Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,162 --> 00:02:10,629
Your Highness, Kwok Ching has broken out
2
00:02:11,064 --> 00:02:12,292
He has got away
3
00:02:14,334 --> 00:02:17,235
Your Highness, don't worry
Let me get him back
4
00:02:17,971 --> 00:02:20,701
Your Highness, we are at your service
5
00:02:21,274 --> 00:02:25,301
All right, whoever kills him is our
First Warrior
6
00:02:26,279 --> 00:02:28,713
Whoever gets him alive will be rewarded
7
00:02:29,282 --> 00:02:30,647
Thank you, Your Highness
8
00:02:42,128 --> 00:02:44,392
Your Highness, a very clever trick indeed
9
00:02:44,964 --> 00:02:47,797
With reward comes talent
10
00:02:48,568 --> 00:02:52,732
And everyone wants to be the First Warrior
11
00:02:53,706 --> 00:02:56,937
Now with five great adepts going after him
12
00:02:57,710 --> 00:03:00,838
Kwok Ching can't get away even
if he has wings
13
00:03:15,061 --> 00:03:16,824
Gor, Xiangyang on the south
14
00:03:17,230 --> 00:03:18,629
lt will be heavily guarded by Mongolians
15
00:03:19,065 --> 00:03:20,589
We go north first and then turn south
16
00:03:21,034 --> 00:03:22,001
We can catch them off guard
17
00:03:22,268 --> 00:03:24,361
Then we go back to Xiangyang by detour
18
00:03:24,938 --> 00:03:26,405
This way
19
00:03:33,947 --> 00:03:36,677
What are you going? Come on
20
00:04:56,663 --> 00:04:58,290
What happens to you? You possessed?
21
00:05:10,076 --> 00:05:11,475
Brother Yeung, why did you hit me?
22
00:05:11,978 --> 00:05:13,240
l just saved your life, you don't know?
23
00:05:13,646 --> 00:05:15,546
l am not afraid of that Kwok Ching
24
00:05:16,115 --> 00:05:18,174
He knows black magic
25
00:05:20,153 --> 00:05:21,142
Black magic?
26
00:05:21,421 --> 00:05:23,889
You were repelled before your sabre
could hit him, right?
27
00:05:24,657 --> 00:05:25,055
Yes
28
00:05:25,191 --> 00:05:26,488
Come over here
29
00:05:27,026 --> 00:05:29,893
lkashi is such an adept
Yet he was wounded by him, right?
30
00:05:30,663 --> 00:05:32,358
But that vampire and the blackie...
31
00:05:32,799 --> 00:05:35,393
They are different
The baldy has given them talisman
32
00:05:36,002 --> 00:05:37,594
Has he given you one? No!
33
00:05:38,004 --> 00:05:38,698
See!
34
00:05:38,971 --> 00:05:41,906
Now you just run, as far as you can
35
00:05:42,675 --> 00:05:46,577
Brother Yeung, thank you for telling me
36
00:05:47,380 --> 00:05:48,677
You are a good man
37
00:05:49,182 --> 00:05:51,946
You have to run too l will
38
00:06:04,831 --> 00:06:07,994
Kwok Ching, you killed my father
39
00:06:16,109 --> 00:06:18,168
Don't kill him!
40
00:06:26,252 --> 00:06:29,244
My dad really was that wicked
You had to kill him?
41
00:06:33,092 --> 00:06:35,560
He joined the other side, he asked for it
42
00:06:36,129 --> 00:06:37,118
Yeung Gor, you...
43
00:06:37,397 --> 00:06:39,888
Who wants to be First Warrior?
44
00:06:48,608 --> 00:06:51,771
Yeung Gor, you want to be First Warrior?
45
00:07:01,154 --> 00:07:02,644
Gor, run!
46
00:07:14,167 --> 00:07:16,032
Brother Yeung! Brother Fung!
47
00:07:16,436 --> 00:07:18,267
You run with him, l make up the rear
48
00:08:56,769 --> 00:08:57,997
What are you doing?
49
00:09:02,275 --> 00:09:06,541
18 days, 18 days are not enough
50
00:09:07,613 --> 00:09:11,743
l want to be with you for a hundred years
For a thousand years
51
00:09:14,787 --> 00:09:15,947
Aunt!
52
00:09:59,899 --> 00:10:03,232
lt is almost a day and no one is back
53
00:10:04,003 --> 00:10:07,063
Something has happened?
54
00:10:16,649 --> 00:10:20,517
Dad...
55
00:10:26,659 --> 00:10:29,184
lt is Mo Senior and Mo Junior
56
00:10:34,700 --> 00:10:35,997
Come on...
57
00:10:36,268 --> 00:10:37,394
Thank you Thank you
58
00:10:39,205 --> 00:10:41,469
Well? Where are Dad and Brother Yeung?
59
00:10:42,074 --> 00:10:44,406
Kublai asked them to stay behind
for a drink
60
00:10:44,977 --> 00:10:46,638
They will be back later
61
00:10:50,716 --> 00:10:51,876
Shimo! Shimo!
62
00:10:52,118 --> 00:10:55,610
What nerve! With your martial artistry
you dared to assassinate Kublai?
63
00:10:56,389 --> 00:10:57,287
lf something happens to Shifu
64
00:10:57,690 --> 00:10:59,920
How can you assume the responsibility?
You tell me
65
00:11:00,359 --> 00:11:02,350
Shimo, we made such a risky decision
66
00:11:02,962 --> 00:11:04,327
Part of the reason was Yeung Gor
67
00:11:04,764 --> 00:11:06,994
Yes, it was Yeung Gor
68
00:11:07,600 --> 00:11:09,192
Yeung Gor? Yes
69
00:11:09,635 --> 00:11:12,035
We overheard him talking with a spy
They meant to harm Shifu
70
00:11:12,638 --> 00:11:15,664
But Shifu refused to believe us
and gave us a scolding
71
00:11:16,308 --> 00:11:19,971
Yes, Mom, they are poor in martial artistry
72
00:11:20,880 --> 00:11:22,074
But they will never lie to us
73
00:11:22,314 --> 00:11:23,713
There is something odd with Yeung Gor
74
00:11:24,116 --> 00:11:25,310
Yes Yes
75
00:11:28,087 --> 00:11:28,781
Oh no!
76
00:11:30,890 --> 00:11:35,418
You just run...don't bother with me...
77
00:11:43,869 --> 00:11:48,431
Gor, you want to kill me?
78
00:11:51,777 --> 00:11:54,610
You think l killed your dad?
79
00:11:56,215 --> 00:11:59,776
Not just you, Wong Yung played a part too
80
00:12:02,188 --> 00:12:05,954
l told you, it was his own doing
81
00:12:06,859 --> 00:12:09,453
You are lying!
82
00:12:10,863 --> 00:12:14,299
l know you won't believe me
83
00:12:15,067 --> 00:12:19,163
Let me tell you from the beginning
84
00:12:21,340 --> 00:12:26,676
lt happened in the lron Spear Temple
You were not born yet...
85
00:12:38,023 --> 00:12:40,514
Chief, you had the foresight
86
00:12:41,160 --> 00:12:45,597
Now that we have Miss Dragon
He will not dare to be rash
87
00:12:46,699 --> 00:12:51,193
But l don't think Yeung Gor is such
kind of man
88
00:12:52,104 --> 00:12:55,073
He is not bad in nature
but he is too impetuous
89
00:12:55,875 --> 00:12:57,809
lf he is convinced that Brother Ching
killed his dad
90
00:12:58,210 --> 00:13:00,303
lt is hard to say what he will do
91
00:13:00,913 --> 00:13:02,210
Then let me...
92
00:13:02,715 --> 00:13:05,809
No, Shifu said that whatever happens
We have to put the city first
93
00:13:06,585 --> 00:13:06,846
Yes!
94
00:13:06,952 --> 00:13:07,976
You two dare to speak?
95
00:13:08,254 --> 00:13:11,223
Were it not for you, Knight-errant Kwok
would not be in such a state
96
00:13:11,991 --> 00:13:12,821
lf something happens to him
97
00:13:13,092 --> 00:13:16,152
You cannot make it up even by dying
a thousand times!
98
00:13:31,177 --> 00:13:32,940
Gor
99
00:13:37,416 --> 00:13:38,508
Sister!
100
00:13:39,618 --> 00:13:43,054
l feel bored, so l come here
to have a chat with you
101
00:13:45,291 --> 00:13:47,054
No, no, it was not true
102
00:13:47,660 --> 00:13:49,150
My dad could not be such a man
103
00:13:49,595 --> 00:13:52,291
He was a good man, you lie to me...
104
00:13:54,033 --> 00:13:57,730
What l said was true
105
00:13:58,671 --> 00:14:03,506
Your dad joined the other side
and turned on the martial world
106
00:14:04,610 --> 00:14:08,808
But l was responsible for his death
107
00:14:09,982 --> 00:14:14,578
l should have exhorted him more
He was...
108
00:14:15,654 --> 00:14:22,890
Say no more, he is my dad after all
109
00:14:28,067 --> 00:14:33,835
Yung and l...we meant to kill him
110
00:14:36,075 --> 00:14:41,911
We were the cause of his death
111
00:14:45,651 --> 00:14:49,587
You can kill me as a life for a life
112
00:14:54,627 --> 00:14:58,620
But spare Aunt Kwok
113
00:14:59,832 --> 00:15:04,531
Xiangyang is now in danger
You have to do you duty
114
00:15:05,638 --> 00:15:10,234
The true knight-errant puts country
and people first
115
00:15:11,210 --> 00:15:12,802
You have to bear it in mind
116
00:15:15,014 --> 00:15:19,075
Then l will die contented
117
00:15:20,653 --> 00:15:23,213
You just kill me...
118
00:15:24,056 --> 00:15:28,390
All right, l swear, from now on
119
00:15:29,328 --> 00:15:32,161
l only kill those who deserve it
120
00:15:37,236 --> 00:15:42,674
Our feud goes the way of this rock
121
00:15:45,711 --> 00:15:46,837
Gor!
122
00:15:48,080 --> 00:15:53,916
Don't worry, l will bring you back
to Xiangyang no matter what
123
00:16:02,995 --> 00:16:05,896
Yeung Gor, l knew you are capricious
124
00:16:06,699 --> 00:16:10,635
Yes, l was, but never again
125
00:16:11,403 --> 00:16:13,633
Now hand him over to me
126
00:16:14,440 --> 00:16:18,274
l know, you want to corner the title
of First Warrior
127
00:16:19,211 --> 00:16:21,907
Yes...you to want to corner the title
of First Warrior
128
00:16:24,283 --> 00:16:25,250
Get him first
129
00:16:25,651 --> 00:16:26,549
You be careful!
130
00:16:44,370 --> 00:16:46,838
Gold Wheel Abbot, you may be superb
in martial artistry
131
00:16:47,606 --> 00:16:50,268
But the title of First Warrior should not
be claimed by just one man
132
00:16:52,745 --> 00:16:53,803
Don't bother with him
133
00:16:54,046 --> 00:16:56,014
Monk, so you can claim the First Warrior
134
00:17:19,872 --> 00:17:22,170
You turn on your own
and you want to fight the credit with me?
135
00:17:26,111 --> 00:17:33,449
Run! Go!
136
00:17:54,706 --> 00:17:56,037
They can't be ahead of us
137
00:17:58,010 --> 00:17:59,341
Open the gate, hurry
138
00:18:04,616 --> 00:18:06,447
Brother Yeung, let me help you...
139
00:18:13,992 --> 00:18:16,324
Don't kill him...
140
00:18:28,340 --> 00:18:30,774
You can't kill him...
141
00:18:37,349 --> 00:18:39,408
Brother Yeung! Brother Yeung!
142
00:18:40,419 --> 00:18:43,479
Don't kill him...
143
00:18:44,223 --> 00:18:46,088
Gor...
144
00:18:48,160 --> 00:18:51,391
Aunt, where is Uncle Kwok? How is he?
145
00:18:52,798 --> 00:18:55,699
How is Uncle Kwok? Tell me!
146
00:18:56,335 --> 00:18:58,929
He is fine, you are back in Xiangyang now
147
00:18:59,671 --> 00:19:02,003
Have some rest
148
00:19:09,014 --> 00:19:14,884
Miss Dragon...it is external wound only
149
00:19:16,155 --> 00:19:19,682
He will be all right, you keep him company
150
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
Your Highness, congratulations
151
00:19:27,299 --> 00:19:29,767
With Shifu and the four adepts on his heels
152
00:19:30,335 --> 00:19:32,200
And Yeung Gor on our side
153
00:19:32,838 --> 00:19:35,534
Kwok Ching can't get away
154
00:19:36,141 --> 00:19:36,698
Good
155
00:19:37,809 --> 00:19:40,573
Ask them in Please
156
00:19:44,683 --> 00:19:46,742
Your Highness
157
00:19:48,754 --> 00:19:52,952
Shifu, how is it?
He is dead or caught alive?
158
00:19:57,829 --> 00:20:00,559
l failed Your Highness
159
00:20:01,233 --> 00:20:04,600
How come? With your martial artistry
and Yeung Gor's help...
160
00:20:05,337 --> 00:20:06,895
Precisely because of Yeung Gor
161
00:20:07,339 --> 00:20:08,203
Yeung Gor?
162
00:20:08,607 --> 00:20:12,543
Yes, l said he was capricious
163
00:20:13,378 --> 00:20:16,438
Were it not for him, l would have come back
with Kwok Ching's head
164
00:20:17,216 --> 00:20:18,911
That means...
165
00:20:19,384 --> 00:20:22,512
He saved Kwok Ching, l failed in the end
166
00:20:23,255 --> 00:20:25,348
You said Yeung Gor saved Kwok Ching?
167
00:20:29,328 --> 00:20:32,923
Your Highness, but l managed to inflict
a palm move on him
168
00:20:33,865 --> 00:20:36,425
Your Highness, l gave him one first
Thus enabled Abbot to wound him
169
00:20:37,002 --> 00:20:40,904
Nonsense, you couldn't have done it
had l not hit him with my stick
170
00:20:41,807 --> 00:20:42,967
l hit him first l first!
171
00:20:43,242 --> 00:20:43,640
l first!
172
00:20:45,644 --> 00:20:47,544
You mean he is wounded
173
00:20:47,946 --> 00:20:51,814
Yes, others would have been dead by now
174
00:20:52,751 --> 00:20:55,845
But even with his inner force
He still needs a long time to recuperate
175
00:20:56,822 --> 00:20:59,017
That means, in these couple of weeks
176
00:20:59,625 --> 00:21:01,855
He is virtually a useless man
177
00:21:02,728 --> 00:21:05,196
lt is our chance
178
00:21:07,065 --> 00:21:11,001
You mean to launch an attack
during his recuperation
179
00:21:12,337 --> 00:21:14,931
This is underhanded
180
00:21:15,707 --> 00:21:16,674
What do you know?
181
00:21:16,908 --> 00:21:18,466
A real man cares not the means
182
00:21:18,910 --> 00:21:21,777
But Xiangyang is so big
183
00:21:22,347 --> 00:21:25,475
We are not familiar with the terrain
What if...
184
00:21:26,318 --> 00:21:28,548
Don't worry, l've got a way
185
00:21:29,154 --> 00:21:30,246
What is it?
186
00:21:31,857 --> 00:21:33,916
We ask him for a formal duel
187
00:21:34,359 --> 00:21:36,884
Only then will it do Shifu justice
188
00:21:37,663 --> 00:21:39,824
The duel letter has to be delivered
189
00:21:40,232 --> 00:21:43,929
We can use the opportunity to study
the city in greater detail
190
00:21:47,873 --> 00:21:49,306
Smart plan
191
00:21:49,708 --> 00:21:53,576
So Kwok Ching has to die in my hands
after all, what a pity...
192
00:22:01,687 --> 00:22:04,315
Brother Ching, you all right?
193
00:22:04,890 --> 00:22:08,690
l am fine, some rest l will be all right
194
00:22:09,695 --> 00:22:13,028
Where is Gor? He all right?
195
00:22:13,765 --> 00:22:17,292
Brother Ching, that was he first thing
he asked when he came to
196
00:22:18,070 --> 00:22:21,130
Where is Uncle Kwok? He all right?
197
00:22:21,873 --> 00:22:23,534
He is fine, you don't have to worry
198
00:22:23,942 --> 00:22:25,375
l am relieved
199
00:22:27,179 --> 00:22:31,138
Were it not for him
l could not have made it back
200
00:22:32,150 --> 00:22:37,110
Who would have thought that
he saved us time and again
201
00:22:38,223 --> 00:22:40,214
And l harboured him suspicions
202
00:22:40,792 --> 00:22:45,627
Don't worry, l have told him what happened
in the lron Spear Temple
203
00:22:46,732 --> 00:22:52,227
He swore he would not want revenge again
204
00:22:56,842 --> 00:23:00,608
lt has been a thorn in my heart
for so many years
205
00:23:01,380 --> 00:23:03,644
Now l am relieved
206
00:23:05,617 --> 00:23:10,111
Yes, we have to be good to him
207
00:23:11,289 --> 00:23:13,689
We? Orjust me?
208
00:23:14,292 --> 00:23:16,260
You have been good enough to him
209
00:23:19,865 --> 00:23:23,357
l still feel that he has hid something
from us
210
00:23:29,975 --> 00:23:32,443
Only 5 days to full moon
211
00:23:38,283 --> 00:23:40,547
Aunt, please
212
00:23:41,553 --> 00:23:44,920
Actually l don't care about the revenge
213
00:23:45,690 --> 00:23:47,988
But if you can't get their heads
214
00:23:48,627 --> 00:23:50,219
When the 18 days are up...
215
00:23:54,299 --> 00:23:56,233
Uncle Kwok told me
216
00:23:56,835 --> 00:24:00,862
The true knight-errant puts country
and people first
217
00:24:01,873 --> 00:24:03,602
l don't care to be knight-errant
218
00:24:04,075 --> 00:24:09,308
l just can't bear to see the people
of Xiangyang suffer
219
00:24:10,916 --> 00:24:14,443
Gor, you only think about others
220
00:24:15,253 --> 00:24:17,278
You never think about yourself
221
00:24:21,226 --> 00:24:23,717
With you by my side, l am contented
222
00:24:27,332 --> 00:24:27,889
Really
223
00:24:31,603 --> 00:24:35,266
We only ask to live a life of no regrets
224
00:24:37,676 --> 00:24:41,544
Whether it is just a day or a hundred years
225
00:24:42,347 --> 00:24:44,110
We have to die in the end
226
00:24:44,816 --> 00:24:48,547
lf we die with no regrets, it is worth it
227
00:24:49,988 --> 00:24:54,152
l told you this
228
00:24:56,661 --> 00:24:59,289
Because you are my shifu
229
00:25:03,401 --> 00:25:07,963
No one can be as happy as we are now
230
00:25:14,779 --> 00:25:21,742
ln these five days, l will help Uncle Kwok
defend Xiangyang
231
00:25:24,422 --> 00:25:27,050
Life or death, l will be with you
232
00:26:25,283 --> 00:26:27,046
lt is you?
233
00:26:28,320 --> 00:26:29,617
Gor is asleep?
234
00:26:30,021 --> 00:26:31,249
Why you did this to us?
235
00:26:31,690 --> 00:26:36,525
You and Gor has hid something from us
236
00:26:37,963 --> 00:26:41,626
He would rather die than harm others
237
00:26:42,400 --> 00:26:44,493
What else can l say?
238
00:26:46,237 --> 00:26:47,602
lt is just an external wound
239
00:26:48,039 --> 00:26:49,700
A few days' rest and he will be all right
240
00:26:50,141 --> 00:26:53,804
He has only five days to live
What rest?
241
00:26:54,746 --> 00:26:58,876
Five days? Why?
You tell me, l may be able to help
242
00:26:59,985 --> 00:27:02,112
He has the poison of love flowers
inside him
243
00:27:02,687 --> 00:27:06,123
The poison will go into effect
on the day of full moon
244
00:27:06,891 --> 00:27:10,122
The poison has no cure
245
00:27:10,895 --> 00:27:13,762
You sit down and tell me from the beginning
246
00:27:14,633 --> 00:27:15,895
Love flower poison?
247
00:27:16,801 --> 00:27:21,329
They wanted our heads
But it was a long story
248
00:27:22,307 --> 00:27:24,138
Gor saved Brother Ching time and again
249
00:27:24,776 --> 00:27:27,176
This chivalrousness is hard to find
250
00:27:27,779 --> 00:27:30,771
Elder Lo, can you come up with a way?
251
00:27:31,883 --> 00:27:35,011
Only if you can use my head...
252
00:27:58,977 --> 00:28:01,002
How are you? Tired?
253
00:28:01,646 --> 00:28:04,547
Of course tired, no sleep for five nights
254
00:28:05,183 --> 00:28:07,242
lt was those Mongolians fault
255
00:28:09,320 --> 00:28:11,220
l wonder how Lord Kwok is doing
256
00:28:11,823 --> 00:28:14,189
Those Mongolians
257
00:28:18,029 --> 00:28:20,361
Let us check it out
258
00:28:21,666 --> 00:28:24,601
Why fall asleep here? Wake up...
259
00:28:28,440 --> 00:28:30,670
Another one here...
260
00:28:31,276 --> 00:28:32,607
Check him out
261
00:28:40,385 --> 00:28:44,253
Another one dead?
262
00:28:47,959 --> 00:28:49,756
Look, over there
263
00:28:51,362 --> 00:28:52,989
Come on, let us check it out
264
00:28:59,337 --> 00:29:01,737
All dead?
265
00:29:03,074 --> 00:29:04,439
We have assassins
266
00:29:42,247 --> 00:29:47,048
Aunt....
267
00:29:48,186 --> 00:29:49,585
What is it? Aunt!
268
00:29:49,988 --> 00:29:51,046
You had a nightmare?
269
00:29:51,356 --> 00:29:54,120
Aunt, don't go, don't forget me
270
00:29:54,859 --> 00:29:58,522
Come on, go back to sleep
271
00:30:07,071 --> 00:30:08,868
Let me have a look at him
272
00:30:11,943 --> 00:30:12,807
Aunt Kwok
273
00:30:13,077 --> 00:30:15,045
Gor, these are Nine Flower Jade Dew pills
274
00:30:15,613 --> 00:30:17,706
They are good for circulation
275
00:30:23,621 --> 00:30:26,055
lt is late, now go to bed
276
00:30:35,233 --> 00:30:38,293
You stay here with Gor
277
00:30:49,681 --> 00:30:50,739
Who is it?
278
00:30:54,619 --> 00:30:57,110
Lady Kwok, l come to deliver a letter
279
00:30:57,722 --> 00:30:59,519
lf it is not convenient for you
at this time of the day
280
00:30:59,958 --> 00:31:00,890
l come later
281
00:31:01,125 --> 00:31:03,525
We have different etiquette
for different people
282
00:31:04,128 --> 00:31:07,063
We receive noble people in broad daylight
283
00:31:07,799 --> 00:31:11,428
And sneaky characters in the middle
of the night
284
00:31:17,008 --> 00:31:19,841
The letter is for Knight-errant Kwok
285
00:31:20,912 --> 00:31:22,311
Then please come in
286
00:31:23,982 --> 00:31:27,213
The letter is here, come and get it
287
00:31:27,986 --> 00:31:29,954
You dare not come in?
288
00:31:31,089 --> 00:31:33,649
A gentleman refrains from standing
under a wobbly wall
289
00:31:34,225 --> 00:31:38,059
l have never heard of a gentleman
with a suspicious nature
290
00:31:44,969 --> 00:31:46,129
Shimo, he... Shimo
291
00:31:47,872 --> 00:31:50,204
Chief Wong, the letter delivered, goodbye
292
00:31:50,775 --> 00:31:53,608
Stop! We know what hospitality is
293
00:32:10,194 --> 00:32:12,685
Mo Senior and Junior, stop him, hurry
294
00:32:21,039 --> 00:32:23,007
Chief Wong, you are good with your
stick routine
295
00:32:23,608 --> 00:32:26,008
But your disciples are sub-par
296
00:32:44,128 --> 00:32:46,358
Aunt Kwok, what does it say?
297
00:32:46,965 --> 00:32:50,731
What nerve! He means to attack us
298
00:32:51,669 --> 00:32:55,605
Now that Uncle Kwok is wounded
and l am inconvenient
299
00:32:56,341 --> 00:32:57,808
Aunt Kwok, why not...
300
00:32:58,242 --> 00:33:02,645
Gor, you are wounded too
You need more rest
301
00:33:04,682 --> 00:33:07,879
Miss Dragon, we rely on you now
302
00:33:10,021 --> 00:33:11,682
l only care about Gor
303
00:33:12,156 --> 00:33:13,248
Aunt...
304
00:33:15,760 --> 00:33:19,218
We can't win by strength
We have to win by wit
305
00:33:24,202 --> 00:33:33,975
Miss Dragon, you tell Gor
306
00:33:36,881 --> 00:33:40,044
That l need you to boost
Brother Kwok's circulation
307
00:33:40,752 --> 00:33:41,684
Me?
308
00:33:42,053 --> 00:33:44,146
lt is about Gor's life and death
309
00:33:56,634 --> 00:33:59,501
Where is Uncle Kwok? You said...
310
00:34:00,104 --> 00:34:03,767
l want a few words with you alone
311
00:34:07,912 --> 00:34:10,244
l have thought up a way to save Gor
312
00:34:11,115 --> 00:34:14,881
lf Gor can be saved, l will do anything
Even if it means my life
313
00:34:15,953 --> 00:34:17,716
Only you and l know about it
314
00:34:18,122 --> 00:34:21,182
Don't tell anyone, not even Gor
315
00:34:22,994 --> 00:34:24,552
Go ahead
316
00:34:26,130 --> 00:34:30,567
You and Gor ensure Uncle Kwok's
safety tomorrow
317
00:34:31,669 --> 00:34:35,696
Afterwards, you can have my head
318
00:34:38,776 --> 00:34:41,108
Gor can ride the Blood Sweat horse
with my head
319
00:34:41,712 --> 00:34:44,340
To Passionless Valley to get the antidote
320
00:34:47,385 --> 00:34:48,818
What did you say?
321
00:34:49,654 --> 00:34:52,885
l can think of no other way
322
00:34:56,060 --> 00:34:59,120
Did you see? Shimo didn't even want us
help her
323
00:34:59,931 --> 00:35:01,865
From now on, even sister-in-arms...
324
00:35:02,266 --> 00:35:04,632
lt was your fault
You shouldn't fight with me
325
00:35:05,236 --> 00:35:06,533
lf you had not given the push...
326
00:35:06,971 --> 00:35:08,165
lt was your fault, you were too slow
327
00:35:08,406 --> 00:35:10,931
Or we wouldn't have been insulted in public
328
00:35:11,742 --> 00:35:13,403
lf l am useless, you aren't either
329
00:35:13,845 --> 00:35:15,870
Don't think that Shimo will give you
sister-in-arms' hand
330
00:35:16,314 --> 00:35:17,906
Nor to you
331
00:35:18,449 --> 00:35:20,110
lt was your fault You blame me?
332
00:35:20,718 --> 00:35:22,413
lt was not my fault lt was
333
00:35:22,887 --> 00:35:23,478
Your fault!
334
00:35:23,788 --> 00:35:24,982
You hit me?
335
00:35:37,668 --> 00:35:41,729
What are you doing? Why this ruckus?
336
00:35:43,374 --> 00:35:45,399
Don't stop me, l have to teach him a lesson
337
00:35:46,010 --> 00:35:47,307
Let us see who is the weaker link
338
00:35:47,745 --> 00:35:48,336
How dare you...
339
00:35:49,080 --> 00:35:50,479
Stop it!
340
00:35:53,251 --> 00:35:55,515
You can't do it
341
00:35:56,154 --> 00:36:00,921
Miss Dragon, only you and Gorjoining force
can fend off Gold Wheel Abbot
342
00:36:02,026 --> 00:36:04,256
Even if you fail
Gor has saved me so many times
343
00:36:04,829 --> 00:36:06,990
l should repay him
344
00:36:07,431 --> 00:36:08,693
But...
345
00:36:10,835 --> 00:36:15,636
l am contented if Brother Ching
and Fu are safe
346
00:36:16,774 --> 00:36:19,572
My Blood Sweat horse is very fast
347
00:36:20,144 --> 00:36:22,635
lt can make it to Passionless Valley
in 3 days
348
00:36:23,247 --> 00:36:24,976
When Kau Chin-chat sees my head
349
00:36:25,416 --> 00:36:27,884
She will give Gor the antidote
350
00:36:29,020 --> 00:36:37,689
No, it can't be done Miss Dragon...
351
00:36:46,771 --> 00:36:52,869
Mom...Mo Senior and Junior are fighting
352
00:36:54,145 --> 00:36:55,544
You stop them
353
00:36:56,914 --> 00:37:00,372
They choose this time...it must be you...
354
00:37:01,152 --> 00:37:02,847
l have nothing to do with it
355
00:37:03,254 --> 00:37:06,121
They accuse each other of being useless...
356
00:37:06,891 --> 00:37:08,688
You scolded them just now?
357
00:37:09,093 --> 00:37:11,823
We are in imminent danger
l have no time for them
358
00:37:12,396 --> 00:37:15,524
What if one gets hurt?
359
00:37:16,300 --> 00:37:19,827
They don't go kill enemies
but turn on each other instead?
360
00:37:20,738 --> 00:37:22,228
Then serve them right
361
00:37:22,673 --> 00:37:24,072
Mom!
362
00:37:24,809 --> 00:37:27,175
And you, you are a big girl now
363
00:37:27,745 --> 00:37:29,542
You should spare some thoughts
on the country
364
00:37:29,981 --> 00:37:31,312
And not just on the Mo brothers
365
00:37:31,749 --> 00:37:33,273
Now go out
366
00:37:45,830 --> 00:37:48,924
Stop! Didn't you hear me? Stop!
367
00:37:49,667 --> 00:37:50,861
Sister-in-arms, don't get in the way
368
00:37:51,102 --> 00:37:52,364
We have to have a definite outcome today
369
00:37:52,770 --> 00:37:54,260
lt will spare you the agony later
370
00:37:54,705 --> 00:37:56,639
Right, l will fight to death if l have to
371
00:38:01,212 --> 00:38:03,077
Just go ahead and kill yourselves
372
00:38:03,714 --> 00:38:05,909
lt sure spares me the trouble
373
00:38:24,235 --> 00:38:24,997
Brother Ching
374
00:38:25,269 --> 00:38:26,964
Yung, it is not yet morning
375
00:38:27,438 --> 00:38:29,668
You should sleep more
376
00:38:30,341 --> 00:38:32,536
l come to see if you are all right
377
00:38:33,644 --> 00:38:39,674
Don't worry, so long as Xiangyang
is standing, l won't die
378
00:38:45,156 --> 00:38:47,021
l have nothing to worry about
379
00:38:47,658 --> 00:38:50,559
Our kid wants to see its dad
380
00:38:53,130 --> 00:38:54,324
Yung
381
00:39:03,407 --> 00:39:05,841
But separation is inevitable
382
00:39:06,610 --> 00:39:08,441
lf l am not by your side
383
00:39:08,913 --> 00:39:11,404
Taking care of the country aside
384
00:39:11,982 --> 00:39:13,950
You too have to take care of yourself
385
00:39:16,354 --> 00:39:20,222
Yung, new development on the military side?
386
00:39:21,392 --> 00:39:25,123
No, Miss Dragon and Gor
are overseeing the city
387
00:39:26,030 --> 00:39:28,726
You don't have to worry about it
388
00:39:37,742 --> 00:39:39,175
lt is Gold Wheel Abbot
389
00:39:39,744 --> 00:39:42,872
Calm down, don't be rash
390
00:39:43,681 --> 00:39:44,943
Let's find a place to hide first
391
00:39:46,784 --> 00:39:49,048
Yung, are you all right?
392
00:39:52,123 --> 00:39:54,182
Take some rest
393
00:39:54,759 --> 00:39:57,319
l'm fine, let's hide
28234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese