Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,372 --> 00:02:21,966
You must be Goddess Locusta, my pleasure
2
00:02:22,976 --> 00:02:25,035
Lady Kwok, the pleasure is mine
3
00:02:25,712 --> 00:02:27,646
The baby you are holding is cute
4
00:02:28,047 --> 00:02:29,446
So whose son is it?
5
00:02:30,817 --> 00:02:31,715
lt really is a scandal
6
00:02:32,018 --> 00:02:33,508
Lady Kwok please don't laugh at us
7
00:02:34,120 --> 00:02:34,916
l sure will not
8
00:02:35,155 --> 00:02:37,123
Ancient Tomb Sect has been put to shame
9
00:02:38,925 --> 00:02:41,792
This is Dragon Girl and Yeung Gor's
bastard girl
10
00:02:45,365 --> 00:02:47,299
What? How outrageous!
11
00:02:47,934 --> 00:02:49,993
But the baby girl is cute
12
00:02:51,638 --> 00:02:52,366
She is very sweet
13
00:02:58,311 --> 00:03:00,074
Cutie, your cheeks are like this apple
14
00:03:03,383 --> 00:03:04,077
Let me hold her, Reverend Li
15
00:03:05,718 --> 00:03:07,481
Let me hold her, Reverend Li
16
00:03:09,956 --> 00:03:11,355
You want to get her back for Yeung Gor?
17
00:03:11,758 --> 00:03:12,087
lt is not that easy
18
00:03:33,346 --> 00:03:35,746
For the baby girl's sake
l have refrained from hitting back
19
00:03:36,382 --> 00:03:37,246
But if you still won't put her down
20
00:03:37,684 --> 00:03:38,708
l will not be polite again
21
00:03:39,018 --> 00:03:39,814
You call yourself a lady knight-errant?
22
00:03:40,086 --> 00:03:42,418
You can do this to a baby girl
How shameful
23
00:03:44,123 --> 00:03:46,216
For martial heroines
You and l make up the top two
24
00:03:46,859 --> 00:03:48,224
lt is about time we found out
who should get the top spot
25
00:03:49,128 --> 00:03:50,618
Since this baby girl gets in the way
26
00:03:51,030 --> 00:03:52,327
Let me take care of her
27
00:03:52,765 --> 00:03:54,494
Then we can duel it out
28
00:03:55,201 --> 00:03:55,929
Lady Kwok, this is too much
29
00:03:56,936 --> 00:03:58,062
What? You can't bear to see her die
30
00:03:59,138 --> 00:04:01,038
Let me make a vine trap and put her inside
31
00:04:01,641 --> 00:04:03,040
Then animals can't get her
32
00:04:04,043 --> 00:04:05,237
And you can duel with me without worries
33
00:04:17,190 --> 00:04:17,952
That's enough...
34
00:04:19,392 --> 00:04:20,154
lt is up to you to call it quits
35
00:04:21,794 --> 00:04:25,321
Yeung Gor said that you disparaged
Peach Blossom lsland
36
00:04:26,099 --> 00:04:26,929
That the disciples fought you five to one
37
00:04:27,200 --> 00:04:28,167
And it was a laughing stock
of the martial world
38
00:04:30,003 --> 00:04:31,595
So you come here to avenge your dad
39
00:04:33,406 --> 00:04:34,839
Well, but Peach Blossom lsland kungfus...
40
00:04:35,608 --> 00:04:36,438
Are just so-so?
41
00:04:37,110 --> 00:04:39,977
lf you are so capable
You take the baby girl out
42
00:04:53,092 --> 00:04:54,992
This is Peach Blossom lsland's Five Element
Eight Trigram formation
43
00:04:55,628 --> 00:04:56,652
Enjoy
44
00:04:56,896 --> 00:04:57,590
Put her down
45
00:04:58,097 --> 00:05:00,031
lf you take her away
l won't leave you alone
46
00:05:04,637 --> 00:05:05,968
Sheung be a good girl
47
00:05:06,272 --> 00:05:08,069
Let mom take care of the witch first
48
00:05:08,641 --> 00:05:09,505
Then l come back to you
49
00:05:40,373 --> 00:05:40,862
You...
50
00:05:41,207 --> 00:05:42,868
Your lcicle Needle has wreaked enough havoc
51
00:05:43,309 --> 00:05:44,401
Now you taste your own medicine
52
00:05:52,618 --> 00:05:54,677
The poison takes an hour to go into effect
53
00:05:55,121 --> 00:05:57,419
You should repent what you have done
54
00:05:59,058 --> 00:06:02,687
Lady Kwok, l have killed so many
l deserve this ending
55
00:06:04,330 --> 00:06:08,391
But the baby girl is innocent
You spare her
56
00:06:12,772 --> 00:06:16,868
l can only spare one, you or her
You decide
57
00:06:20,279 --> 00:06:22,770
Reverend Li, thank you for caring so much
for my daughter
58
00:06:24,083 --> 00:06:24,742
What?
59
00:06:25,017 --> 00:06:28,817
Her name is Kwok Sheung, she is my daughter
60
00:06:30,890 --> 00:06:32,687
Miss Dragon Girl took her away
after she was born
61
00:06:34,227 --> 00:06:35,057
Now l get it
62
00:06:35,361 --> 00:06:36,692
Since you have taken care of Sheung
63
00:06:43,069 --> 00:06:45,469
Your acupoint will reactivate in 6 hours
64
00:06:47,006 --> 00:06:47,472
So long
65
00:06:52,812 --> 00:06:54,803
Sheung
66
00:06:59,552 --> 00:07:00,211
Sheung
67
00:07:02,655 --> 00:07:03,485
Calm down
68
00:07:03,756 --> 00:07:06,657
There aren't that many know about
Peach Blossom lsland formation
69
00:07:08,861 --> 00:07:09,350
Fu
70
00:07:11,063 --> 00:07:12,325
The Mo brothers have gone to
Passionless Valley
71
00:07:14,367 --> 00:07:14,958
Dad?
72
00:07:19,138 --> 00:07:22,733
No, he won't play such a prank on me
73
00:07:26,045 --> 00:07:26,534
Yeung Gor?
74
00:07:32,051 --> 00:07:33,075
What a scum you are
75
00:07:34,620 --> 00:07:35,746
You said you had not taken my sister
to trade for the antidote
76
00:07:36,889 --> 00:07:37,821
Give my sister back to me
77
00:07:48,601 --> 00:07:50,501
You tell me
Where will Yeung Gor take my daughter?
78
00:07:51,304 --> 00:07:53,363
lf it is him, you don't have to worry
79
00:07:54,841 --> 00:07:56,832
He has been nice to her on the way
80
00:07:58,344 --> 00:08:01,177
But if it is Gold Wheel Abbot...
81
00:08:03,182 --> 00:08:03,841
Gold Wheel Abbot?
82
00:08:06,652 --> 00:08:10,315
Lady Kwok, Sheung is so sweet
No one will harm her
83
00:08:12,124 --> 00:08:15,582
Don't worry, l will help you find her
84
00:08:17,296 --> 00:08:17,625
Thank you
85
00:08:19,699 --> 00:08:21,530
Mom, Mom
86
00:08:25,171 --> 00:08:26,638
Reverend Li helps us looking for Sheung
87
00:08:28,107 --> 00:08:30,007
But Sheung, Sheung...
88
00:08:30,643 --> 00:08:31,575
You have seen her?
89
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
Yeung Gor took her away
90
00:08:35,114 --> 00:08:36,046
He really has Sheung
91
00:08:37,717 --> 00:08:38,945
l told you he is not a good man
92
00:08:39,185 --> 00:08:41,745
He must be taking her for the antidote
93
00:08:42,889 --> 00:08:43,412
Fu
94
00:08:43,923 --> 00:08:44,617
But it is the truth
95
00:08:45,291 --> 00:08:47,759
lf he bears us ill-will
You can still be alive?
96
00:08:50,162 --> 00:08:51,652
Then where is he taking sister?
97
00:08:52,598 --> 00:08:54,122
You still don't understand him?
98
00:08:54,367 --> 00:08:55,959
You chopped his arm off for no reason
99
00:08:56,402 --> 00:08:58,336
You wronged him for trading Sheung
for the antidote
100
00:08:58,938 --> 00:09:00,667
So he took her away to give us a scare
101
00:09:06,679 --> 00:09:08,909
He acts tough but he is really kindhearted
102
00:09:09,882 --> 00:09:11,406
Fu, you don't have to go back to
Peach Blossom lsland
103
00:09:11,884 --> 00:09:12,908
You join us looking for him
104
00:09:13,219 --> 00:09:13,981
And you apologize to him in person
105
00:09:14,987 --> 00:09:15,749
l won't do it
106
00:09:15,988 --> 00:09:16,818
lt is not up to you to say no
107
00:09:17,089 --> 00:09:18,886
You don't want your sister back in safety?
108
00:09:21,627 --> 00:09:23,458
He must have gone to Zhongnan Mountain
for his Aunt
109
00:09:23,896 --> 00:09:24,988
Let us go to Zhongnan Mountain
110
00:09:56,095 --> 00:09:57,494
Why is the baby crying so hard?
111
00:09:59,332 --> 00:10:02,733
How cute, a boy or a girl?
112
00:10:04,403 --> 00:10:05,461
A girl
113
00:10:07,373 --> 00:10:10,365
She must be hungry
Let me give her some congee
114
00:10:11,143 --> 00:10:12,007
Good, thank you You're welcome
115
00:10:14,880 --> 00:10:16,279
Congee for you, don't cry
116
00:10:17,149 --> 00:10:18,707
And where is her mother?
117
00:10:20,319 --> 00:10:21,946
What? Her mother?
118
00:10:22,655 --> 00:10:25,522
Dead? Poor girl
119
00:10:26,158 --> 00:10:30,618
She is so small, she needs a woman's care
120
00:10:31,697 --> 00:10:32,959
You should think about getting a new wife
121
00:10:35,301 --> 00:10:36,393
l am going to my Aunt
122
00:10:36,836 --> 00:10:39,896
So you have an aunt, that's good
123
00:10:41,674 --> 00:10:44,734
You are in a hurry? Going to your aunt?
124
00:10:48,748 --> 00:10:49,806
But she may not want to take care of her
125
00:10:50,683 --> 00:10:52,310
Yes, she will
126
00:10:54,020 --> 00:10:56,215
l just fear that l may not be able
to find her
127
00:10:56,789 --> 00:10:58,518
Your aunt travels around?
128
00:11:03,963 --> 00:11:05,828
Come on, don't look so cross
129
00:11:06,365 --> 00:11:07,798
Aunt is waiting for us in the Ancient Tomb
130
00:11:09,101 --> 00:11:10,864
You are so cute, she will like you
131
00:11:12,605 --> 00:11:14,004
Why don't you stay with me?
132
00:11:14,273 --> 00:11:15,763
Don't bother with your imperious sister
133
00:11:19,779 --> 00:11:21,269
lt is about time for the inevitable goodbye
134
00:11:21,681 --> 00:11:23,239
Now we are in Zhongnan Mountain region
135
00:11:23,683 --> 00:11:26,117
The turf of Quanzhen School
136
00:11:26,752 --> 00:11:29,152
The witch has not shown up
137
00:11:29,755 --> 00:11:31,518
l have to bid you goodbye
138
00:11:32,725 --> 00:11:33,191
Abbot
139
00:11:34,627 --> 00:11:37,494
Brother Chiu, l have an advice for you
Please come over
140
00:11:39,965 --> 00:11:40,863
Abbot...
141
00:11:42,301 --> 00:11:43,734
The witch has not shown up since
142
00:11:44,136 --> 00:11:44,966
What's there for you to be scared of?
143
00:11:46,872 --> 00:11:49,136
But Grand Uncle-in-arms is still alive
144
00:11:50,676 --> 00:11:51,370
Old Mischief?
145
00:11:52,244 --> 00:11:54,337
You said he liked to travel around
He wouldn't come back
146
00:11:54,914 --> 00:12:00,511
Moreover, with the bizarre way he talks
Who will take him seriously?
147
00:12:01,821 --> 00:12:03,254
The most important thing is the
subordination of Quanzhen to Mongolia
148
00:12:06,292 --> 00:12:06,917
You can be rest assured
149
00:12:07,226 --> 00:12:08,750
Now that Wan Chi-ping is under my control
150
00:12:09,195 --> 00:12:11,254
What left are the five stubborn old men
151
00:12:13,132 --> 00:12:17,091
lf Quanzhen Five make Wan abbot
Then he will be in command
152
00:12:21,073 --> 00:12:21,767
That lecher
153
00:12:23,375 --> 00:12:26,003
Black dog white dog
The one that can hunt is a good dog
154
00:12:27,713 --> 00:12:30,181
He is an obedient dog
155
00:12:32,151 --> 00:12:34,676
You are right, he may be abbot
156
00:12:35,254 --> 00:12:37,313
But l am the one pulling the strings
157
00:12:39,959 --> 00:12:40,721
Too true
158
00:12:41,026 --> 00:12:42,391
lf we work hand in hand
159
00:12:42,828 --> 00:12:46,628
Not just abbot
Even the leader of the martial world
160
00:12:52,104 --> 00:12:54,800
You were deep in talk with Gold Wheel Abbot
161
00:12:55,574 --> 00:12:56,472
What were you talking about?
162
00:12:58,577 --> 00:13:02,536
We were talking how to draw you
and Miss Dragon together
163
00:13:04,583 --> 00:13:05,345
Reverends, what could l get you?
164
00:13:05,651 --> 00:13:08,779
A pot of good tea, and assorted snacks
165
00:13:09,588 --> 00:13:09,917
Yes
166
00:13:12,258 --> 00:13:14,920
We are lucky to be back alive
167
00:13:17,797 --> 00:13:19,662
So Miss Dragon has got used to you?
168
00:13:21,367 --> 00:13:21,833
Brother-in-arms Chiu
169
00:14:17,756 --> 00:14:20,850
Gor, l am no longer pure
170
00:14:40,379 --> 00:14:42,210
He did it, not me
171
00:14:44,583 --> 00:14:46,983
He has to die, you have to die too
172
00:14:52,658 --> 00:14:55,559
Yes, l have offended you, you just kill me
173
00:15:07,806 --> 00:15:09,467
lt is he l want to kill, not you
174
00:15:10,876 --> 00:15:21,684
You witch Don't go
175
00:15:23,923 --> 00:15:24,480
Let her go
176
00:15:26,592 --> 00:15:29,186
Brother-in-arms, why you always take
her side?
177
00:15:31,964 --> 00:15:32,828
l am not taking her side
178
00:15:34,166 --> 00:15:37,397
lt is...we will lose in the end
179
00:15:40,673 --> 00:15:42,140
Her martial arts is weird
180
00:15:42,574 --> 00:15:44,701
She anticipated our every move
181
00:15:49,281 --> 00:15:51,943
You two, what have you done this time?
182
00:15:56,288 --> 00:15:59,689
Uncle-in-arms, since Granny Suen's death
183
00:16:00,626 --> 00:16:01,786
She has haboured us hatred
184
00:16:02,061 --> 00:16:03,619
That's why we broke into a fight
185
00:16:04,163 --> 00:16:04,891
You are so good at fighting?
186
00:16:06,165 --> 00:16:07,132
And what did you dojust now?
187
00:16:07,566 --> 00:16:09,534
One ran away and the other
just stood there to be killed
188
00:16:11,170 --> 00:16:12,728
Her martial artistry is profound
189
00:16:13,172 --> 00:16:15,037
So what? So we just do nothing?
190
00:16:18,043 --> 00:16:18,771
Let us go back first
191
00:16:40,966 --> 00:16:42,991
Uncle-in-arms, let me have it scraped
192
00:16:45,137 --> 00:16:45,831
lt is not necessary
193
00:16:47,039 --> 00:16:49,007
So what if the words are scraped?
194
00:16:49,575 --> 00:16:53,170
lt can't scrape away our humiliation
195
00:16:57,916 --> 00:16:59,281
lt was my fault, l put Shifu in shame
196
00:17:01,987 --> 00:17:03,852
Corruption starts from the top
197
00:17:04,289 --> 00:17:07,986
Quanzhen School was established
by late shifu
198
00:17:08,927 --> 00:17:10,519
But his disciples have failed him
199
00:17:12,765 --> 00:17:14,096
The school is put to my charge
200
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
But we are humiliated to our face
201
00:17:17,870 --> 00:17:20,498
How can l see late Shifu in the netherworld
202
00:17:25,644 --> 00:17:29,011
Brother-in-arms Kok is not Miss Dragon's
par on martial artistry
203
00:17:31,283 --> 00:17:33,808
Ancient Tomb martial arts is profound
204
00:17:35,187 --> 00:17:36,677
There is other thing that worries me
205
00:17:37,990 --> 00:17:43,451
You all know that Ancient Tomb founder
and our Grand Master had a row
206
00:17:46,131 --> 00:17:48,531
Elder Lam Chiu-ying died with regret
207
00:17:50,002 --> 00:17:50,798
l am worried that...
208
00:17:51,737 --> 00:17:53,898
That she has left words for her successors
209
00:17:54,339 --> 00:17:55,271
That they have to avenge her?
210
00:17:56,375 --> 00:17:59,037
Though l am not certain about it
There is this possibility
211
00:18:01,013 --> 00:18:03,948
Right, that time in the hero convention
212
00:18:04,750 --> 00:18:08,208
She and her disciple fought
Gold Wheel Abbot and held their ground
213
00:18:10,289 --> 00:18:13,690
What if they come here
214
00:18:15,327 --> 00:18:18,524
lf we all pass away, then Quanzhen School...
215
00:18:19,798 --> 00:18:23,427
Brother-in-arms, l think we five have to
work out a new kungfu
216
00:18:24,169 --> 00:18:25,397
That can counteract Ancient Tomb
217
00:18:26,805 --> 00:18:32,402
Yes, before we die, we have to pass it
to our disciples
218
00:18:34,646 --> 00:18:35,670
l too have this in mind
219
00:18:37,249 --> 00:18:38,341
That means you have to go into retreat?
220
00:18:38,817 --> 00:18:42,446
Right, but it is not for a day or two
221
00:18:43,188 --> 00:18:44,712
lt may take several years
222
00:18:46,859 --> 00:18:52,661
Chi-ping, we all agree to make you
the new abbot
223
00:18:55,968 --> 00:18:56,764
Shifu, you can't do it
224
00:18:57,002 --> 00:19:00,460
What? lt is our unanimous decision
225
00:19:01,273 --> 00:19:03,104
And you should have known about it
226
00:19:04,776 --> 00:19:06,607
You decline at this critical moment?
227
00:19:07,045 --> 00:19:09,104
But Shifu, l really...
228
00:19:09,715 --> 00:19:12,411
Say no more, now Quanzhen is in danger
229
00:19:13,018 --> 00:19:15,987
We should form a united front
230
00:19:16,889 --> 00:19:18,652
But you... l...
231
00:19:19,424 --> 00:19:22,086
Brother-in-arms Wan, you want our
uncles-in-arms
232
00:19:22,828 --> 00:19:24,056
To go into retreat without the
peace of mind?
233
00:19:25,197 --> 00:19:25,993
You should look at the bigger picture
234
00:19:29,735 --> 00:19:30,224
Well then...
235
00:19:30,335 --> 00:19:31,427
Don't think too much
236
00:19:32,871 --> 00:19:35,738
Let us pick a day
and you will be made the new abbot
237
00:19:38,877 --> 00:19:39,536
Yes
238
00:19:40,212 --> 00:19:42,646
Well done, let me inform His Highness
239
00:19:43,248 --> 00:19:44,875
And you will be rewarded
240
00:19:46,652 --> 00:19:47,550
Abbot, thank you
241
00:19:48,120 --> 00:19:49,417
Now let me go back to take care of it
242
00:19:53,025 --> 00:19:54,219
Let me inform His Highness
243
00:19:54,660 --> 00:19:55,786
And send forth a decree of conferment
244
00:19:56,662 --> 00:19:57,754
Good, well done
245
00:20:00,632 --> 00:20:02,600
But what if it has an about-turn in the end
246
00:20:03,235 --> 00:20:04,964
Your Highness don't trust that Chiu guy?
247
00:20:06,939 --> 00:20:09,464
l am worried that if something comes up
Then the consequence...
248
00:20:10,676 --> 00:20:12,143
Quanzhen School will become our enemy
249
00:20:14,880 --> 00:20:17,815
Quanzhen has followers in Song and Mongolia
And they are huge in number
250
00:20:18,784 --> 00:20:20,775
lf they turn on us, it will be troublesome
251
00:20:22,654 --> 00:20:23,746
So you mean...
252
00:20:27,392 --> 00:20:28,359
Ask them for subordination
253
00:20:29,361 --> 00:20:31,852
lf they refuse our title, destroy them
254
00:20:33,865 --> 00:20:35,799
Your Highness, you really want to
uproot Quanzhen?
255
00:20:37,035 --> 00:20:41,665
Yes, take out every follower in Song
and Mongolia to spare us the future trouble
256
00:20:44,243 --> 00:20:45,175
lt is a clever move
257
00:20:46,245 --> 00:20:48,770
With this precedent, mainland martial world
will be terrified of us
258
00:20:49,581 --> 00:20:52,209
And it may undermine the morale
in Xiangyang
259
00:20:54,219 --> 00:20:56,915
Brother you can think of this
lt shows you have made great progress
260
00:20:57,656 --> 00:20:59,146
Grand Tutor's effort has not been wasted
261
00:21:00,759 --> 00:21:03,728
All right, you and l lead an army
to station at Zhongnan Mountain
262
00:21:05,230 --> 00:21:07,858
lt can be a test for you military maneuver
263
00:21:08,600 --> 00:21:10,192
And it can be a show of support
for Grand Tutor
264
00:21:10,636 --> 00:21:12,297
You will be a great help to me
265
00:21:14,640 --> 00:21:15,334
Thank you, Fourth Brother
266
00:21:16,208 --> 00:21:18,199
l will do my best, l won't fail you
267
00:21:21,213 --> 00:21:23,545
Zhongnan Mountain sure looks majestic
268
00:21:25,350 --> 00:21:27,079
Now see what's in Quanzhen's destiny
269
00:21:29,755 --> 00:21:32,349
lt is getting late Yes
270
00:21:34,126 --> 00:21:36,060
Lunghachi Yes, Your Highness
271
00:21:37,362 --> 00:21:39,421
You take the decree and go to Chungyeung
Monastery for title conferment
272
00:21:40,032 --> 00:21:40,794
Yes, Your Highness
273
00:21:44,069 --> 00:21:47,300
Siu Sheung-chi, you take your men
and go with Lunghachi as guard
274
00:21:48,040 --> 00:21:50,099
Carrot and then stick Yes
275
00:21:52,844 --> 00:21:56,371
lkashi, Nemo Singh, Ma Kwong-chor
276
00:21:57,115 --> 00:21:59,811
You take the elites and ambush outside
277
00:22:00,385 --> 00:22:02,512
When you hear the bugle, charge in
278
00:22:03,955 --> 00:22:04,580
Yes
279
00:22:08,126 --> 00:22:09,058
Shifu, what about us?
280
00:22:10,862 --> 00:22:12,295
Shifu and l take our men and wait at
Jade Void Cave
281
00:22:12,731 --> 00:22:14,494
Where the Quanzhen Five have their retreat
282
00:22:15,834 --> 00:22:18,234
With the bugle as sign
We will exterminate the five of them
283
00:22:20,305 --> 00:22:21,567
lt has to be a success
284
00:22:24,710 --> 00:22:26,268
Brother, you oversee the operation here
285
00:22:26,712 --> 00:22:27,770
And guard the exits
286
00:22:29,047 --> 00:22:30,105
Well done
287
00:22:30,916 --> 00:22:32,247
This is my order, march
288
00:22:59,945 --> 00:23:02,937
Gor, Gor
289
00:23:14,359 --> 00:23:14,848
Aunt
290
00:23:16,094 --> 00:23:16,753
Gor
291
00:23:17,896 --> 00:23:18,225
Aunt
292
00:23:19,798 --> 00:23:22,062
Gor
293
00:23:29,040 --> 00:23:33,636
Gor, l am no longer pure
294
00:23:36,415 --> 00:23:37,439
l can't see you again
295
00:25:17,716 --> 00:25:21,413
Gor, aunt cannot see you again
296
00:25:24,656 --> 00:25:26,351
l only have your cloth as company
297
00:25:30,128 --> 00:25:33,859
Let me see you in the next life
when l am pure again
298
00:25:58,790 --> 00:26:04,057
Grand Shifu, l am disobedient
l have fallen in love
299
00:26:07,866 --> 00:26:09,299
But l truly love Yeung Gor
300
00:26:10,602 --> 00:26:11,466
l will never regret it
301
00:26:20,612 --> 00:26:27,211
l just hate Quanzhen disciple Wan Chi-ping
He has desecrated me
302
00:26:31,022 --> 00:26:32,512
l am too ashamed to see you again
303
00:26:36,928 --> 00:26:41,331
Grand Shifu, bless me that
l can have my revenge and kill him
304
00:27:00,619 --> 00:27:01,244
lt is you?
305
00:27:01,586 --> 00:27:03,554
Who else? Miss Dragon?
306
00:27:05,757 --> 00:27:06,348
Brother-in-arms Chiu
307
00:27:06,658 --> 00:27:08,922
Oh yes, l almost forgot
308
00:27:09,327 --> 00:27:10,157
You are now the abbot
309
00:27:11,796 --> 00:27:13,764
Abbot, at your service
310
00:27:16,001 --> 00:27:16,797
What is it?
311
00:27:18,203 --> 00:27:20,262
You only have one thing in mind
312
00:27:21,840 --> 00:27:23,000
We have a guest
313
00:27:23,241 --> 00:27:24,105
Abbot, please
314
00:27:26,111 --> 00:27:26,600
Miss Dragon?
315
00:27:31,750 --> 00:27:35,652
Retribution? What will come will come
316
00:27:43,662 --> 00:27:45,391
Abbot, the Mongolians want to see you
317
00:27:50,402 --> 00:27:51,061
You are...
318
00:27:51,836 --> 00:27:55,431
Siu Sheung-chi, lmperial Defender
under Kublai Khan of Mongolia
319
00:28:04,983 --> 00:28:06,678
On His Majesty's Decree
320
00:28:07,085 --> 00:28:08,950
Quanzhen Abbot is now named
321
00:28:09,421 --> 00:28:13,482
Grand Master lmmortal of the Truth
322
00:28:14,392 --> 00:28:16,383
Overseeing all religious sects
323
00:28:17,028 --> 00:28:19,758
And pledging his loyalty to
Mongolian Empire
324
00:28:24,135 --> 00:28:24,965
Who is the Abbot?
325
00:28:25,270 --> 00:28:26,100
Why don't you take the decree?
326
00:28:30,875 --> 00:28:33,241
l have not the talent
or moral strength for it
327
00:28:34,679 --> 00:28:35,805
You are too modest, take it
328
00:28:36,347 --> 00:28:39,942
This great honour comes too suddenly
329
00:28:40,852 --> 00:28:43,047
Please go to the back hall
for some refreshment
330
00:28:43,688 --> 00:28:45,588
l have to talk about it with my brethren
331
00:28:49,227 --> 00:28:49,716
Please
332
00:28:56,367 --> 00:28:57,766
Brethren, the side wing please
333
00:28:59,003 --> 00:28:59,332
All right
334
00:29:07,212 --> 00:29:09,271
The Mongolians invade our country
and kill our people
335
00:29:09,914 --> 00:29:11,472
We cannot take their title
336
00:29:14,853 --> 00:29:16,616
Zhongnan Mountain is in Mongolian land
337
00:29:17,055 --> 00:29:20,115
Many of our monasteries are in
Mongolian territory
338
00:29:20,859 --> 00:29:24,124
lf we refuse, it will mean havoc
339
00:29:27,632 --> 00:29:29,691
Brother-in-arms Chiu, you are wrong here
340
00:29:31,903 --> 00:29:32,597
How?
341
00:29:33,671 --> 00:29:35,366
Please tell me what kind of man
was our Grand Master
342
00:29:35,974 --> 00:29:38,067
What kind of men are the Quanzhen Seven?
343
00:29:40,111 --> 00:29:41,544
They are all men of immense greatness
344
00:29:43,248 --> 00:29:45,079
They are also men of integrity
345
00:29:45,683 --> 00:29:47,742
And patriotic men who can give their lives
to the country and people
346
00:29:50,822 --> 00:29:54,519
So only you aren't afraid of death
We are all cowards
347
00:29:58,229 --> 00:29:59,662
lt was not easy for Grand Master
to found the school
348
00:30:00,131 --> 00:30:04,966
Our seven shifus have also worked hard
to make the school what it is now
349
00:30:07,338 --> 00:30:11,172
lf we don't do it right this time
Quanzhen may meet its demise
350
00:30:12,110 --> 00:30:13,668
Then we have failed them
351
00:30:24,055 --> 00:30:26,421
Abbot, if you take the title
you are a traitor to your country
352
00:30:26,991 --> 00:30:28,856
And a traitor to the school
353
00:30:29,327 --> 00:30:31,022
l will not let you have it
even if it means losing my life
354
00:30:32,797 --> 00:30:34,059
You dare to be so rude to the abbot?
355
00:30:36,367 --> 00:30:37,698
l am talking about right and wrong
356
00:30:38,169 --> 00:30:39,295
lf you want a fight, my pleasure
357
00:30:39,938 --> 00:30:43,897
Two Brothers-in-arms, please calm down
358
00:30:45,810 --> 00:30:46,640
Please listen to me
359
00:30:49,013 --> 00:30:52,073
Yes, we should listen to the abbot
360
00:30:52,884 --> 00:30:54,442
Taking it or not is up to him
361
00:30:55,887 --> 00:30:58,879
l am new to the post
and l have to face this momentous decision
362
00:31:00,825 --> 00:31:02,759
lf Grand Master or the lmmortals
were in my shoes
363
00:31:03,194 --> 00:31:06,061
Would they take it or not?
364
00:31:06,865 --> 00:31:07,763
Of course not
365
00:31:08,967 --> 00:31:10,332
You are the abbot or he is the abbot?
366
00:31:13,905 --> 00:31:15,167
l am not a learned man
367
00:31:15,607 --> 00:31:17,006
l dare not go against Shifu's teachings
368
00:31:24,148 --> 00:31:27,675
Not to say l am a sinner
l deserve the heaviest punishment
369
00:31:31,623 --> 00:31:32,681
So you won't take it
370
00:31:38,630 --> 00:31:40,325
My life is insignificant
371
00:31:42,734 --> 00:31:44,395
But our school has a long history
and tradition
372
00:31:44,869 --> 00:31:45,995
lt cannot be undermined
373
00:31:47,005 --> 00:31:48,131
We cannot subjugate to the Mongolians
374
00:31:48,640 --> 00:31:49,607
Bravo...
375
00:31:49,874 --> 00:31:52,638
On the Abbot's order, we decline the title
We will not subjugate to Mongolia
376
00:31:55,380 --> 00:31:56,404
Nice grand sounding
377
00:31:56,848 --> 00:31:58,873
You are fully aware of the consequence
378
00:32:07,625 --> 00:32:07,920
Uncle-in-arms
379
00:32:12,397 --> 00:32:14,865
This is limpness powder
Put it into their food
380
00:32:18,703 --> 00:32:19,692
Be neat
381
00:32:35,053 --> 00:32:37,613
Nothing is worse than death
382
00:32:54,906 --> 00:32:56,271
You eat what you sow
383
00:32:57,575 --> 00:32:58,872
You think death can solve your dilemma?
384
00:32:59,177 --> 00:33:00,542
Not that easy
385
00:33:02,380 --> 00:33:05,008
When Miss Dragon comes here
What should l tell her?
386
00:33:07,118 --> 00:33:09,678
l can't die and l can't live
387
00:33:11,823 --> 00:33:13,950
What do you want me to do?
388
00:33:17,628 --> 00:33:19,960
Actually it is not that hard
389
00:33:24,168 --> 00:33:25,658
lf you promise me one thing
390
00:33:27,138 --> 00:33:29,072
l can handle Miss Dragon for you
391
00:33:30,742 --> 00:33:34,906
And more, the honour of our five shifus
can be kept
392
00:33:37,382 --> 00:33:39,247
You want me to accept the title?
393
00:33:40,418 --> 00:33:41,009
No
394
00:33:42,987 --> 00:33:48,425
All right, so long as l don't have to
take the title, l promise you
395
00:34:01,172 --> 00:34:05,370
Brethren, on lmmortal Yau's order
l have taken the position of abbot
396
00:34:06,277 --> 00:34:09,212
But l have suddenly fallen ill
And it is incurable
397
00:34:11,716 --> 00:34:12,512
Abbot
398
00:34:14,952 --> 00:34:17,512
The duty of abbot is beyond me
399
00:34:18,122 --> 00:34:20,488
l now name the disciple
400
00:34:21,092 --> 00:34:22,252
Chiu Chi-king as new abbot
401
00:34:22,994 --> 00:34:24,484
What?
402
00:34:24,896 --> 00:34:26,386
Abbot, you are alive and sound
403
00:34:26,864 --> 00:34:28,161
How can you suddenly falling ill?
404
00:34:30,601 --> 00:34:31,431
There must be something going on
405
00:34:31,736 --> 00:34:33,829
Abbot, don't fall into some wicked trap
406
00:34:35,406 --> 00:34:37,271
Abbot, even if you don't want to be abbot
407
00:34:37,842 --> 00:34:39,537
You should wait for the five shifus
to come out of their retreat
408
00:34:39,977 --> 00:34:40,602
And then make your decision
409
00:34:41,212 --> 00:34:43,476
lt is urgent
l have to make the decision now
410
00:34:44,115 --> 00:34:45,047
Even if it is the case
411
00:34:45,349 --> 00:34:46,509
There are so many of your peers here
412
00:34:46,951 --> 00:34:48,009
As on talent or character
413
00:34:48,286 --> 00:34:50,754
Many are better than Brother-in-arms Chiu
414
00:34:52,723 --> 00:34:54,020
Such as Brother-in-arms Wong you yourself?
415
00:34:55,026 --> 00:34:56,493
l am not a great talent
416
00:34:56,961 --> 00:34:59,521
But comparing with you
417
00:35:00,098 --> 00:35:01,588
l do have an advantage
418
00:35:02,934 --> 00:35:04,265
At least l won't be a traitor
419
00:35:05,703 --> 00:35:06,067
You...
420
00:35:06,204 --> 00:35:07,796
Please stop the row
421
00:35:09,707 --> 00:35:10,731
According to our school tradition
422
00:35:11,042 --> 00:35:13,704
The abbot is decided by the predecessor
Right?
423
00:35:14,712 --> 00:35:15,303
Yes
424
00:35:15,580 --> 00:35:17,946
Now as the abbot, l now announce
425
00:35:22,753 --> 00:35:24,983
Chiu Chi-king is the new abbot
426
00:35:27,925 --> 00:35:29,256
Brother-in-arms Chiu, please come up
427
00:35:52,216 --> 00:35:53,945
Brother-in-arms Wan must be under
Chiu Chi-king's threat
428
00:35:54,552 --> 00:35:55,576
And is in no position to resist
429
00:35:55,887 --> 00:35:59,448
We have to play it by the ear
and be careful
430
00:36:13,704 --> 00:36:14,830
Abbot
431
00:36:17,675 --> 00:36:19,575
Ambassador of Khan of Mongolia
432
00:36:33,224 --> 00:36:34,885
l am the new abbot
433
00:36:35,293 --> 00:36:36,590
Please read out the decree
434
00:36:48,139 --> 00:36:49,663
On His Majesty the Khan's order
435
00:36:51,676 --> 00:36:53,371
Abbot of Quanzhen is now named...
436
00:36:54,612 --> 00:36:57,445
Chiu Chi-king, you promised me
you would not accept the title
437
00:36:58,049 --> 00:37:00,142
l then named you the new abbot
438
00:37:00,785 --> 00:37:01,649
You go back on your words
439
00:37:02,253 --> 00:37:05,017
l do it for the school
440
00:37:07,258 --> 00:37:09,886
Traitor, our school was founded on
righteousness and loyalty
441
00:37:10,661 --> 00:37:11,821
We will not subjugate to the Mongolians
442
00:37:12,096 --> 00:37:14,360
You are not eligible to be our abbot
443
00:37:14,932 --> 00:37:17,867
Brethren, we still honour lmmortal Wan
as our abbot
444
00:37:18,636 --> 00:37:21,605
Take the traitor and give him
to lmmortal Wan for punishment
445
00:37:22,773 --> 00:37:24,172
Take him Take him...
446
00:37:29,580 --> 00:37:30,808
Brother-in-arms Li
You stay in the great hall
447
00:37:31,082 --> 00:37:31,571
Yes
448
00:37:31,882 --> 00:37:34,112
Brother-in-arms Kwok
You lead our disciples and hold the front
449
00:37:34,685 --> 00:37:35,117
Yes
450
00:37:35,253 --> 00:37:36,242
Brother-in-arms Wong, you hold the left
451
00:37:36,687 --> 00:37:37,051
Yes
452
00:37:37,154 --> 00:37:39,054
Brother-in-arms Song
You hold the Jade Void Cave
453
00:37:39,624 --> 00:37:40,090
Yes
454
00:37:52,970 --> 00:37:53,299
Tie them up
455
00:38:00,177 --> 00:38:02,645
They have taken my limpness powder
456
00:38:03,214 --> 00:38:04,146
They can't be able to move
457
00:38:15,293 --> 00:38:19,696
lmmortal Chiu, there are quite a few
traitors in your school
458
00:38:20,798 --> 00:38:23,596
l don't think you can hold your
position long
459
00:38:27,305 --> 00:38:28,499
Luk Tuk-ching Yes
460
00:38:29,674 --> 00:38:31,005
According to our regulations
461
00:38:31,275 --> 00:38:33,209
What is the punishment for insubordination?
462
00:38:35,913 --> 00:38:38,313
Kill himself in front of Grand Master's
statue
463
00:38:42,820 --> 00:38:43,684
You don't have to be so scared
464
00:38:45,356 --> 00:38:46,983
lf you obey my orders from now on
465
00:38:47,591 --> 00:38:48,421
l will spare your life
466
00:38:52,063 --> 00:38:53,394
Yu To-hin You...
467
00:38:54,131 --> 00:38:55,621
You take it or not? No...
468
00:39:02,907 --> 00:39:05,398
You don't have to be impatient
Your turn will come
469
00:39:08,079 --> 00:39:10,673
Cheung Ching-ming, you take it or not?
470
00:39:11,282 --> 00:39:13,807
l do, l do
471
00:39:16,287 --> 00:39:16,776
Come out here
472
00:39:21,225 --> 00:39:22,988
You know where the wind blows
473
00:39:27,164 --> 00:39:28,825
Tam To-lei, you take it or not?
474
00:39:29,667 --> 00:39:31,794
No No?
475
00:39:34,372 --> 00:39:34,736
Serve him right
476
00:39:35,106 --> 00:39:35,834
Take it or not?
477
00:39:37,274 --> 00:39:37,797
Take it or not?
478
00:39:39,810 --> 00:39:40,299
Take it or not?
479
00:39:42,313 --> 00:39:42,642
Take it or not?
480
00:39:43,013 --> 00:39:44,275
Yes...
481
00:39:52,656 --> 00:39:54,647
Brother-in-arms Wan, what about you?
482
00:39:57,161 --> 00:39:57,627
No
483
00:39:59,663 --> 00:40:00,561
Tuk-ching Yes
484
00:40:03,934 --> 00:40:04,923
Don't blame me
485
00:40:07,938 --> 00:40:08,267
Stop!
486
00:40:18,249 --> 00:40:18,715
You all go away
487
00:40:20,651 --> 00:40:22,278
l have to kill him
35204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese