Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,098 --> 00:02:12,826
Monk, what are you doing here?
2
00:02:17,170 --> 00:02:17,864
Kwok Ching inside
3
00:02:20,306 --> 00:02:21,671
You want to live or not?
4
00:02:39,325 --> 00:02:40,189
No way out at the back
5
00:02:42,328 --> 00:02:43,556
There are 3 lives here
6
00:02:44,631 --> 00:02:46,656
lf you want the baby to live
Come up with a way fast
7
00:02:48,368 --> 00:02:50,131
She is crying so hard, let me hold her
8
00:02:51,004 --> 00:02:51,902
Don't touch her
9
00:02:52,372 --> 00:02:54,465
Or l will use the lcicle Needle on you
10
00:03:11,891 --> 00:03:13,620
Try to make her stop crying
Wait for me here
11
00:03:22,936 --> 00:03:23,868
How come they don't come out for so long
12
00:03:26,306 --> 00:03:28,171
An exit at the back, let us go
13
00:03:32,679 --> 00:03:33,509
How foolish
14
00:03:44,591 --> 00:03:46,889
Uncle-in-arms Li, the two of them
must have gone
15
00:03:47,327 --> 00:03:47,816
We can go out now
16
00:03:54,133 --> 00:03:56,158
How dare you do that to me?
17
00:03:57,136 --> 00:03:59,331
We are going to die here
18
00:04:00,006 --> 00:04:00,938
You leave the baby girl alone
19
00:04:03,109 --> 00:04:04,041
l will kill her
20
00:04:04,310 --> 00:04:05,208
No, you...
21
00:04:17,390 --> 00:04:18,880
That scum, no exit over there
22
00:04:19,292 --> 00:04:21,351
He lied to us, he is still inside
23
00:04:21,961 --> 00:04:22,928
You have not got it wrong
24
00:04:23,329 --> 00:04:24,887
But it is all quiet inside
25
00:04:25,365 --> 00:04:27,230
They probably are unconscious by now
26
00:04:36,643 --> 00:04:38,201
You wicked baldy
You know there is a contraption inside
27
00:04:38,611 --> 00:04:39,805
Why didn't you warn me?
28
00:04:41,147 --> 00:04:42,671
You are stupid only, don't blame others
29
00:04:46,152 --> 00:04:46,914
Let me kill you
30
00:04:49,722 --> 00:04:50,950
You crazy?
Use your inner force to stop the poison
31
00:04:51,224 --> 00:04:51,849
You want to die now?
32
00:04:56,729 --> 00:04:57,252
What happens outside?
33
00:04:57,664 --> 00:04:58,688
Don't bother with it
34
00:04:59,065 --> 00:05:03,161
Abbot is cunning
He must be using our trick to lure us out
35
00:05:04,103 --> 00:05:04,728
And get your antidote
36
00:05:14,047 --> 00:05:14,911
She is asleep
37
00:05:16,749 --> 00:05:18,876
Look at her, how cute
38
00:05:21,087 --> 00:05:21,451
Let me have a look
39
00:05:21,721 --> 00:05:22,710
What are you doing?
40
00:05:23,056 --> 00:05:24,148
Don't think l won't strangle her
41
00:05:26,826 --> 00:05:27,793
Calm down
42
00:05:30,396 --> 00:05:35,766
l was just wondering if she would remember
43
00:05:37,070 --> 00:05:39,470
Yeung Gor who protected her with his life
44
00:05:42,008 --> 00:05:45,068
Of course she will remember you
You are her father
45
00:05:45,878 --> 00:05:47,675
What are you talking about?
46
00:05:48,114 --> 00:05:49,376
She is Kwok Ching's daughter
47
00:05:49,816 --> 00:05:51,010
Don't use Kwok Ching to frighten me
48
00:05:51,317 --> 00:05:51,840
l won't fall for it
49
00:05:53,086 --> 00:05:53,780
lf she is not your daughter
50
00:05:54,053 --> 00:05:54,849
How will you care about her so much?
51
00:05:56,155 --> 00:05:57,554
She is you two's bastard daughter
52
00:05:58,124 --> 00:05:59,113
Mind your words
53
00:06:00,393 --> 00:06:02,918
Shifu and l aren't married yet
How can we have a daughter?
54
00:06:03,696 --> 00:06:05,323
You have committed adultery
55
00:06:05,798 --> 00:06:07,231
Why can't you have a bastard daughter?
56
00:06:09,669 --> 00:06:12,297
Shifu is pure, don't you smear her
57
00:06:12,905 --> 00:06:19,868
Pure? The chastity mark on her arm was gone
58
00:06:21,314 --> 00:06:21,678
You...
59
00:06:21,948 --> 00:06:23,540
Go ahead, see if l won't kill her
60
00:06:28,287 --> 00:06:29,117
Be careful
61
00:06:44,904 --> 00:06:46,303
With my lcicle Needle poison
62
00:06:46,773 --> 00:06:49,401
You die wherever you are
63
00:06:55,081 --> 00:06:55,979
Where are you taking her?
64
00:06:57,784 --> 00:06:59,979
Bring the Maiden Sutra to Red Cloud Manor
And you can have her back
65
00:07:01,721 --> 00:07:02,244
Hey...
66
00:07:02,655 --> 00:07:03,246
Why are you following me?
67
00:07:10,396 --> 00:07:11,886
How come she won't stop crying?
68
00:07:13,666 --> 00:07:17,067
She has not been fed since birth
69
00:07:17,870 --> 00:07:19,201
Feed her milk and she will stop crying
70
00:07:20,106 --> 00:07:21,368
You dare get fresh with me?
71
00:07:22,809 --> 00:07:24,299
How can l have milk?
72
00:07:27,313 --> 00:07:28,940
l mean you find her some milk
73
00:07:29,382 --> 00:07:30,144
l don't mean you...
74
00:07:33,653 --> 00:07:34,745
Where can l find her milk?
75
00:07:36,956 --> 00:07:38,150
Can l feed her rice?
76
00:08:02,915 --> 00:08:04,348
Any wet nurse in this village?
77
00:08:04,750 --> 00:08:05,182
Why you want a wet nurse?
78
00:08:18,898 --> 00:08:19,296
What do you want?
79
00:08:19,699 --> 00:08:21,064
She is hungry, you feed her
80
00:08:41,854 --> 00:08:45,551
Hey, l asked you to feed her
Didn't you hear me?
81
00:08:50,129 --> 00:08:51,426
lf you kill her, how can she feed her?
82
00:08:53,032 --> 00:08:55,227
l do it for your baby, don't be nosy
83
00:08:57,770 --> 00:09:02,639
Auntie, she is very hungry, please feed her
84
00:09:06,312 --> 00:09:06,903
What do you want?
85
00:09:07,747 --> 00:09:08,145
l...
86
00:09:11,083 --> 00:09:13,017
Help...help...
87
00:09:15,955 --> 00:09:16,444
What is going on?
88
00:09:16,756 --> 00:09:17,518
Auntie, what is going on?
89
00:09:18,157 --> 00:09:20,648
Auntie...you all right? Dead?
90
00:09:21,661 --> 00:09:24,357
This woman...this woman killed her...
91
00:09:28,167 --> 00:09:30,499
Any more wet nurse here? No!
92
00:09:31,370 --> 00:09:32,632
Uncle-in-arms, please... Go away
93
00:09:35,141 --> 00:09:37,109
Uncle-in-arms, don't kill anymore
94
00:10:26,959 --> 00:10:28,517
You know why l am called Witch Locusta?
95
00:10:29,095 --> 00:10:30,858
What are a few villagers to me?
96
00:10:31,864 --> 00:10:33,661
You want your daughter going hungry
Then carry on sulking
97
00:10:44,377 --> 00:10:46,368
Don't cry, now l am making you congee
98
00:10:47,013 --> 00:10:47,911
Be a good girl, don't cry
99
00:10:54,120 --> 00:10:56,918
You know how much water to put in?
100
00:10:59,291 --> 00:11:00,258
Come on, don't cry
101
00:11:07,333 --> 00:11:10,461
l just won't believe l can't make congee
102
00:12:08,327 --> 00:12:10,625
Come on, don't cry...
103
00:12:11,263 --> 00:12:16,792
Come on, be a good girl...
104
00:12:18,304 --> 00:12:21,239
Yeung Gor, you can bear to see
your daughter starve to death?
105
00:12:26,278 --> 00:12:28,007
Come on, don't cry...
106
00:12:30,683 --> 00:12:34,210
Don't do that, it is not hygienic
107
00:12:35,054 --> 00:12:36,180
What else can l do?
108
00:12:36,655 --> 00:12:38,418
You find her something to eat
109
00:12:38,891 --> 00:12:39,687
l've found it
110
00:12:40,760 --> 00:12:43,627
What? How can she eat meat?
111
00:12:46,699 --> 00:12:48,860
Now she has milk
112
00:13:31,911 --> 00:13:34,778
Uncle-in-arms, l have made the bed
113
00:13:35,414 --> 00:13:36,005
Many mosquitoes here
114
00:13:36,282 --> 00:13:36,907
Go in and have some rest
115
00:13:39,118 --> 00:13:42,485
Don't be so loud, she is asleep
116
00:13:44,857 --> 00:13:45,915
You have some sleep
117
00:13:46,192 --> 00:13:46,715
Let me get some food
118
00:14:12,585 --> 00:14:13,574
Uncle-in-arms, try it
119
00:14:14,720 --> 00:14:15,550
You eat it first
120
00:14:17,756 --> 00:14:22,022
ls the bed comfortable? Not bad
121
00:14:24,697 --> 00:14:26,130
lf you want it, come and get it
122
00:14:33,038 --> 00:14:35,939
She must be very pretty when she grows up
123
00:14:39,812 --> 00:14:43,339
And breaks many men's heart
124
00:15:01,834 --> 00:15:03,859
Actually you are good in nature
125
00:15:04,303 --> 00:15:04,826
Nonsense
126
00:15:06,305 --> 00:15:11,072
You know it? You look more adorable using
your duster to fend off mosquitoes
127
00:15:12,177 --> 00:15:12,666
Than using it to kill
128
00:15:12,978 --> 00:15:14,070
Shut up!
129
00:15:14,914 --> 00:15:17,974
You are good in nature
Don't kill indiscriminately
130
00:15:18,751 --> 00:15:19,410
You just shut up!
131
00:15:27,760 --> 00:15:28,556
l have to go to bed
132
00:15:33,299 --> 00:15:36,791
But you know, many don't like
having their true self revealed
133
00:15:40,673 --> 00:15:41,367
Goodnight, Uncle-in-arms
134
00:16:24,783 --> 00:16:25,943
Yung, you all right?
135
00:16:28,120 --> 00:16:33,524
Brother Ching! Miss Dragon and Gor back?
136
00:16:35,461 --> 00:16:37,156
Where is Sheung? Let me have a look
137
00:16:40,065 --> 00:16:42,431
Wait till l am recovered l will find them
138
00:16:43,702 --> 00:16:44,464
You don't have to worry
139
00:16:44,870 --> 00:16:46,497
You have to take care of your body
140
00:16:48,841 --> 00:16:51,139
Gor's poison will go into effect
in a few days
141
00:16:52,011 --> 00:16:54,571
They are taking Sheung to Passionless
Valley for the antidote
142
00:16:55,981 --> 00:16:58,074
We can't wait, or Sheung will die
143
00:16:58,917 --> 00:16:59,975
Gor is not that kind of man
144
00:17:00,786 --> 00:17:03,050
And he has saved us time and again
145
00:17:03,889 --> 00:17:05,447
Even if we have to repay him
with Sheung's life
146
00:17:05,924 --> 00:17:06,447
l am willing
147
00:17:07,426 --> 00:17:08,450
You are willing but l am not
148
00:17:08,894 --> 00:17:09,588
l will look for them
149
00:17:09,962 --> 00:17:12,590
Look at you
How can you go in your condition?
150
00:17:13,899 --> 00:17:16,060
l can't let my daughter die
151
00:17:18,871 --> 00:17:19,963
Gor will not harm her
152
00:17:20,939 --> 00:17:23,134
l am her dad
You think l don't care about her?
153
00:17:24,643 --> 00:17:26,907
Trust me, Sheung will be all right
154
00:17:40,259 --> 00:17:41,590
Elder Lo... Yes...
155
00:17:42,027 --> 00:17:42,550
How is Lady Kwok?
156
00:17:43,062 --> 00:17:47,260
She has come to, she will be all right
with some rest
157
00:17:50,169 --> 00:17:50,931
l am glad to hear that
158
00:17:53,138 --> 00:17:55,265
She raised my two sons for me
159
00:17:56,008 --> 00:17:59,239
l don't know how l can repay her
160
00:18:02,614 --> 00:18:05,048
Where is Brother-in-arms Chu?
161
00:18:06,385 --> 00:18:08,819
He has gone to the court to press them
for provisions
162
00:18:09,655 --> 00:18:11,088
And to see if we can get reinforcement
163
00:18:15,627 --> 00:18:17,891
Brother Kwok and Lady Kwok
both suffer injury
164
00:18:18,363 --> 00:18:21,355
Xiangyang may not be held this time
165
00:18:26,738 --> 00:18:28,763
We will not fail Knight-errant Kwok
166
00:18:29,341 --> 00:18:31,969
We will hold out to the very last
167
00:18:34,012 --> 00:18:37,413
And how come you could come here in time?
168
00:18:39,384 --> 00:18:44,185
l meant to return to Dali
after the hero convention
169
00:18:45,290 --> 00:18:48,282
But l heard that Xiangyang was in danger
on my way back
170
00:18:49,061 --> 00:18:51,120
l meant to hook up with
Brother-in-arms Chu
171
00:18:51,797 --> 00:18:53,628
But l met Third Brother-in-arms on the way
172
00:18:54,032 --> 00:18:55,056
So we came here together
173
00:18:56,135 --> 00:18:59,593
lf l didn't come this time
174
00:19:00,639 --> 00:19:03,301
l don't know when l would see my sons again
175
00:19:04,109 --> 00:19:06,634
Why don't they come out to see me?
176
00:19:08,380 --> 00:19:11,611
l have not seen them the whole day
177
00:19:12,651 --> 00:19:14,915
Miss Kwok may know their whereabouts
178
00:19:17,222 --> 00:19:17,984
Miss Kwok?
179
00:19:26,999 --> 00:19:30,162
You must be Miss Kwok, where are my sons?
180
00:19:31,036 --> 00:19:32,970
How do l know?
181
00:19:37,442 --> 00:19:40,775
You don't know who l am
182
00:19:41,914 --> 00:19:43,472
l am Mo Sam-tung
183
00:19:45,951 --> 00:19:48,476
You are the brothers' father?
184
00:19:50,722 --> 00:19:53,452
Yes, where are they now?
185
00:19:54,826 --> 00:19:55,793
l don't know
186
00:19:56,094 --> 00:19:57,789
l just went to look for them
187
00:19:58,263 --> 00:20:00,493
They said about a duel out of the city
188
00:20:18,383 --> 00:20:21,113
Now it is the Second Watch
189
00:20:21,954 --> 00:20:25,788
We will have a definite outcome this time
190
00:20:27,292 --> 00:20:28,156
Brother...
191
00:20:30,362 --> 00:20:32,830
Draw your sword
Pull all the stops this time
192
00:20:39,304 --> 00:20:40,737
This elder, why hit us for no reason at all
193
00:20:44,076 --> 00:20:49,776
Elder? Elder...
194
00:20:51,383 --> 00:20:55,285
Milady, they don't recognize their old man
195
00:20:56,255 --> 00:20:57,153
Dad, it is you?
196
00:20:57,823 --> 00:21:00,121
You go away, you are not my sons
197
00:21:00,993 --> 00:21:03,120
My sons won't kill each other
198
00:21:05,163 --> 00:21:09,463
Dad, forgive us, but we have our reason
199
00:21:10,636 --> 00:21:10,965
Yes
200
00:21:11,069 --> 00:21:12,969
Reason? What reason? Tell me
201
00:21:16,842 --> 00:21:20,710
Just skip it, l know everything
202
00:21:24,616 --> 00:21:31,215
Sons, there is this saying
Wife is clothes and brother limbs
203
00:21:32,691 --> 00:21:35,990
You kill each other for a woman?
204
00:21:36,828 --> 00:21:38,295
Dad, you don't understand
205
00:21:38,764 --> 00:21:40,197
We both love sister-in-arms
206
00:21:40,632 --> 00:21:42,065
lf we don't solve it...
207
00:21:42,601 --> 00:21:44,501
So you have to fight?
208
00:21:49,041 --> 00:21:50,099
Please forgive us
209
00:21:51,143 --> 00:21:55,876
All right, you can carry on
210
00:21:57,115 --> 00:22:02,246
But don't forget what your mother said
before she died
211
00:22:03,355 --> 00:22:14,823
She begged me to raise you up
That you two would love each other
212
00:22:20,305 --> 00:22:23,741
Milady, l have failed you...
213
00:22:24,710 --> 00:22:26,109
Dad...please...
214
00:22:26,411 --> 00:22:32,077
You go away, l have failed in my duty
as a father, l am not your dad!
215
00:22:35,754 --> 00:22:38,188
Dad! Please forgive us
216
00:22:38,890 --> 00:22:42,917
We won't fight again
We won't anger you again
217
00:22:43,929 --> 00:22:44,987
Brother, you...
218
00:22:53,372 --> 00:22:59,311
Good boys, now you are my good boys
219
00:23:40,085 --> 00:23:42,815
Brother...go out...
220
00:24:03,308 --> 00:24:06,243
Brother, we really won't fight?
221
00:24:08,680 --> 00:24:10,671
You are willing to give sister-in-arms up?
222
00:24:11,616 --> 00:24:12,640
l want her no matter what
223
00:24:19,958 --> 00:24:23,257
Let us duel it out in the wood
at Third Watch
224
00:24:25,363 --> 00:24:27,991
But don't let Dad know about it
225
00:26:07,299 --> 00:26:07,958
You want to take her by force?
226
00:26:09,801 --> 00:26:11,029
So long as l am breathing
227
00:26:11,836 --> 00:26:13,360
l have to take her back to Xiangyang
228
00:26:13,939 --> 00:26:15,770
Go ahead if you don't mind
getting a dead baby
229
00:26:20,245 --> 00:26:21,940
l know you won't do it
230
00:26:22,380 --> 00:26:24,814
l know you won't... Try me
231
00:26:32,357 --> 00:26:34,382
She was taken away from her mother
right after birth
232
00:26:36,828 --> 00:26:39,353
Aunt Kwok must be devastated
233
00:26:40,231 --> 00:26:42,859
Don't drag the Kwok couple out
234
00:26:44,369 --> 00:26:45,768
You think l will be scared
235
00:26:49,608 --> 00:26:52,406
You will see later
that l have not lied to you
236
00:26:54,412 --> 00:26:56,642
But l want to ask you for a favour
237
00:26:58,717 --> 00:27:02,744
Go ahead, see what trick you come up
this time
238
00:27:05,023 --> 00:27:08,322
l will die in a couple of days
239
00:27:09,761 --> 00:27:14,095
When you finally figure out
that she is Kwok Ching's baby
240
00:27:15,200 --> 00:27:19,227
Please take her back to them
Let them be reunited
241
00:27:20,205 --> 00:27:21,172
l will be grateful
242
00:27:25,310 --> 00:27:28,370
How will you die all of a sudden?
243
00:27:30,348 --> 00:27:33,806
You are cunning, you want to trick me?
244
00:27:35,654 --> 00:27:36,643
Give me the Maiden Sutra
245
00:27:37,155 --> 00:27:38,247
Uncle-in-arms, l...
246
00:27:38,690 --> 00:27:44,424
Cut it out, you sleep outside, go out
247
00:28:08,420 --> 00:28:12,686
Over the sea the moon shines bright
We gaze at it far, far apart
248
00:28:14,726 --> 00:28:19,686
And you would rise, lovesick at heart
249
00:28:22,200 --> 00:28:25,294
Aunt...Aunt...
250
00:28:58,269 --> 00:29:01,796
l really am doomed?
251
00:29:03,842 --> 00:29:05,275
l really am so unfortunate?
252
00:29:48,386 --> 00:29:49,284
Brother Condor, let me help you
253
00:30:54,986 --> 00:30:57,045
Please excuse me for trespassing
254
00:31:10,201 --> 00:31:11,566
Elder, Yeung Gor at your service
255
00:31:45,603 --> 00:31:46,433
So this was your master?
256
00:31:54,345 --> 00:31:55,312
What kind of man was he?
257
00:32:08,359 --> 00:32:10,190
For more than 30 years l roamed
the martial worlds
258
00:32:10,895 --> 00:32:12,954
With all my enemies exterminated
259
00:32:13,698 --> 00:32:14,687
And all the heroes defeated
260
00:32:15,333 --> 00:32:17,995
l found no equals, to my regret
261
00:32:19,837 --> 00:32:22,169
l could only live in seclusion here
with my friend the condor
262
00:32:23,374 --> 00:32:27,140
Throughout my life l searched for
a match in vain
263
00:32:28,313 --> 00:32:31,646
Unbearable loneliness was my destiny
264
00:32:33,618 --> 00:32:36,849
Sword Demon...Tuku Seeking-A-loss
265
00:32:39,958 --> 00:32:46,193
Throughout my life l searched
for a match in vain...
266
00:32:52,637 --> 00:32:57,199
Elder Tuku, what a pity l was born too late
267
00:32:58,276 --> 00:33:00,642
No way l can seek you audience
268
00:33:02,613 --> 00:33:04,205
But l am dying too
269
00:33:05,717 --> 00:33:10,416
l hope l can see you on my way to Hades
270
00:33:18,596 --> 00:33:23,556
Brother Condor, it is in our destiny
that we can meet here
271
00:33:26,304 --> 00:33:28,795
Why don't we go out together...
272
00:33:35,646 --> 00:33:37,876
All right, you stay here
273
00:33:38,383 --> 00:33:40,943
You stay here and keep Elder company
274
00:33:43,688 --> 00:33:45,883
l have to go now, you take care
275
00:33:53,998 --> 00:33:57,263
Brother Condor, l am dying
276
00:34:00,138 --> 00:34:03,107
After the baby girl is reunited
with Uncle Kwok
277
00:34:04,208 --> 00:34:05,971
And l have bid Aunt goodbye
278
00:34:06,844 --> 00:34:07,936
l will come back here
279
00:34:09,380 --> 00:34:14,545
l will have no regrets
if l can be buried next the Elder
280
00:34:18,923 --> 00:34:20,447
l have to go now, you take care
281
00:34:22,293 --> 00:34:22,987
See you
282
00:34:48,119 --> 00:34:49,814
Yeung Gor, you come in
283
00:34:53,291 --> 00:34:53,916
What is it?
284
00:34:54,258 --> 00:34:55,020
Where have you been?
285
00:34:56,027 --> 00:34:58,257
There is annoying ghost outside
286
00:34:58,896 --> 00:34:59,658
He is such a nuisance
287
00:35:00,264 --> 00:35:00,923
Ghost?
288
00:35:03,701 --> 00:35:05,430
Listen, here he comes again
289
00:35:07,371 --> 00:35:09,202
You look after her, let me check it out
290
00:35:15,379 --> 00:35:16,175
How pitiable l am
291
00:35:17,648 --> 00:35:22,813
My wife was killed
My sons turn on each other
292
00:35:25,923 --> 00:35:32,158
Heavens, you tell me, what is the meaning
of living in the world
293
00:35:33,698 --> 00:35:34,995
What is the meaning of living in the world?
294
00:35:35,299 --> 00:35:36,926
You are Uncle Mo?
295
00:35:40,671 --> 00:35:41,695
Who are you?
296
00:35:43,040 --> 00:35:44,405
What is your sneaky business here?
297
00:35:46,144 --> 00:35:50,740
l am Yeung Gor, l was sent to Peach Blossom
lsland with your two sons when small
298
00:35:53,050 --> 00:35:54,039
And what are you doing here?
299
00:35:55,286 --> 00:35:57,151
l got it
300
00:35:57,989 --> 00:36:00,184
Sau-man and Dun-yu are having a duel here
301
00:36:00,791 --> 00:36:01,917
And you are their referee
302
00:36:03,060 --> 00:36:06,996
How absurd of you, instead of stopping them
303
00:36:07,999 --> 00:36:09,227
You goad them on
304
00:36:09,700 --> 00:36:12,396
Uncle, you are mistaken
305
00:36:13,037 --> 00:36:14,732
l didn't even know they are dueling here
306
00:36:15,439 --> 00:36:16,497
l don't care...
307
00:36:16,974 --> 00:36:19,135
Yeung Gor, why are you talking with
that idiot?
308
00:36:19,777 --> 00:36:20,334
Just throw him out
309
00:36:23,981 --> 00:36:28,213
Who is she? The voice is familiar
310
00:36:30,021 --> 00:36:32,888
l have heard it before...
311
00:36:33,824 --> 00:36:34,882
Sau-man, Dun-yu, stop it
312
00:36:36,928 --> 00:36:39,260
Sau-man, Dun-yu...
313
00:36:46,103 --> 00:36:47,400
You said my two sons are here
314
00:36:48,239 --> 00:36:49,536
lt is so dark, you really can't blame me
for getting it wrong
315
00:36:50,374 --> 00:36:52,399
What? You dare to play a prank on me?
316
00:37:05,323 --> 00:37:07,257
Your martial artistry is not bad
317
00:37:08,993 --> 00:37:10,358
My second move is coming
318
00:37:11,095 --> 00:37:13,325
Don't fend it if you can't
319
00:37:14,332 --> 00:37:15,560
l won't kill you
320
00:37:21,138 --> 00:37:24,369
Really good, heroes are made young
321
00:37:25,443 --> 00:37:27,035
l am old and useless!
322
00:37:27,445 --> 00:37:28,776
You didn't try very hard only
323
00:37:49,700 --> 00:37:51,634
Brother, let us do it here
324
00:37:54,171 --> 00:37:54,728
All right
325
00:37:57,808 --> 00:38:01,869
Brother, if l lose this time
326
00:38:02,913 --> 00:38:04,938
Even if you don't kill me
327
00:38:05,850 --> 00:38:07,511
l see no point in living in this world
328
00:38:11,822 --> 00:38:13,483
l leave avenging mother's death
329
00:38:13,991 --> 00:38:20,692
And the caring of father
and sister-in-arms to you
330
00:38:25,870 --> 00:38:27,337
We understand each other on this point
331
00:38:28,039 --> 00:38:29,563
You don't have to say it
332
00:38:31,142 --> 00:38:33,337
lf l lose, you do the same
333
00:38:36,080 --> 00:38:37,513
Whatever the outcome
334
00:38:37,982 --> 00:38:39,506
We can't let sister-in-arms and Dad know
335
00:38:40,151 --> 00:38:41,516
We don't want them devastated
336
00:38:44,922 --> 00:38:46,253
All right, come on
337
00:38:55,700 --> 00:38:59,500
Elder Mo, if you go out
You can stop them this time
338
00:39:00,304 --> 00:39:02,795
But you can't stop them doing it again
339
00:39:08,679 --> 00:39:13,480
What have l done to deserve this?
340
00:39:14,852 --> 00:39:16,717
Elder Mo, l've got a way
341
00:39:17,855 --> 00:39:18,412
Really?
342
00:39:18,889 --> 00:39:22,416
Yes, but you have to make sure
they don't find you here
343
00:39:25,329 --> 00:39:26,023
Thank you
344
00:39:35,005 --> 00:39:35,972
How come you are here?
345
00:39:37,775 --> 00:39:41,768
You do this to your own blood brother?
Are you two human?
346
00:39:42,813 --> 00:39:45,509
lt doesn't concern you
347
00:39:46,817 --> 00:39:49,149
You do it for my Sister Fu
Of course it concerns me
348
00:39:51,655 --> 00:39:53,316
Your Sister Fu?Dream on
349
00:39:56,293 --> 00:39:58,056
Uncle Kwok has given me her hand
350
00:39:58,796 --> 00:40:00,127
You didn't know?
351
00:40:01,966 --> 00:40:04,366
you two fight here for future wife?
352
00:40:05,169 --> 00:40:05,931
what do you take me?
353
00:40:06,170 --> 00:40:08,832
lt was a long time ago, and you declined
354
00:40:10,975 --> 00:40:13,034
You think l am such a square head
as you two?
355
00:40:13,778 --> 00:40:15,541
l meant it as ajoke only
356
00:40:16,180 --> 00:40:17,841
Now l want to marry her, so what?
25162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese