Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,299 --> 00:02:14,664
lt really is a deserted house
2
00:02:15,101 --> 00:02:16,625
There is a room inside, you have some rest
3
00:02:22,041 --> 00:02:24,168
Dragon, l go out to look for food
4
00:02:24,777 --> 00:02:25,436
You have some rest
5
00:02:25,678 --> 00:02:26,542
Your injury...
6
00:02:26,846 --> 00:02:29,610
l am fine, the poison still dormant
7
00:02:57,844 --> 00:02:58,868
Dragon
8
00:03:03,216 --> 00:03:04,547
Come on
9
00:03:05,185 --> 00:03:08,052
She doesn't have teeth, how can she eat
10
00:03:08,988 --> 00:03:10,455
Then she will be starved
11
00:03:10,890 --> 00:03:15,850
lt is all right, l have prepared her
jade bee royal jelly
12
00:03:20,800 --> 00:03:25,203
lt was silly of me
l shouldn't have taken her
13
00:03:26,139 --> 00:03:28,164
Now we are stuck with this burden
14
00:03:30,243 --> 00:03:33,610
She is so chubby, she is so cute
when she is not crying
15
00:03:35,048 --> 00:03:36,948
Only when you are holding her
16
00:03:37,884 --> 00:03:40,182
She is cute even when she is crying
17
00:03:40,753 --> 00:03:41,981
You don't like her?
18
00:03:42,755 --> 00:03:43,983
Let us have one of our own
19
00:03:44,257 --> 00:03:48,250
She will be hundred times prettier than her
20
00:04:04,811 --> 00:04:08,269
Dragon, it is quite nice here
21
00:04:09,082 --> 00:04:12,711
We can live our own life
22
00:04:16,122 --> 00:04:18,750
Let us stay here
A day lived is a day earned
23
00:04:19,392 --> 00:04:21,053
No one will bother us here
24
00:04:25,198 --> 00:04:26,426
What about her?
25
00:04:28,167 --> 00:04:29,896
We can see her as our daughter
26
00:04:30,370 --> 00:04:32,031
Since you like her so much
27
00:04:34,140 --> 00:04:35,835
You said you wanted to go to the south
28
00:04:36,276 --> 00:04:38,403
To farm and raise chicken
and lie under the sun
29
00:04:39,012 --> 00:04:41,242
lf only l could go with you
30
00:04:41,948 --> 00:04:43,643
lt is the same here
31
00:04:44,083 --> 00:04:46,449
So long as we are together
Anywhere is the same
32
00:04:47,053 --> 00:04:49,146
We will never separate again
33
00:05:02,835 --> 00:05:05,201
You go inside, let me send them away
34
00:05:24,624 --> 00:05:25,852
Answer the door please
35
00:05:26,225 --> 00:05:28,693
lt is snowing hard, please do us a favour
36
00:05:29,262 --> 00:05:31,753
Let us stay the night
37
00:05:32,365 --> 00:05:39,203
Open the door please
38
00:05:40,740 --> 00:05:42,901
Please come in Thank you
39
00:05:43,343 --> 00:05:44,537
Thank you, thank you
40
00:05:51,918 --> 00:05:53,715
l am a simple hunter, this is a bare house
41
00:05:54,153 --> 00:05:56,678
lf you don't mind it, make yourself at home
42
00:05:57,256 --> 00:06:00,191
You are too kind, thank you Thank you
43
00:06:00,960 --> 00:06:02,450
There is some roast meat over there
44
00:06:02,895 --> 00:06:05,090
lf it is not enough
There is still some in the stove
45
00:06:05,732 --> 00:06:07,290
Thank you, thank you
46
00:06:07,734 --> 00:06:10,703
l am sorry, my wife is ill, excuse me
47
00:06:11,304 --> 00:06:13,499
You are too kind You are too kind
48
00:06:25,918 --> 00:06:29,285
Sister Lin, you all right? How's your cough
49
00:06:30,189 --> 00:06:34,387
Brother Wah, l don't think l will get well
50
00:06:37,663 --> 00:06:38,925
How do you feel now?
51
00:06:39,732 --> 00:06:41,290
lt is killing me
52
00:06:44,837 --> 00:06:46,134
l don't know where to find medicine
53
00:06:48,274 --> 00:06:54,338
Elder Pang, the Zhongnan fire burnt
Chungyeung Monastery to the ground
54
00:06:55,782 --> 00:06:58,250
lt will soon be mission accomplished for us
55
00:06:58,918 --> 00:07:02,547
The Mongolian army has been invincible
in its conquests
56
00:07:03,322 --> 00:07:07,418
Quanzhen School was like ants to them
57
00:07:08,361 --> 00:07:13,025
Not exactly, Gold Wheel Abbot went back
empty-handed
58
00:07:15,234 --> 00:07:16,633
lt suits us fine
59
00:07:17,103 --> 00:07:21,062
Let the Fourth Prince know that
to conquer Song
60
00:07:22,008 --> 00:07:24,272
He needs the help of Song people
61
00:07:24,911 --> 00:07:28,677
Mongolian or Tibetan bulls can do nothing
62
00:07:29,615 --> 00:07:34,143
lf we can successfully set up
the Southern Beggar Sect
63
00:07:35,121 --> 00:07:37,555
lt will greatly undermine the strength
of the Beggar Sect
64
00:07:38,191 --> 00:07:41,126
What will the Mongolians make you?
65
00:07:42,895 --> 00:07:44,453
They are traitors
66
00:07:44,897 --> 00:07:46,159
l am not so sure
67
00:07:46,599 --> 00:07:51,298
lt is said to be some
Southern Pacification General
68
00:07:53,339 --> 00:07:54,431
But you know the saying
69
00:07:54,874 --> 00:07:56,569
Once a beggar
You won't trade it for an official post
70
00:07:57,043 --> 00:07:59,705
l am used to be a beggar, official indeed
71
00:08:00,813 --> 00:08:02,781
Congratulations first
72
00:08:03,249 --> 00:08:05,410
Southern Pacification General
Congratulations
73
00:08:05,985 --> 00:08:08,010
Brother Ma, please
74
00:08:08,621 --> 00:08:10,851
You have done a great deal
in these few years too
75
00:08:11,324 --> 00:08:13,258
You will be duly rewarded
76
00:08:13,893 --> 00:08:16,225
l really am not interested in being
an official
77
00:08:16,863 --> 00:08:18,296
But we have a deal
78
00:08:18,764 --> 00:08:20,994
You will teach me the Mind Control kungfu
79
00:08:21,634 --> 00:08:23,966
Don't you go back on it
80
00:08:24,437 --> 00:08:25,369
You don't have to worry
81
00:08:25,805 --> 00:08:28,035
Once the Southern Beggar Sect is set up
82
00:08:28,674 --> 00:08:29,538
And l have become chief
83
00:08:29,809 --> 00:08:32,403
We can stand up to the Beggar Sect
of Wong Yung and Lo
84
00:08:33,045 --> 00:08:36,446
Then l will teach you
the Mind Control kungfu
85
00:08:37,216 --> 00:08:38,513
You just carry on with your work
86
00:08:38,951 --> 00:08:40,942
Elder Pang, you have to teach me
sooner or later
87
00:08:41,587 --> 00:08:43,350
Why not today?
88
00:08:44,056 --> 00:08:46,047
lt is not the right time yet
89
00:08:48,027 --> 00:08:50,461
Whenever l mention it to you
You always give me this reply
90
00:08:51,097 --> 00:08:52,997
l really have lost heart
91
00:08:54,934 --> 00:08:56,959
So what do you want?
92
00:08:58,004 --> 00:09:01,804
You know, l am poor in martial artistry
and am not a brave man
93
00:09:02,775 --> 00:09:04,106
l don't have some masterly kungfu
to fall back on
94
00:09:04,377 --> 00:09:07,278
But l have to do the dirty jobs for you
95
00:09:08,080 --> 00:09:09,980
lt really is too scary for me
96
00:09:10,683 --> 00:09:15,245
Oh no, it is better for me to quit
97
00:09:16,222 --> 00:09:18,747
Before Chief Wong and Chief Lo
find out about it
98
00:09:23,763 --> 00:09:26,163
Let us talk about it later
99
00:09:26,766 --> 00:09:29,132
You just take it easy
100
00:09:30,136 --> 00:09:32,730
Oh...we are low on roast meat
101
00:09:33,339 --> 00:09:36,308
Let me hunt some games
102
00:09:59,999 --> 00:10:04,959
That Pang means to silent him
103
00:10:07,006 --> 00:10:07,700
l just don't understand these people
104
00:10:08,007 --> 00:10:09,406
They fight for power and wealth
105
00:10:09,875 --> 00:10:11,900
And they want supreme martial arts
106
00:10:12,378 --> 00:10:13,936
But in the end it is just death
107
00:10:16,649 --> 00:10:20,813
lf they are like us
When the days are numbered
108
00:10:21,754 --> 00:10:23,187
Then they will understand
109
00:10:24,657 --> 00:10:27,888
But it is a good thing that these traitors
kill each other
110
00:10:28,628 --> 00:10:30,459
lt saves us the trouble
of throwing them out
111
00:10:51,884 --> 00:10:54,512
That Ma is not that stupid after all
112
00:11:02,928 --> 00:11:05,419
Dragon, come and help me make a snowman
113
00:11:19,178 --> 00:11:21,112
Dragon, how does the hair look?
114
00:11:22,782 --> 00:11:24,215
That beggar will be back
115
00:11:24,684 --> 00:11:25,810
Let us go back in
116
00:12:08,894 --> 00:12:10,361
How come there are two more?
117
00:12:11,697 --> 00:12:15,531
Amitabha You have a look
118
00:12:22,041 --> 00:12:26,444
Amitabha, my disciple and l are stopped
by the heavy snow
119
00:12:27,413 --> 00:12:30,109
Could we stay the night here?
120
00:12:31,417 --> 00:12:34,181
Reverends Amitabha
121
00:12:35,121 --> 00:12:37,214
l am a simple hunter, the house is bare
122
00:12:37,857 --> 00:12:39,825
But l do have a fire inside
123
00:12:40,259 --> 00:12:42,159
lf you don't mind, come in and have a rest
124
00:12:42,828 --> 00:12:44,090
Goodness will be rewarded
125
00:12:44,363 --> 00:12:48,026
Benefactor you are so kind
You will be rewarded
126
00:12:49,268 --> 00:12:51,065
Tsz-yan, let us go in
127
00:12:51,670 --> 00:12:52,398
Please
128
00:12:57,877 --> 00:12:59,936
This gentleman, it is so cold out here
129
00:13:00,579 --> 00:13:02,479
Why don't you join us?
130
00:13:04,250 --> 00:13:10,951
Please, and make yourself at home
131
00:13:19,331 --> 00:13:21,993
Reverends, if you don't mind it here
132
00:13:22,768 --> 00:13:24,531
You just stay the night
133
00:13:25,805 --> 00:13:29,070
There is some roast meat over there
Help yourselves
134
00:13:29,875 --> 00:13:34,005
Pardon, pardon, we have brought
our own food, thank you
135
00:13:35,080 --> 00:13:36,274
Suit yourselves
136
00:13:36,882 --> 00:13:39,646
l am sorry, my wife is ill, excuse me
137
00:13:40,286 --> 00:13:42,151
You are too kind
138
00:13:50,863 --> 00:13:54,026
The two monks are martial arts adepts
of the highest order
139
00:13:57,369 --> 00:13:59,462
The world is full of wicked people
140
00:14:00,072 --> 00:14:02,734
Even in the wilderness we can't be
left alone
141
00:14:04,944 --> 00:14:08,812
Tsz-yan, have a bite first
142
00:14:31,070 --> 00:14:34,039
Tsz-yan, what? lt relapses again?
143
00:14:35,808 --> 00:14:39,904
Buddha, have mercy on me
144
00:14:40,813 --> 00:14:42,474
My illness relapses again
145
00:14:42,948 --> 00:14:49,217
Buddha, have mercy on me
146
00:14:51,090 --> 00:14:59,225
Mercy, mercy, did what you shouldn't
Didn't do what you should
147
00:15:01,066 --> 00:15:05,696
Woes and pains burn your heart
And where awakening lies
148
00:15:08,274 --> 00:15:09,798
That monk is profound in inner force
149
00:15:11,810 --> 00:15:17,407
Repent and let go
and achieve the peace of mind
150
00:15:19,118 --> 00:15:26,388
Letting it eat you
Because you have not repent from the heart
151
00:15:27,993 --> 00:15:30,223
What was done cannot be undone
152
00:15:30,829 --> 00:15:35,630
The sin was committed
lt cannot be uncommitted
153
00:15:36,769 --> 00:15:38,202
Tsz-yan, you...
154
00:15:40,773 --> 00:15:48,111
Shifu, my wickedness just can't be uprooted
155
00:15:49,715 --> 00:15:53,207
l have followed you for more than 10 years
156
00:15:54,019 --> 00:15:57,182
But l still killed the three men
157
00:15:59,058 --> 00:16:05,224
l am filled with the urge again
l can't control myself
158
00:16:06,765 --> 00:16:10,166
l fear l will commit sinful acts again
159
00:16:12,905 --> 00:16:18,571
Shifu, have mercy on me, chop my hands off
160
00:16:20,279 --> 00:16:22,543
Mercy, mercy Do it
161
00:16:23,182 --> 00:16:25,173
Tsz-yan, you listen
162
00:16:26,585 --> 00:16:31,613
Chopping your hands off makes no difference
163
00:16:32,758 --> 00:16:35,022
The evilness is inside your heart
164
00:16:35,661 --> 00:16:42,328
lf it is not uprooted
Chopping your hands off makes no difference
165
00:16:43,802 --> 00:16:44,928
Tsz-yan
166
00:16:46,872 --> 00:16:51,639
l just can't get rid of the evil thoughts
167
00:16:55,647 --> 00:16:56,341
Tsz-yan
168
00:16:57,182 --> 00:16:59,650
The monk in gray seems to be suffering
from some illness
169
00:17:00,285 --> 00:17:02,082
He seems to be in great agony
170
00:17:02,888 --> 00:17:05,584
He doesn't seem to be ill
171
00:17:07,760 --> 00:17:09,022
Tsz-yan
172
00:17:36,989 --> 00:17:41,449
Reverend, let me take him out to enjoy
the snow scenery
173
00:17:42,594 --> 00:17:44,425
lt may calm him down
174
00:17:45,831 --> 00:17:48,095
lt is a good suggestion
175
00:17:58,110 --> 00:18:01,273
lt is snowing hard outside, right?
176
00:18:02,081 --> 00:18:05,482
Yes, very heavily
177
00:18:06,752 --> 00:18:09,619
Let us go out to enjoy the view, all right?
178
00:18:10,222 --> 00:18:11,154
Fine
179
00:18:13,225 --> 00:18:18,094
The snow scenery, come on
180
00:18:29,141 --> 00:18:32,133
Amitabha
181
00:18:34,379 --> 00:18:39,646
Your shifu is right, we can't kill
182
00:18:41,787 --> 00:18:46,087
But you are bursting with the urge
183
00:18:47,025 --> 00:18:49,960
And it is hard to bear, right?
184
00:18:51,029 --> 00:18:52,018
Yes
185
00:18:52,865 --> 00:18:56,995
Just hit as hard as you can on the snowman
186
00:18:57,903 --> 00:19:00,633
You will feel much better
187
00:19:01,673 --> 00:19:05,973
Come on, it is no sin at all
188
00:19:06,945 --> 00:19:16,252
Hit it, hit it
189
00:19:20,058 --> 00:19:23,357
Use your palm kungfu to hit it
190
00:19:24,196 --> 00:19:27,996
With the desire comes the sin
191
00:19:48,954 --> 00:19:50,945
There is a man inside
192
00:20:02,234 --> 00:20:08,070
Amitabha, Tsz-yan
193
00:20:09,708 --> 00:20:14,372
You didn't kill him, but you killed him
194
00:20:15,314 --> 00:20:16,611
l don't understand
195
00:20:18,350 --> 00:20:20,580
Reverend, what happened?
196
00:20:21,386 --> 00:20:22,819
What are you looking at?
197
00:20:23,355 --> 00:20:25,915
Now that l have done it
198
00:20:26,692 --> 00:20:28,319
l am going to kill today
199
00:20:32,030 --> 00:20:39,300
Tsz-yan, you...you have not strayed far
You can still turn back
200
00:20:40,839 --> 00:20:45,139
Tsz-yan, you just let yourself fall
into the pit?
201
00:20:46,078 --> 00:20:47,773
Spare me your hypocrisy
202
00:20:48,247 --> 00:20:50,010
hit back, just do it
203
00:20:50,616 --> 00:20:52,550
Don't blame me if l kill you
204
00:21:01,893 --> 00:21:02,917
Hit back
205
00:21:04,696 --> 00:21:06,129
l dare you to fight me
206
00:21:07,266 --> 00:21:10,099
All right, it is a killing spree
for me today
207
00:21:35,193 --> 00:21:40,460
Miss, the benefactor
is a martial arts adept
208
00:21:41,767 --> 00:21:45,863
But do you know that he is fighting a top
master of martial arts?
209
00:21:47,906 --> 00:21:52,172
l see you two are close
210
00:21:53,312 --> 00:21:57,112
Why aren't you worried about his life?
211
00:21:59,184 --> 00:22:01,118
We all die sooner or later
212
00:22:01,720 --> 00:22:04,280
What is the difference between
sooner or later?
213
00:22:05,957 --> 00:22:10,394
My admiration, you can see through life
214
00:22:11,330 --> 00:22:13,525
l am not there yet
215
00:22:16,768 --> 00:22:20,727
Miss, your forehead looks bluish
You have poison infliction?
216
00:22:27,946 --> 00:22:29,937
Your shifu meant you well
Why didn't you listen to him?
217
00:22:30,415 --> 00:22:31,177
You not only refused to listen to him
218
00:22:31,616 --> 00:22:32,514
You repaid his kindness with evil
219
00:22:32,751 --> 00:22:33,911
You are not human at all
220
00:22:34,353 --> 00:22:37,117
l am not human, my sins are profound
221
00:22:37,889 --> 00:22:39,982
l deserve to die, you just kill me
222
00:22:40,425 --> 00:22:40,789
You...
223
00:22:41,126 --> 00:22:45,187
Amitabha, benefactor Gor
224
00:22:49,301 --> 00:22:54,398
Shifu, l deserve to die, l deserve to die
225
00:22:55,707 --> 00:22:59,905
lt is not easy to achieve awakening
226
00:23:00,846 --> 00:23:03,644
You should thank this benefactor
227
00:23:04,616 --> 00:23:08,484
Benefactor, thank you You are welcome
228
00:23:09,254 --> 00:23:10,915
Benefactor, you are so young
229
00:23:11,623 --> 00:23:14,524
But you are profound in inner force
and martial artistry
230
00:23:15,160 --> 00:23:16,593
My admiration
231
00:23:17,095 --> 00:23:18,858
Reverend, you are too kind
232
00:23:23,301 --> 00:23:28,796
Shifu, l lost my mind and harmed you
233
00:23:30,175 --> 00:23:33,372
ls it serious? l am fine
234
00:23:34,179 --> 00:23:36,409
Tsz-yan, you feel better now?
235
00:23:42,053 --> 00:23:48,891
So benefactor and my brother-in-arms Sindu
and my disciple Mo Sam-tung are acquainted
236
00:23:50,562 --> 00:23:51,324
Yes
237
00:23:52,564 --> 00:23:56,056
My disciple and l got the news that
my brother-in-arms is held
238
00:23:56,835 --> 00:23:59,235
We are on our way to Passionless Valley
239
00:24:00,305 --> 00:24:04,765
So Reverend Tsz-yan and
Valley Master Kau are siblings
240
00:24:06,044 --> 00:24:08,808
lt is not difficult to rescue
Reverend Sindu then
241
00:24:09,681 --> 00:24:11,080
l do hope so
242
00:24:12,884 --> 00:24:15,352
My sister is hotheaded and imperious
243
00:24:16,021 --> 00:24:18,114
Though we are close
244
00:24:18,890 --> 00:24:22,826
l don't know if l can talk her over
245
00:24:29,167 --> 00:24:34,332
Lady Yeung, let me feel your pulse
246
00:24:40,245 --> 00:24:44,113
Reverend, have mercy, please save her
247
00:24:59,564 --> 00:25:03,660
Gor, life and death can't be forced
248
00:25:04,603 --> 00:25:06,093
Don't worry for me
249
00:25:13,945 --> 00:25:18,439
You two are young but you are cultivated
250
00:25:19,384 --> 00:25:21,648
Let me be honest
251
00:25:22,687 --> 00:25:27,283
lt seems her poisoning is critical
252
00:25:28,293 --> 00:25:31,091
l was just hit hard
253
00:25:31,830 --> 00:25:35,630
Or l could use One Yang Finger
to suppress it
254
00:25:36,401 --> 00:25:40,531
And buy time for antidote
255
00:25:41,673 --> 00:25:52,049
But now...l have one remaining tonic pill
256
00:25:54,185 --> 00:25:57,586
You take it, it will buy you 7 days' time
257
00:25:58,557 --> 00:26:01,458
ln these 7 days, our only hope
is to go to Passionless Valley
258
00:26:02,093 --> 00:26:07,998
See if my brother-in-arms Sindu
can find out a way to save you
259
00:26:10,669 --> 00:26:14,605
Yes, Reverend Sindu is a master in medicine
260
00:26:15,574 --> 00:26:18,475
His detox expertise is one of a kind
261
00:26:19,110 --> 00:26:21,408
You can be saved
262
00:26:23,815 --> 00:26:29,082
l am not that sure
l don't know if he really can save her
263
00:26:30,255 --> 00:26:31,552
lt is in her destiny
264
00:26:32,023 --> 00:26:33,456
Reverend...
265
00:26:33,858 --> 00:26:34,984
Reverend is right
266
00:26:40,165 --> 00:26:42,224
The snowflakes are pretty
267
00:26:43,001 --> 00:26:47,734
But they will melt when the sun comes out
268
00:26:48,840 --> 00:26:53,174
ln next winter, they will come again
269
00:26:54,312 --> 00:26:58,476
But they are not this year's snowflakes
270
00:27:01,653 --> 00:27:04,417
Ysz-yan, you understand?
271
00:27:07,659 --> 00:27:09,820
Benefactor, what about you?
272
00:27:15,734 --> 00:27:25,405
Lady Yeung, which one you say comes first
273
00:27:27,379 --> 00:27:29,813
The egg or the chicken?
274
00:27:32,150 --> 00:27:35,085
When the egg breaks, out come the chicken
The chicken grows up and lay eggs
275
00:27:35,854 --> 00:27:38,846
With life comes death
276
00:27:41,326 --> 00:27:44,762
You take this pill
277
00:27:47,732 --> 00:27:50,633
All right, we go to
Passionless Valley tomorrow
278
00:27:56,975 --> 00:27:59,000
Reverend, why don't we have a rest here?
279
00:27:59,678 --> 00:28:01,441
No, l am fine
280
00:28:01,880 --> 00:28:04,178
We still have 4 or 5 days' journey
to Passionless Valley
281
00:28:04,816 --> 00:28:06,340
Don't over-exert yourself
282
00:28:07,185 --> 00:28:10,279
l am fine, saving your wife is more
important
283
00:28:11,089 --> 00:28:15,025
When the efficacy of the pill is gone
She will be in danger
284
00:28:18,329 --> 00:28:21,730
Lady Yeung, let me carry the girl for you
285
00:28:30,909 --> 00:28:33,776
She is cute...
286
00:28:35,246 --> 00:28:38,511
Will it be all right? Reverend
287
00:28:41,986 --> 00:28:45,183
Reverend, don't worry, let us take her back
288
00:28:46,691 --> 00:28:47,715
You don't have to mind me
289
00:28:48,026 --> 00:28:49,516
You catch up with them
290
00:28:49,961 --> 00:28:51,121
l will catch up with you later
291
00:28:51,396 --> 00:28:52,021
Yes
292
00:29:05,276 --> 00:29:09,713
Reverend Tsz-yan, please give Kwok Sheung
back to me, Reverend
293
00:29:12,717 --> 00:29:14,981
Hey, here we meet again
294
00:29:16,688 --> 00:29:19,384
lt is you, give the baby back to me
295
00:29:20,825 --> 00:29:21,757
Holding other's baby for so long
296
00:29:22,060 --> 00:29:23,584
lt is tiring
297
00:29:26,197 --> 00:29:28,859
This man who used not to be a monk
And now a dubious monk, he bullied you?
298
00:29:29,667 --> 00:29:30,759
lf it was the case, tell me
Let me beat him up for you
299
00:29:31,002 --> 00:29:33,232
He is not my par Really?
300
00:29:33,838 --> 00:29:35,601
Of course, l had a fight with him
more than 20 years ago
301
00:29:36,107 --> 00:29:37,836
l had another fight with him 20 years ago
302
00:29:38,309 --> 00:29:39,105
He lost to me both times
303
00:29:39,377 --> 00:29:41,174
You think he can beat me now?
304
00:29:42,280 --> 00:29:44,305
No, he has not bullied me
305
00:29:44,916 --> 00:29:45,541
No?
306
00:29:47,919 --> 00:29:50,444
Reverend Tsz-yan, please forgive me
for being rude
307
00:29:51,089 --> 00:29:53,421
Not that l didn't trust you, but...
308
00:29:55,760 --> 00:30:01,027
l lron Palm Water Walker Kau Chin-yan
have roamed the martial world for decades
309
00:30:02,100 --> 00:30:05,092
Rarely have l met my par
310
00:30:05,870 --> 00:30:07,895
But in so short a time
311
00:30:08,406 --> 00:30:15,209
My lron Palm and my Water-walking
levitation kungfu have lost to you two
312
00:30:18,249 --> 00:30:23,118
My end is really near?
l lost to two youngsters
313
00:30:25,223 --> 00:30:26,212
l told you more than 20 years ago
314
00:30:26,691 --> 00:30:30,286
You shouldn't be called lron Palm
Water-Walker
315
00:30:31,029 --> 00:30:32,291
You should have called yourself
Cat Claw Sinker
316
00:30:32,764 --> 00:30:35,096
Then you would not be embarrassed
with your defeat
317
00:30:35,834 --> 00:30:37,859
You get more muddled when you get older
318
00:30:38,269 --> 00:30:40,601
And why inflict yourself with such hardship
by turning a monk?
319
00:30:41,206 --> 00:30:45,575
Being a monk doesn't necessarily
mean hardship, Old Mischief
320
00:30:47,178 --> 00:30:48,440
l know you must be nearby
321
00:30:48,880 --> 00:30:51,041
You twojust won't be separated
322
00:30:51,950 --> 00:30:53,212
Where are you two going?
323
00:30:53,651 --> 00:30:56,211
After l have taken care of the sutras
l go with you
324
00:30:56,821 --> 00:30:58,755
l am bored by the sutras
325
00:30:59,224 --> 00:31:01,351
No, we are going to Passionless Valley
326
00:31:01,960 --> 00:31:03,518
We have to rescue Reverend Sindu
327
00:31:03,962 --> 00:31:06,192
Only he can save Dragon
328
00:31:08,800 --> 00:31:11,064
Oh yes, you have poison infliction
329
00:31:14,339 --> 00:31:16,830
All right then
330
00:31:17,775 --> 00:31:19,766
Kau Chin-yan, l have pursued you
for so long
331
00:31:20,211 --> 00:31:20,768
Why don't you pursue me for a change?
332
00:31:21,112 --> 00:31:23,012
lt won't be so boring for me, all right?
333
00:31:23,615 --> 00:31:26,914
Old Mischief, Reverend Tsz-yan is now
the disciple of Grand Master One Light
334
00:31:27,685 --> 00:31:28,515
You should know about it
335
00:31:28,786 --> 00:31:30,754
He doesn't have time to play with you
336
00:31:31,422 --> 00:31:32,912
Amitabha
337
00:31:34,025 --> 00:31:34,889
lt really is no fun at all
338
00:31:35,159 --> 00:31:36,717
Time to run, see you
339
00:31:39,130 --> 00:31:41,360
Old Mischief is really weird
340
00:31:41,933 --> 00:31:44,367
Don't bother with him
Let us go to Passionless Valley
341
00:31:53,111 --> 00:31:58,947
Grand Uncle-in-arms...
342
00:32:00,251 --> 00:32:01,946
You run so fast, how can we catch up
with you?
343
00:32:02,754 --> 00:32:04,415
lt is very dangerous for you
to run out like this
344
00:32:04,923 --> 00:32:06,823
You have the great responsibility
of guarding the sutras
345
00:32:07,292 --> 00:32:10,455
Please look at the bigger picture
and go back in
346
00:32:13,298 --> 00:32:14,526
l really have to?
347
00:32:15,133 --> 00:32:16,691
The Mongolians are pursuing us
348
00:32:17,101 --> 00:32:18,159
We have to be careful
349
00:32:18,603 --> 00:32:21,595
Then we can get to the South in safety
And revive Quanzhen School
350
00:32:22,340 --> 00:32:24,831
Grand Uncle-in-arms
Look at the bigger picture
351
00:32:25,677 --> 00:32:27,167
Yes, the bigger picture
352
00:32:27,412 --> 00:32:28,538
All right, all right, get up, get up
353
00:32:28,980 --> 00:32:30,004
Whatever you say
354
00:32:30,315 --> 00:32:32,510
All right, l go back in
355
00:32:33,418 --> 00:32:35,045
Hold it, let us get it straight
356
00:32:35,653 --> 00:32:37,644
How long will it take to revive Quanzhen?
357
00:32:40,258 --> 00:32:43,955
From 5 to 10 years
358
00:32:44,996 --> 00:32:46,293
But Grand Uncle-in-arms
You can be rest assured
359
00:32:46,764 --> 00:32:48,356
We will put our heart and soul into it
360
00:32:48,833 --> 00:32:50,164
Even if it takes a lifetime
361
00:32:50,601 --> 00:32:53,502
We will revive Quanzhen School
And fulfill Grand Master's wish
362
00:32:55,773 --> 00:33:00,506
5, 10 and then a lifetime
What have l done to deserve this?
363
00:33:11,823 --> 00:33:12,881
Watch out
364
00:33:22,867 --> 00:33:25,495
Halt! Who are you people?
Where are you going?
365
00:33:26,104 --> 00:33:27,799
Your Honour, we have just
handed in our crop tax
366
00:33:28,306 --> 00:33:30,240
We are taking back the hay for our roof
367
00:33:31,743 --> 00:33:42,449
Search Your Honour
368
00:33:46,357 --> 00:33:48,825
What happened? Take down the hay
and give it a check
369
00:33:49,594 --> 00:33:51,858
Your Honour, you are mistaken
370
00:33:52,330 --> 00:33:53,661
l was broken before it was stuck in
371
00:33:54,132 --> 00:33:55,827
l saw it was already broken
372
00:33:56,267 --> 00:33:57,996
Nonsense, our Mongolian weapons...
373
00:33:58,669 --> 00:34:01,263
Your Honour, if you take it down
374
00:34:01,873 --> 00:34:03,807
We don't have enough time to go back home
375
00:34:04,275 --> 00:34:05,640
How would the hay break your spear
376
00:34:06,077 --> 00:34:08,238
lt was broken to begin with
Have some sense
377
00:34:08,846 --> 00:34:10,473
May be Then tell them to go
378
00:34:11,049 --> 00:34:15,179
Just go Thank you, Your Honour
379
00:34:28,232 --> 00:34:29,893
You wanted to kill your Grand Uncle-in-arms
380
00:34:30,368 --> 00:34:32,302
Of course not, but the situation
was critical
381
00:34:32,904 --> 00:34:34,701
So you had to suffer a bit
382
00:34:35,206 --> 00:34:37,140
l don't care, it was stuffy
and it was no fun at all
383
00:34:37,742 --> 00:34:39,300
And l was almost stabbed to death
384
00:34:39,944 --> 00:34:41,673
Grand Uncle-in-arms
You have to guard the sutras
385
00:34:42,146 --> 00:34:43,545
Don't let your temper get the better of you
386
00:34:44,082 --> 00:34:45,276
l don't care, l don't care
387
00:34:46,617 --> 00:34:49,085
Grand Uncle-in-arms
Please endure it for a bit longer
388
00:34:49,754 --> 00:34:50,914
We will stay in an inn tonight
389
00:34:51,222 --> 00:34:53,690
l will let you go out for some fun
390
00:34:55,626 --> 00:34:58,094
We can play hide and seek
391
00:34:58,729 --> 00:35:00,856
lf you are caught, you lose
392
00:35:02,800 --> 00:35:04,893
Tonight, don't go back on your words
393
00:35:05,369 --> 00:35:06,961
Of course, of course, come in
394
00:35:16,013 --> 00:35:22,350
Waiter, boss, come here
395
00:35:24,322 --> 00:35:26,847
Hot water here now, or l will kill you
396
00:35:35,199 --> 00:35:37,929
Boss, l have waited here since forever
397
00:35:38,703 --> 00:35:39,692
Where is my wine?
398
00:35:40,037 --> 00:35:42,972
Sir, we have a very mean female guest
399
00:35:43,774 --> 00:35:45,241
She is simply impossible to please
400
00:35:45,676 --> 00:35:48,611
She threatens to kill us
if we are a bit late in answering her
401
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
What takes it so long?
Where is my hot water?
402
00:35:51,616 --> 00:35:52,674
Coming
403
00:35:52,984 --> 00:35:55,475
Sir, we have to take care of her first
404
00:35:56,087 --> 00:35:57,247
This is not fair
405
00:35:57,688 --> 00:35:59,622
l can be very mean too
406
00:36:00,057 --> 00:36:01,752
lf you don't get me wine
l will burn your inn down
407
00:36:02,360 --> 00:36:03,452
Spare me... Now go get it
408
00:36:03,895 --> 00:36:07,353
Spare me.... Just go...
409
00:36:08,566 --> 00:36:10,033
You fools, just get lost
410
00:36:10,301 --> 00:36:12,531
l don't want to see you, just go
411
00:36:26,350 --> 00:36:28,147
Lady, the hot water is ready
412
00:36:28,786 --> 00:36:31,186
Just out it outside Yes
413
00:36:48,739 --> 00:36:54,302
Where is that fatso? Some kind of a prank?
414
00:36:59,617 --> 00:37:01,551
Boss, excuse me
415
00:37:01,953 --> 00:37:05,354
What now this time?
Can't you see my hands are full?
416
00:37:06,157 --> 00:37:08,921
l am sorry, l know l am in your way
417
00:37:09,727 --> 00:37:12,662
But it is of great importance
418
00:37:13,831 --> 00:37:18,325
Could you tell me if you have a female
guest who is by herself?
419
00:37:19,303 --> 00:37:20,429
Girl? Of course
420
00:37:20,871 --> 00:37:23,999
She is very imperious and hard to deal with
421
00:37:25,643 --> 00:37:27,611
So you know the girl upstairs
422
00:37:28,112 --> 00:37:30,842
l am sorry, l am sorry
423
00:37:33,117 --> 00:37:35,551
So the girl is living here?
424
00:37:36,153 --> 00:37:39,384
Yes, the first room on the right
425
00:37:40,291 --> 00:37:41,019
Thank you
426
00:37:57,208 --> 00:37:58,937
Miss Kwok, Miss Kwok...
427
00:37:59,377 --> 00:38:01,072
No Kwok here, go somewhere else
428
00:38:02,313 --> 00:38:03,007
Miss Kwok, l am Yehlut...
429
00:38:03,281 --> 00:38:04,543
l told you no Kwok here
430
00:38:04,949 --> 00:38:06,439
lf you don't go away, l will throw you down
431
00:38:07,952 --> 00:38:10,113
l am sorry, l made a mistake
432
00:38:16,327 --> 00:38:20,991
Miss Kwok...
433
00:38:22,133 --> 00:38:22,599
You stop it
434
00:38:22,867 --> 00:38:24,732
Miss Kwok...
435
00:38:26,737 --> 00:38:27,795
You don't have to persuade me
436
00:38:28,105 --> 00:38:29,129
Say what you want to say
437
00:38:29,440 --> 00:38:30,805
lf you mean to persuade me to go back
438
00:38:31,275 --> 00:38:33,243
l can tell you l am not
439
00:38:34,879 --> 00:38:37,814
Kwok Fu, you are imperious and willful
440
00:38:38,416 --> 00:38:39,678
l don't blame you
441
00:38:40,117 --> 00:38:41,744
You have been spoilt by
your mother since small
442
00:38:42,186 --> 00:38:43,653
You are not just imperious and willful
443
00:38:44,055 --> 00:38:45,886
You are rash and ignorant
444
00:38:46,324 --> 00:38:48,087
You never use your brain
445
00:38:49,927 --> 00:38:52,418
Because of your rashness
446
00:38:53,030 --> 00:38:56,761
Brother Yeung's arm was chopped off
And maimed for life
447
00:38:57,735 --> 00:38:59,168
Because of your rashness
448
00:38:59,603 --> 00:39:01,571
Miss Dragon's life is hanging on a thread
449
00:39:02,006 --> 00:39:04,941
l just didn't know that you have no
remorse at all
450
00:39:05,743 --> 00:39:07,643
Yes, it was my fault, l was rash
l was impetuous
451
00:39:08,079 --> 00:39:09,706
Everything was my fault
452
00:39:11,082 --> 00:39:12,674
lf you knew you were wrong
453
00:39:13,117 --> 00:39:17,451
You wouldn't have run away
when your parents were worrying about you
454
00:39:18,356 --> 00:39:19,653
Have they ever cared about me?
455
00:39:20,091 --> 00:39:21,991
They care not a bit about me
They don't worry about me
456
00:39:22,626 --> 00:39:25,720
l ran away but they didn't even
have time to care about it
457
00:39:26,330 --> 00:39:28,195
They only have Yeung Gor and
Dragon Girl in their hearts
458
00:39:28,766 --> 00:39:30,290
Don't think that l don't know about it
459
00:39:31,769 --> 00:39:36,832
Yes, your parents care about them
You know why?
460
00:39:38,976 --> 00:39:41,843
Because of you, because of the mess
you have made
461
00:39:42,680 --> 00:39:44,648
They are now trying to clear it up for you
462
00:39:46,250 --> 00:39:48,218
Why you still act like a 3 year old?
463
00:39:48,853 --> 00:39:50,946
Why can't you be considerate?
464
00:39:51,722 --> 00:39:55,214
You only care about yourself
You never think for others
465
00:39:58,763 --> 00:40:01,664
Your mother is such a clever and smart lady
466
00:40:02,299 --> 00:40:05,234
l don't know why
she has a daughter like you
467
00:40:06,003 --> 00:40:07,436
You are an embarrassment to them
468
00:40:08,105 --> 00:40:10,073
You shut up, it is none of your business
469
00:40:10,708 --> 00:40:11,902
You listen, l don't want to see you again
470
00:40:12,176 --> 00:40:13,302
You just get lost
471
00:40:14,111 --> 00:40:17,740
No, l promised your mother
l will bring you back
472
00:40:18,849 --> 00:40:20,942
l am not going, so what?
473
00:40:24,188 --> 00:40:25,746
lf you don't come with me
474
00:40:26,190 --> 00:40:27,452
l will drag you back
475
00:40:28,225 --> 00:40:31,752
Fine, come get me, do it
476
00:40:32,663 --> 00:40:34,255
You listen, if you touch me
477
00:40:34,732 --> 00:40:37,030
l will scream and l will bite my tongue off
478
00:40:37,668 --> 00:40:38,692
l will kill myself
479
00:40:39,003 --> 00:40:40,402
See if you dare to take me back
480
00:40:40,771 --> 00:40:42,636
Come on, do it, take me back
481
00:40:43,073 --> 00:40:43,971
What are you looking at?
482
00:40:44,241 --> 00:40:45,503
Want me chop your head off?
483
00:40:45,943 --> 00:40:51,279
Just get lost, you old ghost, just get lost
484
00:40:52,650 --> 00:40:54,880
All talk and no action, how useless
485
00:40:55,753 --> 00:40:57,220
Try take me back to my mom
486
00:40:57,688 --> 00:40:58,211
Yehlut Chai
35930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese