Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,866 --> 00:02:13,798
Grand Tutor
2
00:02:16,102 --> 00:02:16,932
These four?
3
00:02:17,237 --> 00:02:19,603
Grand Tutor, they lost the royal standard
They are going to be executed
4
00:02:22,375 --> 00:02:23,740
Reverends, please wait here
5
00:02:28,381 --> 00:02:29,848
You are just stupid
6
00:02:30,283 --> 00:02:31,341
How could you lose my royal standard?
7
00:02:31,951 --> 00:02:34,044
Your Highness, what is it?
8
00:02:35,221 --> 00:02:37,746
These useless fools lost my royal standard
9
00:02:39,225 --> 00:02:41,853
Your Highness, please don't be angry
l have got it back
10
00:02:48,735 --> 00:02:50,396
Grand Tutor you are just marvelous
11
00:02:51,237 --> 00:02:53,797
l seem to have one arm less
when you are not round
12
00:02:54,774 --> 00:02:56,105
Your Highness, you are too kind
13
00:02:57,110 --> 00:02:58,873
Your Highness, l have a request
14
00:03:00,680 --> 00:03:01,510
Just say it
15
00:03:01,781 --> 00:03:02,873
Could you spare them their lives?
16
00:03:03,917 --> 00:03:06,317
No, they lost the royal standard
They should be executed
17
00:03:07,387 --> 00:03:10,015
Your Highness, the royal standard was
stolen by Chow Pak-tung
18
00:03:10,790 --> 00:03:12,587
They didn't know about it...
19
00:03:15,261 --> 00:03:16,228
Even if they had known it beforehand
20
00:03:16,663 --> 00:03:18,187
They still could not have stopped him
21
00:03:20,700 --> 00:03:21,962
That Old Mischief again
22
00:03:23,836 --> 00:03:27,067
Grand Tutor, a country of such grandeur
23
00:03:27,840 --> 00:03:29,637
How can l not conquer it?
24
00:03:31,678 --> 00:03:34,374
That's why Your Highness spent
so many years preparing for this invasion
25
00:03:36,049 --> 00:03:38,609
But one mistake and we are stuck
26
00:03:40,687 --> 00:03:42,450
Your Highness, you have everything
thought up
27
00:03:42,889 --> 00:03:45,255
You ordered me to take the leadership
of the martial world
28
00:03:46,659 --> 00:03:49,025
But l failed you
29
00:03:51,965 --> 00:03:53,523
Grand Tutor, you have done your best
30
00:03:53,933 --> 00:03:56,026
There are just too many talents
in the mainland
31
00:03:57,704 --> 00:04:00,264
Like that Chow Pak-tung, he is so elusive
32
00:04:01,207 --> 00:04:02,469
Old Mischief doesn't have a brain
33
00:04:02,942 --> 00:04:05,638
He can be dealt with
34
00:04:07,814 --> 00:04:08,940
l am not worried about him
35
00:04:10,116 --> 00:04:11,344
l am worried about Kwok Ching in Xiangyang
36
00:04:11,784 --> 00:04:15,743
lt is not so easy to take Xiangyang
and our advance is stalled
37
00:04:16,689 --> 00:04:17,815
Your Highness, have you heard of the saying
38
00:04:18,124 --> 00:04:19,216
Use the barbarians to contain
the barbarians
39
00:04:20,994 --> 00:04:22,689
lt is the Han people's policy of turning
one foreign tribe on another
40
00:04:23,329 --> 00:04:24,455
We can borrow it
41
00:04:24,897 --> 00:04:27,331
And use established martial arts force
to contain other martial arts talents
42
00:04:29,736 --> 00:04:30,794
You mean Quanzhen School?
43
00:04:31,037 --> 00:04:34,302
Yes, Quanzhen School is powerful
with a huge following
44
00:04:35,108 --> 00:04:36,905
lf the school comes to our side
45
00:04:37,310 --> 00:04:39,301
The martial world will split
46
00:04:41,114 --> 00:04:43,309
But Kwok Ching has a special relationship
with that school
47
00:04:44,250 --> 00:04:45,376
He is practically a disciple
48
00:04:47,287 --> 00:04:49,881
Quanzhen Seven are all patriotic
49
00:04:50,657 --> 00:04:51,988
l don't think we can control them
50
00:04:53,993 --> 00:04:55,517
Now we have a good chance
51
00:04:55,962 --> 00:05:00,456
l have the two leading second generation
disciples with me
52
00:05:01,601 --> 00:05:03,364
They seem to need my help
53
00:05:04,737 --> 00:05:05,601
And they can be our pawns?
54
00:05:06,272 --> 00:05:08,399
Your Highness, Chiu Chi-king
is already our pawn
55
00:05:12,211 --> 00:05:15,112
Good, we use Quanzhen School to take on
the martial world
56
00:05:16,282 --> 00:05:18,079
All right, it is all my fault
57
00:05:18,685 --> 00:05:22,052
Now l have known about it
You want to kill me to silence me?
58
00:05:23,389 --> 00:05:23,912
Where are you going?
59
00:05:25,024 --> 00:05:27,686
l am going to see her
l have to explain to her
60
00:05:29,929 --> 00:05:30,953
You want to get killed?
61
00:05:31,264 --> 00:05:32,663
lt is better than what l am
62
00:05:33,099 --> 00:05:36,933
When l see her
l just think l deserve to die
63
00:05:39,138 --> 00:05:42,130
But if you are dead
You can't see her again
64
00:05:43,810 --> 00:05:44,606
Say that again and l will kill you
65
00:05:44,844 --> 00:05:47,677
Amitabha, Taoism and Buddhism are two
different schools
66
00:05:48,281 --> 00:05:50,215
But we both pursue eternal life
67
00:05:50,850 --> 00:05:55,810
Who in flesh and blood doesn't
make mistakes?
68
00:05:57,023 --> 00:05:58,081
Abbot...
69
00:05:59,659 --> 00:06:02,287
So Reverend Wan, you are agonized
by the mistake you committed
70
00:06:02,929 --> 00:06:06,922
l don't know what mistake you have
committed and l don't want to know
71
00:06:09,268 --> 00:06:10,200
Abbot, thank you for your concern
72
00:06:12,071 --> 00:06:14,562
Brother-in-arms Wan, we are guests here
73
00:06:15,174 --> 00:06:16,732
l don't want to stay either
74
00:06:18,111 --> 00:06:19,578
Reverend Wan, l wonder if we have
the honour
75
00:06:20,012 --> 00:06:20,876
l come here on His Highness' behalf
76
00:06:21,147 --> 00:06:23,741
He invites you two to stay for a few days
77
00:06:24,884 --> 00:06:25,873
Our pleasure, Abbot
78
00:06:27,286 --> 00:06:28,514
l have a story in my mind
79
00:06:28,988 --> 00:06:33,186
l wonder if you care to hear the story
of Buddha making up for his mistake
80
00:06:35,395 --> 00:06:37,295
Actually our founder was a precedent
81
00:06:37,897 --> 00:06:39,865
Grand Master Chungyeung made a mistake too
82
00:06:40,299 --> 00:06:41,323
He had wronged Lam Chiu-yang
83
00:06:42,268 --> 00:06:45,669
He was different, it happened
before he became a Taoist monk
84
00:06:46,606 --> 00:06:48,574
And he was a frank and open man
85
00:06:49,008 --> 00:06:51,875
Unlike me, l am a shameless scum
86
00:06:55,348 --> 00:06:56,212
Please excuse me
87
00:06:57,283 --> 00:06:58,614
Let me see you out
88
00:07:03,022 --> 00:07:04,546
Why don't you let Dragon Girl
finish him off
89
00:07:06,159 --> 00:07:09,185
lf he dies, my chance of becoming
abbot will be even more remote
90
00:07:11,130 --> 00:07:13,223
Because you have a bad name
Or you have too many enemies?
91
00:07:13,833 --> 00:07:16,393
No, because my uncles-in-arms
are not impartial
92
00:07:18,704 --> 00:07:20,103
What if l finish Dragon Girl off?
93
00:07:21,207 --> 00:07:23,141
Then l can use this secret to control
Wan Chi-ping
94
00:07:24,911 --> 00:07:28,278
But Quanzhen School is not
that friendly to Mongolia
95
00:07:31,451 --> 00:07:33,578
Because the old men are too stubborn only
96
00:07:36,122 --> 00:07:38,090
But if you are in power...
97
00:07:38,825 --> 00:07:41,658
Zhongnan Mountain is in
Mongolian jurisdiction
98
00:07:42,261 --> 00:07:47,130
Chungyeung Monastery of course has to
abide by Mongolian rule
99
00:07:49,068 --> 00:07:51,229
All right, l will kill Dragon Girl for you
100
00:08:00,413 --> 00:08:02,779
How stupid, why not steal the royal
standard tonight?
101
00:09:00,973 --> 00:09:01,462
Over there
102
00:09:11,150 --> 00:09:11,673
Grand Uncle-in-arms
103
00:09:22,862 --> 00:09:23,851
What about a full moon?
104
00:09:24,630 --> 00:09:25,528
Amitabha
105
00:09:25,998 --> 00:09:27,295
Baldy, isn't it cool?
106
00:09:29,168 --> 00:09:31,136
Excuse me, let us settle it some other day
107
00:09:36,242 --> 00:09:39,234
l really am sorry, lass
lt didn't occur to me you are here
108
00:09:41,280 --> 00:09:44,078
Hey, can you teach me how to sleep
on a rope without falling down?
109
00:09:46,218 --> 00:09:53,124
l saved you, you should teach me
for return, hey...
110
00:09:55,261 --> 00:09:58,196
We were this close
And that old rascal ruined it again
111
00:09:59,365 --> 00:10:02,095
Don't worry, he won't stick around
her forever
112
00:10:02,868 --> 00:10:06,634
But Abbot, he means to learn the rope
sleeping trick from her
113
00:10:07,607 --> 00:10:08,904
He won't go if she doesn't teach him
114
00:10:11,877 --> 00:10:13,139
Wait till he comes to steal the royal
standard tomorrow night
115
00:10:13,613 --> 00:10:15,080
Then everything will be solved
116
00:10:19,719 --> 00:10:22,017
How come you can be so dour
And so unresponsive?
117
00:10:24,156 --> 00:10:27,785
lf you don't teach me how to sleep on rope
l won't play with you
118
00:10:30,429 --> 00:10:34,331
l am mad now and l am leaving
119
00:10:36,435 --> 00:10:37,595
l really am leaving
120
00:10:42,141 --> 00:10:44,132
You are worse than that shrew Wong Yung
121
00:10:44,710 --> 00:10:46,007
She has a sharp tongue but she plays along
122
00:10:46,312 --> 00:10:48,143
You seem to be mute
123
00:10:50,082 --> 00:10:50,980
Who wants to play with you?
124
00:10:52,852 --> 00:10:53,648
l can skip the play part
125
00:10:53,886 --> 00:10:55,820
You teach me how to sleep on rope
and l will go
126
00:10:56,255 --> 00:10:57,620
l will never play with you again
127
00:11:00,593 --> 00:11:02,220
l beg you, come on
128
00:11:02,628 --> 00:11:05,529
Whatever it is in your mind, you say it
Let me handle it for you
129
00:11:06,132 --> 00:11:07,599
Then we can have fun together
130
00:11:12,805 --> 00:11:16,036
l got it, you keep looking
at the two Taoists
131
00:11:16,776 --> 00:11:18,107
They must have bullied you
132
00:11:19,845 --> 00:11:20,709
l got it right the first time
133
00:11:20,946 --> 00:11:22,243
That's easy, let me catch them for you
134
00:11:23,215 --> 00:11:23,544
Hey...
135
00:11:55,981 --> 00:11:57,414
Don't you look like a rice dumpling now?
136
00:11:57,850 --> 00:11:58,942
Or a crab?
137
00:12:00,986 --> 00:12:03,045
Neither actually, you look like a bundle
138
00:12:07,359 --> 00:12:08,826
Pity you are still useful
139
00:12:09,295 --> 00:12:11,593
Now that you look so pitiable
l should set you free
140
00:12:14,200 --> 00:12:16,760
But don't worry
l only borrow you for a while
141
00:12:17,369 --> 00:12:18,666
You will be all right in no time
142
00:12:19,071 --> 00:12:23,201
And will always be all right
l promise you
143
00:12:42,294 --> 00:12:42,851
l am back
144
00:12:44,330 --> 00:12:44,989
Wan Chi-ping?
145
00:12:45,231 --> 00:12:46,061
l got him back
146
00:12:46,332 --> 00:12:47,230
You can do whatever you want with him
147
00:12:49,802 --> 00:12:50,598
But before you punish him
148
00:12:50,903 --> 00:12:51,801
Let me show you my masterpiece
149
00:12:53,105 --> 00:12:53,969
My handwriting not bad?
150
00:12:58,577 --> 00:12:59,976
He angered you, you can do whatever
you like with him
151
00:13:00,246 --> 00:13:01,042
You want me show you how?
152
00:13:01,614 --> 00:13:02,410
l don't want to see him
153
00:13:02,748 --> 00:13:03,646
Let me break his legs for you No!
154
00:13:03,983 --> 00:13:04,915
You tell him to go
155
00:13:07,186 --> 00:13:07,948
How troublesome you are
156
00:13:08,187 --> 00:13:09,245
This is not right, that is not right
157
00:13:09,688 --> 00:13:10,382
What really do you want?
158
00:13:13,025 --> 00:13:16,119
What do l want? What do l want?
159
00:13:18,964 --> 00:13:22,024
l always say women are just troublesome
160
00:13:25,104 --> 00:13:27,698
You are lucky this time
Don't be naughty again, just go
161
00:13:30,176 --> 00:13:32,736
Hey...don't go, you have not taught me yet
162
00:13:50,362 --> 00:13:51,829
l have followed you for so long
163
00:13:52,264 --> 00:13:53,561
Can't you give me some response?
164
00:14:16,922 --> 00:14:21,188
Cute, cute, now you have to play with me
165
00:14:23,162 --> 00:14:23,856
Hey, give it back to me
166
00:14:24,163 --> 00:14:25,630
lt is not yours, how did you get it?
167
00:14:26,065 --> 00:14:26,656
Of course it is mine
168
00:14:26,932 --> 00:14:28,331
You took the thunder ball from my hand
Of course it is mine
169
00:14:28,968 --> 00:14:29,764
Thunder ball?
170
00:14:30,002 --> 00:14:34,098
Sure it is, its full name is the
llluminating, Out-of-the-Blue, Thunder Ball
171
00:14:35,074 --> 00:14:37,634
lt took me 49 days to find it in the
Fiery Mountain
172
00:14:38,210 --> 00:14:41,407
lt was not possible, l gave it to Gor
173
00:14:42,815 --> 00:14:44,146
Gor? Gor who?
174
00:14:44,583 --> 00:14:46,778
Gor is Gor, why should l tell you?
175
00:14:48,153 --> 00:14:49,552
l mean what is his full name?
176
00:14:49,989 --> 00:14:53,015
He...why should l tell you?
177
00:14:55,027 --> 00:14:56,426
He is Yeung Gor?
178
00:14:57,162 --> 00:14:58,254
How did you know?
179
00:14:58,764 --> 00:15:01,494
l got it now, you stole it from him
180
00:15:02,134 --> 00:15:04,568
Of course not, he gave it to me
l can swear
181
00:15:05,304 --> 00:15:06,066
All right, go ahead
182
00:15:07,640 --> 00:15:10,336
l Chow Pak-tung now swear
lf l stole the Thunder Ball from Yeung Gor
183
00:15:10,910 --> 00:15:14,539
Let me be hit with shit, all right?
184
00:15:18,717 --> 00:15:19,775
Bird dropping?
185
00:15:22,187 --> 00:15:23,381
So you really stole it
186
00:15:25,991 --> 00:15:27,891
You listen to me, this was what happened...
187
00:15:28,360 --> 00:15:30,624
That day l felt hungry, so l stole a fish...
188
00:15:37,937 --> 00:15:38,733
That's what happened
189
00:15:38,871 --> 00:15:41,135
And he gave me the Thunder Ball
190
00:15:42,274 --> 00:15:45,471
Have you seen him since? No
191
00:15:51,850 --> 00:15:54,683
Oh yes, they call me the Old Mischief
192
00:15:55,287 --> 00:15:57,278
Yeung Gor is a young version of me
193
00:15:58,891 --> 00:16:00,415
l should have taken him as disciple
How stupid of me
194
00:16:02,027 --> 00:16:03,460
He sure is like you Yes
195
00:16:03,896 --> 00:16:07,889
He is playful, but when he is tender
He is very nice
196
00:16:09,902 --> 00:16:12,132
He cares about me, and is good to me
197
00:16:12,738 --> 00:16:14,262
He does everything for me
198
00:16:15,908 --> 00:16:16,966
How corny
199
00:16:17,276 --> 00:16:18,265
He sure doesn't like me in this aspect
200
00:16:18,711 --> 00:16:20,042
l am scared of women, they give me creeps
201
00:16:21,413 --> 00:16:22,311
Then why are you following me?
202
00:16:22,781 --> 00:16:26,217
You are different
You are pretty and beautiful
203
00:16:27,052 --> 00:16:30,886
And you don't talk much, don't scold much
204
00:16:32,358 --> 00:16:33,416
You can sleep on a rope
205
00:16:33,892 --> 00:16:34,824
Every body likes you
206
00:16:35,361 --> 00:16:36,089
Really?
207
00:16:37,162 --> 00:16:38,390
Do you think Gor will like me?
208
00:16:38,831 --> 00:16:41,493
Of course, l fear women and l like you
209
00:16:42,101 --> 00:16:42,965
Of course h will like you
210
00:16:45,004 --> 00:16:46,471
What if he likes another woman?
211
00:16:48,107 --> 00:16:49,768
He won't
212
00:16:50,209 --> 00:16:52,803
Look at you, you are sweet and smooth
213
00:16:53,412 --> 00:16:54,709
Even the blind likes you when he sees you
214
00:16:55,147 --> 00:16:55,943
Gor can't be an exception
215
00:16:56,215 --> 00:16:57,682
How can the blind see?
216
00:16:59,985 --> 00:17:00,679
Right...
217
00:17:03,022 --> 00:17:04,887
Gor, l wont' be able to see you anymore
218
00:17:06,191 --> 00:17:08,056
How come? You are not blind
219
00:17:11,830 --> 00:17:15,163
Oh yes, l have to steal the royal standard
220
00:17:17,036 --> 00:17:17,730
Are you coming?
221
00:17:19,671 --> 00:17:20,365
No?
222
00:17:21,040 --> 00:17:22,132
Then l gotta go
223
00:17:24,676 --> 00:17:25,836
You just stay here
224
00:17:26,111 --> 00:17:27,738
You have to teach me sleeping on a rope
when l come back
225
00:17:29,248 --> 00:17:29,612
See you
226
00:17:44,196 --> 00:17:50,101
lf love is true, there is no regret
227
00:17:51,403 --> 00:17:54,930
So long we can see one another
228
00:17:56,909 --> 00:17:59,969
Love runs like water
229
00:18:00,746 --> 00:18:02,941
And l am more fortunate that the wild swan
230
00:18:04,183 --> 00:18:07,277
Alone in the world
231
00:18:09,421 --> 00:18:14,825
lf love is true, we fear no separation
232
00:18:16,829 --> 00:18:20,560
Love is impervious to shifting changes
233
00:18:22,000 --> 00:18:25,128
Who would renounce love?
234
00:18:25,871 --> 00:18:28,169
Love is like the wild swan
235
00:18:29,341 --> 00:18:32,868
Mountains are no obstacles
236
00:18:34,213 --> 00:18:39,207
Love is like the morning dew
A moment can be eternity
237
00:18:40,319 --> 00:18:45,450
lf love is strong, it will never fade
238
00:18:46,725 --> 00:18:51,822
Separation is hard, reunion is remote
239
00:18:52,931 --> 00:18:57,925
Love keeps the heart ablaze
240
00:18:59,872 --> 00:19:05,105
lf love is true
There is no need for remorse
241
00:19:07,212 --> 00:19:11,273
What is lost can be found
242
00:19:12,184 --> 00:19:15,483
Our love still glows
243
00:19:16,255 --> 00:19:18,587
lt soars like the wild swan
244
00:19:19,825 --> 00:19:23,591
lt overcomes sorrows and separations
245
00:19:25,297 --> 00:19:26,992
Cheers Cheers...
246
00:19:31,403 --> 00:19:33,769
l wonder if Your Reverend is used to
our wine
247
00:19:34,406 --> 00:19:36,169
Your Highness, it goes down well
248
00:19:40,012 --> 00:19:41,411
My late father once told me
249
00:19:41,880 --> 00:19:45,145
Your Uncle-in-arms Yau Chu-kei has enjoyed
this wine in his trip to the west
250
00:19:46,885 --> 00:19:48,182
He might have said the same thing
251
00:19:48,620 --> 00:19:49,587
lt goes down well
252
00:19:53,625 --> 00:19:54,853
So allow me to say
253
00:19:55,127 --> 00:19:58,255
Your brother-in-arms Wan Chi-ping
is inferior in talent and perception
254
00:19:58,997 --> 00:19:59,656
When compares with his shifu
255
00:20:00,699 --> 00:20:02,997
Brother-in-arms Wan is a bit weird
in character
256
00:20:03,635 --> 00:20:05,000
And he is not in good mood lately
257
00:20:05,237 --> 00:20:06,067
That's why he couldn't come
258
00:20:06,405 --> 00:20:07,531
Your Highness please forgive him
259
00:20:09,074 --> 00:20:12,373
l see that he is not only inferior to
his shifu in talent and perception
260
00:20:13,145 --> 00:20:14,976
He can't compare with you either
261
00:20:16,682 --> 00:20:17,376
You are too kind
262
00:20:17,649 --> 00:20:18,707
Grand Tutor is perceptive
263
00:20:19,184 --> 00:20:20,412
My toast to you, Reverend Chiu
264
00:20:21,053 --> 00:20:23,317
Cheers! Cheers!
265
00:20:28,293 --> 00:20:30,989
Grand Tutor, what about your date
with Elder Chow?
266
00:20:31,763 --> 00:20:32,855
l think it is about time
267
00:20:33,098 --> 00:20:35,828
You don't mean to use my royal
standard as prop?
268
00:20:36,435 --> 00:20:37,834
Your Highness, be rest assured
269
00:20:41,039 --> 00:20:43,098
l have something to discuss with
Reverend Chiu
270
00:20:45,210 --> 00:20:46,768
Should l leave you to yourselves?
271
00:20:47,246 --> 00:20:48,406
lt will be too presumptuous of me
272
00:20:50,682 --> 00:20:52,172
Reverend Chiu, care to go out for a walk?
273
00:20:52,718 --> 00:20:53,013
Sure!
274
00:21:00,626 --> 00:21:02,890
l never thought that His Highness can be
so easy-going
275
00:21:04,696 --> 00:21:07,164
Not just easy-going, he is very perceptive
276
00:21:08,634 --> 00:21:12,070
That's why he can tell you will make
a better abbot than Reverend Wan
277
00:21:14,806 --> 00:21:15,465
Really?
278
00:21:15,774 --> 00:21:17,901
So l want to give you a chance
to distinguish yourself
279
00:21:19,945 --> 00:21:22,470
Let me ask you, who is the highest in status
in Quanzhen School
280
00:21:25,150 --> 00:21:26,640
lt should be Grand Uncle-in-arms
Chow Pak-tung
281
00:21:27,185 --> 00:21:32,680
Right, Ma Kok, Yau Chu-kei and Wong Chu-yat
call him Uncle-in-arms
282
00:21:33,992 --> 00:21:40,056
lf he backs you up
How can Wan Chi-ping fight you?
283
00:21:42,668 --> 00:21:47,765
Right, but how can you make him help me?
284
00:21:51,109 --> 00:21:52,474
He is coming to steal the
royal standard tonight
285
00:21:52,911 --> 00:21:53,775
And?
286
00:21:55,647 --> 00:21:58,275
The royal standard is hidden under
the statue outside the barracks
287
00:21:59,618 --> 00:22:02,052
That means even if he turns the barracks
upside down
288
00:22:02,654 --> 00:22:04,019
He won't be able to find it
289
00:22:04,623 --> 00:22:07,057
And he will be hopping mad
290
00:22:07,659 --> 00:22:09,718
He will take losing to me as a humiliation
291
00:22:11,797 --> 00:22:14,027
Right, he is childish in temper
He is a poor loser
292
00:22:14,633 --> 00:22:17,966
Then you show up and take him
to the standard
293
00:22:18,737 --> 00:22:21,672
You help him win
He will see you as his saviour
294
00:22:23,208 --> 00:22:25,608
Then l demand his support
295
00:22:31,083 --> 00:22:33,210
Now go after him and grab the chance
296
00:22:33,852 --> 00:22:37,288
Be rest assured
Grabbing chance is my forte
297
00:23:03,281 --> 00:23:03,940
Kubla
298
00:23:26,838 --> 00:23:29,102
Assassin, assassin, get the assassin
299
00:23:36,214 --> 00:23:37,841
How come only the rod is here
Where is the standard?
300
00:23:39,918 --> 00:23:40,714
lt must that baldy
301
00:23:41,253 --> 00:23:41,719
l am so mad
302
00:23:45,357 --> 00:23:48,053
Assassin, assassin, assassin in side hall
303
00:23:50,128 --> 00:23:52,358
So that baldy wants to play
catching thief with me
304
00:23:53,765 --> 00:23:54,390
Fine
305
00:23:54,699 --> 00:23:55,893
Assassin here
306
00:23:58,570 --> 00:24:00,697
Over there, go get him, come on
307
00:24:01,139 --> 00:24:07,510
Come here...assassin here
308
00:24:08,947 --> 00:24:09,276
You blind?
309
00:24:09,581 --> 00:24:10,240
You are not the assassin
310
00:24:10,348 --> 00:24:11,610
Grand Tutor gave the words
that you would come for the royal standard
311
00:24:14,653 --> 00:24:15,813
Then who is the assassin?
312
00:24:40,312 --> 00:24:40,778
Your Highness
313
00:24:41,746 --> 00:24:42,678
Get him Yes
314
00:24:43,882 --> 00:24:44,246
Come on
315
00:25:04,703 --> 00:25:06,796
Over there....
316
00:25:43,975 --> 00:25:46,443
So you are back Who is it?
317
00:25:51,249 --> 00:25:52,341
Shifu? lt is you
318
00:25:52,784 --> 00:25:54,979
l am right about you after all
319
00:25:55,620 --> 00:25:57,781
My disciple finally knows how to play
catching the thief
320
00:25:58,990 --> 00:25:59,615
Catching the thief?
321
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
You are the thief or the soldier?
322
00:26:02,060 --> 00:26:03,391
Shifu, l don't understand
323
00:26:03,828 --> 00:26:06,490
Assassin is thief, are you the assassin?
324
00:26:07,866 --> 00:26:10,096
Yes, l am the assassin
325
00:26:11,770 --> 00:26:13,362
But it is not a game, it is for real
326
00:26:13,805 --> 00:26:14,669
For real?
327
00:26:16,241 --> 00:26:20,337
Yes, my father and brother used to be
senior officials of Mongolia
328
00:26:21,279 --> 00:26:23,372
That l knew, you don't have to tell me
329
00:26:24,015 --> 00:26:27,917
But l have to start from the beginning
to make you understand
330
00:26:29,387 --> 00:26:32,720
Start from the beginning?
Then you won't finish till morning
331
00:26:33,658 --> 00:26:35,489
No, you tell me in one or two sentences
332
00:26:40,065 --> 00:26:41,430
All right, two or three
333
00:26:42,934 --> 00:26:48,531
Yes, my father and brother used to be
senior officials of Mongolia
334
00:26:49,808 --> 00:26:50,934
They have done great works for the court
335
00:26:52,210 --> 00:26:54,974
But they have thus incurred the
distrust of Khan
336
00:26:55,780 --> 00:26:59,648
So we moved down south to avoid
court intrigue
337
00:27:01,920 --> 00:27:05,515
But fourth prince Kublai sees us
as his enemies
338
00:27:06,257 --> 00:27:08,316
He ordered the extermination
of my whole family
339
00:27:10,362 --> 00:27:13,195
My sister and l managed to fight
our way out
340
00:27:13,965 --> 00:27:15,762
But my father and brother...
341
00:27:18,970 --> 00:27:23,236
What a pity l don't have a father to avenge
342
00:27:24,175 --> 00:27:26,541
Or l can assassinate that
Mongolian with you
343
00:27:30,015 --> 00:27:30,743
Shifu, l am sorry
344
00:27:32,817 --> 00:27:33,579
But l have a way
345
00:27:33,852 --> 00:27:35,615
Your vengeance is my vengeance
346
00:27:36,087 --> 00:27:37,418
We can avenge it together
347
00:27:37,856 --> 00:27:38,880
Now let us kill that Mongolian
348
00:27:39,157 --> 00:27:42,524
Shifu, now that Kublai is alerted
349
00:27:43,261 --> 00:27:44,626
lf you gojust like that
350
00:27:45,063 --> 00:27:47,327
lf something happens to you, then l...
351
00:27:47,966 --> 00:27:50,196
Nonsense, what nonsense
352
00:27:50,802 --> 00:27:53,430
You mean l am not their par?
353
00:27:54,039 --> 00:27:55,666
How ridiculous
354
00:27:56,141 --> 00:27:56,835
That's not what l mean
355
00:27:58,209 --> 00:27:59,904
You really piss me off
356
00:28:00,378 --> 00:28:03,006
The more l think about it
The more pissed off l become
357
00:28:03,748 --> 00:28:07,548
When you were seven
You shaved your neighbour's sheep
358
00:28:08,319 --> 00:28:09,445
l thought you were like me
359
00:28:09,888 --> 00:28:12,789
But you grew up to be the opposite of me
360
00:28:13,391 --> 00:28:15,518
You are more like my brother Kwok Ching
Exactly like him
361
00:28:17,929 --> 00:28:18,623
Shifu, l am sorry
362
00:28:22,067 --> 00:28:23,261
Since l am not free tonight
363
00:28:23,668 --> 00:28:25,295
You go to Xiangyang to look for my brother
364
00:28:25,737 --> 00:28:26,965
He is killing Mongolians there
365
00:28:27,272 --> 00:28:29,069
You help him kill a few as substitutes
366
00:28:29,674 --> 00:28:31,733
And kill that Kublai later
367
00:28:33,311 --> 00:28:35,336
Yes, l am going now
368
00:28:35,914 --> 00:28:36,881
But he doesn't know me
369
00:28:38,717 --> 00:28:45,816
l've got a way, you just go ahead
370
00:28:47,292 --> 00:28:49,817
l will write him a letter later
371
00:28:50,395 --> 00:28:51,327
You can go now
372
00:28:53,064 --> 00:28:55,658
l am going Just go
373
00:29:00,705 --> 00:29:02,639
Shifu, when will we meet again?
374
00:29:03,074 --> 00:29:05,599
Don't tell others you are my disciple
375
00:29:06,678 --> 00:29:07,667
Just go Yes
376
00:29:15,353 --> 00:29:17,321
Stinking Gold Wheel, bastard Gold Wheel
377
00:29:17,889 --> 00:29:18,617
What kind of hero are you?
378
00:29:18,890 --> 00:29:19,686
You can only hide like a turtle
379
00:29:19,991 --> 00:29:21,458
l dare you to come out
380
00:29:21,860 --> 00:29:23,225
See which get the royal standard first
381
00:29:26,431 --> 00:29:28,194
Stinking Gold Wheel, bastard Gold Wheel
382
00:29:28,767 --> 00:29:30,166
How underhanded of you to hide the standard
383
00:29:32,036 --> 00:29:34,163
All right, let me burn the barracks down
384
00:29:34,773 --> 00:29:35,569
See where you can hide it
385
00:29:36,040 --> 00:29:39,441
Grand Uncle-in-Arms, you can't do it
386
00:29:42,013 --> 00:29:42,502
Why?
387
00:29:42,781 --> 00:29:45,409
You don't know, they have buried
dynamites here
388
00:29:46,017 --> 00:29:47,814
lf you set fire, you will blow yourself up
389
00:29:49,020 --> 00:29:51,318
What a close call
390
00:29:54,325 --> 00:29:54,984
What is your name?
391
00:29:55,293 --> 00:29:56,988
Chiu Chi-king
392
00:29:57,595 --> 00:30:00,928
Chiu Chi-king
l will put in a few good words for you
393
00:30:01,699 --> 00:30:03,166
When l see those Taoists
394
00:30:04,369 --> 00:30:05,199
Grand Uncle-in-arms, thank you
395
00:30:06,638 --> 00:30:10,335
And more, l have risked my life
to find out a secret
396
00:30:11,109 --> 00:30:11,837
What secret?
397
00:30:12,110 --> 00:30:14,874
Gold Wheel Abbot has hid
the royal standard away
398
00:30:15,680 --> 00:30:18,478
But l finally found out where it is
399
00:30:19,083 --> 00:30:20,744
Come with me, let us get it
400
00:30:21,186 --> 00:30:22,881
No, we don't
401
00:30:24,289 --> 00:30:26,120
lf l can't find it, l just lose
402
00:30:26,724 --> 00:30:28,919
But if you tell me, it is a disgrace
403
00:30:31,896 --> 00:30:33,386
All right, let me join in the race
404
00:30:33,832 --> 00:30:35,322
See who finds it first
405
00:30:36,334 --> 00:30:37,801
That's different, see who finds it first
406
00:31:04,262 --> 00:31:06,856
What? The royal standard is under
the statue?
407
00:31:07,665 --> 00:31:08,495
Let me get it first
408
00:31:17,976 --> 00:31:19,238
But l can beat you to it
409
00:31:35,426 --> 00:31:36,984
Lass, lass, l found the royal standard
410
00:31:38,630 --> 00:31:39,688
You have done it before
411
00:31:40,732 --> 00:31:41,528
lt is pretty, let me show you
412
00:31:45,603 --> 00:31:46,661
l fooled him that there was dynamite
413
00:31:46,938 --> 00:31:47,802
And l helped him got the standard
414
00:31:48,106 --> 00:31:49,368
He will come out to thank me
415
00:31:58,783 --> 00:31:59,442
Chow Pak-tung
416
00:32:00,685 --> 00:32:02,949
Grand Uncle-in-Arms...Miss Dragon...
417
00:32:04,289 --> 00:32:05,551
You all right? Grand Uncle-in-Arms...
418
00:32:06,024 --> 00:32:19,631
Chow Pak-tung... Grand Uncle-in-Arms
419
00:32:22,407 --> 00:32:24,170
You cheated me, you traitor
420
00:32:24,776 --> 00:32:27,176
l...Grand Uncle-in-Arms... Don't call me
421
00:32:28,379 --> 00:32:30,108
You tell Yau Chu-kei, ask him to kill you
422
00:32:30,882 --> 00:32:36,752
You all right? Chow Pak-tung...
423
00:32:42,593 --> 00:32:45,084
Abbot, you have put me in deep water
424
00:32:46,731 --> 00:32:48,164
He isn't dead yet?
425
00:32:49,000 --> 00:32:51,525
Dragon Girl inside too She is here?
426
00:32:53,738 --> 00:32:56,263
Even if Grand Uncle-in-arms is dead
427
00:32:56,908 --> 00:32:58,535
lf Dragon Girl spreads it out
428
00:32:59,043 --> 00:33:00,442
lt wouldn't be enough even if
l had ten lives
429
00:33:03,581 --> 00:33:05,879
No wonder Quanzhen Five won't
make you abbot
430
00:33:06,351 --> 00:33:08,376
Your grand uncle-in-arms now has
Rainbow Spider venom
431
00:33:08,987 --> 00:33:11,114
Even l don't have the antidote
432
00:33:12,724 --> 00:33:15,124
One more hour and he will be dead
433
00:33:15,760 --> 00:33:19,355
With only Dragon Girl left inside
l can handle her easily
434
00:33:24,102 --> 00:33:24,761
Right
435
00:33:34,746 --> 00:33:35,371
Gold Wheel Abbot
436
00:33:53,698 --> 00:33:54,596
Chow Pak-tung
437
00:33:54,832 --> 00:33:55,924
What bit me? lt hurts
438
00:33:56,667 --> 00:33:57,361
You are not dead yet?
439
00:33:58,603 --> 00:34:00,503
Not entirely, but almost there
440
00:34:02,306 --> 00:34:04,672
Old Mischief, have you got
the royal standard?
441
00:34:06,577 --> 00:34:08,044
What about our bet for today?
442
00:34:08,312 --> 00:34:11,645
You won, so what?
443
00:34:12,617 --> 00:34:14,175
Stinking monk
You put a venomous spider there
444
00:34:14,619 --> 00:34:15,381
How wicked
445
00:34:16,954 --> 00:34:17,750
He can still speak so loudly
446
00:34:18,656 --> 00:34:20,317
Chiu Chi-king, why are you still here?
447
00:34:20,792 --> 00:34:22,225
Go to Yau Chu-kei and let him kill you
448
00:34:24,395 --> 00:34:25,020
Abbot
449
00:34:28,099 --> 00:34:29,794
Reverend Chiu is very capable
450
00:34:30,201 --> 00:34:35,104
Our prince means to ask Khan to make him
Quanzhen Abbot
451
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
What? l am so pissed
452
00:34:40,144 --> 00:34:41,611
Chow Pak-tung...
453
00:34:45,183 --> 00:34:47,310
Gold Wheel Abbot, how shameful you are
454
00:34:47,952 --> 00:34:49,852
You couldn't beat him
and used a venomous spider instead
455
00:34:50,254 --> 00:34:51,118
Give me the antidote
456
00:34:53,591 --> 00:34:55,081
Helping others is our duty
457
00:34:55,560 --> 00:34:57,960
And saving a life is the highest grace
458
00:34:58,362 --> 00:35:00,330
The antidote is here, come and get it
459
00:35:20,351 --> 00:35:21,375
Abbot, how is it?
460
00:35:21,819 --> 00:35:22,683
He won't last long
461
00:35:53,284 --> 00:36:01,623
Chow Pak-tung...
462
00:36:05,096 --> 00:36:06,961
Abbot, is Grand Uncle-in-Arms dead?
463
00:36:08,833 --> 00:36:10,198
He took Dragon Girl's Jade Bee Needle
for me
464
00:36:10,434 --> 00:36:12,493
Poison plus poison, he can't live
465
00:36:17,742 --> 00:36:20,210
Chow Pak-tung, l didn't mean to hit you
466
00:36:20,978 --> 00:36:21,842
Don't you blame me for it
467
00:36:22,313 --> 00:36:24,076
lt hurts, what bit me?
468
00:36:26,450 --> 00:36:28,077
You are not dead?
469
00:36:29,954 --> 00:36:32,184
Not totally dead
But not exactly alive either
470
00:36:33,457 --> 00:36:33,786
lt is unbearable
471
00:36:34,025 --> 00:36:34,855
lt is good you are still alive
472
00:36:35,126 --> 00:36:38,653
That monk is wicked, l can't beat him
473
00:36:39,997 --> 00:36:41,521
Bloody baldy
he couldn't wait to see me dead
474
00:36:41,966 --> 00:36:43,024
He hit me with these needles
475
00:36:44,902 --> 00:36:47,769
lt was not him, it was me You?
476
00:36:49,674 --> 00:36:52,234
l didn't aim at you, l threw them at him
477
00:36:52,843 --> 00:36:54,572
But he used you as a shield
478
00:36:55,613 --> 00:36:57,080
He used me as a human shield
479
00:36:58,816 --> 00:37:00,443
The needles have poison on them
480
00:37:01,819 --> 00:37:06,017
You take this royal jelly
lt is the antidote
481
00:37:08,226 --> 00:37:11,389
But l felt good when you hit me
with the needles
482
00:37:12,129 --> 00:37:13,153
Why don't you give me some more?
483
00:37:14,699 --> 00:37:15,393
You kidding?
484
00:37:15,666 --> 00:37:16,758
Come on, just do it
485
00:37:17,368 --> 00:37:18,164
l won't force you to take the royal jelly
486
00:37:18,402 --> 00:37:20,302
Even that ugly spider couldn't kill you
487
00:37:20,871 --> 00:37:22,099
You must be immune to all poisons
488
00:37:24,275 --> 00:37:24,764
Just prick me
489
00:37:25,376 --> 00:37:26,843
Abbot, he really won't...
490
00:37:31,182 --> 00:37:32,706
Miss Dragon, let me borrow your weapon
491
00:37:41,892 --> 00:37:43,325
Why don't you carry on with your needles?
492
00:37:43,761 --> 00:37:45,661
Wait till l get my strength back
l will break his head
493
00:37:46,597 --> 00:37:48,724
l have no more left, all gone
494
00:37:51,369 --> 00:37:52,802
That's tough, you are not his par
495
00:37:53,237 --> 00:37:54,363
What if he barges in?
496
00:37:56,073 --> 00:37:57,665
Abbot, this is our chance
497
00:38:00,911 --> 00:38:03,209
Who will be so stupid as to reveal
his weakness
498
00:38:05,049 --> 00:38:07,074
lt is not that easy to lure me in
499
00:38:09,220 --> 00:38:12,189
Abbot, now we... Wait
500
00:38:25,303 --> 00:38:25,792
Daybreak now
501
00:38:56,734 --> 00:38:57,098
You all right?
502
00:38:57,802 --> 00:38:59,133
Still bad, very poor
503
00:39:06,677 --> 00:39:10,169
Abbot, what if he really can force
the poison out by inner force?
504
00:39:32,236 --> 00:39:32,895
Let me
505
00:39:33,204 --> 00:39:34,466
No, it is venomous
506
00:39:38,142 --> 00:39:39,700
Come out, l dare you to come out
507
00:39:41,078 --> 00:39:43,342
Bloody baldy, how wicked
We won't fall for it
508
00:39:46,751 --> 00:39:49,015
All right, prepare to be starved to death
37445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese