Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,359 --> 00:02:06,791
Miss Dragon
2
00:02:17,804 --> 00:02:18,202
Dragon Girl
3
00:02:19,139 --> 00:02:21,107
don't help the wicked men
kill our abbot
4
00:02:25,879 --> 00:02:27,676
Brother-in-arms Wan, you can die
with no regret
5
00:02:29,315 --> 00:02:29,974
For shame
6
00:02:30,817 --> 00:02:32,978
l am shameful?
l can't be more shameless than...
7
00:02:33,853 --> 00:02:34,877
You too have to die
8
00:02:35,755 --> 00:02:36,813
Get her Let me
9
00:02:38,291 --> 00:02:39,849
lt is not your business, go away
10
00:02:56,242 --> 00:02:58,710
For shame, you three masters
bully a little girl
11
00:03:00,213 --> 00:03:01,373
Miss Dragon, you run
12
00:03:02,115 --> 00:03:02,877
l will die anyway
13
00:03:03,983 --> 00:03:05,348
You really want to kill me with
your own hand?
14
00:03:06,085 --> 00:03:07,848
You can't fight them, run
15
00:03:08,788 --> 00:03:10,813
l don't want to fight you, go away
16
00:03:12,392 --> 00:03:13,825
Witch, show what you have
17
00:03:43,723 --> 00:03:44,314
Benefactor
18
00:03:44,624 --> 00:03:47,457
Reverend, please, could you give
some congee for the baby girl?
19
00:03:48,328 --> 00:03:51,889
We are...all right, please come with me
20
00:03:53,199 --> 00:03:53,722
Thank you
21
00:03:59,038 --> 00:04:00,835
The Fourth Prince has taken over our temple
22
00:04:01,674 --> 00:04:02,936
Please wait here
23
00:04:03,309 --> 00:04:04,799
Don't offend the masters here
24
00:04:29,736 --> 00:04:31,101
All right, you lead the way
25
00:04:31,604 --> 00:04:32,935
We fight our way up to Chungyeung
Monastery Jade Void Cave
26
00:04:33,239 --> 00:04:33,898
Yes!
27
00:04:39,379 --> 00:04:44,715
Senior Brother-in-arms
What happened to your arm?
28
00:04:53,159 --> 00:04:56,253
Senior Brother-in-arms
You are poisoned by the love flower?
29
00:05:00,566 --> 00:05:01,863
You are poisoned and maimed
30
00:05:02,302 --> 00:05:04,327
Death seems more proper for you
31
00:05:05,371 --> 00:05:06,998
You have ruined my dealings time and again
32
00:05:07,640 --> 00:05:08,231
Now drop dead
33
00:05:09,142 --> 00:05:10,473
Senior Brother-in-arms has lost an arm
You can't fight him
34
00:05:18,785 --> 00:05:21,345
Don't lower yourself fighting a cripple
35
00:05:22,088 --> 00:05:23,680
Let us go up the mountain
36
00:05:53,419 --> 00:05:59,517
Don't cry, l will take you back
after l have seen Aunt
37
00:06:16,909 --> 00:06:18,843
Reverends, l have a request
38
00:06:19,345 --> 00:06:21,711
May l try out the martial arts of Quanzhen?
39
00:06:22,882 --> 00:06:24,645
Excuse my audacity of taking on
the five of you
40
00:06:25,118 --> 00:06:25,982
Make your move
41
00:06:26,319 --> 00:06:27,547
Seven stars in alignment
42
00:06:46,672 --> 00:06:49,505
Gold Wheel Abbot here in Chungyeung
Monastery, what does he want?
43
00:06:50,176 --> 00:06:52,542
Brother-in-arms, this is the critical time
44
00:06:53,146 --> 00:06:54,636
We have to concentrate
45
00:06:55,114 --> 00:06:56,843
Blow it up with dynamite Yes...
46
00:06:57,283 --> 00:07:01,185
Since the Reverends want to cultivate
their martial artistry in seclusion
47
00:07:02,155 --> 00:07:03,713
We should give them a hand
48
00:07:04,791 --> 00:07:05,519
Shifu
49
00:07:05,858 --> 00:07:07,485
Bring me boulders Yes
50
00:07:19,839 --> 00:07:25,539
Help...Abbot help...that witch wants to
kill me
51
00:07:31,050 --> 00:07:33,280
l want to kill this man, hand him over
52
00:07:35,321 --> 00:07:38,313
But we want to save him
We can't hand him to you
53
00:07:58,344 --> 00:07:59,811
The witch is wounded
54
00:08:01,047 --> 00:08:02,674
No, it is the monk that is wounded
55
00:08:03,816 --> 00:08:05,181
Brother Nemo, Siu, let us join in
56
00:08:17,430 --> 00:08:18,658
Abbot
57
00:08:48,127 --> 00:08:50,652
Gold Wheel Abbot, His Highness asked us
to attack Chungyeung Monastery
58
00:08:51,264 --> 00:08:52,731
We don't come here to kill this lady
59
00:08:53,266 --> 00:08:54,631
Miss Dragon, let me help you
60
00:08:55,301 --> 00:08:56,859
l don't want tojoin force with you
61
00:09:01,774 --> 00:09:03,332
Don't let him activate the contraption
62
00:09:11,918 --> 00:09:14,352
Miss Dragon, your injury serious?
63
00:09:19,091 --> 00:09:19,955
Miss Dragon
64
00:09:26,332 --> 00:09:34,740
Aunt, Aunt
65
00:09:44,383 --> 00:09:49,218
Aunt you can't die, you can't die
66
00:09:54,360 --> 00:09:58,126
Why l want to kill you
and you still saved me?
67
00:09:59,665 --> 00:10:04,034
Miss Dragon, you don't kill me
You have forgiven me?
68
00:10:06,038 --> 00:10:07,665
l don't want to see you again
69
00:10:16,983 --> 00:10:18,814
Open the contraption, l want to go out
70
00:10:19,285 --> 00:10:20,616
Miss Dragon, you can't go out
71
00:10:21,287 --> 00:10:22,311
They will kill you if you go out
72
00:10:25,057 --> 00:10:26,752
l don't mean to leave here alive
73
00:10:31,263 --> 00:10:35,393
l just want to see Gor for the last time
74
00:10:36,335 --> 00:10:37,700
Miss Dragon
75
00:10:50,383 --> 00:10:57,050
Miss Dragon, l have only committed
one mistake in my life
76
00:10:59,892 --> 00:11:02,053
And it was that time l offended you
77
00:11:03,229 --> 00:11:06,494
l can die under your sword
l have no regret
78
00:11:07,900 --> 00:11:09,527
Why did you do it?
79
00:11:12,772 --> 00:11:17,607
You followed us back from Xiangyang
80
00:11:19,845 --> 00:11:21,745
But you had not killed me
81
00:11:23,115 --> 00:11:26,346
l had harboured some unrealistic thoughts
82
00:11:31,657 --> 00:11:35,320
With this great success
You will be richly rewarded by His Highness
83
00:11:36,395 --> 00:11:40,229
Monk, what kungfu are the Quanzhen Five
practicing inside?
84
00:11:41,333 --> 00:11:45,099
Use your brain, even thunder can't move
these boulders
85
00:11:47,740 --> 00:11:51,836
Abbot, why don't we kill them all?
To spare us future troubles
86
00:11:53,179 --> 00:11:56,774
Reverend Chiu, what you are saying
is treason
87
00:11:59,819 --> 00:12:00,786
lt is done?
88
00:12:02,621 --> 00:12:03,588
Almost, Shifu
89
00:12:06,592 --> 00:12:08,253
Let us have a look around
90
00:12:08,861 --> 00:12:10,351
Let me show you the way
91
00:12:14,600 --> 00:12:20,368
Miss Dragon, there is a secret door
over there, you just run
92
00:12:23,943 --> 00:12:30,439
Gor, l don't want to die
But l can't see you again
93
00:12:42,695 --> 00:12:46,256
Miss Dragon, you listen to me
94
00:12:47,933 --> 00:12:51,391
You just run, you can't stay here
95
00:12:54,740 --> 00:12:58,232
lf they come here you will die
96
00:12:59,945 --> 00:13:07,784
Gor, you forgive me, you forgive me
97
00:13:09,588 --> 00:13:11,681
Aunt has not gone for long
98
00:13:12,191 --> 00:13:13,556
Where has she gone?
99
00:13:17,196 --> 00:13:19,027
Chungyeung Monastery is in trouble
100
00:13:19,765 --> 00:13:21,232
She has gone there?
101
00:13:42,354 --> 00:13:43,378
Retreat
102
00:13:46,292 --> 00:13:48,157
Uncle-in-arms Shifu
103
00:13:48,761 --> 00:13:50,251
Brother-in-arms Wan is in the basement
104
00:13:50,763 --> 00:13:52,492
Uncle-in-arms, the Mongolian
attacked us suddenly
105
00:13:52,932 --> 00:13:54,126
They mean to exterminate Quanzhen School
106
00:13:54,366 --> 00:13:55,025
Slowly
107
00:13:56,602 --> 00:14:00,163
Chi-ping Chi-ping
108
00:14:01,240 --> 00:14:03,504
Shifu, Uncles-in-arms
109
00:14:04,109 --> 00:14:05,269
What happened?
110
00:14:06,245 --> 00:14:10,204
Shifu Who did it to you?
111
00:14:11,150 --> 00:14:12,674
Tell us...
112
00:14:13,152 --> 00:14:20,285
He deserves to die and he is dying
113
00:14:21,927 --> 00:14:23,121
Why shouldn't fight anymore
114
00:14:23,395 --> 00:14:25,386
Chi-sheung, what happened?
115
00:14:26,332 --> 00:14:29,597
lt was she, she is determined to kill
Abbot Wan
116
00:14:31,270 --> 00:14:34,239
Witch, make your move
117
00:14:35,040 --> 00:14:38,203
He raped me, but l didn't kill him
118
00:14:40,346 --> 00:14:41,574
You are lying
119
00:14:42,014 --> 00:14:43,811
Brother-in-arms Wan is an upright man
120
00:14:44,250 --> 00:14:45,774
How dare you smear him
121
00:14:48,554 --> 00:14:54,288
lndeed, witch, though Quanzhen
and Ancient Tomb had a row
122
00:14:55,861 --> 00:14:56,828
You can't smear people
123
00:14:57,162 --> 00:14:58,459
You have crossed the line
124
00:14:58,864 --> 00:14:59,694
Make your move
125
00:15:00,032 --> 00:15:03,695
Shifu, Shifu Chi-ping
126
00:15:04,703 --> 00:15:09,834
My sin is too great
l am too ashamed to live
127
00:15:11,010 --> 00:15:12,773
What?
128
00:15:13,245 --> 00:15:19,980
Miss Dragon, my infatuation
has ruined your life
129
00:15:22,054 --> 00:15:25,251
My death can't repay what l have done
130
00:15:26,091 --> 00:15:28,355
Shifu Chi-ping
131
00:15:28,961 --> 00:15:35,332
Uncles-in-arms, please leave
Miss Dragon and Yeung Gor alone
132
00:15:36,802 --> 00:15:39,464
Chi-ping...
133
00:15:40,139 --> 00:15:43,802
So your new abbot is a lecher
134
00:15:47,413 --> 00:15:51,873
Gold Wheel Abbot, you take
the Mongolian troops here?
135
00:15:54,019 --> 00:15:56,078
Mongolian Court upholds justice
136
00:15:56,755 --> 00:15:59,849
We come here to purge this dirty place
137
00:16:03,128 --> 00:16:04,220
Formation
138
00:16:14,940 --> 00:16:32,655
Gor, l have done my last thing, Gor
139
00:16:38,397 --> 00:16:42,390
l thought Quanzhen Five would exhibit
some extraordinary feat
140
00:16:43,335 --> 00:16:46,702
But all you five could do was
to wound a girl
141
00:16:49,775 --> 00:16:52,573
Uncles-in-arms, you should join the
winning side
142
00:16:53,178 --> 00:16:54,338
And surrender to the Mongol court
143
00:16:54,780 --> 00:16:55,439
Nonsense
144
00:16:55,781 --> 00:16:56,975
You scum Shifu
145
00:16:59,818 --> 00:17:00,409
Go
146
00:17:33,719 --> 00:17:40,921
Miss Dragon Go away
147
00:17:43,162 --> 00:17:44,959
l just want to see Gor
148
00:17:45,397 --> 00:17:46,796
Don't come near
149
00:17:49,601 --> 00:17:50,966
Gor
150
00:17:54,907 --> 00:17:57,967
Miss Dragon, it was my fault
151
00:17:58,744 --> 00:18:02,043
No, let me look for Yeung Gor to avenge you
152
00:18:02,881 --> 00:18:04,781
Let me look for Yeung Gor with you
153
00:18:05,217 --> 00:18:06,514
Don't you come near
154
00:18:09,388 --> 00:18:10,082
Gor
155
00:18:11,790 --> 00:18:12,188
Aunt
156
00:18:12,357 --> 00:18:12,948
Gor
157
00:18:13,192 --> 00:18:16,457
Aunt...
158
00:18:23,001 --> 00:18:25,799
Chungyeung Monastery is a place
for religious cultivation
159
00:18:26,438 --> 00:18:28,133
Abbot, excuse us
160
00:18:30,042 --> 00:18:31,236
Reverend you are wrong
161
00:18:31,710 --> 00:18:32,870
Khan is an enlightened ruler
162
00:18:33,145 --> 00:18:35,010
lt is an honour to accept his conferment
163
00:18:35,881 --> 00:18:37,508
Reverend Chiu is right
164
00:18:38,851 --> 00:18:42,309
You scum, you betray your own school
and country for personal gains
165
00:18:43,355 --> 00:18:45,380
l made a mistake taking you as disciple
166
00:18:46,391 --> 00:18:47,790
You really disobey the decree?
167
00:18:48,260 --> 00:18:49,318
lt is not disobedience
168
00:18:50,095 --> 00:18:53,223
We Quanzhen disciples are all men
of integrity
169
00:18:54,633 --> 00:18:56,965
Mongolians invade Song land
170
00:18:57,836 --> 00:19:03,240
We Quanzhen disciples would rather die
than succumb to the barbaric Mongolians
171
00:19:04,676 --> 00:19:07,645
Abbot Chiu, let me help you purge
your school of bad elements
172
00:19:23,262 --> 00:19:24,126
Seven stars in alignment
173
00:19:48,287 --> 00:19:51,120
Abbot Chiu, l have done my part
174
00:19:51,957 --> 00:19:53,390
The rest l leave to you
175
00:19:53,959 --> 00:19:55,790
Baldy, don't act here
176
00:19:56,628 --> 00:19:58,357
Now we Quanzhen Five have lost to you
177
00:19:58,830 --> 00:20:00,229
Spare us the words and just kill us
178
00:20:03,702 --> 00:20:05,135
Quanzhen disciples listen
179
00:20:05,771 --> 00:20:08,262
Our school is destroyed by evil power
180
00:20:10,008 --> 00:20:13,205
So long as there is one of you alive
181
00:20:14,313 --> 00:20:16,747
You have to revive the school
182
00:20:19,218 --> 00:20:21,584
Abbot Chiu, get rid of the bad elements now
183
00:20:31,430 --> 00:20:34,888
Brethren, l committed a hideous mistake
taking this scum as disciple
184
00:20:35,901 --> 00:20:38,335
l brought forth havoc to our school
185
00:20:38,971 --> 00:20:40,336
l am too ashamed to live on
186
00:20:40,772 --> 00:20:42,034
See you in the nether world
187
00:20:42,574 --> 00:20:43,302
Brother-in-arms
188
00:20:48,714 --> 00:20:51,842
Abbot Chiu is a man of compassion
How laudable
189
00:20:52,684 --> 00:20:55,278
Abbot Chiu, l have a suggestion
190
00:20:55,988 --> 00:20:57,979
Why don't we take them to Fourth Prince
191
00:20:58,590 --> 00:21:00,615
Let him deal with them
192
00:21:01,226 --> 00:21:02,250
As you said
193
00:21:12,004 --> 00:21:12,800
Aunt
194
00:21:13,105 --> 00:21:18,475
Gor, l thought l would never see you again
195
00:21:20,212 --> 00:21:22,578
l am now standing in front of you
196
00:21:27,219 --> 00:21:30,484
Where is your arm?
What happened to your arm?
197
00:21:31,290 --> 00:21:33,281
You shouldn't care about me at this moment
198
00:21:33,925 --> 00:21:37,122
Tell me, who wounded you?
Those stinking Taoists?
199
00:21:38,263 --> 00:21:40,925
What happened to your arm?
200
00:21:42,134 --> 00:21:43,795
Was it Gold Wheel Abbot?
201
00:21:44,236 --> 00:21:49,503
Does it hurt? When did it happen?
202
00:21:51,943 --> 00:21:53,501
lt doesn't hurt anymore
203
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
Now that l can see you again
Can be with you again
204
00:21:59,351 --> 00:22:01,251
An arm less is no big deal
205
00:22:04,122 --> 00:22:05,885
Your love flower poisoning?
206
00:22:09,227 --> 00:22:11,058
l have no antidote
207
00:22:11,897 --> 00:22:13,990
But l still love you
208
00:22:14,666 --> 00:22:18,295
Love flower poison
Let it stay with me forever
209
00:22:20,706 --> 00:22:25,200
l have left you for so long
But you still can't forget me?
210
00:22:26,712 --> 00:22:29,510
Aunt, how silly of you
211
00:22:31,883 --> 00:22:36,115
You left me, l only missed you more
212
00:22:37,823 --> 00:22:39,313
Why did you do it?
213
00:22:40,726 --> 00:22:44,059
Yes, l was silly
214
00:22:45,964 --> 00:22:47,989
l will never leave you again
215
00:22:51,236 --> 00:22:54,205
No, l can't Why?
216
00:22:56,942 --> 00:22:58,967
Because l am dying
217
00:22:59,945 --> 00:23:02,175
No, you will not die
218
00:23:03,949 --> 00:23:07,441
Even if you die, l still will be with you
219
00:23:11,356 --> 00:23:14,689
Aunt, if you die
l am left alone in the world
220
00:23:15,660 --> 00:23:17,025
How can l live on?
221
00:23:18,130 --> 00:23:22,157
No, l am not worthy of you Why?
222
00:23:23,268 --> 00:23:28,501
l...l am no longer pure
223
00:23:33,678 --> 00:23:38,877
Gor, leave him alone, it was in my destiny
224
00:23:43,822 --> 00:23:47,952
Miss Dragon, you have forgiven me
225
00:23:49,761 --> 00:23:53,788
l...thank you
226
00:24:00,005 --> 00:24:00,903
Hold it
227
00:24:05,577 --> 00:24:08,171
l thought who it was
So it is you the cripple
228
00:24:11,950 --> 00:24:17,320
Quanzhen Five, Gold Wheel Abbot
Who wounded Aunt
229
00:24:19,157 --> 00:24:21,625
Let us go, you can't beat them
230
00:24:24,262 --> 00:24:27,720
Even if l can't beat them
Let me get wounded like you
231
00:24:29,000 --> 00:24:32,697
Yeung Gor, l will never forget
the loss of my leg
232
00:24:58,330 --> 00:25:01,731
lkashi, l have no feud with you
you just go
233
00:25:02,934 --> 00:25:08,099
lf you want me to go
Let me have your Black lron Sword
234
00:25:22,754 --> 00:25:26,190
Gold Wheel Abbot, we have to settle
our score today
235
00:25:28,293 --> 00:25:31,854
Brother Yeung, congratulations
for getting this precious sword
236
00:25:33,231 --> 00:25:35,927
lt is so powerful
l don't think l can handle it
237
00:25:38,003 --> 00:25:41,803
Gor, get me a sword
Let us use the Maiden Sword Routine
238
00:25:43,975 --> 00:25:47,138
You don't have to, l can handle it myself
239
00:25:48,813 --> 00:25:50,246
l have to kill them all today
240
00:26:01,626 --> 00:26:02,786
Fok To, you took advantage
of his precariousness
241
00:26:03,128 --> 00:26:04,026
How despicable of you
242
00:26:26,685 --> 00:26:28,482
Shifu, Shifu...
243
00:26:36,061 --> 00:26:37,858
Brother-in-arms, you hold it
244
00:26:38,463 --> 00:26:40,556
Let me save Shifu first
Then l come back to you
245
00:26:41,166 --> 00:26:42,190
All right, you just go
246
00:26:44,069 --> 00:26:46,367
Brother-in-arms, l go back to practice hard
247
00:26:46,972 --> 00:26:49,736
l come back to avenge you and Shifu
ten years later
248
00:26:50,408 --> 00:26:51,841
Your Highness, wait for me
249
00:26:52,277 --> 00:26:52,971
You are now on your own
250
00:26:56,114 --> 00:26:58,708
Chiu Chi-king, wherever you go
251
00:26:59,351 --> 00:27:01,251
l will get you and chop you up
252
00:27:03,088 --> 00:27:05,318
Senior Brother-in-arms, you let me off
253
00:27:05,957 --> 00:27:09,256
Let me save Shifu and get that scum back
254
00:27:10,128 --> 00:27:12,460
Then you can kill me
255
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
All right, you can go
256
00:27:19,137 --> 00:27:21,799
Gold Wheel Abbot wounded Aunt
He can't go
257
00:27:23,875 --> 00:27:26,173
Senior Brother-in-arms
Let me die for Shifu
258
00:27:27,712 --> 00:27:29,976
Gor, they didn't do it
259
00:27:35,286 --> 00:27:37,880
All right, you can go
260
00:27:39,224 --> 00:27:41,351
Thank you Senior Brother-in-arms
261
00:27:46,598 --> 00:27:48,088
Brother Yeung, bravo
262
00:27:49,000 --> 00:27:53,266
Brother Ma, none of your friends are worthy
of the name
263
00:27:54,239 --> 00:27:56,730
You just leave Kublai and go back home
264
00:27:58,076 --> 00:27:59,270
You are right
265
00:28:00,011 --> 00:28:03,447
Brother Yeung, Miss Dragon, see you
266
00:28:09,888 --> 00:28:11,981
Aunt, they did it?
267
00:28:12,390 --> 00:28:15,848
Yes, we did it, now kill us
268
00:28:17,896 --> 00:28:20,729
Gor, l wanted to die only
269
00:28:21,332 --> 00:28:22,856
They had nothing to do with it
270
00:28:24,302 --> 00:28:26,065
Why were you so silly?
271
00:28:27,739 --> 00:28:30,037
Now l can die happy
272
00:28:32,043 --> 00:28:35,308
Gor, don't feel bad after my death
273
00:28:36,114 --> 00:28:37,581
Don't follow me
274
00:28:39,317 --> 00:28:41,547
You will find a good wife in future
275
00:28:43,121 --> 00:28:45,555
No, l will not marry another
276
00:28:47,192 --> 00:28:48,819
l want to marry you
277
00:28:49,594 --> 00:28:51,528
l don't care about shifu or disciple
278
00:28:51,996 --> 00:28:53,623
l don't care about honour or chastity
279
00:28:54,099 --> 00:28:56,090
They are just fart to me
280
00:28:56,701 --> 00:29:00,364
From now on, dead or alive
281
00:29:02,707 --> 00:29:05,938
You are not my shifu, you are not Aunt
282
00:29:07,378 --> 00:29:08,902
You are my wife
283
00:29:09,681 --> 00:29:11,410
Really?
284
00:29:12,784 --> 00:29:15,480
You don't say it just because l am dying?
285
00:29:19,023 --> 00:29:27,123
Founder and our Grand Shifu failed
to get married and they died in regret
286
00:29:29,868 --> 00:29:33,031
All right, l am going to marry you here
in Chungyeung Hall
287
00:29:35,340 --> 00:29:36,136
Gor
288
00:29:41,846 --> 00:29:44,906
No, this is a place for religious
cultivation
289
00:29:45,917 --> 00:29:48,078
lt is not for you to mess around
290
00:29:50,622 --> 00:29:51,520
Go away
291
00:30:20,752 --> 00:30:22,947
Yeung Gor, if you want to desecrate our
founder's holy place
292
00:30:23,421 --> 00:30:24,445
Ask my sword first
293
00:30:28,059 --> 00:30:29,083
Let me tell you
294
00:30:29,861 --> 00:30:30,885
During our ceremony
295
00:30:31,329 --> 00:30:33,695
l will kill whoever dares to come in
296
00:30:34,999 --> 00:30:35,988
Retreat
297
00:30:44,776 --> 00:30:47,870
Third Brother-in-arms, what should we do?
298
00:30:48,680 --> 00:30:49,942
Play it by the ear
299
00:30:50,348 --> 00:30:51,781
Chi-sheung Yes
300
00:30:52,617 --> 00:30:54,881
Send forth men to get Chiu Chi-king
301
00:30:55,353 --> 00:30:56,547
And kill that Mongolian dog
302
00:30:57,155 --> 00:31:01,353
Little bees, be obedient
303
00:31:10,335 --> 00:31:11,859
Hey, you are not dead yet?
304
00:31:12,270 --> 00:31:13,760
You didn't tell Yau Chu-kei to kill you?
305
00:31:14,239 --> 00:31:16,639
Bees, sting him
306
00:31:21,179 --> 00:31:27,175
Hey, what are you doing? Stink him,
not me...
307
00:31:51,809 --> 00:31:53,902
Grand Uncle-in-arms, l can't swim...
308
00:31:54,379 --> 00:31:56,040
You stinking Taoist, you used a venomous
spider to bite me
309
00:31:56,648 --> 00:31:57,512
And gave me such a hard time
310
00:31:57,782 --> 00:31:59,272
l told you to go to Yau Chu-kei
Yet you ignored my words
311
00:31:59,717 --> 00:32:00,706
Drop dead
312
00:32:12,397 --> 00:32:15,230
Disciples Yeung Gor and Dragon Girl
313
00:32:16,034 --> 00:32:19,026
We now pledge to be husband and wife
ln front of Founder
314
00:32:20,838 --> 00:32:22,465
You kneel down too
315
00:32:28,813 --> 00:32:31,509
Aunt, you don't want to?
316
00:32:33,251 --> 00:32:38,120
l do, but l...
317
00:32:40,325 --> 00:32:42,088
You still don't understand me?
318
00:32:44,662 --> 00:32:48,063
lf we are granted one more day to live
319
00:32:49,334 --> 00:32:51,165
We are a couple for a day
320
00:32:51,836 --> 00:32:56,296
One more hour, and we are a couple
for an hour
321
00:33:20,598 --> 00:33:23,123
Disciples Yeung Gor and Dragon Girl
322
00:33:23,735 --> 00:33:25,965
Now wed in front of Founder
323
00:33:27,705 --> 00:33:37,444
Founder please bless us
that we will be a couple in our every life
324
00:34:04,942 --> 00:34:06,876
As soon as we have Sister-in-arms covered
We charge in
325
00:34:07,345 --> 00:34:08,437
The she will not get hurt
326
00:34:08,846 --> 00:34:10,006
Good...
327
00:34:19,223 --> 00:34:20,451
What is going on here?
328
00:34:20,892 --> 00:34:21,483
Grand Uncle-in-arms
329
00:34:21,793 --> 00:34:22,987
Look over him for me Chiu Chi-king
330
00:34:28,833 --> 00:34:29,925
Uncle-in-arms
331
00:34:30,201 --> 00:34:32,431
Anther fight? For fun or for real?
332
00:34:33,071 --> 00:34:33,833
Uncle-in-arms
333
00:34:34,238 --> 00:34:35,967
They are shifu and disciple
334
00:34:36,774 --> 00:34:38,867
But they are getting married in front of
Grand Master's portrait
335
00:34:39,310 --> 00:34:40,504
lt is desecration
336
00:34:42,713 --> 00:34:43,941
You are not right
337
00:34:44,315 --> 00:34:46,545
l thought you were as smart as l am
338
00:34:47,185 --> 00:34:48,880
But you are dumber than my sworn brother
339
00:34:49,320 --> 00:34:50,753
How can you be so foolish as to get married
340
00:34:51,189 --> 00:34:53,749
Old Mischief, no blabbering here
341
00:34:54,759 --> 00:34:55,987
Aunt and l are serious
342
00:34:56,294 --> 00:34:57,921
Don't think that we are doing it for fun
343
00:34:58,362 --> 00:35:01,559
You are getting married in front of
my brother-in-arms' portrait
344
00:35:02,300 --> 00:35:03,562
How audacious of you
345
00:35:04,569 --> 00:35:05,797
Really?
346
00:35:07,105 --> 00:35:09,699
Since he wants to, let him
347
00:35:10,641 --> 00:35:11,665
Uncle-in-arms
348
00:35:18,716 --> 00:35:24,279
Brother-in-arms, you didn't dare to marry
Lam Chiu-ying and yet missed her
349
00:35:25,823 --> 00:35:28,314
You were not as brave as these two
youngsters here
350
00:35:28,993 --> 00:35:31,393
You give way or you want a fight?
351
00:35:32,997 --> 00:35:35,056
Lass, your injury is serious
352
00:35:37,735 --> 00:35:39,396
Thanks to these Taoists here
353
00:35:44,876 --> 00:35:46,173
Why you did this to her?
354
00:35:46,611 --> 00:35:49,273
Don't you know she can draw a circle
with one hand and a square with the other?
355
00:35:50,681 --> 00:35:53,275
Brother-in-arms, let him go
356
00:35:56,621 --> 00:35:59,556
The wedding over
Time for consummation of marriage
357
00:36:00,191 --> 00:36:03,126
l will never forget what Chungyeung
Monastery has treated me
358
00:36:04,896 --> 00:36:06,625
You killed Granny Suen
359
00:36:07,832 --> 00:36:10,198
You'd better pray that Aunt
turns out all right
360
00:36:11,903 --> 00:36:12,528
Go
361
00:36:18,442 --> 00:36:19,534
Wait for me
362
00:36:28,653 --> 00:36:30,143
What a havoc
363
00:36:32,890 --> 00:36:34,721
Shifu, we have caught five Mongolians
364
00:36:35,159 --> 00:36:37,093
One of them decree carrier
365
00:36:40,464 --> 00:36:42,796
Uncle-in-arms, Chiu Chi-king has got away
366
00:36:43,935 --> 00:36:46,699
That beast, l will get him back
367
00:36:49,607 --> 00:36:50,835
There is nothing we can do now
368
00:36:51,342 --> 00:36:53,674
Let us hold a mass for their souls tomorrow
369
00:37:29,981 --> 00:37:37,820
Let me hold her, how cute
370
00:37:41,826 --> 00:37:44,454
Where are we going now?
371
00:37:45,229 --> 00:37:46,856
l go where you go
372
00:37:49,634 --> 00:37:54,628
Now that you have married this big monkey
You have to climb trees and mountains
373
00:37:58,743 --> 00:38:00,768
l know where you want to go
374
00:38:05,783 --> 00:38:07,683
l don't have to go back to the tomb
375
00:38:08,152 --> 00:38:10,814
So long as l am with you
Anywhere is the same
376
00:38:19,096 --> 00:38:20,290
l've got a way
377
00:38:21,198 --> 00:38:23,359
Let me get a chest and get you in
378
00:38:24,168 --> 00:38:25,260
Good idea
379
00:38:26,737 --> 00:38:29,638
No, what about her?
380
00:38:31,108 --> 00:38:33,542
You take her back after my death
381
00:38:34,178 --> 00:38:36,169
No, you won't die
382
00:38:36,847 --> 00:38:38,542
Wherever you go, l will be with you
383
00:38:39,417 --> 00:38:41,044
So you have a child already
384
00:38:41,652 --> 00:38:43,586
No wonder you had to get married
385
00:38:43,988 --> 00:38:46,149
What were you talking about?
386
00:38:47,024 --> 00:38:48,616
This is Uncle Kwok's daughter
387
00:38:50,161 --> 00:38:55,622
Now that you are here
You take her back to him
388
00:38:56,967 --> 00:38:57,934
No, thanks
389
00:38:58,235 --> 00:39:01,864
You can't fool me, my sworn brother's
daughter is old as you are
390
00:39:04,909 --> 00:39:05,876
Let him off
391
00:39:06,310 --> 00:39:08,278
Let her stay with us
392
00:39:14,251 --> 00:39:16,845
Old Mischief, why are you following us?
393
00:39:17,655 --> 00:39:20,180
Why? To see how she is doing
394
00:39:21,992 --> 00:39:23,323
She can be saved?
395
00:39:23,828 --> 00:39:24,658
Let me see
396
00:39:28,833 --> 00:39:32,792
Yau Chu-kei and others sure pulled
all the stops
397
00:39:34,171 --> 00:39:36,105
Can she be saved or not?
398
00:39:39,009 --> 00:39:42,069
No, l don't think so
399
00:39:44,215 --> 00:39:48,743
Then why are you doing here? Just go
400
00:39:49,887 --> 00:39:51,912
l really want to help her
401
00:39:54,792 --> 00:39:57,556
One monk can save her
402
00:39:59,930 --> 00:40:00,726
Where is he?
403
00:40:02,032 --> 00:40:05,490
He is in Dali, it is so far away
404
00:40:06,337 --> 00:40:09,306
Before she can make it
lt is about time for her
405
00:40:11,242 --> 00:40:13,472
Go, just go
406
00:40:14,945 --> 00:40:19,211
Gor, it is our destiny, we can't force it
407
00:40:20,384 --> 00:40:21,282
Thank you
408
00:40:24,255 --> 00:40:29,454
You just go, leave us alone, go
409
00:40:30,761 --> 00:40:32,388
Let me be alone with you
410
00:40:33,097 --> 00:40:34,257
All right, l go
29213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese