Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,933 --> 00:02:14,695
Dragon
2
00:02:22,408 --> 00:02:25,605
How is the Chill Jade Bed used in curing?
3
00:02:32,719 --> 00:02:35,017
Founder wrote to Grand Shifu
4
00:02:36,189 --> 00:02:38,248
She must have written a reply
5
00:02:44,564 --> 00:02:48,432
Dragon, l am going to Chungyeung
Monastery to get the letter
6
00:02:49,369 --> 00:02:50,165
You wait here
7
00:02:53,606 --> 00:02:59,841
Shifu's effort of decades is going to be
ruined in our hands
8
00:03:01,614 --> 00:03:03,582
We have failed Shifu
9
00:03:10,690 --> 00:03:13,454
Yeung Gor, you are finally here
10
00:03:14,260 --> 00:03:17,127
lf you want revenge, just do it
11
00:03:17,897 --> 00:03:20,661
Let me where is Founder's legacy
12
00:03:21,301 --> 00:03:23,667
Yeung Gor, this is still Chungyeung Hall
13
00:03:24,304 --> 00:03:25,396
You can't be rude here
14
00:03:25,672 --> 00:03:27,503
Tell me, where is it?
15
00:03:34,614 --> 00:03:37,105
All right, if you don't tell me
16
00:03:37,917 --> 00:03:39,441
l am going to turn this place upside down
17
00:03:46,926 --> 00:03:48,188
Let him
18
00:03:49,495 --> 00:03:51,725
Chungyeung Monastery is nowjust a shell
19
00:03:53,466 --> 00:04:00,463
When tomorrow comes, it will be in ruins
20
00:04:15,221 --> 00:04:18,019
Tell me, where is it? lf you don't tell me
l will kill you all
21
00:04:24,497 --> 00:04:28,058
We have long considered ourselves dead
22
00:04:29,035 --> 00:04:30,525
However high your martial artistry
23
00:04:31,037 --> 00:04:33,528
You can only threaten those cling to life
24
00:04:34,207 --> 00:04:37,699
You think we Quanzhen Seven will succumb
to your threat to save our lives?
25
00:04:42,248 --> 00:04:44,910
Reverends, please forgive my rudeness
26
00:04:46,152 --> 00:04:49,280
But the letters concern my wife's life
27
00:04:50,156 --> 00:04:51,623
When l get the letters
28
00:04:52,125 --> 00:04:53,956
You can do what you like with me
29
00:04:59,532 --> 00:05:05,562
Who knew we would injure
an innocent in our old age
30
00:05:07,140 --> 00:05:09,734
l do hope your wife will turn out well
31
00:05:10,376 --> 00:05:13,777
The letter you just mentioned
What is it for?
32
00:05:15,581 --> 00:05:19,017
ln Founder's letter
33
00:05:19,986 --> 00:05:22,420
He mentions the curing power
of the Chill Jade Bed
34
00:05:23,089 --> 00:05:25,614
But he doesn't say how to use it
35
00:05:28,728 --> 00:05:30,161
What a pity
36
00:05:32,098 --> 00:05:35,556
Reverends, where are the letters?
37
00:05:36,636 --> 00:05:42,336
Shifu had given the order that his legacy
had to be burnt after his death
38
00:05:43,743 --> 00:05:44,869
You are lying
39
00:05:45,712 --> 00:05:51,673
Yeung Gor, l too want your wife cured
to lesson our sin
40
00:05:54,120 --> 00:05:56,816
Reverend, please think carefully
41
00:05:57,490 --> 00:05:59,583
Could there be one or two surviving letters
42
00:06:02,662 --> 00:06:05,028
Yeung Gor, you just go away
43
00:06:05,665 --> 00:06:07,189
This place is about to fall down
44
00:06:09,969 --> 00:06:10,901
What about you?
45
00:06:13,005 --> 00:06:19,069
My greatest regret is that l failed to
guide your father to the right course
46
00:06:20,513 --> 00:06:24,711
When you trashed up the monastery
47
00:06:25,685 --> 00:06:28,347
You disparaged me on the wall
48
00:06:29,155 --> 00:06:33,251
Reverend, it was my momentary
lapse of manner
49
00:06:37,263 --> 00:06:40,994
At the end, it is just the void
50
00:06:41,768 --> 00:06:42,996
Forget it
51
00:06:44,070 --> 00:06:47,562
When Kwok Ching handed you to me
52
00:06:48,408 --> 00:06:51,309
l failed to take good care of you
53
00:06:52,145 --> 00:06:54,875
But you acquired supreme martial arts
in the end
54
00:06:55,581 --> 00:07:00,177
That's why everything is predestinated
55
00:07:02,255 --> 00:07:06,715
Gor, l have a word for you
Though you may not like to hear it
56
00:07:08,027 --> 00:07:09,392
Reverend, please go ahead
57
00:07:10,029 --> 00:07:15,160
l mean, your wife's life and death
is also predestinated
58
00:07:16,269 --> 00:07:17,896
But you have to bear it in mind
59
00:07:18,438 --> 00:07:21,168
There are still many things waiting for you
60
00:07:21,974 --> 00:07:24,169
Don't seek death lightly
61
00:07:28,414 --> 00:07:31,110
Reverends, the place is about to fall down
62
00:07:31,751 --> 00:07:33,241
Why don't we go together?
63
00:07:37,356 --> 00:07:40,416
Reverends, it is not over
when you are still alive
64
00:07:41,194 --> 00:07:44,527
Gor, l just want you to know
65
00:07:45,331 --> 00:07:52,260
Our love for this place is no less than
your love for Miss Dragon
66
00:08:01,981 --> 00:08:06,213
Gor, when l submitted
my shifu's legacy to the fire
67
00:08:07,153 --> 00:08:09,587
l didn't see any letters from
Elder Lam Chiu-ying
68
00:08:18,164 --> 00:08:20,632
Yeung Gor, l finally see you
69
00:08:21,267 --> 00:08:21,858
Go away
70
00:08:35,748 --> 00:08:36,544
Yeung Gor
71
00:08:45,424 --> 00:08:49,952
No, no letters
72
00:09:00,606 --> 00:09:03,200
Are my brothers-in-arms out yet?
73
00:09:04,010 --> 00:09:05,637
They are martial arts adepts
74
00:09:06,112 --> 00:09:08,137
No fire can stop them
75
00:09:08,714 --> 00:09:11,182
lt is Brother Yeung Brother Yeung
76
00:09:11,984 --> 00:09:14,350
Brother Yeung
77
00:09:14,987 --> 00:09:16,818
What are these? Letters
78
00:09:17,957 --> 00:09:19,083
Heaven please help me
79
00:09:20,560 --> 00:09:21,492
What are you doing?
80
00:09:24,530 --> 00:09:25,792
How come no?
81
00:09:26,532 --> 00:09:27,760
You had your revenge?
82
00:09:28,701 --> 00:09:30,259
Then my brothers-in-arms...
83
00:09:31,103 --> 00:09:32,229
How come no
84
00:09:32,538 --> 00:09:35,006
Dragon, don't die, l will find it
85
00:09:43,549 --> 00:09:44,413
Brother Yeung
86
00:09:47,053 --> 00:09:49,078
Brother Yehlut Brother
87
00:09:51,257 --> 00:09:52,451
You wait here, let me go to him
88
00:10:07,773 --> 00:10:09,570
Reverend, what is going on?
89
00:10:10,176 --> 00:10:12,076
The Mongolians are attacking Chungyeung
Monastery from the north
90
00:10:12,511 --> 00:10:14,502
You'd better turn back
91
00:10:24,390 --> 00:10:26,187
Mom, it is Brother Yeung
92
00:10:29,929 --> 00:10:30,759
Gor
93
00:10:31,030 --> 00:10:32,622
Aunt Kwok, l am sorry, l am in a hurry
94
00:10:33,466 --> 00:10:34,990
Hey, give my sister back to me
95
00:10:35,501 --> 00:10:36,331
Give way
96
00:10:36,636 --> 00:10:37,796
Where are you rushing to?
97
00:10:38,471 --> 00:10:39,802
l told you to give way
98
00:10:40,339 --> 00:10:42,398
Mom, he must have done something
to our sister
99
00:10:43,009 --> 00:10:44,408
That's why he runs away from us
100
00:10:44,677 --> 00:10:46,167
Gor, what is so urgent?
101
00:10:47,079 --> 00:10:48,171
Don't get in my way
102
00:10:48,614 --> 00:10:51,674
lf l can' t save Dragon
l will make you responsible
103
00:10:56,522 --> 00:10:58,251
Mom, his sword is so awesome
104
00:10:59,225 --> 00:11:02,058
His martial artistry has advanced
to his level in so short a time
105
00:11:03,062 --> 00:11:03,892
He is in so great a hurry
106
00:11:04,196 --> 00:11:05,322
Something has happened to Miss Dragon?
107
00:11:08,167 --> 00:11:11,000
Lady Kwok, Miss Kwok, how come you are here
108
00:11:12,271 --> 00:11:13,203
Li Mok-sau?
109
00:11:13,973 --> 00:11:15,372
Reverend Li comes along to help me
110
00:11:15,641 --> 00:11:16,437
You are looking for Yeung Gor?
111
00:11:16,909 --> 00:11:17,773
Where has he gone?
112
00:11:18,077 --> 00:11:19,135
Something has happened to Miss Dragon?
113
00:11:19,412 --> 00:11:24,315
My brothers... Reverend Yau has injured
her by mistake
114
00:11:25,451 --> 00:11:26,577
She may be dead by now
115
00:11:43,703 --> 00:11:46,831
Dragon...
116
00:11:49,742 --> 00:11:51,505
Carry me to the stone coffin
117
00:12:17,369 --> 00:12:18,666
Push open the lid
118
00:12:53,539 --> 00:12:54,563
What are you doing?
119
00:12:55,741 --> 00:12:58,642
Grand Shifu had not prepared one for me
120
00:12:59,445 --> 00:13:01,777
l am using one with you
121
00:13:05,251 --> 00:13:07,913
You don't want me here keeping you company?
122
00:13:10,122 --> 00:13:12,852
We can't leave Uncle Kwok's
daughter outside
123
00:13:15,694 --> 00:13:19,289
l will wait till you have fallen asleep
124
00:13:21,634 --> 00:13:23,727
Then l will take her out of here
125
00:13:35,648 --> 00:13:39,209
Brother, Sister Yuenngai, look
126
00:13:41,387 --> 00:13:44,788
Yeung Gor is now so profound
in martial artistry
127
00:13:45,658 --> 00:13:49,526
l can never get Sister Lau back
128
00:13:52,731 --> 00:13:54,824
Uncle, you all right?
129
00:13:55,467 --> 00:13:56,764
Are you ill?
130
00:14:01,440 --> 00:14:02,930
l...l don't have Sister Lau now
131
00:14:03,409 --> 00:14:04,637
You be my wife
132
00:14:05,110 --> 00:14:06,042
Lecher, let go
133
00:14:15,354 --> 00:14:17,914
l wonder my brothers-in-arms are all right
134
00:14:18,624 --> 00:14:20,615
Mom, if Miss Dragon is really dead
135
00:14:21,260 --> 00:14:22,557
Yeung Gor will turn crazy
136
00:14:23,028 --> 00:14:25,053
Then sister will be in danger
137
00:14:26,098 --> 00:14:28,032
You shut up, let me think about it
138
00:14:30,669 --> 00:14:32,762
Reverend Li, we have to go into the tomb
139
00:14:34,073 --> 00:14:35,506
l will help you get your daughter
140
00:14:35,975 --> 00:14:36,942
But you have to promise me
141
00:14:37,243 --> 00:14:38,369
You have to take on Yeung Gor with me
142
00:14:38,644 --> 00:14:39,576
Let me get the Maiden Sutra
143
00:14:40,012 --> 00:14:40,808
Li Mok-sau
144
00:14:46,318 --> 00:14:47,216
What happens?
145
00:14:50,289 --> 00:14:51,586
Something happens to Miss Yuenngai?
146
00:14:52,491 --> 00:14:54,425
Fu, you stay here taking care of
Miss Yehlut
147
00:14:55,361 --> 00:14:56,293
Reverend Li, let us go
148
00:15:03,135 --> 00:15:05,729
Lecher, let go of the girl
149
00:15:28,961 --> 00:15:29,655
Lady Kwok
150
00:15:47,479 --> 00:15:48,377
Shimo Shimo
151
00:15:48,681 --> 00:15:50,171
Untie Miss Yuenngai Yes
152
00:15:52,651 --> 00:15:54,949
That man is a martial arts adept
153
00:15:56,021 --> 00:15:57,545
No, Fu is in danger
154
00:16:08,267 --> 00:16:09,359
Mom
155
00:16:11,337 --> 00:16:12,929
Who are you? l have never met you before
156
00:16:13,405 --> 00:16:14,565
Why are you holding my daughter?
157
00:16:15,507 --> 00:16:16,804
Both are pretty
158
00:16:23,682 --> 00:16:24,341
lt hurts
159
00:16:24,583 --> 00:16:26,312
Miss Kwok, you all right?
160
00:16:27,152 --> 00:16:28,642
Thank you, Brother Yehlut
161
00:16:29,121 --> 00:16:29,951
Don't mention it
162
00:16:34,626 --> 00:16:37,459
Li Mok-sau, we have to settle
the score today
163
00:16:38,263 --> 00:16:39,560
Leave it for other time
164
00:16:40,766 --> 00:16:43,098
Lady Kwok, Li Mok-sau has committed
so many hideous acts
165
00:16:43,736 --> 00:16:44,930
You still take her side?
166
00:16:45,637 --> 00:16:48,162
Chief Wong, you aren't going
to help him, are you?
167
00:16:49,008 --> 00:16:50,270
Please don't be mistaken
168
00:16:50,642 --> 00:16:54,442
You so called orthodox always take
advantage of the number
169
00:16:56,148 --> 00:16:58,912
Lady Kwok, what happens to you today?
170
00:16:59,752 --> 00:17:02,846
Reverend Li is going to take us
into the tomb
171
00:17:04,323 --> 00:17:06,848
You don't want the Maiden Sutra now?
172
00:17:08,027 --> 00:17:10,962
My sister-in-arms is dead
Yeung Gor will not live
173
00:17:11,563 --> 00:17:14,691
l can get anything l want
174
00:18:17,329 --> 00:18:21,095
lf the injury is caused by Yang force
175
00:18:22,101 --> 00:18:26,765
Reverse circulation plus
the Chill Jade Bed is the cure
176
00:18:28,440 --> 00:18:30,101
Plus the Chill Jade Bed
177
00:18:31,477 --> 00:18:33,172
Dragon can be saved?
178
00:18:34,046 --> 00:18:34,978
Dragon can be saved
179
00:18:50,162 --> 00:18:53,791
Who would have thought that Chungyeung
Monastery would look like this
180
00:18:57,769 --> 00:19:00,431
Brother-in-arms Yau, Sister-in-arms Suen
181
00:19:01,473 --> 00:19:04,340
Mom, what is this?
182
00:19:32,271 --> 00:19:35,536
Lady Kwok, after taking care of
Brother Yeung's case
183
00:19:36,341 --> 00:19:39,674
l will go back to Xiangyang to help
Knight-errant Kwok killing the Mongolians
184
00:19:44,016 --> 00:19:46,678
Brother Kwok and Chungyeung Monastery
has a special relationship
185
00:19:47,319 --> 00:19:49,810
lf he knows about it, he will be devastated
186
00:19:52,024 --> 00:19:54,686
Lady Kwok, what should we do now?
187
00:19:55,961 --> 00:19:57,622
The first thing is to find Yeung Gor
188
00:20:00,766 --> 00:20:04,759
l was too impulsive
l tossed Li Mok-sau out
189
00:20:05,704 --> 00:20:07,695
l forgot how clever you are
190
00:20:08,340 --> 00:20:09,773
You sure will think up a way
191
00:20:11,643 --> 00:20:16,876
lf it is just l looking for the entrance
l don't think l can do it
192
00:20:18,150 --> 00:20:19,412
But there are eight of us here
193
00:20:19,718 --> 00:20:20,980
We can split up and look for it
194
00:20:22,287 --> 00:20:25,154
Brother Yeung can't stay inside
the tomb forever
195
00:20:25,724 --> 00:20:27,419
He has to come out sooner or later
196
00:20:30,596 --> 00:20:32,757
But if something happens to Miss Dragon
197
00:20:33,432 --> 00:20:36,799
With his character he won't leave the tomb
198
00:20:38,003 --> 00:20:39,664
We can only wait for Li Mok-sau now
199
00:20:41,106 --> 00:20:44,837
What if Brother Yeung refuses
to survive Miss Dragon?
200
00:20:45,644 --> 00:20:46,702
Then you daughter...
201
00:20:52,985 --> 00:20:54,509
Still not ready?
202
00:20:54,987 --> 00:20:55,885
Mo Senior, Mo Junior Yes
203
00:20:56,154 --> 00:20:57,121
The firewood is running low
204
00:20:57,356 --> 00:20:58,482
You go and pick some more
205
00:21:00,292 --> 00:21:03,261
Let me pick some from outside
206
00:21:04,062 --> 00:21:08,192
Let me go with you, this way
207
00:21:16,041 --> 00:21:18,271
Mo Junior, l want the drumstick
208
00:21:30,289 --> 00:21:31,449
You want it?
209
00:21:33,992 --> 00:21:35,653
Miss Kwok, you have it
210
00:21:36,928 --> 00:21:37,792
l don't want it now
211
00:21:38,697 --> 00:21:41,427
lf it is not enough, let me get a pheasant
212
00:21:42,701 --> 00:21:44,293
Mo Junior, please
213
00:21:45,504 --> 00:21:46,698
l go with you
214
00:21:52,110 --> 00:21:55,079
Their love interest sure changes fast
215
00:21:55,714 --> 00:22:00,117
Not too long ago, the two brothers fought
over your daughter
216
00:22:01,253 --> 00:22:03,778
Now they are so happy together
217
00:22:05,257 --> 00:22:09,353
Brother Yueng lost his arm
lt is just not fair
218
00:22:10,228 --> 00:22:13,129
They should be the ones to lose an arm
219
00:22:16,201 --> 00:22:23,039
Among them, only Gor and Miss Dragon
know what is love
220
00:22:24,509 --> 00:22:25,203
What a shame
221
00:22:31,283 --> 00:22:32,341
Dragon
222
00:22:34,019 --> 00:22:36,715
Gor, l am not dead yet
223
00:22:39,024 --> 00:22:41,720
Buddha sees how much l love you
224
00:22:42,361 --> 00:22:44,591
So you are permitted to stay with me
225
00:22:45,997 --> 00:22:47,521
l really can stay?
226
00:22:50,936 --> 00:22:54,337
Actually, l had lost hope
227
00:22:55,741 --> 00:22:58,175
When l laid in the coffin
228
00:22:58,977 --> 00:23:01,844
l saw the words inscribed by Founder
229
00:23:03,014 --> 00:23:09,852
lt suddenly occurred to me that he must
have come here after Grand Shifu's death
230
00:23:11,623 --> 00:23:15,889
He wanted to burn all the love letters
But couldn't bear to do so in the end
231
00:23:17,062 --> 00:23:19,087
But he was afraid that they would be read
232
00:23:19,564 --> 00:23:22,761
So he put them inside Grand Shifu's coffin
233
00:23:26,204 --> 00:23:28,502
You have to hold my right hand
234
00:23:29,141 --> 00:23:30,608
Or l can't pass my inner force to you
235
00:23:31,076 --> 00:23:33,476
And link up your Governor
and Conception Vessels
236
00:23:35,046 --> 00:23:37,241
Miss Kwok was not that bad
237
00:23:37,716 --> 00:23:39,980
She didn't chop off both your arms
238
00:23:41,453 --> 00:23:45,219
Even if l had no arms
l still have my two feet
239
00:23:47,459 --> 00:23:49,552
After you have recovered
240
00:23:50,195 --> 00:23:51,890
Could you go to the south with me?
241
00:23:52,364 --> 00:23:53,922
lf you like to go, l will go with you
242
00:23:55,700 --> 00:23:58,328
lt is said that Lingnan is spring
all year round
243
00:23:59,137 --> 00:24:01,367
We can build a stone cottage
244
00:24:02,240 --> 00:24:04,003
We won't take up weapons again
245
00:24:04,609 --> 00:24:07,908
We can farm and raise chickens and ducks
246
00:24:08,713 --> 00:24:10,010
And being lazy under the sun
247
00:24:11,149 --> 00:24:13,083
We won't take up weapons again
248
00:24:13,585 --> 00:24:15,348
No one will come to fight us
249
00:24:15,987 --> 00:24:17,477
And we won't go to fight others
250
00:24:17,956 --> 00:24:21,016
We can farm and raise chickens and ducks
251
00:24:23,595 --> 00:24:27,053
l almost forgot What is it?
252
00:24:27,999 --> 00:24:31,366
lf she cries at our critical stage
253
00:24:32,204 --> 00:24:33,831
We will backfire
254
00:24:35,006 --> 00:24:38,305
Let me take her to the adjacent room
255
00:25:07,038 --> 00:25:10,007
Mom, we have been waiting for so long
Will she come?
256
00:25:10,609 --> 00:25:12,338
This is her chance to get the Maiden Sutra
257
00:25:12,978 --> 00:25:13,808
She will come
258
00:25:14,479 --> 00:25:15,639
Let me check out over there
259
00:25:17,148 --> 00:25:17,978
She is here
260
00:25:21,686 --> 00:25:24,211
Lady Kwok, let me inform Uncle Mo
261
00:25:44,409 --> 00:25:46,639
Mom, how come she goes into the water?
262
00:25:47,279 --> 00:25:48,974
The entrance must be under water
263
00:25:49,414 --> 00:25:51,006
Lady Kwok, now what?
264
00:25:51,416 --> 00:25:53,350
So the entrance is really underwater
265
00:25:53,985 --> 00:25:56,112
Mom, you are not fully recovered
266
00:25:56,588 --> 00:25:57,782
You shouldn't go under water
267
00:26:00,058 --> 00:26:02,618
Lady Kwok, you and Miss Yuenngai stay here
268
00:26:03,228 --> 00:26:05,719
Let the rest of us go
269
00:26:06,431 --> 00:26:08,456
You can swim? A bit
270
00:26:10,201 --> 00:26:11,634
We guessed Li Mok-sau would come
271
00:26:12,070 --> 00:26:13,731
She also knew that we would tail her
272
00:26:14,205 --> 00:26:15,194
You be careful
273
00:26:15,473 --> 00:26:16,497
l will bear it in mind
274
00:26:17,943 --> 00:26:22,141
Fu, when you see Brother Yeung
Mind your words, get it?
275
00:26:23,415 --> 00:26:26,407
Don't worry, Lady Kwok
l will keep an eye on her
276
00:26:27,218 --> 00:26:28,116
Come on, let us go
277
00:26:44,369 --> 00:26:46,030
The water trail must be left by that witch
278
00:26:46,504 --> 00:26:47,903
Follow it and we will find her
279
00:27:25,210 --> 00:27:26,541
What happens?
280
00:27:27,245 --> 00:27:29,611
lf we can't go out, we will be suffocated
281
00:27:30,415 --> 00:27:33,043
Don't worry, Lady Kwok is out there
282
00:27:47,999 --> 00:27:50,433
Evil comes from the heart, ask not, see not
283
00:27:54,005 --> 00:27:55,472
You two are still alive?
284
00:27:57,008 --> 00:27:58,100
What do you want?
285
00:27:58,643 --> 00:28:02,238
You should know what l want
286
00:28:04,049 --> 00:28:06,176
You want the Maiden Sutra, right?
287
00:28:06,751 --> 00:28:09,686
More than that, l want you two dead too
288
00:28:47,492 --> 00:28:49,756
Sister-in-arms, thank you
289
00:28:52,330 --> 00:28:53,627
Thanks to you
290
00:28:54,099 --> 00:28:57,466
Her Governor and Conception Vessels
are now linked
291
00:28:58,970 --> 00:29:00,369
What?
292
00:29:03,508 --> 00:29:04,907
Dragon, you all right?
293
00:29:05,376 --> 00:29:08,402
Her palm...has poison
294
00:29:10,081 --> 00:29:12,914
Gor, take me to the coffin hall
295
00:29:45,750 --> 00:29:49,277
Follow us if you dare
You know my Black lron Sword
296
00:29:50,555 --> 00:29:52,455
l know your Black lron Sword is awesome
297
00:29:53,324 --> 00:29:56,452
l will just wait for you to die here
298
00:30:07,305 --> 00:30:10,672
You want the Maiden Sutra? Dream on
299
00:30:33,965 --> 00:30:35,364
Yeung Gor, let me out
300
00:30:35,667 --> 00:30:37,362
Let me out, Yeung Gor
301
00:30:42,207 --> 00:30:44,641
Li Mok-sau, you are evil and wicked
302
00:30:45,276 --> 00:30:48,575
lf l see you again
l will tear you into two
303
00:30:49,747 --> 00:30:53,239
Uncle Mo, what's the point of saying it
when she's gone?
304
00:30:54,185 --> 00:30:57,382
Sister Fu, we come here to rescue
your sister
305
00:30:58,189 --> 00:30:59,884
The worst is that we die together
306
00:31:00,358 --> 00:31:01,848
You don't have to take it out on others
307
00:31:02,360 --> 00:31:03,122
So you are being crossed with me?
308
00:31:03,428 --> 00:31:04,417
What have l said wrong?
309
00:31:05,363 --> 00:31:08,298
All right, l am in the wrong, l am sorry
310
00:31:09,467 --> 00:31:10,593
Sorry indeed, big deal
311
00:31:12,503 --> 00:31:17,133
Miss Kwok, you listen
312
00:31:20,178 --> 00:31:21,440
Dad Dad
313
00:31:28,319 --> 00:31:29,718
Uncle Mo
314
00:31:30,288 --> 00:31:31,949
Miss Kwok, step aside
315
00:31:45,470 --> 00:31:47,665
Miss Kwok, Miss Kwok, be quick
316
00:31:48,706 --> 00:31:51,834
Sister, don't cry, don't cry
317
00:31:52,644 --> 00:31:53,941
Why she won't stop crying?
318
00:31:55,179 --> 00:31:57,704
Let me see, don't cry...
319
00:31:58,349 --> 00:31:59,338
Be a good girl
320
00:31:59,684 --> 00:32:02,881
Don't cry, she may be hungry Hungry?
321
00:32:04,122 --> 00:32:05,953
Miss Kwok, thanks to your sister's crying
322
00:32:06,424 --> 00:32:09,416
Or we wouldn't have known
the wall is hollow
323
00:32:11,329 --> 00:32:12,728
Let us settle the score with that witch
324
00:32:13,164 --> 00:32:16,793
Yeung Gor, l will kill you
kill Dragon Girl
325
00:32:17,602 --> 00:32:20,469
l will kill Mo Sam-tung, and Wong Yung
326
00:32:52,236 --> 00:32:54,261
lt is Li Mok-sau lcicle Needle
327
00:33:02,146 --> 00:33:04,114
Let her taste her own medicine
328
00:33:16,260 --> 00:33:18,160
lt is the sound of breathing
329
00:33:25,970 --> 00:33:27,460
Brother Yeung, Miss Dragon
330
00:33:27,939 --> 00:33:33,844
Brother Yeung, Sister Dragon
l...didn't know it was you
331
00:33:35,179 --> 00:33:37,670
Don't worry, Mom has the antidote
332
00:33:38,583 --> 00:33:40,881
Really, why did you hide here?
333
00:33:42,053 --> 00:33:46,114
Gor, it is our destiny, don't blame them
334
00:33:51,929 --> 00:33:53,055
You take it first
335
00:33:58,569 --> 00:34:00,696
Yeung Gor, you won't have to antidote
336
00:34:01,305 --> 00:34:02,431
What do you mean?
337
00:34:03,107 --> 00:34:07,942
l didn't mean it, and l have apologized
What else do you want?
338
00:34:17,155 --> 00:34:18,679
Brother Yeung
339
00:34:19,223 --> 00:34:20,713
Brother Yueng, don't be angry
340
00:34:21,192 --> 00:34:22,784
Miss Kwok thought it was Li Mok-sau here
341
00:34:23,227 --> 00:34:24,751
So she did such a rash thing
342
00:34:25,263 --> 00:34:26,753
What? l was rash?
343
00:34:27,231 --> 00:34:29,256
You all thought it was Li Mok-sau
344
00:34:29,901 --> 00:34:30,697
Now you put the blame on me
345
00:34:31,002 --> 00:34:31,468
Miss Kwok
346
00:34:31,536 --> 00:34:34,596
Brother Yehlut, give way
347
00:34:35,606 --> 00:34:37,073
Brother Yeung Give way
348
00:34:37,508 --> 00:34:40,477
Gor, you take it first
349
00:34:42,113 --> 00:34:43,808
You won't listen to me?
350
00:34:52,323 --> 00:34:53,620
Give me the sword
351
00:35:02,100 --> 00:35:04,625
Gor, tell them to go out
352
00:35:05,369 --> 00:35:06,529
l don't want them here
353
00:35:08,106 --> 00:35:09,403
You think we want to be here?
354
00:35:10,208 --> 00:35:12,335
Mom asked me to get sister out
355
00:35:12,977 --> 00:35:14,501
Or l wouldn't have come even if you asked
356
00:35:14,979 --> 00:35:16,310
What's the big deal with your mom?
357
00:35:17,215 --> 00:35:20,184
You wanted the girl only
You didn't have to kill
358
00:35:21,052 --> 00:35:24,351
How unreasonable you are, whom did l kill?
359
00:35:25,490 --> 00:35:28,015
Ungrateful indeed
You took it out on my mom
360
00:35:28,626 --> 00:35:29,558
Miss Kwok
361
00:35:30,528 --> 00:35:38,128
Fine, you say l am ungrateful
So let me be ungrateful
362
00:35:47,678 --> 00:35:48,474
Get lost
363
00:35:53,684 --> 00:35:54,309
Li Mok-sau
364
00:35:58,189 --> 00:36:00,248
Where is Mom? Shimo
365
00:36:00,691 --> 00:36:01,658
Mom Shimo, Shimo
366
00:36:02,093 --> 00:36:02,821
Mom Lady Kwok
367
00:36:03,127 --> 00:36:03,616
Mom, where are you?
368
00:36:03,728 --> 00:36:05,787
Lady Kwok, over there
369
00:36:06,397 --> 00:36:08,865
Mom Lady Kwok
370
00:36:09,467 --> 00:36:09,933
Shimo What happened?
371
00:36:10,201 --> 00:36:10,724
Shimo
372
00:36:10,968 --> 00:36:12,663
How come Brother Yeung seems so angry?
373
00:36:13,137 --> 00:36:14,399
Miss Kwok made a blunder again
374
00:36:14,672 --> 00:36:16,936
She harmed Miss Dragon with an
lcicle Needle
375
00:36:17,942 --> 00:36:19,341
l told you not to be so rash
376
00:36:19,977 --> 00:36:21,410
Miss Kwok didn't mean it
377
00:36:22,747 --> 00:36:24,715
You did it when she was channeling
inner force?
378
00:36:25,983 --> 00:36:29,680
l didn't mean it
But you all lash out at me
379
00:36:32,957 --> 00:36:33,719
Lady Kwok
380
00:36:52,476 --> 00:36:55,741
Our days of effort has gone down the drain
381
00:37:40,591 --> 00:37:42,582
Shimo, Dad, Brother Yeung
382
00:37:45,496 --> 00:37:53,426
Brother Yeung...
383
00:38:12,323 --> 00:38:15,884
Her cheek feels icy, she must feel cold
384
00:38:17,261 --> 00:38:18,228
lt must be
385
00:38:19,430 --> 00:38:20,727
There is a house over there
386
00:38:21,198 --> 00:38:22,529
Let us see if we can stay the night
387
00:38:41,385 --> 00:38:53,627
Anymore body here? Anybody home?
388
00:38:58,202 --> 00:38:59,362
lt seems to be deserted
389
00:39:01,238 --> 00:39:03,172
She loves you
390
00:39:03,641 --> 00:39:05,802
She stops crying when you hold her
391
00:39:16,220 --> 00:39:17,881
lt really is a deserted house
392
00:39:18,356 --> 00:39:20,324
There is a room inside, you have some rest
393
00:39:25,262 --> 00:39:27,287
Dragon, l go out to look for food
394
00:39:27,732 --> 00:39:28,460
You have some rest
395
00:39:28,933 --> 00:39:29,592
Your injury...
396
00:39:29,934 --> 00:39:32,562
l am fine, the poison still dormant
28185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese