Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,697 --> 00:02:12,824
Yung, is it you?
2
00:02:15,335 --> 00:02:17,326
Gor, you go to bed first
3
00:02:20,940 --> 00:02:21,838
What is it?
4
00:02:22,275 --> 00:02:24,903
l overheard your conversation
5
00:02:26,045 --> 00:02:28,513
Gor harbours you ill will
Don't you know it?
6
00:02:29,349 --> 00:02:31,180
lll will?
7
00:02:32,886 --> 00:02:34,547
Just as l thought
8
00:02:35,054 --> 00:02:38,319
He suspects we killed his dad
9
00:02:39,792 --> 00:02:43,353
l promised him l would tell him
the whole truth later
10
00:02:45,131 --> 00:02:47,895
You really want to tell him the whole truth
11
00:02:49,569 --> 00:02:52,629
His dad died so tragically
l had some responsibility
12
00:02:53,273 --> 00:02:55,264
l should have exhorted him more
13
00:02:56,776 --> 00:02:59,267
Nothing would have worked
with a man like that
14
00:02:59,913 --> 00:03:01,744
l should have killed him earlier
15
00:03:02,282 --> 00:03:04,614
Then your six shifus would not have died
in Peach Blossom lsland
16
00:03:05,218 --> 00:03:06,378
You think about it
17
00:03:08,688 --> 00:03:10,815
Gor saved you and Fu twice
18
00:03:11,324 --> 00:03:12,814
He gave no thought to his own safety
19
00:03:13,293 --> 00:03:15,557
His chivalrousness makes him different
from his dad
20
00:03:16,162 --> 00:03:17,857
l too believe he is not like his dad
21
00:03:18,765 --> 00:03:21,233
But he has two chips on his shoulder
22
00:03:22,235 --> 00:03:24,169
One is his affair with Miss Dragon
23
00:03:25,038 --> 00:03:27,529
The other is his father's death
24
00:03:28,174 --> 00:03:29,664
And he is impetuous in character
25
00:03:30,109 --> 00:03:31,576
Human heart is hard to gauge
26
00:03:32,111 --> 00:03:34,409
l don't think you should share a room
with him
27
00:03:36,082 --> 00:03:39,609
All right then, l will refrain from
telling him the truth for the time being
28
00:03:40,553 --> 00:03:43,545
l will move to the barrack after tonight
All right?
29
00:04:44,217 --> 00:04:45,548
Gor, what's wrong with you?
30
00:04:48,221 --> 00:04:57,152
Gor, Gor...
31
00:05:06,939 --> 00:05:09,772
You must be over-hasty in your practice
and it backfired
32
00:05:10,677 --> 00:05:12,770
Let me help you with your circulation
33
00:05:39,038 --> 00:05:39,970
You better now?
34
00:05:40,740 --> 00:05:42,731
Your inner force has improved so much
35
00:05:45,812 --> 00:05:47,336
Uncle Kwok, thank you for
saving me last night
36
00:05:48,247 --> 00:05:50,044
l donn't know why l had a backfire
37
00:05:51,684 --> 00:05:53,845
ln your confusion you tried to stab me
38
00:05:56,756 --> 00:05:57,950
l did?
39
00:05:59,992 --> 00:06:02,187
Let's not talk about it, let us have a walk
40
00:06:17,777 --> 00:06:19,870
Miss Dragon, morning Morning
41
00:06:22,749 --> 00:06:23,477
Aunt
42
00:06:23,783 --> 00:06:25,546
l worried about you the whole night
43
00:06:26,285 --> 00:06:28,651
Aunt, Uncle Kwok takes me for a walk
44
00:06:29,655 --> 00:06:31,247
Leave it for this evening
45
00:06:31,758 --> 00:06:32,986
See you
46
00:06:39,298 --> 00:06:41,357
What about Kwok Ching's head?
47
00:06:52,845 --> 00:06:55,973
This river may be small, but it is famous
48
00:06:56,883 --> 00:06:58,043
This is River Tan
49
00:07:01,354 --> 00:07:04,118
l have heard about this Three Kingdom story
50
00:07:04,991 --> 00:07:07,221
Lau Pi gallops over River Tan
51
00:07:07,827 --> 00:07:09,055
So this is the river
52
00:07:10,730 --> 00:07:13,062
Lau Pi's horse was named Dik Lo
53
00:07:13,666 --> 00:07:16,829
And fortune-teller said that the horse
would bring its master doom
54
00:07:17,637 --> 00:07:20,105
But the horse galloped over River Tan
and shook off Lau Pi's pursuers
55
00:07:20,740 --> 00:07:22,833
lt thus saved Lau Pi's life
56
00:07:23,276 --> 00:07:25,904
Actually we are like the horse
57
00:07:27,113 --> 00:07:29,741
Good or bad is in the action
58
00:07:30,850 --> 00:07:33,114
We are not destined to be good or bad
59
00:07:33,753 --> 00:07:36,221
What we do makes us good or bad
60
00:07:38,124 --> 00:07:39,921
Good or bad is in the action
61
00:07:45,865 --> 00:07:50,598
Uncle Kwok, please don't tell Aunt Kwok
about my backfire
62
00:07:52,305 --> 00:07:55,468
Or she would say Aunt's unorthodox
kungfu was the culprit
63
00:07:56,943 --> 00:07:58,672
l will not tell her, don't worry
64
00:07:59,712 --> 00:08:02,442
Miss Dragon's kungfu is not unorthodox
65
00:08:03,216 --> 00:08:05,582
You let your mind wander
and so it backfired
66
00:08:06,319 --> 00:08:08,879
l will teach you the Taoist inner force
cultivation later
67
00:08:09,755 --> 00:08:11,120
lt will not happen again
68
00:08:40,820 --> 00:08:42,811
lt must be the doing of Mongolian soldiers
69
00:08:43,289 --> 00:08:45,655
They have no qualms in butchering
Song people
70
00:08:46,959 --> 00:08:50,087
Uncle Kwok, will Xiangyang fall?
71
00:08:50,897 --> 00:08:52,660
For the country for the people
72
00:08:53,099 --> 00:08:54,566
We will hold out to our last man
73
00:08:55,034 --> 00:08:58,094
l don't mean to get out of it alive
74
00:09:15,388 --> 00:09:18,050
Xiangyang
75
00:09:19,358 --> 00:09:26,594
Ma'am, don't worry, l will take him back
to Xiangyang
76
00:09:38,911 --> 00:09:44,907
Open the gate...
77
00:09:48,054 --> 00:09:49,919
Why don't you open the gate?
78
00:09:51,023 --> 00:09:51,853
lt is Lord Lui's order
79
00:09:52,191 --> 00:09:53,988
Mongolian spies are found among
the refugees
80
00:09:54,694 --> 00:09:56,218
We cannot open the gate to spies
81
00:09:57,163 --> 00:09:59,131
You just let so many people die
because of one or two spies?
82
00:10:00,066 --> 00:10:03,365
Open the gate now, open it
83
00:10:04,704 --> 00:10:06,569
All right, open the gate
84
00:10:10,776 --> 00:10:11,504
Thank you...
85
00:10:11,777 --> 00:10:12,709
Don't mention it, just get in
86
00:10:13,012 --> 00:10:14,673
Thank you...
87
00:10:46,178 --> 00:10:47,611
They are our people
88
00:11:04,664 --> 00:11:06,188
Lord Lui, don't kill innocent people
89
00:11:06,732 --> 00:11:08,529
The situation is critical
We can't worry so much
90
00:11:13,739 --> 00:11:15,400
Don't kill innocent people
91
00:11:16,909 --> 00:11:18,809
Come on, come on
92
00:11:19,612 --> 00:11:21,842
Stop it, they are our own people
93
00:11:22,348 --> 00:11:24,282
Brother Chu, you hold out here
94
00:11:31,691 --> 00:11:34,854
Calm down, brethren, it is chaotic outside
95
00:11:35,728 --> 00:11:38,253
We have not got our order yet
We can't go out just like that
96
00:11:38,931 --> 00:11:41,593
We have to go out...
97
00:11:43,035 --> 00:11:46,630
Calm down, going out now won't help matters
98
00:11:47,640 --> 00:11:49,073
lt means meaningless deaths only
99
00:11:49,608 --> 00:11:52,668
We have to go out...
100
00:11:54,146 --> 00:11:57,206
We can't let the Mongolians use our people
as human shield
101
00:11:57,983 --> 00:11:59,746
Yes, we have to go out
102
00:12:00,186 --> 00:12:01,448
Calm down, just calm down
103
00:12:03,789 --> 00:12:05,882
Be quiet, Knight-errant Kwok is here
104
00:12:08,794 --> 00:12:09,988
Knight-errant Kwok
105
00:12:11,397 --> 00:12:13,922
Brethren, let us go out to save our people
106
00:12:14,767 --> 00:12:16,428
Yes, we go out to save our people
107
00:12:16,869 --> 00:12:19,633
Song soldiers, your duty is to hold
the city
108
00:12:20,272 --> 00:12:22,001
You shouldn't go out and risk your lives
109
00:12:22,608 --> 00:12:23,836
Beggar brethren, listen
110
00:12:24,777 --> 00:12:26,642
My life is no longer my concern
111
00:12:27,213 --> 00:12:29,477
lf you don't want to, you can stay behind
112
00:12:31,851 --> 00:12:34,479
Knight-errant Kwok, we follow your lead
113
00:12:35,121 --> 00:12:35,746
Good
114
00:12:36,222 --> 00:12:37,120
Open the gate
115
00:12:41,861 --> 00:12:44,159
Gor, you had a backfire, you need a rest
116
00:12:44,797 --> 00:12:45,889
You hold out on the city wall
117
00:13:11,857 --> 00:13:12,755
Close the gate
118
00:13:13,626 --> 00:13:15,321
No, Brother Kwok is still outside
119
00:13:16,262 --> 00:13:17,786
We can't wait for him, close the gate
120
00:13:22,735 --> 00:13:23,997
Don't kill innocent people
121
00:13:25,271 --> 00:13:27,296
He refuses to let even one innocent die
122
00:13:28,073 --> 00:13:33,238
Could it be my dad...no, how could my dad...
123
00:13:34,680 --> 00:13:38,446
Be quick, be quick...
124
00:13:40,286 --> 00:13:42,311
Knight-errant Kwok and Beggar brethren
are down there
125
00:13:42,922 --> 00:13:44,014
Why don't you let me go down and help them?
126
00:13:44,356 --> 00:13:45,345
Let him go Yes
127
00:13:45,791 --> 00:13:48,555
Can't you see? There are thousands
of Mongolian soldiers out there
128
00:13:49,161 --> 00:13:51,026
lf we open the gate they will rush in
129
00:13:51,597 --> 00:13:53,087
Lord, save lives is more important
130
00:13:53,332 --> 00:13:54,128
Please
131
00:13:54,633 --> 00:13:55,600
Holding the city is more important
132
00:13:55,868 --> 00:13:56,800
Don't open the gate
133
00:13:57,169 --> 00:13:58,397
Lord, Lord
134
00:14:04,577 --> 00:14:05,976
Knight-errant Kwok, come up
135
00:14:21,060 --> 00:14:22,322
Kwok Ching really is a talent
136
00:14:22,795 --> 00:14:23,727
l want him alive
137
00:14:30,803 --> 00:14:31,929
Dad, watch out
138
00:14:41,046 --> 00:14:44,277
He killed my dad, just one push and he...
139
00:14:53,893 --> 00:14:54,825
Uncle Kwok, run
140
00:14:57,029 --> 00:14:58,053
Give it to me
141
00:15:05,204 --> 00:15:06,000
Retreat
142
00:15:11,977 --> 00:15:14,639
They are so orderly even in retreat
143
00:15:16,882 --> 00:15:20,283
With Kwok Ching there we can't take
Xiangyang
144
00:15:22,354 --> 00:15:25,084
Song dynasty is not doomed after all?
145
00:15:27,593 --> 00:15:29,618
Your Highness, be rest assured
146
00:15:30,162 --> 00:15:32,289
You are a military talent
147
00:15:32,932 --> 00:15:36,698
We will take Xiangyang
lt is only a matter of time
148
00:15:40,272 --> 00:15:42,137
A matter of time indeed
149
00:15:43,042 --> 00:15:47,536
lf our morale is hit
lt will get from bad to worse
150
00:15:49,615 --> 00:15:54,643
Kwok Ching, you are our bane?
151
00:15:58,223 --> 00:15:59,986
Your Highness, you saw it
152
00:16:00,793 --> 00:16:02,954
lf Yeung Gor had not given
Kwok Ching a hand
153
00:16:03,862 --> 00:16:05,762
Kwok Ching would have been dead
154
00:16:07,866 --> 00:16:10,391
Yeung Gor that rascal can't be trusted
155
00:16:12,171 --> 00:16:13,195
l don't see it that way
156
00:16:14,340 --> 00:16:17,275
Yeung Gor didn't want Kwok Ching killed
by others only
157
00:16:18,577 --> 00:16:19,942
He wants to kill him himself
158
00:16:20,346 --> 00:16:21,870
l hope you are right
159
00:16:25,284 --> 00:16:27,616
What about the spies we sent to Xiangyang?
160
00:16:30,389 --> 00:16:34,723
Your Highness, some have sneaked into
Song barracks as Song soldiers
161
00:16:37,062 --> 00:16:39,826
Give my order, Yueng Gor has to carry out
his mission as soon as possible
162
00:16:40,532 --> 00:16:41,089
Yes
163
00:16:41,200 --> 00:16:43,498
You could have killed him on the city wall
164
00:16:44,269 --> 00:16:45,702
Why you saved him instead?
165
00:16:51,043 --> 00:16:52,340
l don't know why
166
00:16:53,612 --> 00:16:54,874
You couldn't bear to kill him?
167
00:16:55,547 --> 00:16:56,411
Of course not
168
00:16:57,049 --> 00:17:00,109
You sound tough, but you are kind at heart
169
00:17:02,054 --> 00:17:03,749
Sometimes you would rather suffer yourself
170
00:17:04,256 --> 00:17:05,188
But he killed my father
171
00:17:05,858 --> 00:17:07,291
l don't care about that revenge
172
00:17:07,693 --> 00:17:08,591
Aunt
173
00:17:10,929 --> 00:17:13,329
lf you insist l won't object
174
00:17:15,067 --> 00:17:18,195
Or you will always be troubled by it
175
00:17:20,939 --> 00:17:23,533
But...we don't have many days left
176
00:17:25,277 --> 00:17:26,437
Today is the 7th
177
00:17:27,846 --> 00:17:31,577
When it is full moon
Our 18 days will be up
178
00:17:33,652 --> 00:17:36,849
lf we can't get the heads of
Kwok Ching and Wong Yung...
179
00:17:37,656 --> 00:17:39,214
Go away, why you have to follow me?
180
00:17:39,691 --> 00:17:41,181
Sister-in-arms... Go away
181
00:17:41,693 --> 00:17:44,059
Sister-in-arms...
182
00:17:44,696 --> 00:17:45,993
So what do you mean?
183
00:17:47,032 --> 00:17:48,021
Don't think l don't know
184
00:17:48,667 --> 00:17:51,727
Now that Yeung Gor is back
and has stolen the thunder several times
185
00:17:52,371 --> 00:17:53,838
You...you have second thoughts...
186
00:17:54,373 --> 00:17:55,499
What are you talking about?
187
00:17:56,909 --> 00:17:58,536
lf not, why are you losing your temper?
188
00:18:01,046 --> 00:18:03,378
lt is my business, if you can't stand it
Go away
189
00:18:04,016 --> 00:18:04,675
Sister-in-arms
190
00:18:05,250 --> 00:18:07,878
Why are you following me?
You don't trust me anyway
191
00:18:08,787 --> 00:18:10,311
Just forget what l have said
192
00:18:11,356 --> 00:18:13,449
Let me tell you, l am going back to
Peach Blossom lsland by myself
193
00:18:14,159 --> 00:18:15,649
l will never see Yeung Gor again
194
00:18:16,061 --> 00:18:17,153
And l won't see you again either
195
00:18:17,663 --> 00:18:19,722
Sister-in-arms...
196
00:18:20,265 --> 00:18:21,254
You let go of me
197
00:18:21,767 --> 00:18:22,290
Sister-in-arms...
198
00:18:22,434 --> 00:18:23,594
Let go of me
199
00:18:26,338 --> 00:18:28,203
What if others see us?
200
00:18:29,875 --> 00:18:33,936
lf you were a tougher man, l didn't have to
suffer that rascal Yeung Gor
201
00:18:35,047 --> 00:18:36,241
Yes, yes, it was my fault
202
00:18:36,748 --> 00:18:38,306
l should have had faith in you
203
00:18:38,717 --> 00:18:39,877
Sister-in-arms, don't be angry
204
00:18:40,352 --> 00:18:42,149
lf l say such thing again, you punish me
205
00:18:42,754 --> 00:18:45,222
Turn me into a big turtle
206
00:18:50,229 --> 00:18:53,357
Sister-in-arms, Shimo loves you so much
207
00:18:54,666 --> 00:18:58,363
lf you pester her long enough
She will consent
208
00:19:02,107 --> 00:19:03,369
Don't get fresh with me
209
00:19:04,676 --> 00:19:05,836
Who says l will marry you?
210
00:19:06,845 --> 00:19:09,575
Now you are telling the truth
211
00:19:11,116 --> 00:19:12,378
lf you don't want to marry me
212
00:19:13,051 --> 00:19:14,780
That means you want to be my sister-in-law
213
00:19:15,320 --> 00:19:16,685
Do you? Do you?
214
00:19:17,356 --> 00:19:18,254
Look at you
215
00:19:20,092 --> 00:19:21,320
l know you are good to me
216
00:19:22,794 --> 00:19:24,921
But l also know that Mo Senior
is good to me too
217
00:19:26,798 --> 00:19:28,231
Whichever one of you l marry
218
00:19:28,767 --> 00:19:31,463
The other will be hurt
219
00:19:32,638 --> 00:19:34,936
You tell me, if you were me
What would you do?
220
00:19:36,642 --> 00:19:41,670
l know that, but...
Anyway, you can't marry another
221
00:19:43,348 --> 00:19:47,682
lf you do...l will die
222
00:19:50,722 --> 00:19:52,155
Let's not talk about it
223
00:19:53,792 --> 00:19:57,125
Whoever l marry, he has to get the approval
of my parents
224
00:19:59,231 --> 00:20:02,928
All right, let me kill that Kubla Khan
and relieve Xiangyang of the siege
225
00:20:04,069 --> 00:20:06,560
Then Shimo and Shifu will be delighted
226
00:20:07,372 --> 00:20:09,772
Will you marry me then?
227
00:20:12,244 --> 00:20:14,041
lf you really can do this heroic thing
228
00:20:15,414 --> 00:20:18,975
lt is not up to me to say no
229
00:20:20,085 --> 00:20:23,384
But no, Kubla Khan has so many guards
230
00:20:24,189 --> 00:20:27,522
Gold Wheel Abbot only is more than
my dad can handle
231
00:20:33,165 --> 00:20:35,929
Don't think about it, just go to bed early
232
00:20:36,835 --> 00:20:38,302
You have a good sleep too
233
00:20:42,207 --> 00:20:44,971
Sister-in-arms, you think you will have
a dream tonight?
234
00:20:45,777 --> 00:20:46,835
How do l know?
235
00:20:47,145 --> 00:20:49,545
l think you will dream of something tonight
236
00:20:50,148 --> 00:20:54,107
Yes, l will dream of a big monkey
237
00:20:55,387 --> 00:20:59,721
Big monkey? Goodnight
238
00:21:10,402 --> 00:21:15,567
Mo Senior, you overheard all? Yes
239
00:21:20,379 --> 00:21:23,678
Well then, you have something to say to me?
240
00:21:29,621 --> 00:21:32,681
You know what l want to say
241
00:21:41,199 --> 00:21:44,794
With so many days gone
We don't have much time left
242
00:21:46,738 --> 00:21:50,230
Gor, we may not be able to make it back
to Passionless Valley
243
00:21:52,644 --> 00:21:54,271
Let us go in first
244
00:22:10,395 --> 00:22:11,726
What are you doing here?
245
00:22:12,197 --> 00:22:13,562
His Highness sent me
246
00:22:16,368 --> 00:22:17,357
What does he want?
247
00:22:17,803 --> 00:22:20,397
Time is running out, he orders to carry out
your mission as soon as possible
248
00:22:21,073 --> 00:22:22,005
You will have contact outside the city
249
00:22:22,307 --> 00:22:23,467
They will get you out
250
00:22:26,878 --> 00:22:29,642
Let us join force and get Kwok Ching's
head first
251
00:22:31,149 --> 00:22:32,673
What if we fail?
252
00:22:33,151 --> 00:22:34,584
Then we die together
253
00:22:41,226 --> 00:22:42,750
All right, we do it tonight
254
00:22:43,261 --> 00:22:44,125
We kill Kwok Ching first
255
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
Then let me report back to His Highness
256
00:22:45,964 --> 00:22:46,589
So they are in collaboration
257
00:22:46,832 --> 00:22:47,856
Let me tell Shifu
258
00:22:48,200 --> 00:22:49,724
Just with our words, will he believe us?
259
00:22:50,168 --> 00:22:51,396
lt will only alert them
260
00:22:51,870 --> 00:22:52,700
Then...
261
00:22:54,639 --> 00:22:56,163
lt is the chance for us to make our name
262
00:23:15,394 --> 00:23:16,053
Go
263
00:23:46,258 --> 00:23:48,692
Now you know that laughing to death
is not funny
264
00:23:49,361 --> 00:23:50,794
lf l press on your acupoint...
265
00:23:51,296 --> 00:23:52,593
l tell, l tell
266
00:23:53,031 --> 00:23:54,726
You have no choice, now tell us
267
00:23:56,067 --> 00:23:58,160
l am an admirer of Knight-errant Kwok
268
00:23:58,804 --> 00:24:01,898
Knight-errant Yeung saved him
So l came to thank him
269
00:24:02,974 --> 00:24:03,440
Liar
270
00:24:10,382 --> 00:24:13,818
l heard you said that you would kill
Kwok Ching tonight
271
00:24:15,854 --> 00:24:19,153
There must be something wrong
with your hearing
272
00:24:20,592 --> 00:24:22,992
All right, see whose hearing is faulty
273
00:24:26,698 --> 00:24:28,222
Your life is more important than
anything else
274
00:24:28,700 --> 00:24:29,928
Why protect other's instead?
275
00:24:30,669 --> 00:24:33,399
Now tell us, who sent you over
to contact Yeung Gor?
276
00:24:34,139 --> 00:24:37,370
Who wants Lord Kwok's life? Tell us
277
00:24:39,177 --> 00:24:41,111
Knight-errant Kwok is the saviour
of Xiangyang
278
00:24:41,813 --> 00:24:43,371
l admire him very much
279
00:24:44,049 --> 00:24:46,074
You won't tell unless death is staring
you at your face
280
00:24:50,055 --> 00:24:52,421
Help...help...
281
00:24:52,991 --> 00:24:53,889
Tell us
282
00:24:54,559 --> 00:24:59,690
Help...l told you what l know
283
00:25:04,302 --> 00:25:10,104
Oops, luckily still alive
284
00:25:12,110 --> 00:25:14,203
Who bothers if he is dead
285
00:25:15,113 --> 00:25:17,547
Don't be silly, if he dies
Who can be our witness?
286
00:25:18,783 --> 00:25:21,274
Still, he won't tell anyway
287
00:25:23,989 --> 00:25:24,387
l have a plan
288
00:25:34,266 --> 00:25:36,029
Gentleman Sword
289
00:25:40,539 --> 00:25:44,566
We used this pair of swords to tackle
Kungsuen Chi
290
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
Now we use it to tackle Kwong Ching
291
00:25:50,916 --> 00:25:54,147
So they are meant to take on hypocrites?
292
00:25:55,053 --> 00:25:57,886
Dead or alive, we are together
293
00:26:03,828 --> 00:26:07,229
Kwok Ching, why?
294
00:26:09,734 --> 00:26:11,895
Why it was you who killed my dad?
295
00:26:30,855 --> 00:26:31,514
lt is you?
296
00:26:32,657 --> 00:26:35,490
Run, hurry
297
00:26:43,068 --> 00:26:43,932
Don't bother
298
00:26:44,235 --> 00:26:46,465
You are surrounded, you can't get away
299
00:26:47,706 --> 00:26:50,368
You rascal, you really come here
to kill my dad
300
00:26:51,242 --> 00:26:53,233
l knew he can't be good, get him
301
00:26:54,279 --> 00:26:54,677
Go away
302
00:27:01,019 --> 00:27:01,610
Mo Junior
303
00:27:05,557 --> 00:27:06,216
Stop
304
00:27:06,791 --> 00:27:07,849
Dad Shifu
305
00:27:08,793 --> 00:27:09,521
Why?
306
00:27:10,295 --> 00:27:11,125
What are you doing?
307
00:27:12,097 --> 00:27:14,622
Our enemy is at the gate
And you turn on your own people?
308
00:27:15,667 --> 00:27:16,497
What own people?
309
00:27:16,801 --> 00:27:18,063
He is in collaboration with this spy
310
00:27:18,370 --> 00:27:20,497
Yes, Dad, he is in collaboration with
this Mongolian spy
311
00:27:21,106 --> 00:27:22,698
He means to harm you Yes
312
00:27:23,141 --> 00:27:25,632
Uncle Kwok, l don't know why the soldier
is tied up here
313
00:27:26,277 --> 00:27:27,574
l thought there were assassins
314
00:27:28,046 --> 00:27:30,537
Yes, we have assassins, they are you two
315
00:27:31,149 --> 00:27:31,843
Right Right
316
00:27:32,083 --> 00:27:33,277
You two are the assassins
317
00:27:33,785 --> 00:27:35,582
lf you were not used to make things up
318
00:27:36,054 --> 00:27:37,419
l really would think you mean it
319
00:27:38,723 --> 00:27:41,453
Uncle Kwok, you know why l come
to look for you?
320
00:27:43,895 --> 00:27:46,363
Aunt and l have decided to stay
and give you a hand
321
00:27:46,998 --> 00:27:48,022
Shifu, they are lying
322
00:27:48,366 --> 00:27:49,697
lf they had nothing to do with this spy
323
00:27:50,135 --> 00:27:50,760
Why they tried to set him free?
324
00:27:51,069 --> 00:27:52,536
l told you, l thought there were assassins
325
00:27:53,004 --> 00:27:54,198
l meant to ask him what was going on
326
00:27:54,673 --> 00:27:55,401
You...
327
00:27:56,007 --> 00:27:59,443
You are cunning, but it is no use now
328
00:28:00,612 --> 00:28:02,011
We have your collaborator here
329
00:28:02,280 --> 00:28:05,215
You tell us, you are Yeung Gor's
collaborator, are you not?
330
00:28:06,017 --> 00:28:07,006
Tell us Come on
331
00:28:07,318 --> 00:28:08,683
Tell us
332
00:28:10,321 --> 00:28:13,051
Who are you? Why are you tied up here?
333
00:28:14,826 --> 00:28:18,421
They...they beat me up
334
00:28:19,197 --> 00:28:22,257
You tell us, are you not his collaborator?
335
00:28:23,268 --> 00:28:24,394
You tell us
336
00:28:26,404 --> 00:28:29,032
They...
337
00:28:39,184 --> 00:28:41,345
Shifu, he really is a Mongolian spy
338
00:28:42,020 --> 00:28:43,988
Or we wouldn't have tied him up
339
00:28:44,923 --> 00:28:47,483
Yes, Shifu, brother and l saw him
coming out from Yeung Gor's room
340
00:28:48,093 --> 00:28:48,855
Right
341
00:28:51,162 --> 00:28:52,823
Though l beat you up in
Peach Blossom lsland
342
00:28:53,264 --> 00:28:54,458
You shouldn't take revenge in this way
343
00:28:54,966 --> 00:28:55,990
You... What?
344
00:28:57,669 --> 00:28:58,829
Uncle Kwok does care about me
345
00:28:59,270 --> 00:29:00,294
But soldiers are human beings too
346
00:29:00,739 --> 00:29:02,366
Why you killed him to frame me
347
00:29:02,874 --> 00:29:04,034
Shifu, he is lying
348
00:29:04,309 --> 00:29:08,245
Sau-man, Dun-yu, you are in the wrong
and you have to admit it
349
00:29:09,848 --> 00:29:12,874
Gor is right, soldiers are human beings too
350
00:29:13,618 --> 00:29:15,279
They too have parents
351
00:29:15,920 --> 00:29:17,785
How could beat him to death?
352
00:29:18,256 --> 00:29:19,382
Shifu
353
00:29:21,292 --> 00:29:23,226
You help me hold Xiangyang with disregard
to your own lives
354
00:29:23,862 --> 00:29:25,955
But you have crossed the line this time
355
00:29:27,966 --> 00:29:30,093
You go back and do some soul-searching
356
00:29:31,803 --> 00:29:33,794
Dad... And you too
357
00:29:34,906 --> 00:29:37,374
lnstead of a help
You give me troubles instead
358
00:29:38,209 --> 00:29:39,972
You too should do some soul-searching
359
00:29:40,411 --> 00:29:41,275
Go now
360
00:29:49,320 --> 00:29:51,311
Sister-in-arms... Sister-in-arms
361
00:29:51,923 --> 00:29:53,515
You two said there was a great show
362
00:29:54,025 --> 00:29:55,583
But you only got me a big scolding
363
00:29:56,995 --> 00:29:59,555
Sister-in-arms, who knew Shifu
would believe him instead of us
364
00:30:02,033 --> 00:30:03,330
And he bit us back instead
365
00:30:03,802 --> 00:30:04,769
You are just useless
366
00:30:05,270 --> 00:30:06,294
You couldn't beat him in martial arts
367
00:30:06,871 --> 00:30:08,338
Now you let him beat you in words
368
00:30:09,073 --> 00:30:10,131
You are taking his side
369
00:30:10,408 --> 00:30:11,670
Yes, l am
370
00:30:12,277 --> 00:30:13,676
Why should l take the side of fools
371
00:30:14,145 --> 00:30:15,077
You are just useless
372
00:30:15,346 --> 00:30:16,870
Sister-in-arms...
373
00:30:17,348 --> 00:30:18,337
Don't drag me into your shame
374
00:30:18,783 --> 00:30:20,114
Sister-in-arms...
375
00:30:21,386 --> 00:30:22,318
Look what you have done
376
00:30:22,787 --> 00:30:23,845
Now sister-in-arms is angry with us
377
00:30:24,122 --> 00:30:26,022
lt was your fault, some plan indeed
378
00:30:27,325 --> 00:30:29,088
l don't want to argue with you
379
00:30:29,894 --> 00:30:30,986
Now we have killed a man
380
00:30:31,296 --> 00:30:32,354
lf we don't redeem ourselves
381
00:30:32,797 --> 00:30:33,695
We may be thrown intojail
382
00:30:34,666 --> 00:30:36,827
Then we have to do something big
383
00:30:39,771 --> 00:30:43,935
You don't mean...no, it is too dangerous
384
00:30:45,243 --> 00:30:47,404
Don't be such a coward, if you won't go
l go myself
385
00:30:49,147 --> 00:30:50,045
l go with you
386
00:31:09,200 --> 00:31:10,064
People here, go
387
00:31:12,136 --> 00:31:13,501
Brother, so many barracks here
388
00:31:13,905 --> 00:31:14,997
How do we know which one?
389
00:31:28,353 --> 00:31:29,786
Hold it What?
390
00:31:30,421 --> 00:31:32,412
See that one with a yellow standard?
391
00:31:33,258 --> 00:31:34,816
lt must be Kubla Khan's barrack
392
00:31:37,996 --> 00:31:39,156
Let us check it out
393
00:32:25,376 --> 00:32:26,104
Go!
394
00:33:05,817 --> 00:33:06,841
What are you doing here?
395
00:33:08,987 --> 00:33:09,976
We want them alive
396
00:33:12,690 --> 00:33:15,682
Yes, they are Kwok Ching's disciples
397
00:33:16,861 --> 00:33:18,055
They will be useful to us
398
00:33:18,629 --> 00:33:21,928
lt hurts...
399
00:33:22,934 --> 00:33:23,832
What ignorant fools
400
00:33:26,037 --> 00:33:27,766
Even their weapons were taken
401
00:33:34,078 --> 00:33:35,978
Uncle Kwok, Abbot asks you to go over
402
00:33:36,681 --> 00:33:38,012
lt cannot be something good
403
00:33:38,416 --> 00:33:40,043
Let me go with you
404
00:33:40,618 --> 00:33:42,347
l don't think they can keep us
405
00:33:43,287 --> 00:33:44,618
That's what l have in mind
406
00:33:45,556 --> 00:33:47,524
All right, let us go, let me tell Aunt
407
00:33:48,559 --> 00:33:50,083
You don't have to...
408
00:33:50,561 --> 00:33:53,052
l mean Miss Dragon doesn't
have to go with you
409
00:33:53,898 --> 00:33:54,728
Aunt Kwok...
410
00:33:55,066 --> 00:33:56,658
Miss Dragon is superb in swordsmanship
411
00:33:57,101 --> 00:33:58,193
She will be a great help
412
00:33:58,669 --> 00:34:01,900
Brother Ching, l may give birth
at any moment
413
00:34:02,707 --> 00:34:04,902
With Miss Dragon by my side
l will be more at ease
414
00:34:07,345 --> 00:34:09,438
All right then, let me tell her
415
00:34:10,815 --> 00:34:12,077
You don't have to
416
00:34:12,583 --> 00:34:15,245
You shouldn't waste time
Or the situation may change
417
00:34:15,820 --> 00:34:18,152
l can have tea with Miss Dragon
and wait for your return
418
00:34:18,756 --> 00:34:20,053
You will be back soon, right?
419
00:34:21,325 --> 00:34:22,622
Gor, let us go then
420
00:34:40,278 --> 00:34:42,269
Knight-errant Kwok, please After you
421
00:35:08,072 --> 00:35:10,768
Uncle Kwok, greetings
422
00:35:13,711 --> 00:35:16,976
Marshal Kubla, now that l am here
Could you...
423
00:35:18,316 --> 00:35:19,283
Uncle Kwok, now that you are here
424
00:35:19,784 --> 00:35:21,012
How can l not serve you wine?
425
00:35:23,254 --> 00:35:27,953
Uncle Kwok, my late father talked
about you heroic deeds all the time
426
00:35:29,160 --> 00:35:30,650
l have long admired you
427
00:35:31,395 --> 00:35:32,919
My toast to you, Uncle Kwok
428
00:35:33,397 --> 00:35:34,796
Cheers Cheers
429
00:35:40,838 --> 00:35:43,932
Brother Tolei and l were like
blood brothers
430
00:35:44,709 --> 00:35:47,405
Genghis Khan gave my mother and l shelter
when l was young
431
00:35:48,646 --> 00:35:50,580
lt was a pity Tolei died so young
432
00:35:53,918 --> 00:35:59,379
Uncle Kwok, in his deathbed
father reminisced your days in the steppes
433
00:36:00,658 --> 00:36:02,523
How you shot condors
434
00:36:04,028 --> 00:36:07,930
l wonder when l will see you roam
the steppes again
435
00:36:11,702 --> 00:36:13,897
Uncle Kwok want to see the Mo brothers?
436
00:36:14,372 --> 00:36:16,738
Yes, that's what l come for
437
00:36:17,575 --> 00:36:19,600
All right, take the gentlemen here
438
00:36:22,813 --> 00:36:23,438
Shifu!
439
00:36:24,315 --> 00:36:26,977
You are martial arts practitioners
Some upsets don't mean anything
440
00:36:29,921 --> 00:36:31,513
l told you to take care of the gentlemen
441
00:36:32,056 --> 00:36:33,182
Now untie them
442
00:36:33,658 --> 00:36:34,784
lt is all right
443
00:36:45,203 --> 00:36:50,402
Your Highness, l thank you for teaching
my disciples a lesson
444
00:36:53,211 --> 00:36:55,771
Now go back and tell Shimo l have reunited
with my late brother's son
445
00:36:56,581 --> 00:36:58,071
l will be back a bit later
446
00:36:58,983 --> 00:37:00,575
Shifu, you... Go now
447
00:37:01,018 --> 00:37:03,748
And tell Lord Lui, don't open the gate
no matter what
448
00:37:04,555 --> 00:37:08,514
ln case our enemy will launch
a sneak attack
449
00:37:09,760 --> 00:37:10,954
Shifu, take care
450
00:37:28,346 --> 00:37:31,372
Uncle Kwok, your disciples attempted
to assassinate me
451
00:37:32,216 --> 00:37:33,649
l don't think you know about it
452
00:37:35,720 --> 00:37:38,780
They are ignorant, how foolish
453
00:37:40,591 --> 00:37:42,320
So l was right about Uncle Kwok
454
00:37:42,960 --> 00:37:44,825
We have a long family tie
455
00:37:45,363 --> 00:37:46,853
l am the son of your late brother
456
00:37:47,331 --> 00:37:48,059
How would you...
457
00:37:48,366 --> 00:37:52,234
You are wrong, l put righteousness
in front of friendship
458
00:37:53,204 --> 00:37:55,900
Back in those days Genghis Kan launched
his Xiangyang campaign
459
00:37:56,707 --> 00:37:58,299
l too meant to assassinate him
460
00:37:59,377 --> 00:38:02,073
But he fell ill and called off the campaign
461
00:38:02,847 --> 00:38:04,337
And our relationship was saved
462
00:38:05,683 --> 00:38:08,208
Uncle Kwok is frank and truly a hero
463
00:38:09,820 --> 00:38:11,549
But Song emperor Chiu Song is a rake
464
00:38:11,989 --> 00:38:13,786
And treacherous officials take over
the court
465
00:38:14,258 --> 00:38:17,125
You are right, the Song emperor is a fool
466
00:38:17,895 --> 00:38:19,988
And leaves the court to prime minister
Ka Chi-to
467
00:38:22,300 --> 00:38:24,768
Then Uncle Kwok, why you still pledge
your loyal to them
468
00:38:25,369 --> 00:38:29,897
You are wrong, l pledge my loyalty
to the people of Song
469
00:38:31,042 --> 00:38:32,703
Good, heroes think alike
470
00:38:33,277 --> 00:38:34,539
A toast to Uncle Kwok
471
00:38:34,979 --> 00:38:35,775
Hold it
472
00:38:37,148 --> 00:38:38,547
Thanks for your hospitality
473
00:38:39,016 --> 00:38:40,381
Please hear this from me
474
00:38:40,785 --> 00:38:41,376
All right
475
00:38:43,054 --> 00:38:45,386
Your invasion of Song is unrighteous
476
00:38:46,057 --> 00:38:46,955
Sage of your country says
477
00:38:47,258 --> 00:38:49,158
People first, society second
ruler lowest
478
00:38:49,760 --> 00:38:50,886
We have seen the plight of the Song people
479
00:38:51,195 --> 00:38:53,186
That's why we send our troops down south
480
00:38:53,831 --> 00:38:54,889
To right the wrong of the country
481
00:38:55,199 --> 00:38:56,461
We are a righteous army
482
00:38:56,967 --> 00:39:00,494
Since your invasion, countless Song people
were killed
483
00:39:01,305 --> 00:39:03,136
You call yourself the righteous army?
484
00:39:06,243 --> 00:39:09,212
Uncle Kwok exhibits the true valour
of a hero
485
00:39:09,980 --> 00:39:11,038
Let us not talk about politics
486
00:39:11,349 --> 00:39:12,941
Let us just renew our old friendship
487
00:39:13,617 --> 00:39:14,982
With such a remarkable son
488
00:39:15,319 --> 00:39:17,310
Tolei will be pleased in heaven
489
00:39:19,256 --> 00:39:21,156
l have an advice
490
00:39:22,727 --> 00:39:23,989
l am all ears
491
00:39:25,129 --> 00:39:26,562
We are a big country and populous
492
00:39:27,164 --> 00:39:29,689
We have never succumbed to another people
493
00:39:30,935 --> 00:39:33,597
Mongolian army may have won a battle or two
494
00:39:34,271 --> 00:39:37,001
But we will drive you back to the steppes
sooner or later
495
00:39:37,975 --> 00:39:40,375
With you much worse for wear
496
00:39:40,945 --> 00:39:43,743
lt will be too late for regrets
You think about it
497
00:39:45,082 --> 00:39:46,572
Thank you for your warning
498
00:39:47,752 --> 00:39:50,050
That's all l wanted to say
499
00:39:51,055 --> 00:39:56,994
Gor, let us bid them goodbye
500
00:39:58,295 --> 00:39:59,853
See you See you
501
00:40:07,037 --> 00:40:09,631
Your Highness, don't let the tiger loose
502
00:40:11,041 --> 00:40:13,874
Such a hero is really hard to find
503
00:40:15,146 --> 00:40:16,204
What a pity...
504
00:40:19,183 --> 00:40:20,172
You are Kwok Ching?
505
00:40:20,684 --> 00:40:22,345
You have wounded so many of our brethren
506
00:40:22,787 --> 00:40:24,652
His Highness may let you go, but l won't
507
00:40:25,790 --> 00:40:35,722
Hit him...bravo...
508
00:41:01,091 --> 00:41:06,757
Gor, we have to breakout
Go south and then north
36635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese