are now a monk?
486
00:38:33,177 --> 00:38:36,010
What...what happened to you?
487
00:38:39,950 --> 00:38:41,918
lt was Kungsuen Chi that rascal!
488
00:38:43,521 --> 00:38:48,220
Brother-in-law? He drugged me
489
00:38:51,896 --> 00:38:54,763
Where is he now? Let me avenge you!
Let me kill him!
490
00:38:59,603 --> 00:39:01,696
l survived his plot
491
00:39:03,007 --> 00:39:07,569
But second brother was killed! Yes!
492
00:39:11,682 --> 00:39:14,981
You are a great martial arts adept
Why didn't you avenge him?
493
00:39:16,921 --> 00:39:20,413
Revenge? Avenge Chin-yan?
494
00:39:22,159 --> 00:39:26,493
Yes, it was Wong Yung who killed him
495
00:39:27,698 --> 00:39:29,290
You kill her first and then
go to Kwok Ching!
496
00:39:36,674 --> 00:39:40,610
Tsz-yan, you are now a monk
497
00:39:41,912 --> 00:39:43,743
How can you have the idea of killing?
498
00:39:44,548 --> 00:39:47,779
Moreover, your brother brought it
on himself
499
00:39:49,053 --> 00:39:50,645
lt was not other people's fault
500
00:39:56,894 --> 00:40:02,127
Sister, Shifu is right
l can't seek revenge
501
00:40:04,468 --> 00:40:05,867
Old monk, what nonsense
502
00:40:07,972 --> 00:40:11,271
Brother, we three siblings are no
ordinary men
503
00:40:12,710 --> 00:40:15,679
Second brother was killed
But you don't take it to heart
504
00:40:16,881 --> 00:40:18,075
What kind of hero are you?
505
00:40:20,017 --> 00:40:21,484
l am still a hero?
506
00:40:22,920 --> 00:40:26,879
You remember when you awed the martial
world as lron Palm Water Walker
507
00:40:28,259 --> 00:40:33,390
l adored you so very much
The whole martial world adored you
508
00:40:35,132 --> 00:40:36,156
Yes!
509
00:40:37,101 --> 00:40:38,534
l adored you as a hero
510
00:40:39,804 --> 00:40:41,795
Second Brother was so proud of you
511
00:40:43,707 --> 00:40:48,007
lf you turn into a coward
He will not rest in peace
512
00:40:49,914 --> 00:40:53,213
And l will disown you as my brother
513
00:41:01,192 --> 00:41:02,750
Amitabha
514
00:41:04,161 --> 00:41:05,492
Evil comes from the heart
515
00:41:05,896 --> 00:41:10,094
Tsz-yan, don't let evil overtake
your kindness
516
00:41:20,177 --> 00:41:21,439
Brother...
36109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese