Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,808 --> 00:02:23,366
We really are back in the tomb
2
00:02:48,668 --> 00:02:49,999
Wedding night
3
00:02:52,172 --> 00:02:54,697
l don't look like a bride
4
00:02:58,044 --> 00:03:03,380
Gor, you take out the stuff from the chest
behind you, please
5
00:03:05,919 --> 00:03:08,410
l am your husband, you can order me around
6
00:03:15,828 --> 00:03:20,925
Granny Suen said that it was
Grand Shifu's trousseau
7
00:03:23,102 --> 00:03:25,127
She failed to get married in the end
8
00:03:44,290 --> 00:03:46,315
l want to dress up, all right?
9
00:03:49,028 --> 00:03:51,758
You are tired, leave it for tomorrow
10
00:03:53,600 --> 00:03:55,795
lt is our wedding day
11
00:03:56,936 --> 00:03:58,597
l want to be a bride
12
00:04:08,881 --> 00:04:11,247
l don't know how to do up my hair
13
00:04:11,884 --> 00:04:12,908
You know how?
14
00:04:13,686 --> 00:04:17,713
l don't, but you look pretty this way
15
00:04:19,392 --> 00:04:20,256
Really
16
00:04:23,930 --> 00:04:25,158
Let me help you
17
00:04:28,868 --> 00:04:31,302
l wonder if l make a pretty bride
18
00:04:35,174 --> 00:04:36,402
Definitely
19
00:04:39,212 --> 00:04:42,340
l don't want to call you Aunt
20
00:04:44,317 --> 00:04:47,878
What is your name?
21
00:04:50,323 --> 00:04:53,759
Shifu called me Dragon since l was small
22
00:04:56,863 --> 00:05:01,425
All right, l will call you Dragon
from now on
23
00:05:03,202 --> 00:05:05,500
You call me Gor
24
00:05:07,373 --> 00:05:16,179
When we have children, they...
25
00:05:47,347 --> 00:05:50,316
Ninth Brother, it must be a great success
26
00:05:51,784 --> 00:05:53,479
Your Highness, l deserve to die
27
00:05:54,921 --> 00:05:55,717
What happened?
28
00:05:56,923 --> 00:05:57,981
We were ambushed
29
00:05:58,691 --> 00:06:01,626
Shifu, Brother-in-arms
and the four adepts were dead
30
00:06:02,662 --> 00:06:03,686
What?
31
00:06:04,597 --> 00:06:06,258
l managed to escape
32
00:06:06,833 --> 00:06:14,262
But l failed to share the fate of Shifu
Brother-in-arms and our Mongolian brothers
33
00:06:16,776 --> 00:06:18,641
l got out of the battlefield
l deserve to die
34
00:06:26,285 --> 00:06:28,753
Your Highness, l am an unworthy soldier
35
00:06:31,224 --> 00:06:33,089
Grand Tutor was a man of great talent
36
00:06:33,760 --> 00:06:35,591
The four adepts excelled in martial arts
37
00:06:36,062 --> 00:06:38,360
And with our soldiers
How come it ended this way?
38
00:06:40,299 --> 00:06:43,962
Quanzhen Five set up an ambush
And they asked the help of two adepts
39
00:06:45,872 --> 00:06:47,362
l deserve to be punished
40
00:06:48,541 --> 00:06:54,343
Get up, you were overwhelmed
by the situation
41
00:06:55,648 --> 00:06:58,481
You managed to escape, it was a heroic feat
42
00:06:59,152 --> 00:07:00,915
You have not done anything wrong
43
00:07:01,587 --> 00:07:03,680
Look at you, you are in rags
44
00:07:04,123 --> 00:07:05,715
You must have gone through a lot
45
00:07:06,159 --> 00:07:07,786
Go back and have a good rest
46
00:07:08,561 --> 00:07:10,791
Your Highness, l can't rest
47
00:07:11,697 --> 00:07:13,722
Please give me an elite troop
48
00:07:15,067 --> 00:07:19,527
l have to obliterate Chungyeung Monastery
to avenge Shifu and our soldiers
49
00:07:21,340 --> 00:07:23,706
Good, timing is what counts in
military maneuver
50
00:07:24,343 --> 00:07:26,436
Deploy the troops now
l want to catch them by surprise
51
00:07:27,246 --> 00:07:29,544
Your Highness, Grand Tutor
and our troops are back
52
00:07:30,216 --> 00:07:31,205
What?
53
00:07:33,119 --> 00:07:36,418
Fok Tu, it was some kind of ajoke?
54
00:07:41,694 --> 00:07:43,491
Beast, l have to chop you to pieces
55
00:07:54,841 --> 00:07:56,365
Grand Tutor, what is going on?
56
00:07:56,876 --> 00:08:00,039
Fok Tu that beast deserted at mid battle
57
00:08:02,415 --> 00:08:03,882
Your Highness...
58
00:08:04,383 --> 00:08:05,475
Where is Lunghachi?
59
00:08:05,918 --> 00:08:08,386
Luk Tuk-ching, you killed your brethren
60
00:08:08,955 --> 00:08:10,684
You deserve to die
61
00:08:11,290 --> 00:08:12,689
Take him out and execute him
62
00:08:13,159 --> 00:08:18,426
Grand Master, forgive me...
63
00:08:21,400 --> 00:08:23,630
Take that official in
64
00:08:26,239 --> 00:08:27,228
What is your name?
65
00:08:28,808 --> 00:08:30,469
My name is not important
66
00:08:30,977 --> 00:08:33,639
The important thing is, l represent Khan
67
00:08:34,313 --> 00:08:35,974
l came here to announce Khan's decree
68
00:08:36,449 --> 00:08:38,007
What? What nerve
69
00:08:40,219 --> 00:08:42,517
You don't know death is
staring you in the face
70
00:08:43,155 --> 00:08:47,421
Kublai Khan has already
deployed troops at the foothill
71
00:08:50,096 --> 00:08:54,760
Just an order from me
and they will obliterate Zhongnan Mountain
72
00:08:55,868 --> 00:08:56,630
What nerve
73
00:08:57,803 --> 00:08:59,737
Shifu, we have found Chiu Chi-king
74
00:09:00,172 --> 00:09:00,831
What?
75
00:09:01,240 --> 00:09:04,004
Let me go, let me go
76
00:09:05,845 --> 00:09:09,645
You go away, go away
77
00:09:16,422 --> 00:09:20,051
Wan Chi-ping, l didn't kill you
Leave me alone
78
00:09:21,227 --> 00:09:23,593
You go away, go away
79
00:09:28,167 --> 00:09:30,658
Shifu, please save me, l know l am wrong
80
00:09:31,270 --> 00:09:32,066
Please ask them to go away
81
00:09:32,371 --> 00:09:33,269
Tell them to leave me alone
82
00:09:33,706 --> 00:09:35,537
Shifu, Shifu
83
00:09:36,008 --> 00:09:40,536
Chi-king, you should be aware of the
consequence when you committed the acts
84
00:09:44,083 --> 00:09:47,143
Uncle-in-arms, how come you are tied up?
85
00:09:48,154 --> 00:09:50,952
Silly, of course l tied myself up
86
00:09:51,724 --> 00:09:53,954
Who in the world can tie me up?
87
00:09:54,627 --> 00:09:58,085
Even if there was such a man
l could break this rope easily
88
00:09:59,065 --> 00:10:00,157
Look!
89
00:10:02,234 --> 00:10:05,067
Hey, why didn't you ask me
why l tied myself up?
90
00:10:07,707 --> 00:10:09,868
Yes, Uncle-in-arms, why you tied
yourself up?
91
00:10:10,276 --> 00:10:13,541
Because l failed to save Miss Dragon
92
00:10:14,347 --> 00:10:15,871
l felt guilty and l had to punish myself
93
00:10:16,349 --> 00:10:17,475
So l tied myself up
94
00:10:17,883 --> 00:10:20,249
l too feel guilty about it
95
00:10:20,886 --> 00:10:24,014
When we have taken care of
our pressing issues
96
00:10:24,824 --> 00:10:27,384
We have to think up a way to make it up
97
00:10:32,798 --> 00:10:35,062
So l have to tie myself up again
98
00:10:37,036 --> 00:10:39,869
Shifu, l am useless
99
00:10:40,606 --> 00:10:42,574
Quanzhen School is left to my care
100
00:10:43,042 --> 00:10:47,911
Not only l have failed to strengthen it
l have brought havocs on it
101
00:10:51,083 --> 00:10:52,380
Hey...give the bottle back to me
102
00:10:52,852 --> 00:10:54,217
Don't you come near
103
00:10:54,920 --> 00:10:56,683
Grand Uncle-in-arms, if you save me
104
00:10:57,156 --> 00:10:57,918
l will give it back to you
105
00:10:58,190 --> 00:10:59,214
Otherwise, l will drink it up
106
00:10:59,625 --> 00:11:02,185
Uncle-in-arms, this man is unpardonable
You can't let me go
107
00:11:02,795 --> 00:11:05,730
Now l count three, you'd better say yes
1, 2...
108
00:11:06,332 --> 00:11:07,629
Uncle-in-arms, you can't let him go
109
00:11:09,869 --> 00:11:11,359
He has caused the death of so many
110
00:11:11,837 --> 00:11:14,635
You can't let him go, you can't
111
00:11:16,976 --> 00:11:17,874
Uncle-in-arms
112
00:11:20,279 --> 00:11:21,439
All right, l do you a favour
113
00:11:21,881 --> 00:11:22,677
You just drink it up
114
00:11:22,948 --> 00:11:24,609
And return the bottle to me
115
00:11:25,818 --> 00:11:26,512
Come on, be quick
116
00:11:26,752 --> 00:11:27,411
Done
117
00:11:36,929 --> 00:11:40,865
Traitor, you are about to die
and you can laugh?
118
00:11:43,069 --> 00:11:46,630
Everything was my fault, what about you?
119
00:11:47,940 --> 00:11:49,271
ln the second generation disciples
120
00:11:49,775 --> 00:11:51,140
My martial artistry is the best
121
00:11:51,577 --> 00:11:54,603
But you were partial
You named Wan Chi-ping Abbot
122
00:11:55,247 --> 00:11:57,715
You would even give it to Li Chi-sheung
instead of me
123
00:11:58,317 --> 00:12:00,046
lf you were not partial to me
124
00:12:00,686 --> 00:12:03,246
l would not have collaborated with
the Mongolians
125
00:12:03,856 --> 00:12:05,915
l deserve to be abbot, l want to be abbot
126
00:12:07,793 --> 00:12:12,662
You scum, we didn't choose you
because you are too obsessive
127
00:12:13,799 --> 00:12:17,098
You still don't know what is the cause
what is the effect
128
00:12:33,018 --> 00:12:33,882
Your Highness
129
00:12:35,955 --> 00:12:37,388
How is Grand Tutor's injury?
130
00:12:38,657 --> 00:12:42,184
lt is serious; he will need a long time
to recover
131
00:12:46,132 --> 00:12:48,498
Who knew it would end in such a fiasco
132
00:12:49,301 --> 00:12:51,496
Tell Grand Tutor to recuperate
133
00:12:52,338 --> 00:12:54,306
l have ordered the capture of Fok Tu
134
00:12:54,907 --> 00:12:55,965
Thank you, Your Highness
135
00:12:56,242 --> 00:12:58,506
Your Highness, Yau Chu-kei asks
for an audience
136
00:13:01,280 --> 00:13:02,838
Give my order, set up a reception feast
137
00:13:03,349 --> 00:13:04,043
Yes
138
00:13:12,992 --> 00:13:14,926
Welcome, lmmortal Yau
139
00:13:15,394 --> 00:13:16,656
l am just a Taoist in the wilderness
140
00:13:17,096 --> 00:13:18,961
l really don't deserve this reception
141
00:13:20,099 --> 00:13:21,828
lmmortal Yau you are my elder
142
00:13:22,268 --> 00:13:24,793
l remember Genghis Khan had heard
words of enlightenment from you
143
00:13:27,940 --> 00:13:30,204
Pity l didn't have formula of immortality
144
00:13:30,843 --> 00:13:32,902
l really disappointed His Majesty
145
00:13:35,414 --> 00:13:38,508
l come here to return your official to you
146
00:13:39,752 --> 00:13:41,185
lt is a minor issue
147
00:13:41,654 --> 00:13:43,952
Now that l finally see you in person
l am honoured
148
00:13:44,690 --> 00:13:45,816
Let us drink on it
149
00:13:46,125 --> 00:13:47,114
Serve wine
150
00:13:52,798 --> 00:13:55,699
A toast for the clearing up of our
misunderstanding
151
00:13:57,236 --> 00:14:01,297
A toast for Quanzhen School's
escape from military attack
152
00:14:06,011 --> 00:14:10,175
lmmortal Yau you are true to your name
You really don't mince your words
153
00:14:11,317 --> 00:14:14,309
Chi-sheung, return the official
to His Highness
154
00:14:22,294 --> 00:14:24,990
Your Highness, l failed in my mission
Please punish me
155
00:14:26,398 --> 00:14:28,889
You have done your best
You have done nothing wrong
156
00:14:29,668 --> 00:14:30,259
Go back for some rest
157
00:14:30,336 --> 00:14:31,360
Thank you, Your Highness
158
00:14:35,140 --> 00:14:37,836
lmmortal Yau, there is something
l don't understand
159
00:14:38,611 --> 00:14:41,603
l was sincere in conferring a title
on your school, why...
160
00:14:43,182 --> 00:14:45,810
l am a man of religion and l have long
ceased to care about worldly affairs
161
00:14:46,619 --> 00:14:48,519
l have to decline the honour
162
00:14:49,588 --> 00:14:53,786
Back when l had the talk with Genghis Khan
163
00:14:54,760 --> 00:14:56,694
We used to talk about this too
164
00:14:57,196 --> 00:15:00,290
My late father used to say that
you are an extraordinary talent
165
00:15:01,667 --> 00:15:04,693
For the sake of my friendship with Khan
166
00:15:05,304 --> 00:15:07,738
l hope Your Highness will withdraw
your troops from Chungyeung Monastery
167
00:15:08,374 --> 00:15:10,774
So that we have a quiet place for
religious cultivation again
168
00:15:11,377 --> 00:15:14,369
Of course, on condition that you accept
my conferment and appointment
169
00:15:17,216 --> 00:15:19,207
Your Highness, not everyone
wants to be an official
170
00:15:19,885 --> 00:15:22,149
Even officials may desire retirement
171
00:15:22,755 --> 00:15:25,019
And l am a man of religion cultivation
172
00:15:26,692 --> 00:15:30,526
Don't you forget, Quanzhen School
is not just a religious sect
173
00:15:31,363 --> 00:15:32,762
lt is also a major martial sect
174
00:15:33,232 --> 00:15:34,529
l don't want volunteers from
the martial world
175
00:15:34,967 --> 00:15:37,026
Helping Kwok Ching in Xiangyang
176
00:15:39,305 --> 00:15:42,638
You mean you want to use Quanzhen
to split up the martial world
177
00:15:43,609 --> 00:15:45,474
Not splitting up
lt is unifying the martial world
178
00:15:45,945 --> 00:15:48,038
We have to overthrow the muddled
Song Emperor for the people
179
00:15:48,681 --> 00:15:50,273
So that they can live a peaceful life
180
00:15:50,683 --> 00:15:54,175
l am sorry, even if Chungyeung Monastery
and l are obliterated
181
00:15:54,954 --> 00:15:57,684
l will not allow Quanzhen disciples
joining the evil side
182
00:15:58,290 --> 00:15:59,450
Excuse me
183
00:16:03,796 --> 00:16:04,956
What nerve
184
00:16:05,798 --> 00:16:08,426
Your Highness, now that
Chungyeung Monastery is prepared
185
00:16:09,068 --> 00:16:10,695
lf they strengthen their defense
186
00:16:11,170 --> 00:16:12,603
With the advantage of the terrain
187
00:16:13,005 --> 00:16:15,473
Victory doesn't come that easy to us
188
00:16:16,709 --> 00:16:17,801
You have a plan?
189
00:16:49,208 --> 00:16:50,505
lf you don't want to die then keep quiet
190
00:16:50,909 --> 00:16:53,639
You tell me, why are you suddenly
moving up north?
191
00:16:54,947 --> 00:16:56,005
Tell me
192
00:16:56,281 --> 00:16:58,943
Fourth Prince means to use the cannon
brigade to attack Chungyeung Monastery
193
00:17:04,990 --> 00:17:05,615
Help
194
00:17:34,753 --> 00:17:35,344
Go
195
00:17:38,757 --> 00:17:41,419
Brother Sister
196
00:17:42,828 --> 00:17:49,233
Brother Yehlut Miss Yuenngai
197
00:17:50,903 --> 00:17:52,234
How come you two are here?
198
00:17:52,771 --> 00:17:53,760
Because of you
199
00:17:54,073 --> 00:17:55,506
You said you were going
to assassinate Kublai
200
00:17:55,941 --> 00:17:57,033
But we have no news of you since
201
00:17:57,376 --> 00:17:59,105
So we come here to look for you
202
00:18:02,214 --> 00:18:05,274
Miss Yuenngai, thank you for your concern
203
00:18:06,685 --> 00:18:08,175
Brother Yehlut, please don't stand
on ceremony
204
00:18:08,654 --> 00:18:10,212
You are safe, we are relieved
205
00:18:10,722 --> 00:18:13,816
You only thanked Sister Yuenngai
What about me?
206
00:18:14,626 --> 00:18:16,594
All right, no more joking here
207
00:18:17,096 --> 00:18:18,688
l have to go to Zhongnan Mountain
208
00:18:19,631 --> 00:18:21,656
Why? What is going on?
209
00:18:23,102 --> 00:18:26,629
l saw Mongolian troops were withdrawing
l found it not right
210
00:18:27,406 --> 00:18:28,873
Then l followed them here
211
00:18:29,408 --> 00:18:30,966
And just as l thought
212
00:18:31,877 --> 00:18:35,108
They mean to use the cannon brigade
to attack Chungyeung Monastery
213
00:18:35,914 --> 00:18:38,508
Chungyeung Monastery? Your shifu's school?
214
00:18:39,151 --> 00:18:41,483
l can't afford to waste time
l have to inform them
215
00:18:52,898 --> 00:19:01,533
Gor, Gor, you here?
216
00:19:09,648 --> 00:19:11,616
You are ill, you shouldn't move around
217
00:19:12,050 --> 00:19:14,382
l woke up and didn't see you
l was so scared
218
00:19:16,121 --> 00:19:18,385
Silly, what's there to be scared of?
219
00:19:19,024 --> 00:19:20,958
You thought l would leave you here?
220
00:19:21,426 --> 00:19:23,894
l thought that you had gone to Quanzhen
School for revenge
221
00:19:25,731 --> 00:19:28,131
Promise me, don't go
222
00:19:29,034 --> 00:19:31,662
l fear that if you go there
You won't see me when you return
223
00:19:34,306 --> 00:19:37,298
Revenge? Why should l bother?
224
00:19:39,111 --> 00:19:42,945
lf l had not gone to Uncle Kwok for revenge
225
00:19:44,850 --> 00:19:47,080
We would have stayed in the tomb
226
00:19:48,287 --> 00:19:50,619
How happy it would be
227
00:19:53,292 --> 00:19:57,353
l want no revenge
l just want you to recover
228
00:20:04,136 --> 00:20:06,536
What do you open the stone coffin for?
229
00:20:09,641 --> 00:20:14,578
Nine Yin Sutra, called the supreme sutra
of the martial world
230
00:20:16,048 --> 00:20:18,983
But...it has no cure for your illness
231
00:20:19,818 --> 00:20:21,683
How supreme is that?
232
00:20:31,964 --> 00:20:33,989
See how sweet she sleeps
233
00:20:34,666 --> 00:20:37,328
lf only we could have one of our own
234
00:20:39,104 --> 00:20:41,698
You have some sleep, l stay here with you
235
00:20:42,341 --> 00:20:43,501
No, l don't want to
236
00:20:44,142 --> 00:20:47,839
l fear that l will never wake up
and can't see you again
237
00:20:52,884 --> 00:20:57,719
You all right? l am fine
238
00:21:02,194 --> 00:21:05,391
The love flower poison relapses? No
239
00:21:11,270 --> 00:21:15,969
Why? Li Mok-sau has done so many
terrible deeds, yet she is alive and well
240
00:21:17,109 --> 00:21:20,738
What have we done to deserve this?
241
00:21:24,650 --> 00:21:25,674
Dragon
242
00:21:26,652 --> 00:21:30,452
These are letters written to Grand Shifu
by Wong Chung-yeung
243
00:21:34,726 --> 00:21:36,921
Leave them alone, you have some sleep
244
00:21:39,264 --> 00:21:41,960
They were treasured by Grand Shifu
245
00:21:43,168 --> 00:21:44,692
l can't let them be dirtied
246
00:21:45,137 --> 00:21:46,661
Help me clean them up
247
00:21:47,806 --> 00:21:49,296
You have some rest
248
00:22:09,661 --> 00:22:12,528
Cure chronic and terminal illnesses
249
00:22:13,265 --> 00:22:16,257
l would seek it for your serious injury
250
00:22:18,904 --> 00:22:20,963
What bloody place is this
Passionless Valley?
251
00:22:21,406 --> 00:22:22,737
lt just can't be found
252
00:22:28,847 --> 00:22:30,041
Brother-in-arms
253
00:22:35,887 --> 00:22:38,117
What do you enter Passionless Valley for?
254
00:22:38,724 --> 00:22:40,658
l am Xishui Angler, l want to see your
master for some urgent matter
255
00:22:41,126 --> 00:22:42,718
May l know what is this urgent matter?
256
00:22:43,729 --> 00:22:45,526
Brother Yeung is inflicted by the
Love Flower poison
257
00:22:45,997 --> 00:22:47,191
We come here for the antidote
258
00:22:47,632 --> 00:22:48,428
And where is Mr Yeung?
259
00:22:48,734 --> 00:22:50,827
He was injured, he is recuperating
in Xiangyang
260
00:22:51,303 --> 00:22:53,703
Have you brought the heads of
Kwok Ching and Wong Yung?
261
00:22:55,340 --> 00:22:56,739
No, but...
262
00:22:57,209 --> 00:22:59,370
You have no heads
and you trespass a restricted place
263
00:22:59,945 --> 00:23:01,310
And you dare to ask us for antidote?
264
00:23:01,780 --> 00:23:04,476
Well then, excuse us, let us go
265
00:23:31,943 --> 00:23:33,171
Go, go
266
00:23:37,382 --> 00:23:39,350
Don't you come near, please let me go
267
00:23:40,118 --> 00:23:44,555
Don't you come near, don't come near
268
00:23:47,592 --> 00:23:49,856
For cultivating Lunar Eclipse Kungfu
269
00:23:50,328 --> 00:23:52,159
l had maintained celibacy for decades
270
00:23:52,798 --> 00:23:56,859
But that bitch ruined my cultivation
of decades with just a drop of blood
271
00:23:59,905 --> 00:24:04,399
You...can't compare with Sister Lau
272
00:24:05,610 --> 00:24:07,942
Yeung Gor, l won't let you off
273
00:24:20,625 --> 00:24:22,593
Dad, what should we do now?
274
00:24:23,829 --> 00:24:26,127
Let us wait till dark to sneak in
275
00:24:26,765 --> 00:24:28,096
And wait for our chance
276
00:24:28,400 --> 00:24:29,765
But this valley seems to be full of dangers
277
00:24:30,268 --> 00:24:31,860
Just than fishing net formation
is formidable
278
00:24:32,337 --> 00:24:34,396
l fear... What's there to fear?
279
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
We have wasted too much time
280
00:24:37,209 --> 00:24:39,769
More time wasted means
Yeung Gor is more critical
281
00:24:41,546 --> 00:24:43,138
You are Yeung Gor's friends?
282
00:24:44,316 --> 00:24:45,613
l bear you no ill will
283
00:24:48,887 --> 00:24:49,751
You are?
284
00:24:50,021 --> 00:24:51,318
l too am Yeung Gor's friend
285
00:24:51,756 --> 00:24:52,814
l know that he is inflicted by poison
286
00:24:53,091 --> 00:24:54,183
l wonder where he is now?
287
00:24:54,659 --> 00:24:55,751
Brother Yeung is in...
288
00:24:56,094 --> 00:24:57,789
Help, help...this brother here...
289
00:25:01,233 --> 00:25:02,860
Say it, who are you?
290
00:25:03,268 --> 00:25:04,530
l am Valley Master Kungsuen
291
00:25:05,003 --> 00:25:06,630
lf you are smart
You tell me where Yeung Gor is
292
00:25:16,081 --> 00:25:16,775
Dun-yu
293
00:25:38,803 --> 00:25:40,737
So Passionless Valley has such adepts
294
00:25:41,206 --> 00:25:42,969
Dad, it is not far from
Chungyeung Monastery
295
00:25:43,542 --> 00:25:44,770
Let us seek their help
296
00:25:45,143 --> 00:25:46,940
All right, that's the only thing
we can do now
297
00:25:47,546 --> 00:25:48,035
Let us go
298
00:25:56,721 --> 00:25:57,915
ldentify yourself
299
00:25:59,024 --> 00:26:00,082
l am Yehlut Chai
300
00:26:01,026 --> 00:26:01,685
Charge
301
00:26:07,198 --> 00:26:08,290
Who really are you?
302
00:26:09,267 --> 00:26:11,497
l am Yehlut Chai, l need to see
Reverend Yau
303
00:26:14,239 --> 00:26:20,269
l am Yau Chu-kei, and who are you?
304
00:26:22,113 --> 00:26:23,444
l am...
305
00:26:31,189 --> 00:26:31,917
Hold it
306
00:26:34,059 --> 00:26:35,924
How come you know Quanzhen martial arts?
307
00:26:37,929 --> 00:26:40,454
Brothers-in-arms, sister-in-arms
At your service
308
00:26:42,867 --> 00:26:45,028
lt is fun, it is fun
309
00:26:45,670 --> 00:26:47,001
Yau, this bottle is full of fun
310
00:26:47,305 --> 00:26:48,533
l mean the stuff inside
311
00:26:49,107 --> 00:26:50,233
How come you are here?
312
00:26:50,709 --> 00:26:51,471
Shifu
313
00:26:51,810 --> 00:26:53,471
You liar, you promised you wouldn't tell
314
00:26:55,013 --> 00:26:56,412
l need to see Reverend Yau urgently
315
00:26:56,881 --> 00:26:58,542
l am willing to take punishment
316
00:26:59,017 --> 00:27:00,109
Uncle-in-arms
317
00:27:01,219 --> 00:27:02,015
All right then
318
00:27:02,554 --> 00:27:04,454
l really don't know why l took
such a dumb disciple
319
00:27:05,056 --> 00:27:06,921
He was not that square when small
320
00:27:07,726 --> 00:27:09,751
l was greatly mistaken this time
321
00:27:13,331 --> 00:27:15,458
Uncle-in-arms, actually you have a
great disciple
322
00:27:16,067 --> 00:27:16,431
Great?
323
00:27:16,735 --> 00:27:17,633
Not only is he good in character
324
00:27:17,869 --> 00:27:19,166
His martial artistry is superb too
325
00:27:19,638 --> 00:27:21,765
Yes, congratulations for having
such a fine successor
326
00:27:22,173 --> 00:27:23,231
Really? Sure
327
00:27:24,042 --> 00:27:25,907
Brother Yehlut, back to business
328
00:27:27,679 --> 00:27:31,513
Brothers-in-arms, l've got news that Kublai
has deployed the cannon brigade
329
00:27:32,317 --> 00:27:34,046
For the attack Chungyeung Monastery
330
00:27:34,753 --> 00:27:36,721
Kublai takes us so seriously
331
00:27:37,188 --> 00:27:39,349
He even uses the cannon brigade on us
332
00:27:40,025 --> 00:27:42,994
Cannon? Cannon? lt is fun
333
00:27:43,762 --> 00:27:44,558
Let us go down and fight
334
00:27:44,829 --> 00:27:46,729
You show them the kungfus l taught you
335
00:27:47,132 --> 00:27:47,996
You aren't inferior to them
336
00:27:48,299 --> 00:27:50,358
You can join us as Quanzhen Six
337
00:27:51,036 --> 00:27:54,130
Uncle-in-arms, it shouldn't
be taken lightly
338
00:27:54,906 --> 00:27:57,136
lt concerns the survival
of Chungyeung Monastery
339
00:27:58,376 --> 00:27:59,707
We have to prepare for it
340
00:28:00,145 --> 00:28:01,578
Select the elite disciples
341
00:28:02,013 --> 00:28:03,571
And let us charge down when it turns dark
342
00:28:04,015 --> 00:28:05,778
We have to destroy their cannon
brigade first
343
00:28:06,918 --> 00:28:08,385
This is our only option now
344
00:28:09,120 --> 00:28:11,247
Uncle-in-arms Chow please defend
the Monastery
345
00:28:12,223 --> 00:28:14,783
No, no, l am always left out
of the fun part, l won't have it
346
00:28:17,362 --> 00:28:20,820
Brother-in-arms, you are worried that
Yeung Gor may come to wreak havoc?
347
00:28:21,966 --> 00:28:22,955
Yeung Gor?
348
00:28:25,003 --> 00:28:26,800
lf something happens to Dragon Girl
349
00:28:27,272 --> 00:28:29,433
He will come to give us a bloodbath
350
00:28:41,386 --> 00:28:43,581
l have asked lmmortal Yau's permission
351
00:28:46,291 --> 00:28:48,088
Mongolians are my mortal enemies
352
00:28:48,760 --> 00:28:50,990
l am more than happy to do my part
353
00:28:52,230 --> 00:28:53,959
l wonder how Brother Yeung is doing?
354
00:28:54,399 --> 00:28:57,266
l really hope that he and Miss Dragon
have a happy ending
355
00:28:58,970 --> 00:29:00,961
Miss Yuenngai, what you said is not right
356
00:29:01,673 --> 00:29:04,506
They are shifu and disciple
How could they get married?
357
00:29:05,176 --> 00:29:08,339
And they did it in front of my
Uncle-in-arms' portrait
358
00:29:09,114 --> 00:29:10,672
lt was disrespectful
359
00:29:14,119 --> 00:29:17,247
l think what Brother Yeung did
was admirable
360
00:29:18,423 --> 00:29:22,189
lf you one a person
Why worry about customs and status
361
00:29:23,294 --> 00:29:26,752
lf we ignore customs and traditions
The world will fall apart
362
00:29:29,200 --> 00:29:34,832
Of course, this aside
l hold Brother Yeung in high esteem
363
00:29:38,409 --> 00:29:39,842
What are smiling at?
364
00:29:40,645 --> 00:29:44,479
Before today, l often blamed heaven
for playing ajoke on us
365
00:29:55,026 --> 00:29:59,087
There are too many feuds between us
366
00:30:00,365 --> 00:30:01,798
l used to think so too
367
00:30:02,600 --> 00:30:08,664
But l just realized
We are not in each other's destiny
368
00:30:20,785 --> 00:30:22,776
Brother-in-arms Tehlut, where is your shifu
369
00:30:23,354 --> 00:30:25,584
l don't know where he has gone
370
00:30:27,926 --> 00:30:31,293
l got it, he must be worried that
we would leave him here
371
00:30:35,266 --> 00:30:39,066
Sister-in-arms Suen, you stay here
as we just decided
372
00:30:40,004 --> 00:30:40,629
All right
373
00:30:41,039 --> 00:30:42,939
Ha, the girl...l can take part this time
374
00:30:43,374 --> 00:30:45,638
Uncle-in-arms Let's go
375
00:30:47,712 --> 00:30:50,476
Chi-sheung, Chi-hang, Chi-ching
Chi-fong, Chi-ling, you listen
376
00:30:51,182 --> 00:30:52,080
Yes
377
00:30:53,051 --> 00:30:54,882
You stay here with Uncle-in-arms Suen
378
00:30:55,353 --> 00:30:57,947
Follow her directives on the formation
Understand?
379
00:30:59,791 --> 00:31:02,259
Shifu, l want to go to the battle with you
380
00:31:04,295 --> 00:31:06,786
l leave you here for a reason
381
00:31:08,766 --> 00:31:12,065
Even if we really can destroy
the Mongolian's cannons
382
00:31:13,605 --> 00:31:15,436
But they have thousands of troops
383
00:31:15,874 --> 00:31:17,603
They vastly outnumber us
384
00:31:18,076 --> 00:31:19,805
Our only defense is the
Big Dipper Formation
385
00:31:20,278 --> 00:31:21,836
There are no other ways
386
00:31:22,714 --> 00:31:25,012
But you are not familiar with the formation
387
00:31:25,783 --> 00:31:28,445
So l want you to follow Uncle-in-arms
Suen's directives
388
00:31:29,087 --> 00:31:30,679
Let her teach you how to set the formation
389
00:31:31,122 --> 00:31:32,680
We don't have time to spare, you understand
390
00:31:33,157 --> 00:31:36,854
We will do our best Good
391
00:31:51,743 --> 00:31:56,442
Shifu, you in heaven please bless us
that we it will work out
392
00:32:08,826 --> 00:32:10,453
Where are the cannons and dynamite?
393
00:32:13,765 --> 00:32:17,633
Now l divide Zhongnan Mountain into
7 parts in the Big Dipper lineup
394
00:32:18,603 --> 00:32:21,436
We brothers-in-arms take up the
Dipper position
395
00:32:22,106 --> 00:32:25,507
You are responsible for the Celestial pivot
and Celestial shining pearl positions
396
00:32:26,277 --> 00:32:30,179
The 49 Big Dipper formations answer
to one and other, get it?
397
00:32:31,115 --> 00:32:31,877
Yes
398
00:32:33,151 --> 00:32:34,083
What is it?
399
00:32:34,385 --> 00:32:36,080
Uncle-in-arms, Mo Sam-tung wants to see you
400
00:32:36,754 --> 00:32:38,346
The third disciple of Grand Master
One Light?
401
00:32:46,898 --> 00:32:47,728
Poisonous
402
00:32:49,167 --> 00:32:50,395
Brother-in-arms
403
00:32:51,936 --> 00:32:54,871
Reverend Suen, my uncle-in-arms and
brother-in-arms
404
00:32:55,640 --> 00:32:57,005
Are now stuck in Passionless Valley
405
00:32:57,342 --> 00:33:00,140
Yeung Gor is now in Xiangyang waiting
for our antidote
406
00:33:01,212 --> 00:33:03,305
But he was here two days ago
407
00:33:04,349 --> 00:33:07,375
What? You must be mistaken
408
00:33:08,152 --> 00:33:09,244
Where is he now?
409
00:33:09,988 --> 00:33:11,148
How could we?
410
00:33:11,789 --> 00:33:13,620
l don't know where the couple is now
411
00:33:15,360 --> 00:33:21,822
Couple? Brother Yeung has married
Miss Dragon? Really?
412
00:33:24,602 --> 00:33:27,594
We are so embarrassed
413
00:33:28,172 --> 00:33:30,970
They dared to marry in front of
our founder's portrait
414
00:33:32,643 --> 00:33:33,439
Who is it?
415
00:33:37,882 --> 00:33:42,182
l lost my daughter and my eye
because of Sister Lau
416
00:33:44,255 --> 00:33:46,951
And Passionless Valley is taken over
by that hag
417
00:33:47,725 --> 00:33:49,488
And they dared getting married?
418
00:33:49,894 --> 00:33:50,952
Who are you?
419
00:33:51,562 --> 00:33:54,190
Watch out, his martial artistry is profound
420
00:33:55,199 --> 00:33:57,190
Wherever they got married
l will level it down
421
00:33:57,869 --> 00:33:59,393
Whoever attended their wedding
l will kill them all
422
00:34:32,136 --> 00:34:34,195
Kids, you don't have to fear them
423
00:34:54,692 --> 00:34:56,523
Brother-in-arms, you all right?
424
00:34:56,994 --> 00:34:57,892
Withdraw
425
00:34:58,296 --> 00:34:59,194
Brother-in-arms
426
00:35:53,618 --> 00:35:54,812
Be careful
427
00:35:55,119 --> 00:35:56,211
Let us go to the Mongolians and fight again
428
00:35:56,687 --> 00:35:57,449
Shifu
429
00:36:01,959 --> 00:36:04,985
You all right? Brother-in-arms
430
00:36:05,830 --> 00:36:07,957
You are hurt, don't talk so much
431
00:36:09,767 --> 00:36:13,533
Brother-in-arms, l have to leave you behind
432
00:36:14,305 --> 00:36:15,863
Brother-in-arms
433
00:36:17,041 --> 00:36:21,637
But...l have a request
434
00:36:23,614 --> 00:36:25,707
Sure, just say it Say it
435
00:36:26,184 --> 00:36:31,019
Brother-in-arms, Shifu founded this school
436
00:36:33,124 --> 00:36:36,787
lt cannot be destroyed in our hands
437
00:36:37,728 --> 00:36:42,722
Brother-in-arms, promise me...
438
00:36:46,837 --> 00:36:47,428
Tai-tung....
439
00:36:47,738 --> 00:36:50,605
Brother-in-arms Tai-tung
440
00:36:56,681 --> 00:36:58,148
Don't worry
441
00:37:00,184 --> 00:37:02,652
Shifu founded this school
442
00:37:03,821 --> 00:37:06,381
We will never let it fall
443
00:37:14,031 --> 00:37:17,592
Sister-in-arms, what happened? Yeung Gor?
444
00:37:18,569 --> 00:37:20,537
Brothers-in-arms, you did it?
445
00:37:21,739 --> 00:37:23,832
lf it was not Yeung Gor, who else?
446
00:37:25,910 --> 00:37:28,105
Where is Brother-in-arms Kok?
447
00:37:28,746 --> 00:37:31,476
lt was my fault, l led that rascal here
448
00:37:32,783 --> 00:37:33,772
Grand Shifu Yes?
449
00:37:34,085 --> 00:37:35,950
Grand Uncle-in-arms Chow, Brother-in-arms
Li and Uncle-in-arms Yehlut
450
00:37:36,587 --> 00:37:38,646
Have led our disciples downhill to fight
the Mongolians
451
00:37:43,894 --> 00:37:46,124
Chi-ching and others were killed
452
00:37:47,231 --> 00:37:49,256
Our Big Dipper Formation
could not be set
453
00:37:49,900 --> 00:37:52,460
We just don't have the strength to fight
the Mongolian's cannons
454
00:37:54,038 --> 00:37:56,632
Give my order and call them back
455
00:37:57,408 --> 00:37:58,033
Yes
456
00:37:58,609 --> 00:37:59,871
The Mongolian's cannons are awesome
457
00:38:00,177 --> 00:38:01,838
l was almost turned into cannon fodder
458
00:38:02,313 --> 00:38:03,780
How come there are four dwarves?
459
00:38:08,786 --> 00:38:10,981
Shifu, the enemies are charging up
460
00:38:11,422 --> 00:38:13,151
lf we don't fight back now
lt will be too late
461
00:38:19,830 --> 00:38:23,129
Order them to pack, we have to abandon
the Monastery and retreat
462
00:38:24,168 --> 00:38:24,930
Shifu
463
00:38:25,202 --> 00:38:28,729
Chi-sheung, kneel down
464
00:38:32,209 --> 00:38:34,677
The situation is critical
We have to keep it simple
465
00:38:36,380 --> 00:38:37,938
l now name you the abbot
466
00:38:38,416 --> 00:38:41,613
From now on you are the sixth Abbot
of Quanzhen School
467
00:38:42,620 --> 00:38:44,087
Shifu, l don't have the capability for it
468
00:38:44,322 --> 00:38:47,223
Chi-sheung, bear it in mind
469
00:38:48,592 --> 00:38:52,460
The responsibility of reviving
Quanzhen now rests on you
470
00:38:53,998 --> 00:38:55,363
l will do my best
471
00:38:57,168 --> 00:38:58,100
Get up
472
00:39:02,973 --> 00:39:08,001
Uncle-in-arms, in this chest are our sutras
473
00:39:09,380 --> 00:39:11,814
Please take it down the mountain
474
00:39:12,416 --> 00:39:14,043
No, you are not a cripple
You take it yourself
475
00:39:15,286 --> 00:39:18,847
Uncle-in-arms, the sutras
are founder's manuscripts
476
00:39:19,824 --> 00:39:21,189
You can't loss it
477
00:39:21,726 --> 00:39:24,661
Shifu Uncle-in-arms
478
00:39:25,262 --> 00:39:26,524
All right, all right
479
00:39:27,765 --> 00:39:30,063
Shifu Uncle-in-arms
480
00:39:32,937 --> 00:39:35,269
Brothers-in-arms, let us go together
481
00:39:36,874 --> 00:39:39,308
Shifu, you can't stay here
482
00:39:39,944 --> 00:39:42,708
Nonsense, l know what to do
483
00:39:43,881 --> 00:39:47,078
Reverends, you really want to go down
with the monastery?
484
00:39:49,720 --> 00:39:52,086
Shifu, if you don't go, we don't go
485
00:39:52,723 --> 00:39:54,884
lf Shifu don't go, we don't go
486
00:39:55,326 --> 00:39:56,623
You...
487
00:39:57,094 --> 00:40:01,929
You are always obedient
How dare you disobey me now?
488
00:40:04,769 --> 00:40:09,433
Shifu, may l ask, am l the Abbot now?
489
00:40:10,875 --> 00:40:11,534
Yes
490
00:40:11,842 --> 00:40:14,606
Then please lead our retreat
491
00:40:22,720 --> 00:40:25,712
You think we will kill ourselves?
492
00:40:27,691 --> 00:40:29,454
We have to kill Mongolians
493
00:40:30,094 --> 00:40:31,561
We have a lot of things to do
494
00:40:32,163 --> 00:40:34,654
Don't worry, we won't kill ourselves
495
00:40:36,367 --> 00:40:37,061
Really?
496
00:40:37,334 --> 00:40:39,632
Chi-sheung, no more words
497
00:40:40,271 --> 00:40:41,795
lf you are still so indecisive
498
00:40:42,306 --> 00:40:45,275
How can you lead the disciples
in reviving Quanzhen
499
00:40:46,944 --> 00:40:48,411
Now take them and go
500
00:40:49,146 --> 00:40:49,942
Yes
501
00:40:57,655 --> 00:41:02,251
Dragon...
37386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese