Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,711 --> 00:02:25,735
So l am not dead yet
2
00:02:35,188 --> 00:02:35,984
lt is you?
3
00:02:52,605 --> 00:02:53,970
So bitter, what is it?
4
00:03:43,323 --> 00:03:44,153
l feel much better
5
00:03:52,198 --> 00:03:56,259
Brother Condor, you saved my life today
6
00:03:58,972 --> 00:04:03,409
But...the love flower poison
will kill me anytime
7
00:04:06,879 --> 00:04:10,576
Not only l can't avenge my lost arm
8
00:04:11,985 --> 00:04:14,852
l may not see Aunt ever again
9
00:04:23,129 --> 00:04:26,496
Brother Condor, let me stay here with you
10
00:04:28,101 --> 00:04:29,090
A day passed is a day gained
11
00:04:42,148 --> 00:04:43,172
Where are you taking me?
12
00:04:55,795 --> 00:04:58,696
Brother Condor, you fed me snake bile
just now?
13
00:05:02,135 --> 00:05:02,829
Thank you
14
00:05:13,112 --> 00:05:15,137
You kidding? You want me to get up there?
15
00:05:17,817 --> 00:05:18,841
l have only one arm
16
00:05:21,554 --> 00:05:23,351
All right, the worst is falling to death
17
00:06:14,574 --> 00:06:15,302
Sword Tomb
18
00:06:16,376 --> 00:06:18,776
Sword Demon Tuku Seeking-a-Loss
19
00:06:20,113 --> 00:06:22,911
Now that l am invincible
l bury my swords here
20
00:06:36,028 --> 00:06:39,054
Brother Condor, but l don't know
what you are saying
21
00:07:17,637 --> 00:07:20,003
lncomparably sharp, cuts through everything
22
00:07:21,340 --> 00:07:25,208
l used it to defeat all the heroes in the
Yellow River region before l was twenty
23
00:07:37,824 --> 00:07:41,123
Myrtle Pliable Sword, l used it before 30
24
00:07:42,361 --> 00:07:45,626
Wounded an admirable hero by mistake
lt was thrown down a chasm
25
00:07:49,335 --> 00:07:52,202
And Elder has buried this sword here
26
00:08:10,289 --> 00:08:14,851
lt is dozens of catties in weight
And the edges still unsharpened
27
00:08:16,996 --> 00:08:18,258
How could he kill with it?
28
00:08:23,836 --> 00:08:27,033
Heavy and blunt, exquisiteness in roughness
29
00:08:28,341 --> 00:08:31,276
Took the martial world with it before 40
30
00:08:52,298 --> 00:08:57,292
After 40, l realized that anything can be
your sword
31
00:08:59,305 --> 00:09:01,364
l worked in that direction and in the end
32
00:09:02,041 --> 00:09:04,339
A sword is a hindrance rather than help
33
00:09:44,850 --> 00:09:46,784
Brother Condor, you want to give me a test
34
00:10:52,218 --> 00:10:53,685
You are supposed to be our guest
35
00:10:54,153 --> 00:10:55,711
But you are never around
36
00:10:58,290 --> 00:11:00,815
l have looked everywhere in the hundred
mile vicinity
37
00:11:02,395 --> 00:11:04,226
But there was no sight of Brother Yeung
38
00:11:06,165 --> 00:11:08,861
He is wounded, he can't go far
39
00:11:11,137 --> 00:11:12,900
Can't you talk about something else
for a change?
40
00:11:17,943 --> 00:11:18,932
What do you want me to talk about?
41
00:11:20,546 --> 00:11:22,241
Fine, you are righteous
42
00:11:23,749 --> 00:11:24,443
Young Mistress Yes?
43
00:11:24,750 --> 00:11:26,081
Master and Lady are back
44
00:11:28,921 --> 00:11:31,082
All right, tell them l will be there
45
00:11:31,857 --> 00:11:32,448
Yes, Young Mistress
46
00:11:38,130 --> 00:11:43,227
Brother Yehlut, l...l will turn a new leaf
47
00:11:44,570 --> 00:11:46,003
Please don't tell Dad
48
00:11:48,040 --> 00:11:50,235
But what about Brother Yeung's arm?
49
00:11:51,577 --> 00:11:53,374
Please, please
50
00:11:54,380 --> 00:11:56,541
You can bear to see me lose an arm?
51
00:11:59,819 --> 00:12:01,753
Without an arm l'd rather die
52
00:12:03,823 --> 00:12:05,848
Why didn't you just kill me that day?
53
00:12:07,193 --> 00:12:08,922
You mean to torture me
54
00:12:11,530 --> 00:12:17,435
Actually...l have been feeling bad since
l chopped his arm off
55
00:12:19,972 --> 00:12:21,997
l have long regretted my doing
56
00:12:26,045 --> 00:12:28,240
But it is too serious
57
00:12:34,286 --> 00:12:39,280
But he can't get his back
even if you chop mine off
58
00:12:43,162 --> 00:12:44,129
Still...
59
00:12:44,563 --> 00:12:47,726
Furthermore, Dad is holding Xiangyang
60
00:12:48,634 --> 00:12:51,694
lf he knows about it
He will be greatly distressed
61
00:12:52,271 --> 00:12:54,171
You know what the consequence is?
62
00:12:56,976 --> 00:13:00,571
l promise you, l really will turn a leaf
63
00:13:01,981 --> 00:13:04,814
Please, don't tell him about it
64
00:13:08,354 --> 00:13:11,152
But the truth will be known
65
00:13:12,091 --> 00:13:12,750
Even if l kept quiet...
66
00:13:12,992 --> 00:13:16,758
l just ask you to keep quiet, please
67
00:13:25,571 --> 00:13:27,801
Tell Marshall Lui l will go to see him
in a moment
68
00:13:28,541 --> 00:13:29,235
Yes, Lord
69
00:13:35,748 --> 00:13:37,147
Mom, Dad
70
00:13:39,718 --> 00:13:40,343
He is...
71
00:13:41,320 --> 00:13:43,413
He is the disciple of Uncle-in-arms Chow
72
00:13:44,023 --> 00:13:45,115
Brother Yehlut Chai
73
00:13:45,691 --> 00:13:48,251
Uncle-in-arms Kwok, Lady Kwok
74
00:13:49,094 --> 00:13:50,391
Shifu sends his greetings
75
00:13:51,697 --> 00:13:54,097
l think you add this up yourself
76
00:13:56,235 --> 00:13:57,167
Lady Kwok is clever
77
00:13:57,937 --> 00:14:01,498
Shifu says that he will come here to give
you a hand after his business is done
78
00:14:04,276 --> 00:14:07,268
Good, with Brother Chow's help
79
00:14:08,047 --> 00:14:09,810
Xiangyang will be safe
80
00:14:10,816 --> 00:14:13,785
More than that, the whole city
will lighten up
81
00:14:16,088 --> 00:14:17,680
Dad, where is sister?
82
00:14:19,959 --> 00:14:22,689
Li Mok-sau that witch is elusive
83
00:14:23,329 --> 00:14:24,523
We couldn't find her
84
00:14:26,298 --> 00:14:28,391
Your Dad is worried about Xiangyang
85
00:14:30,102 --> 00:14:34,061
Yung, Shueng is blessed
You don't have to worry so much
86
00:14:35,841 --> 00:14:37,468
And how is Gor?
87
00:14:39,879 --> 00:14:42,313
He? He has some business to tend to
88
00:14:42,982 --> 00:14:45,416
Business? The love flower poison
has come into effect?
89
00:14:46,051 --> 00:14:48,212
No, Dad, no
90
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
He has gone out of town
91
00:14:52,057 --> 00:14:53,285
ln his condition?
92
00:14:58,063 --> 00:14:59,257
May be something has happened
93
00:15:00,566 --> 00:15:03,160
What thing? What is more important
than his injury?
94
00:15:03,802 --> 00:15:04,325
Fu
95
00:15:06,238 --> 00:15:08,672
Brother Ching, why don't you see
Marshal Lui first?
96
00:15:09,241 --> 00:15:10,230
The country is more important
97
00:15:12,244 --> 00:15:14,735
Gor probably feels bored
and so has gone out for a walk
98
00:15:15,314 --> 00:15:16,542
You don't have to take it so seriously
99
00:15:18,617 --> 00:15:20,312
When he is back, tell him not to stay here
100
00:15:20,786 --> 00:15:21,810
l will be back very soon
101
00:15:23,589 --> 00:15:24,419
You make yourself at him
102
00:15:27,226 --> 00:15:28,887
Chai, you make yourself at home
103
00:15:29,895 --> 00:15:32,159
Fu, come with me Yes
104
00:15:47,813 --> 00:15:51,544
Fu, be honest with me What?
105
00:15:54,620 --> 00:15:57,680
What has happened? Nothing
106
00:15:59,992 --> 00:16:03,189
All right then, you tell your Dad yourself
when he comes back
107
00:16:04,163 --> 00:16:05,653
l don't care Mom
108
00:16:10,002 --> 00:16:11,196
You threw him out?
109
00:16:16,008 --> 00:16:18,408
Don't cry, tell me what happened
110
00:16:23,215 --> 00:16:27,174
He scolded me, and hit me
111
00:16:31,023 --> 00:16:34,857
l flared up and my sword swooped down
112
00:16:36,261 --> 00:16:37,193
And?
113
00:16:40,699 --> 00:16:42,826
l chopped his arm off
114
00:16:57,883 --> 00:16:59,942
Gor, Gor
115
00:17:07,760 --> 00:17:10,695
How come he went out
without taking his sword?
116
00:17:11,630 --> 00:17:13,291
You really are here Yes
117
00:17:16,001 --> 00:17:16,831
What are you doing?
118
00:17:18,170 --> 00:17:20,229
Gor has not taken his sword
119
00:17:20,806 --> 00:17:21,704
l am going to him
120
00:17:22,374 --> 00:17:24,467
lt is not necessary, he has gone far
121
00:17:25,177 --> 00:17:25,973
Far?
122
00:17:28,280 --> 00:17:29,474
He has gone to look for Sheung for us
123
00:17:30,849 --> 00:17:32,840
But he has not taken his sword with him
124
00:17:33,752 --> 00:17:35,583
Probably he found it too heavy
125
00:17:38,223 --> 00:17:39,087
Gor is too kind
126
00:17:40,225 --> 00:17:42,386
He has barely recovered
and he has gone to look for Sheung
127
00:17:44,229 --> 00:17:45,389
You don't have to worry about him
128
00:17:46,265 --> 00:17:47,289
What about Marshall Lui?
129
00:17:49,268 --> 00:17:52,169
He said the enemy has retreated
after their futile attempts
130
00:17:53,038 --> 00:17:54,801
Nothing happened in the past dozen of days
131
00:17:55,607 --> 00:17:57,973
That's good, l just wish there will be
peace from now on
132
00:18:01,046 --> 00:18:03,879
The Mongolians will not give up so easily
133
00:18:04,917 --> 00:18:07,750
Xiangyang is the last fortress of Song
134
00:18:08,387 --> 00:18:09,684
We can't afford to be careless
135
00:18:11,957 --> 00:18:14,517
You are just back from an arduous journey
You are tired
136
00:18:15,194 --> 00:18:17,458
Now use this rare chance for some good rest
137
00:18:19,565 --> 00:18:20,395
You are the same
138
00:18:20,966 --> 00:18:23,059
Don't worry about Sheung
139
00:18:24,570 --> 00:18:27,300
Gor has done so much for us
140
00:18:28,006 --> 00:18:29,337
l really don't know how to repay him
141
00:18:37,583 --> 00:18:38,948
l really regret my doing
142
00:18:40,119 --> 00:18:41,677
Actually when the sword fell down
143
00:18:42,855 --> 00:18:44,413
l already knew that l have made a mistake
144
00:18:45,357 --> 00:18:48,417
So what? Now that he has lost an arm
145
00:18:49,194 --> 00:18:50,126
How can he live on?
146
00:18:52,030 --> 00:18:53,520
l'd rather you had killed him
147
00:18:57,136 --> 00:18:59,832
l can hide it from your dad
for the time being
148
00:19:01,306 --> 00:19:02,898
But l can't hide it from him forever
149
00:19:05,844 --> 00:19:10,474
Mom, Dad listens to you
You plead it for me
150
00:19:13,051 --> 00:19:14,848
l don't think l can help you this time
151
00:19:17,189 --> 00:19:19,714
Then let me go away for the time being
152
00:19:22,227 --> 00:19:23,660
You think you can avoid seeing him forever?
153
00:19:25,564 --> 00:19:26,588
What else can l do?
154
00:19:27,866 --> 00:19:30,767
lf Dad knows about it, he will kill me
155
00:19:36,275 --> 00:19:39,210
Only one can help Who?
156
00:19:41,180 --> 00:19:42,044
Your Senior Grand Shifu
157
00:19:44,816 --> 00:19:47,046
Grand Shifu Or? Right
158
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
l can't think of any other way now
159
00:19:54,326 --> 00:19:57,227
lf you can make him come
You still have a chance
160
00:20:00,699 --> 00:20:02,189
You have gone too far this time
161
00:20:05,037 --> 00:20:06,902
Even if Senior Grand Shifu
will plead for you
162
00:20:07,606 --> 00:20:09,005
For the coming month or so
163
00:20:10,676 --> 00:20:13,304
You have to behave yourself
and sooth your Dad's feathers
164
00:20:22,154 --> 00:20:22,950
Dad, have some tea
165
00:20:36,301 --> 00:20:37,666
Let it wait, l have to make my round
166
00:20:38,570 --> 00:20:40,629
Dad, you don't have to go Why?
167
00:20:41,740 --> 00:20:43,173
l have just done it
168
00:20:43,675 --> 00:20:46,166
Everything is fine outside
Not a Mongolian in sight
169
00:20:46,878 --> 00:20:48,209
Dad, you don't have to worry about it
170
00:21:20,879 --> 00:21:21,504
Lady Kwok
171
00:21:22,281 --> 00:21:23,805
Your Uncle-in-arms has just gone out
172
00:21:24,216 --> 00:21:25,444
What is it? Can you tell me?
173
00:21:26,084 --> 00:21:28,882
l went out for a patrol and l saw a soldier
174
00:21:29,655 --> 00:21:31,122
l have seen him before
He is a man of Kublai
175
00:21:31,690 --> 00:21:33,157
l suspect that he has sneaked in as a spy
176
00:21:35,794 --> 00:21:36,488
Really?
177
00:21:38,597 --> 00:21:40,690
Let me get him in for interrogation
178
00:21:44,002 --> 00:21:46,266
Chai, l want to ask you for a favour
179
00:21:48,807 --> 00:21:51,867
lf it is within my capability
l will do anything to help
180
00:21:53,178 --> 00:21:54,202
Lady Kwok, what is it?
181
00:21:56,081 --> 00:21:57,309
l thank you on Fu's behalf beforehand
182
00:21:59,885 --> 00:22:00,510
Miss Kwok?
183
00:22:02,921 --> 00:22:04,650
Then Mongolians have retreated
184
00:22:05,123 --> 00:22:06,954
But they will come back any time
185
00:22:07,626 --> 00:22:09,355
Brother Kwok, it all depends on you
186
00:22:10,996 --> 00:22:11,894
lt is my duty
187
00:22:12,164 --> 00:22:14,394
Quicker l really am not
188
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
No use denying, kneel down
189
00:22:16,935 --> 00:22:17,526
Fu
190
00:22:18,103 --> 00:22:19,536
Dad, l have caught a spy
191
00:22:22,841 --> 00:22:24,502
Guilty until proven innocent
192
00:22:25,010 --> 00:22:26,978
Rack him till he talks Yes
193
00:22:28,680 --> 00:22:29,942
We can't wrong an innocent man
194
00:22:30,782 --> 00:22:32,977
Knight-errant Kwok, l really am innocent
195
00:22:33,819 --> 00:22:34,911
lnnocent?
196
00:22:35,787 --> 00:22:38,278
Fu, don't torture people
197
00:22:38,924 --> 00:22:40,687
Dad, l have got proof here
198
00:22:42,094 --> 00:22:42,788
Look
199
00:22:47,833 --> 00:22:48,697
lt is in Mongolian writing
200
00:22:49,968 --> 00:22:51,299
So he really is a Mongolian spy
201
00:22:51,870 --> 00:22:55,033
Take him in for interrogation Yes
202
00:22:55,941 --> 00:23:01,072
Knight-errant Kwok, l am innocent...
203
00:23:02,247 --> 00:23:04,272
We have to thank Miss Kwok this time
204
00:23:05,817 --> 00:23:08,513
Brother Kwok, congratulations
Your daughter does you proud
205
00:23:20,332 --> 00:23:22,732
Dad, try this braised beef
206
00:23:23,535 --> 00:23:24,524
Mom taught me how to make it
207
00:23:24,836 --> 00:23:25,962
See if it tastes good
208
00:23:27,038 --> 00:23:27,732
Try this one
209
00:23:29,174 --> 00:23:30,471
Fu is such a great help, l can't believe it
210
00:23:31,243 --> 00:23:32,210
You should be happy
211
00:23:34,546 --> 00:23:38,038
Fu, serving the country is our duty
212
00:23:38,817 --> 00:23:39,749
You have done a service this time
213
00:23:40,051 --> 00:23:40,881
But you shouldn't become conceited, get it?
214
00:23:41,119 --> 00:23:41,847
Yes
215
00:23:45,056 --> 00:23:45,818
Fu Yes?
216
00:23:46,725 --> 00:23:47,851
Pour your Dad some wine
217
00:23:48,093 --> 00:23:49,287
Dad, have some wine
218
00:23:50,729 --> 00:23:51,218
Thank you
219
00:23:56,034 --> 00:23:57,262
lt is raining so hard outside
220
00:23:57,736 --> 00:23:58,760
l wonder how Gor is doing?
221
00:23:59,938 --> 00:24:01,963
l really hope he can find Sheung
and come back soon
222
00:24:12,050 --> 00:24:16,111
lf Aunt sees me like this
She will be devastated
223
00:24:19,191 --> 00:24:21,022
lt was that shrew's fault
224
00:24:27,699 --> 00:24:30,190
Brother Condor, it is raining hard
Where are you going?
225
00:24:34,906 --> 00:24:35,804
You still want to go out?
226
00:24:40,579 --> 00:24:41,204
All right, all right
227
00:24:54,826 --> 00:24:56,657
Brother Condor, why you take me here?
228
00:25:01,099 --> 00:25:02,259
You want to test my progress
229
00:25:46,278 --> 00:25:49,338
Kwok Fu, don't think you can have your way
230
00:25:50,081 --> 00:25:52,276
Just because you are the daughter
of Uncle Kwok
231
00:25:54,686 --> 00:25:56,551
You will taste what it is like
to lose an arm
232
00:26:02,827 --> 00:26:08,424
Aunt, after my revenge
l will go back to your side
233
00:26:11,670 --> 00:26:13,797
You wait for me, wait for me
234
00:27:04,990 --> 00:27:11,293
Who is it? What do you want?
235
00:27:15,066 --> 00:27:17,762
l told you l would come back for revenge
236
00:27:18,903 --> 00:27:19,699
No
237
00:27:20,005 --> 00:27:22,974
Brother Yeung, don't, please
238
00:27:24,609 --> 00:27:28,705
No? What about my arm?
l lost an arm for nothing?
239
00:27:30,849 --> 00:27:33,511
Brother Yehlut, Brother Yehlut, help
240
00:27:34,285 --> 00:27:35,650
Help me please
241
00:27:39,124 --> 00:27:41,183
A life for a life, an arm for an arm
242
00:27:43,061 --> 00:27:43,925
Brother Yehlut
243
00:27:47,232 --> 00:27:48,221
No one here to save you now
244
00:27:48,733 --> 00:27:49,290
Help
245
00:28:02,247 --> 00:28:02,975
Who is it?
246
00:28:13,958 --> 00:28:14,822
Brother Yehlut
247
00:28:17,562 --> 00:28:18,620
Why are you holding your sword?
248
00:28:21,232 --> 00:28:23,666
Nothing, l can't sleep
249
00:28:24,569 --> 00:28:26,867
So come out here for some practice
250
00:28:28,940 --> 00:28:29,998
ln the middle of the night?
251
00:28:31,042 --> 00:28:33,101
Why are you out here at this hour?
252
00:28:37,849 --> 00:28:41,216
l will not have the peace of mind so long
as there are still no news of Brother Yeung
253
00:28:42,821 --> 00:28:43,845
You gave me your word
254
00:28:46,291 --> 00:28:49,727
Don't worry, l will never go back on it
255
00:28:52,697 --> 00:28:56,463
Oh yes, l have not thanked you for the spy
256
00:28:59,037 --> 00:28:59,833
lt was nothing
257
00:29:01,206 --> 00:29:02,503
l have failed Brother Yeung
258
00:29:04,976 --> 00:29:06,307
You keep harping on it
259
00:29:07,078 --> 00:29:08,602
That means you are still angry with me
260
00:29:10,248 --> 00:29:11,306
But it was what happened
261
00:29:14,018 --> 00:29:17,249
Whatever, l am really grateful to you
262
00:29:28,900 --> 00:29:30,390
Brother Yeung, Brother Yeung
263
00:29:31,669 --> 00:29:33,569
They only have Brother Yeung in mind
264
00:29:45,083 --> 00:29:47,551
Excuse me, where is the Kwok Ching mansion?
265
00:29:48,853 --> 00:29:49,979
You are looking for Knight-errant Kwok?
266
00:29:50,221 --> 00:29:51,313
Let me take you there Thank you
267
00:29:52,157 --> 00:29:53,089
You take care of it here Yes
268
00:29:54,192 --> 00:29:56,160
lt is not far from here, just in front
269
00:29:56,895 --> 00:29:58,089
Turn left and then right, and you are there
270
00:29:58,596 --> 00:29:59,460
Thank you
271
00:30:01,866 --> 00:30:02,855
Who is the adept?
272
00:30:20,752 --> 00:30:21,844
Fu Mom
273
00:30:22,587 --> 00:30:24,077
Senior Grand Shifu is here
Go out and greet him
274
00:30:24,355 --> 00:30:27,620
Really? Mind your words
275
00:30:28,893 --> 00:30:30,724
Why bother? Senior Grand Shifu
loves me the most
276
00:30:32,030 --> 00:30:32,462
Come on
277
00:30:42,807 --> 00:30:46,504
Yes, l have to chop her arm off
in front of Uncle Kwok
278
00:30:47,345 --> 00:30:48,312
That's the true hero
279
00:30:55,286 --> 00:30:57,516
Senior Grand Shifu
280
00:30:58,223 --> 00:30:58,450
Fu
281
00:30:58,723 --> 00:30:59,985
Why you didn't come to see me earlier?
282
00:31:00,258 --> 00:31:01,282
l missed you very much
283
00:31:02,627 --> 00:31:07,223
Without me by your side
You must have been very naughty
284
00:31:11,102 --> 00:31:13,070
This is Po-lo or Sheung?
285
00:31:13,671 --> 00:31:14,603
lt is Po-lo
286
00:31:15,073 --> 00:31:18,065
Feel his cheeks, and this is his head
287
00:31:19,677 --> 00:31:21,611
He is so cute
288
00:31:22,981 --> 00:31:27,384
Fu, you were just as small then
But you are a big girl now
289
00:31:30,622 --> 00:31:33,853
Senior Grand Shifu, you raised her up
290
00:31:34,759 --> 00:31:36,249
You have to save her this time
291
00:31:36,828 --> 00:31:37,385
What?
292
00:31:37,896 --> 00:31:41,457
Senior Grand Shifu, if you don't care
about me, no one will
293
00:31:45,036 --> 00:31:46,867
Why sound so pathetic
294
00:31:50,041 --> 00:31:53,340
l got it now, you must have committed
some mistake
295
00:31:54,112 --> 00:31:56,706
You want me to plead to your dad
296
00:31:59,050 --> 00:32:01,610
Fu, tell Senior Grand Shifu what happened
297
00:32:03,187 --> 00:32:03,710
Yes
298
00:32:06,925 --> 00:32:12,557
Senior Grand Shifu
l chopped someone's arm off
299
00:32:14,198 --> 00:32:17,998
What? Whom? Who was it?
300
00:32:19,871 --> 00:32:21,236
Yeung Hong's son Yeung Gor
301
00:32:22,707 --> 00:32:23,537
Him?
302
00:32:24,309 --> 00:32:26,436
Senior Grand Shifu, l really didn't mean it
303
00:32:27,045 --> 00:32:28,740
Please plead to my dad
304
00:32:30,181 --> 00:32:33,344
That means Ching doesn't know about it
305
00:32:36,154 --> 00:32:37,314
Please plead to him
306
00:32:37,889 --> 00:32:39,823
Or he will kill me
307
00:32:40,291 --> 00:32:41,724
All right, you get up first, get up
308
00:32:43,061 --> 00:32:46,155
Senior Grand Shifu, none knows about
Ching more than you do
309
00:32:46,965 --> 00:32:49,058
lf he knows about it, Fu will be dead
310
00:32:50,935 --> 00:32:52,766
Senior Shifu, how come you are here?
311
00:32:53,871 --> 00:32:55,065
l can't come?
312
00:32:55,940 --> 00:32:58,602
Ching, you don't want to see me?
313
00:32:59,610 --> 00:33:01,942
Of course l do, but war may break out
any moment
314
00:33:03,181 --> 00:33:06,480
l am not that weak
315
00:33:07,952 --> 00:33:13,788
Ching, l have never asked you for a favour
316
00:33:16,761 --> 00:33:18,729
Senior Shifu, whatever you want me to do
Just say it
317
00:33:19,197 --> 00:33:22,030
All right then, you forgive Fu this time
318
00:33:23,768 --> 00:33:24,462
Fu?
319
00:33:25,036 --> 00:33:25,798
Senior Shifu...
320
00:33:26,637 --> 00:33:28,104
You promise me first
321
00:33:29,707 --> 00:33:31,231
Fu, what have you done?
322
00:33:31,776 --> 00:33:35,712
You promise me first Yes
323
00:33:38,816 --> 00:33:41,046
But l still have to know what she has done
324
00:33:43,588 --> 00:33:47,422
Fu, now that Dad has promised
Senior Grand Shifu not to punish you
325
00:33:48,226 --> 00:33:49,557
You tell Dad what happened
326
00:33:51,029 --> 00:33:52,053
Yes, Mom
327
00:33:59,270 --> 00:34:02,398
Dad, l was too rash
328
00:34:05,243 --> 00:34:08,007
Actually Brother Yeung is not looking
for Sheung
329
00:34:10,815 --> 00:34:11,713
Then where has he gone?
330
00:34:13,518 --> 00:34:19,946
l chopped off his arm by mistake
331
00:34:24,629 --> 00:34:25,561
What did you say?
332
00:34:26,831 --> 00:34:28,458
Fu was too rash only
333
00:34:28,900 --> 00:34:29,696
Where are you going?
334
00:34:30,301 --> 00:34:31,199
To look for Gor
335
00:34:32,136 --> 00:34:33,398
lt took place so many days ago
336
00:34:37,875 --> 00:34:39,934
How can l face Uncle Tit-sum?
337
00:34:40,978 --> 00:34:41,842
Brother Ching
338
00:34:49,087 --> 00:34:50,418
How can l face Gor?
339
00:34:52,623 --> 00:34:57,890
Fu, even by dying a thousand times
340
00:34:59,664 --> 00:35:01,632
You cannot repay what we have done to Gor
341
00:35:02,166 --> 00:35:02,928
We have to be fair
342
00:35:03,234 --> 00:35:05,600
Ching, what have you promised me?
343
00:35:08,372 --> 00:35:11,170
Senior Shifu, l do it
because l follow your teachings
344
00:35:12,110 --> 00:35:15,375
You say that martial arts practitioners
have to be righteous
345
00:35:17,782 --> 00:35:19,409
l did say that, but...
346
00:35:19,951 --> 00:35:23,352
Senior Shifu, if l have done some
wicked thing
347
00:35:24,222 --> 00:35:25,655
Will you let me live in this world?
348
00:35:26,958 --> 00:35:28,255
l will kill you myself
349
00:35:28,793 --> 00:35:29,782
Fu is my daughter
350
00:35:30,595 --> 00:35:32,324
All the more l can't let her be unrighteous
351
00:35:33,030 --> 00:35:34,861
Senior Shifu, am l right?
352
00:35:36,067 --> 00:35:37,329
Senior Grand Shifu...
353
00:35:38,236 --> 00:35:39,703
But...she chopped his arm off only
354
00:35:40,104 --> 00:35:41,196
She doesn't have to pay with her life
355
00:35:42,039 --> 00:35:42,801
Senior Shifu
356
00:35:43,908 --> 00:35:47,275
You chop her arm off
357
00:35:48,346 --> 00:35:50,644
An arm for an arm, that's fair
358
00:35:51,716 --> 00:35:53,183
Senior Grand Shifu
359
00:35:54,719 --> 00:35:59,782
Fu, we have to be responsible
for our actions
360
00:36:02,026 --> 00:36:04,790
l can't help you this time
361
00:36:05,563 --> 00:36:08,191
Senior Grand Shifu...
362
00:36:14,238 --> 00:36:14,897
Brother Ching
363
00:36:16,207 --> 00:36:19,665
Yung, you forgive me
364
00:36:22,213 --> 00:36:23,441
Fu deserves it
365
00:36:26,217 --> 00:36:29,311
Even by doing it, we still owe Gor
366
00:36:43,067 --> 00:36:47,231
Dad, l know l am wrong
367
00:36:48,973 --> 00:36:50,235
But you bear to...
368
00:36:50,942 --> 00:36:52,239
lt hurts me greater than you
369
00:36:54,111 --> 00:36:56,375
But we can't live with shame and remorse
370
00:36:58,316 --> 00:36:59,305
l cannot be partial to you
371
00:37:06,090 --> 00:37:06,715
Dad
372
00:37:07,925 --> 00:37:09,085
l still love you as much
373
00:37:10,161 --> 00:37:11,150
But you have to bear it in mind
374
00:37:12,296 --> 00:37:14,856
Even without an arm
You have to live a righteous life
375
00:37:16,300 --> 00:37:16,925
Dad
376
00:37:17,335 --> 00:37:18,825
Yung
377
00:37:20,571 --> 00:37:21,833
Fu, go back to Peach Blossom lsland now
378
00:37:31,182 --> 00:37:31,705
Give way
379
00:37:34,952 --> 00:37:36,715
Brother Ching, listen to me
380
00:37:37,154 --> 00:37:37,950
Let Fu off
381
00:37:38,623 --> 00:37:39,453
How can l do that?
382
00:37:40,224 --> 00:37:41,589
She has gone out of the city already
You can't get her back
383
00:37:42,927 --> 00:37:44,121
The city gate is now closed
384
00:37:44,629 --> 00:37:45,687
Without Marshal Lui or my token
385
00:37:45,930 --> 00:37:47,022
No one can get out of the city
386
00:37:50,067 --> 00:37:52,228
Fine, do whatever you want
387
00:38:02,246 --> 00:38:03,235
l really am sorry
388
00:38:04,782 --> 00:38:06,374
After l have seen Fu out of the city
389
00:38:06,917 --> 00:38:08,509
l will make you dishes as apology
390
00:38:14,091 --> 00:38:15,524
l am the daughter of Knight-errant Kwok
391
00:38:15,926 --> 00:38:17,086
l can't go out of they city?
392
00:38:17,662 --> 00:38:18,720
Miss Kwok, l am sorry
393
00:38:18,963 --> 00:38:20,191
lt is Lord Lui and Lord Kwok's order
394
00:38:20,665 --> 00:38:21,859
Without their token
395
00:38:22,133 --> 00:38:24,158
No one can get out of the city
after the gate is closed
396
00:38:25,069 --> 00:38:26,730
Sorry Miss Kwok, please turn back
397
00:38:27,571 --> 00:38:28,868
Even the daughter of Knight-errant Kwok?
398
00:38:29,607 --> 00:38:31,165
Sorry, no
399
00:38:31,909 --> 00:38:32,967
The token is here
400
00:38:33,711 --> 00:38:34,268
Mom
401
00:38:35,713 --> 00:38:36,737
Please check carefully
402
00:38:38,349 --> 00:38:39,281
Lady Kwok
403
00:38:40,084 --> 00:38:41,051
Open the gate Yes
404
00:38:41,919 --> 00:38:42,977
Lady Kwok, Miss Kwok, please
405
00:38:44,789 --> 00:38:46,381
Ching, let her go
406
00:38:46,857 --> 00:38:49,826
Yung always outsmarts you
407
00:38:50,728 --> 00:38:52,696
You just let her have her way
408
00:38:53,964 --> 00:38:56,159
But...how can l face Gor?
409
00:39:00,004 --> 00:39:03,167
All right, Ching, with me begging you too
410
00:39:03,974 --> 00:39:04,998
You feel a bit easier?
411
00:39:05,710 --> 00:39:06,574
Senior Shifu
412
00:39:06,877 --> 00:39:07,969
So it is yes from you?
413
00:39:09,680 --> 00:39:10,738
You are making it difficult for me
414
00:39:12,149 --> 00:39:14,913
All right, l am going back to
Peach Blossom lsland too
415
00:39:15,886 --> 00:39:18,252
l will keep an eye on your sassy daughter
for you
416
00:39:18,856 --> 00:39:20,517
l won't let her come out and causing
troubles again
417
00:39:20,925 --> 00:39:23,553
lt is like putting her in prison
as punishment
418
00:39:26,197 --> 00:39:26,891
Senior Shifu
419
00:39:28,165 --> 00:39:31,293
Ching, listen to my words
420
00:39:32,069 --> 00:39:32,967
Let's so decided then
421
00:39:42,213 --> 00:39:43,339
l go back to Peach Blossom lsland myself
422
00:39:43,814 --> 00:39:45,714
lt is so lonely and boring
423
00:39:46,350 --> 00:39:47,681
Senior Grand Shifu is going back too
424
00:39:48,319 --> 00:39:49,286
Him?
425
00:39:49,987 --> 00:39:51,477
Fu, what you have done this time
426
00:39:51,889 --> 00:39:54,084
Neither me nor Senior Grand Shifu
can save you, don't you know it?
427
00:39:59,930 --> 00:40:01,693
You be a good girl and go back
to Peach Blossom lsland
428
00:40:02,166 --> 00:40:03,224
Wait it s blown over
429
00:40:03,734 --> 00:40:06,328
Then l will think up a way to let you
come back
430
00:40:10,841 --> 00:40:11,933
l have to turn back now
431
00:40:12,309 --> 00:40:13,742
Let me buy you some fruits for the road
432
00:40:14,245 --> 00:40:15,473
Wait for me here Yes
433
00:40:20,718 --> 00:40:22,652
Have some apples, they are nice
434
00:40:31,796 --> 00:40:33,764
A pinwheel for the baby No
30512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese