Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,094 --> 00:02:09,322
Talk to me if you want me dead
2
00:02:09,996 --> 00:02:11,429
You have taken no antidote
3
00:02:19,372 --> 00:02:19,963
His left leg
4
00:02:20,273 --> 00:02:21,103
Between the eyes
5
00:02:44,998 --> 00:02:46,022
Aunt, you all right?
6
00:02:52,205 --> 00:02:53,399
Don't blame me
7
00:02:54,007 --> 00:02:55,406
l just help you kill that scum
8
00:02:55,975 --> 00:02:57,738
Her life or death is not my concern
9
00:03:09,155 --> 00:03:10,019
His waist
10
00:03:10,323 --> 00:03:11,017
Neck
11
00:03:11,758 --> 00:03:13,749
Mom, tell them to stop
12
00:03:17,030 --> 00:03:20,761
Get me two cups of tea, just go
13
00:03:28,241 --> 00:03:36,706
Mom...
14
00:03:38,618 --> 00:03:39,880
Don't be nosy
15
00:03:40,887 --> 00:03:42,445
Take the tea to them
16
00:03:42,922 --> 00:03:43,718
Hold it
17
00:03:45,058 --> 00:03:47,583
You must be thirsty
Have a cup of tea first, then continue
18
00:03:53,666 --> 00:03:55,395
Hold it, this one
19
00:03:57,237 --> 00:03:59,637
Your daughter made it
You think it is poisoned?
20
00:04:14,220 --> 00:04:15,118
Go back
21
00:04:17,290 --> 00:04:19,121
We don't need any rest, come on
22
00:04:28,968 --> 00:04:30,128
How come?
23
00:04:32,238 --> 00:04:33,865
You have tasted blood
24
00:04:34,641 --> 00:04:36,836
Your acupoint closing kungfu is gone
25
00:04:37,310 --> 00:04:39,972
Your family kungfu is hard to master
and easy to break
26
00:04:40,780 --> 00:04:42,714
l told you it wasn't worth your while
27
00:04:44,250 --> 00:04:46,810
You bitch, l have to kill you
28
00:04:52,925 --> 00:04:55,291
Dad, you all right?
29
00:04:55,895 --> 00:04:57,760
Get lost Dad
30
00:04:58,231 --> 00:04:59,425
Don't go after him
31
00:04:59,832 --> 00:05:02,665
lf you get out, don't ever come back again
32
00:05:06,005 --> 00:05:09,202
Ngok, come and carry me over
33
00:05:22,655 --> 00:05:24,054
Lady, please sit
34
00:05:25,291 --> 00:05:28,283
lf you had not got in the way
l would have killed him
35
00:05:29,162 --> 00:05:31,528
You all come back in, come on Yes
36
00:05:35,802 --> 00:05:37,895
Kneel down, come on Yes
37
00:05:41,307 --> 00:05:43,832
Lady, now that you are back
38
00:05:44,844 --> 00:05:48,678
You resume control of the valley
39
00:05:50,883 --> 00:05:54,284
All right, you all get up
40
00:05:55,621 --> 00:05:57,111
Thank you, Lady
41
00:05:58,891 --> 00:06:02,827
We have guests here
and every decoration in place
42
00:06:03,863 --> 00:06:06,730
We martial arts practitioners
should be frank
43
00:06:08,101 --> 00:06:11,969
Ngok, Yeung Gor, you can marry today
44
00:06:14,107 --> 00:06:15,369
Elder Mom
45
00:06:15,942 --> 00:06:18,467
What? Ngok is not good enough for you?
46
00:06:19,312 --> 00:06:24,340
Mom, Miss Dragon here and
Brother Yeung are betrothed
47
00:06:32,024 --> 00:06:34,185
You sure are beautiful
48
00:06:34,861 --> 00:06:38,422
No wonder the old and the young
are smitten by you
49
00:06:40,266 --> 00:06:43,667
Yeung Gor, you really won't marry
my daughter?
50
00:06:46,072 --> 00:06:47,699
Mom, if you ask him again
51
00:06:48,207 --> 00:06:49,469
l will kill myself in front of you
52
00:06:49,909 --> 00:06:52,377
Miss, thank you
53
00:06:53,913 --> 00:06:55,471
We have to bid you goodbye
54
00:06:56,949 --> 00:06:59,543
Brother Yeung, let me see you out
55
00:07:03,756 --> 00:07:06,623
Yeung Gor, you want to live or not?
56
00:07:08,628 --> 00:07:09,856
You have the antidote?
57
00:07:12,899 --> 00:07:16,062
Unless he consents to marry my daughter
58
00:07:18,704 --> 00:07:23,164
Mom, l hate man with a fickle heart
or roving eyes
59
00:07:25,178 --> 00:07:27,806
lf Brother Yeung leaves Miss Dragon
60
00:07:29,081 --> 00:07:31,311
l would rather die than marry him
61
00:07:33,786 --> 00:07:36,584
Yeung Gor, to live or to die, you decide
62
00:07:39,258 --> 00:07:43,422
Elder, if l don't have her
or she doesn't have me
63
00:07:44,730 --> 00:07:46,095
l would rather die
64
00:07:47,266 --> 00:07:50,326
Right, if you won't save him
65
00:07:51,103 --> 00:07:52,934
We will spend these 36 days together
66
00:07:53,406 --> 00:07:56,102
lf he dies, l won't live
67
00:08:01,013 --> 00:08:02,776
You don't have to be my son-in-law
68
00:08:03,316 --> 00:08:05,614
But you have to do one thing for me
69
00:08:06,819 --> 00:08:10,311
l want you to get me the heads
of Wong Yung and Kwok Ching
70
00:08:11,123 --> 00:08:11,680
Why?
71
00:08:11,991 --> 00:08:12,980
You didn't hear it?
72
00:08:13,860 --> 00:08:19,730
They killed my big brother
and turned my second brother into a monk
73
00:08:22,702 --> 00:08:25,830
All right, they killed my father
74
00:08:26,639 --> 00:08:28,539
l have to kill them
even if you didn't ask me
75
00:08:33,779 --> 00:08:35,974
Heaven has its way
76
00:08:46,726 --> 00:08:47,750
Give it to him
77
00:08:55,268 --> 00:08:58,431
That means, you will give me
the remaining half
78
00:08:59,205 --> 00:09:02,436
Only if l come back with the heads
of Kwok Ching and Wong Yung?
79
00:09:03,276 --> 00:09:05,107
Smart
80
00:09:17,223 --> 00:09:19,783
You have taken half of the pill
81
00:09:20,760 --> 00:09:27,393
lt will hasten the effect of the poison
82
00:09:30,236 --> 00:09:31,999
You have only 18 days left
83
00:09:35,942 --> 00:09:41,881
But don't worry, you won't die
in these 18 days
84
00:09:43,816 --> 00:09:46,614
But afterwards...
85
00:10:06,806 --> 00:10:08,535
We are out of the Passionless Valley
86
00:10:09,041 --> 00:10:10,531
Miss Kungsuen, please turn back
87
00:10:14,880 --> 00:10:17,974
Brother Yeung, Mom is a bit weird...
88
00:10:19,118 --> 00:10:22,576
Don't worry, we will be back in 18 days
89
00:10:24,790 --> 00:10:28,419
Brother Yeung, Miss Dragon, you take care
90
00:10:42,775 --> 00:11:04,893
Brother Yeung...
91
00:11:19,679 --> 00:11:22,477
Aunt Still call me Aunt?
92
00:11:25,885 --> 00:11:29,912
Actually the happiest period of my life
was the days in the Ancient Tomb with you
93
00:11:33,125 --> 00:11:34,592
Mine too
94
00:11:42,735 --> 00:11:43,667
What is it?
95
00:11:48,274 --> 00:11:51,835
18 days, 18 days are far too short
96
00:11:53,679 --> 00:11:57,911
l want to be with you for 100 years
1000 years
97
00:11:59,785 --> 00:12:03,346
Don't worry, l will kill Kwok Ching
and Wong Yung
98
00:12:05,091 --> 00:12:09,960
l want revenge, l want to grow old with you
99
00:12:12,698 --> 00:12:20,230
Yeung Gor, so you are out of the valley
100
00:12:21,841 --> 00:12:23,206
l was worried about you
101
00:12:23,876 --> 00:12:27,937
You were? BrotherYeung was in danger
and you all left him
102
00:12:30,983 --> 00:12:32,473
Now that you are all right
103
00:12:33,052 --> 00:12:34,747
Let us go back to report to His Highness
104
00:12:35,955 --> 00:12:38,446
Please tell him l will be back later
105
00:12:39,258 --> 00:12:41,522
Come on, BrotherYeung wanted us
to set out first
106
00:12:42,161 --> 00:12:43,355
They want to be left alone
107
00:12:43,829 --> 00:12:45,194
lt doesn't concern you this monk
108
00:12:45,698 --> 00:12:48,223
You retort me every time
109
00:12:49,101 --> 00:12:51,535
You must be extraordinary in martial
artistry
110
00:12:52,138 --> 00:12:53,127
l can't wait to see it
111
00:12:53,606 --> 00:12:56,040
Bring it on, you think l am afraid of you?
112
00:13:38,150 --> 00:13:39,617
Your Highness
113
00:13:48,260 --> 00:13:49,056
This is...
114
00:13:49,895 --> 00:13:52,193
She is my shifu, Dragon Girl
115
00:13:57,703 --> 00:13:59,830
Grand Tutor, you have spotted any talents?
116
00:14:00,606 --> 00:14:04,337
There is one, but he is a recluse
and weird in character
117
00:14:05,110 --> 00:14:08,079
l don't think he can help Your Highness
118
00:14:08,948 --> 00:14:10,108
Leave it for later
119
00:14:10,683 --> 00:14:12,480
We have to launch another attack
of Xiangyang
120
00:14:12,985 --> 00:14:14,282
Xiangyang has not fallen yet?
121
00:14:16,255 --> 00:14:18,655
The commander Lui Man-tak is mediocre
122
00:14:19,792 --> 00:14:22,420
But Kwok Ching is holding it
with his resistance army
123
00:14:24,263 --> 00:14:28,256
Kwok Ching? He is in Xiangyang? Yes
124
00:14:30,870 --> 00:14:33,532
Yeung Gor, it is your chance of revenge
125
00:14:39,778 --> 00:14:41,678
BrotherYeung, you and Kwok Ching...
126
00:14:43,916 --> 00:14:47,943
Yes, Kwok Ching and Wong Yung
are my mortal enemies
127
00:14:49,054 --> 00:14:50,453
l have to kill them
128
00:15:14,880 --> 00:15:34,427
Your Highness...
129
00:15:42,708 --> 00:15:45,233
We fail to take Xiangyang
130
00:15:45,811 --> 00:15:47,438
We have put Mongolia in shame
131
00:15:47,880 --> 00:15:49,973
We deserve death...
132
00:15:57,222 --> 00:15:58,655
We have an army of 100000
133
00:15:59,091 --> 00:16:00,820
Yet we can't take Xiangyang
134
00:16:01,293 --> 00:16:03,056
What are you the commander doing?
135
00:16:03,729 --> 00:16:04,627
l deserve death
136
00:16:05,097 --> 00:16:07,861
But the resistance army led by Kwok Ching
is formidable
137
00:16:11,203 --> 00:16:13,933
They are just rabble troops
138
00:16:14,907 --> 00:16:17,307
Your Highness, they are not rabble troops
139
00:16:17,943 --> 00:16:20,173
They are all martial arts adepts
140
00:16:23,382 --> 00:16:26,146
The Mongol empire could conquer Jin
141
00:16:26,919 --> 00:16:28,784
Of course we can conquer Song as well
142
00:16:29,221 --> 00:16:32,384
How can Kwok Ching stop 100000
Mongol troops?
143
00:16:35,227 --> 00:16:38,162
Your Highness' presence is a great boost
144
00:16:41,367 --> 00:16:44,427
Genghis Khan did praise Kwok Ching
as a talent
145
00:16:45,270 --> 00:16:48,000
But he is not a military leader
146
00:16:49,308 --> 00:16:52,539
All right, l am going to lead the army
and take Xiangyang
147
00:18:23,135 --> 00:18:25,103
The world is really full of
remarkable talents
148
00:18:25,871 --> 00:18:28,396
Such valiancy is hard to find in the world
149
00:18:29,007 --> 00:18:30,599
Your Highness, you know who he is?
150
00:18:31,043 --> 00:18:32,032
Kwok Ching?
151
00:18:32,311 --> 00:18:33,744
Yes, he his Kwok Ching
152
00:18:34,179 --> 00:18:35,669
Really an extraordinary man
153
00:18:36,148 --> 00:18:38,173
No wonder even Grand Tutor finds him
hard to tackle
154
00:18:38,817 --> 00:18:40,785
So it really is not easy to kill him
155
00:18:45,324 --> 00:18:48,191
Gor, why they kill one another?
156
00:18:50,629 --> 00:18:51,596
l don't know either
157
00:19:21,193 --> 00:19:24,128
Gold Sabre Prince Consort, it is you?
158
00:19:24,930 --> 00:19:25,760
You are Uryidor?
159
00:19:26,031 --> 00:19:30,900
Yes, it is me, back in those days you took
me on the Samarqand campaign...
160
00:19:32,804 --> 00:19:35,136
For old time's sake, l let you go this time
161
00:19:36,808 --> 00:19:38,207
But if you invade us again
162
00:19:38,644 --> 00:19:39,941
Don't blame me for being strict
163
00:19:40,245 --> 00:19:41,735
Let him go Yes
164
00:19:42,181 --> 00:19:44,206
Thank you, Gold Sabre Prince Consort
165
00:19:46,051 --> 00:19:48,713
Since you are here
l will never come here again
166
00:19:54,393 --> 00:19:55,553
Mongol troops listen
167
00:19:57,062 --> 00:20:00,463
Back in those days Song and Mongolia
allied and destroyed Jin
168
00:20:01,700 --> 00:20:04,191
Now you invade our territory
and kill our people
169
00:20:05,604 --> 00:20:07,196
lf you don't retreat
170
00:20:07,806 --> 00:20:11,139
You will not be spared
when the Song resistance army is here
171
00:20:21,720 --> 00:20:23,153
Your Highness, the man is here
172
00:20:26,258 --> 00:20:28,249
Your Highness, Uryidor at your service
173
00:20:29,761 --> 00:20:31,752
Uryidor, with the fighting going on
174
00:20:32,197 --> 00:20:33,721
And our soldiers determined to fight
to the last man
175
00:20:34,166 --> 00:20:35,690
Why only you are back unscathed?
176
00:20:36,668 --> 00:20:40,263
Your Highness, it was Gold Sabre Prince
Consort Kwok Ching who let me go
177
00:20:41,039 --> 00:20:43,633
l used to be under his command
and we fought battles together
178
00:20:44,243 --> 00:20:45,210
He let me go for old time's sake
179
00:20:45,677 --> 00:20:46,302
Take him out and execute him!
180
00:20:46,578 --> 00:20:49,513
Your Highness, don't kill me...
181
00:20:50,115 --> 00:20:50,672
Go
182
00:20:50,983 --> 00:20:53,611
Your Highness, don't kill me...
183
00:20:54,219 --> 00:20:55,015
Come on
184
00:20:55,287 --> 00:20:56,914
Your Highness, don't kill me...
185
00:21:00,192 --> 00:21:03,389
Your Highness, Uryidor has done the troop
great services
186
00:21:15,774 --> 00:21:17,503
He will be treated as died in action
187
00:21:17,943 --> 00:21:22,778
His surviving family duly compensated with
10 catties of gold, 30 slaves and 300 cattle
188
00:21:23,949 --> 00:21:25,712
Yes, Your Highness
189
00:21:27,686 --> 00:21:30,849
You don't understand why l executed him
and yet rewarded him
190
00:21:32,391 --> 00:21:34,018
Your Highness, please explain
191
00:21:36,695 --> 00:21:40,153
He made obeisance to Kwok Ching
and praised his martial artistry
192
00:21:40,899 --> 00:21:42,662
He has shaken the morale of our troop
193
00:21:43,135 --> 00:21:45,695
So did he deserve to die or not? Yes
194
00:21:49,274 --> 00:21:52,675
But he has shown bravery in battle
and fought to the last day
195
00:21:53,645 --> 00:21:55,840
So he deserved reward or not?
196
00:21:56,815 --> 00:21:58,544
Your Highness is perceptive
197
00:22:00,886 --> 00:22:02,217
The morale of our troops is shaken
198
00:22:02,688 --> 00:22:03,620
Give my order of retreating 40 miles
199
00:22:03,922 --> 00:22:05,287
We fight again tomorrow
200
00:22:06,892 --> 00:22:08,120
Yes, Your Highness
201
00:22:22,307 --> 00:22:24,434
Aunt, you are not happy?
202
00:22:26,311 --> 00:22:27,710
l don't like this place
203
00:22:28,914 --> 00:22:31,144
The man was executed just like that
204
00:22:33,352 --> 00:22:35,684
Gor, you tell me
205
00:22:36,922 --> 00:22:39,618
Why the two sides have to kill
one and other?
206
00:22:40,225 --> 00:22:41,852
What are they fighting for?
207
00:22:44,763 --> 00:22:48,199
Fighting for what? l don't know either
208
00:22:49,935 --> 00:22:54,963
l once saw a Mongolian soldier
kill a woman and then her baby boy
209
00:22:58,944 --> 00:23:01,242
The people are so bad
l don't want to see them
210
00:23:03,715 --> 00:23:05,342
Then let us leave here
211
00:23:07,185 --> 00:23:08,948
But how can you seek revenge?
212
00:23:10,589 --> 00:23:11,647
l have thought about it
213
00:23:13,258 --> 00:23:16,318
l want revenge
But l don't want Mongolians' help
214
00:23:18,096 --> 00:23:19,324
But you just saw it
215
00:23:19,798 --> 00:23:21,322
Kwok Ching is profound in martial artistry
216
00:23:21,767 --> 00:23:23,234
We may not be his par
217
00:23:26,338 --> 00:23:26,997
l have a way
218
00:23:29,241 --> 00:23:33,701
Grand Tutor, you know what the title
The First Warrior of Mongolia represents?
219
00:23:37,149 --> 00:23:41,279
lt represents valiancy and respect
220
00:23:42,254 --> 00:23:44,188
lt is the most honorable title
221
00:23:46,625 --> 00:23:50,994
You know how many were granted this title
since Genghis Khan established the empire?
222
00:23:52,030 --> 00:23:54,157
Only one, the Archer Chitpit
223
00:23:56,802 --> 00:23:58,292
You are all men of talent
224
00:23:58,737 --> 00:23:59,669
l now announce
225
00:23:59,971 --> 00:24:03,600
Whoever gets me the head of Kwok Ching
will be granted this most honourable title
226
00:24:04,810 --> 00:24:05,799
l go...l go...
227
00:24:06,077 --> 00:24:08,773
Your Highness, what if l get it?
228
00:24:12,918 --> 00:24:17,082
Besides the Grand Tutor, you are also
the First Warrior of Mongolia
229
00:24:22,327 --> 00:24:25,558
Abbot, don't be so sure you can get it
230
00:24:27,332 --> 00:24:29,095
We will see lndeed
231
00:24:29,734 --> 00:24:30,860
You don't have to fight
232
00:24:31,403 --> 00:24:32,700
None of you can go but me
233
00:24:34,806 --> 00:24:38,503
Your Highness, only l can do it
234
00:24:40,612 --> 00:24:42,443
BrotherYeung, why?
235
00:24:43,315 --> 00:24:45,647
Kwok Ching and Wong Yung are both
martial arts adepts
236
00:24:46,318 --> 00:24:50,015
Not even Abbot may not be able to beat them
237
00:24:50,989 --> 00:24:53,514
One failure and they will be alerted
238
00:24:55,660 --> 00:24:58,128
BrotherYeung, what makes you so sure
you can do it?
239
00:25:00,298 --> 00:25:02,926
Kwok Ching sees me as his own kin
240
00:25:03,869 --> 00:25:05,734
His guard will be down
241
00:25:08,073 --> 00:25:11,372
Your Highness, Yeung Kwok is right
242
00:25:13,111 --> 00:25:16,046
Yeung Gor, you want the title
of First Warrior of Mongolia?
243
00:25:19,284 --> 00:25:21,775
Your Highness, l just want revenge
244
00:25:23,788 --> 00:25:27,315
Yeung Gor does bear Kwok Ching a big grudge
245
00:25:30,695 --> 00:25:33,721
All right, so l pass the mission to you
246
00:25:35,333 --> 00:25:38,564
As for the title of First Warrior
of Mongolia, let us leave it for next time
247
00:25:39,838 --> 00:25:40,133
Thank you, Your Highness
248
00:25:56,221 --> 00:25:57,984
People coming
249
00:25:58,957 --> 00:26:01,187
l am Yeung Gor, l want to see Lord Kwok
250
00:26:04,930 --> 00:26:06,625
So it is Master Kwok
251
00:26:07,132 --> 00:26:08,793
You said you would live incognito
252
00:26:09,267 --> 00:26:11,360
How come you find us here in Xiangyang?
253
00:26:15,273 --> 00:26:18,970
Xiangyang is too bustling for you
and your shifu
254
00:26:19,945 --> 00:26:22,038
Please turn back Just go
255
00:26:23,348 --> 00:26:25,976
l come to see Uncle Kwok, please announce
256
00:26:27,452 --> 00:26:29,249
Shifu is busy with his military affairs
257
00:26:29,888 --> 00:26:31,378
He has no time for insignificant people
258
00:26:31,823 --> 00:26:33,484
Just go Go
259
00:26:37,262 --> 00:26:39,628
Elder Lo Yeung Gor
260
00:26:41,066 --> 00:26:44,229
Elder Lo, l pass by here
and want to visit Uncle Kwok
261
00:26:45,170 --> 00:26:47,104
Knight-errant Kwok and Chief Wong
miss you very much
262
00:26:47,706 --> 00:26:48,502
Open the gate
263
00:26:57,315 --> 00:27:00,842
Who would know that when we set foot
on it again, it is in ruin
264
00:27:01,820 --> 00:27:03,754
Don't soften up, remember your revenge
265
00:27:17,168 --> 00:27:22,697
Gor...it really is you
266
00:27:23,975 --> 00:27:24,839
Uncle Kwok
267
00:27:25,210 --> 00:27:27,337
Miss Dragon, l am so glad to see you
268
00:27:28,146 --> 00:27:29,477
Come in first
269
00:27:37,922 --> 00:27:38,980
Really
270
00:27:39,724 --> 00:27:42,454
Miss Dragon, Xiangyang is lucky to have you
271
00:27:46,398 --> 00:27:47,797
Aunt Kwok Shimo
272
00:27:48,199 --> 00:27:49,029
Sister Wong
273
00:27:49,634 --> 00:27:50,566
Please sit
274
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
We are glad you are here
275
00:27:56,107 --> 00:27:57,836
Uncle Kwok misses you very much
276
00:28:00,712 --> 00:28:02,202
Fu, why don't you greet them?
277
00:28:04,382 --> 00:28:05,406
Brother Yeung, Miss Dragon
278
00:28:08,153 --> 00:28:10,951
Gor, Aunt Kwok said your
martial artistry has greatly improved
279
00:28:11,756 --> 00:28:13,280
You even fended off Gold Wheel Abbot
280
00:28:13,792 --> 00:28:14,850
l am so glad for you
281
00:28:15,794 --> 00:28:18,729
Fu, why don't you thank Miss Dragon
and Brother Yeung?
282
00:28:21,366 --> 00:28:22,697
Thank you, Brother Yeung
283
00:28:23,401 --> 00:28:24,265
Fu
284
00:28:25,170 --> 00:28:27,764
Lord Kwok, Marshall Lui invites you
to attend the feast in his mansion
285
00:28:28,373 --> 00:28:29,840
To celebrate the defeat of the
Mongolian army
286
00:28:30,341 --> 00:28:33,242
Tell him l have visitors, l can't attend
287
00:28:33,978 --> 00:28:35,275
l ask for his forgiveness
288
00:28:38,083 --> 00:28:38,947
Yes, Lord Kwok
289
00:28:43,688 --> 00:28:45,383
Mom, may l be excused?
290
00:28:46,591 --> 00:28:50,027
Fu, we are throwing a dinner for
Miss Dragon, don't wander far
291
00:28:52,697 --> 00:28:54,130
Sister-in-arms Sister-in-arms
292
00:29:02,140 --> 00:29:03,607
Shifu declined Marshal Lui's invitation
for Yeung Gor
293
00:29:04,075 --> 00:29:05,702
Some visitor he is
294
00:29:06,411 --> 00:29:08,675
You don't say, he sure is capable
295
00:29:09,314 --> 00:29:13,273
His shifu had left him
But he could find her back
296
00:29:15,353 --> 00:29:18,186
They give shifu and disciple a bad name
297
00:29:19,057 --> 00:29:20,524
They will see tonight
298
00:29:22,160 --> 00:29:23,593
Kwok Ching is profound in martial artistry
299
00:29:24,062 --> 00:29:25,222
You have to be careful
300
00:29:26,030 --> 00:29:27,497
lt is not him l am worried about
301
00:29:28,133 --> 00:29:31,000
But we are lucky
Wong Yung is about to give birth
302
00:29:31,903 --> 00:29:34,303
That means heaven is on your side
303
00:29:36,775 --> 00:29:39,938
You sooner you succeed
The sooner we can get the antidote
304
00:29:42,347 --> 00:29:45,145
But Wong Yung is smart
305
00:29:46,017 --> 00:29:47,541
She can read minds
306
00:29:48,586 --> 00:29:51,146
Aunt, don't show your true feelings
307
00:29:55,894 --> 00:30:00,729
Yung, now that we have Gor and Miss Dragon
helping us in the defense
308
00:30:01,833 --> 00:30:03,391
Xiangyang can be saved
309
00:30:05,837 --> 00:30:08,601
You have forgotten that
Gor wants to marry Miss Dragon
310
00:30:09,240 --> 00:30:11,174
Don't be too overjoyed
311
00:30:12,844 --> 00:30:15,312
They really are muddle-headed on this one
312
00:30:15,980 --> 00:30:18,813
After we have fended off the Mongolians
We then talk them over
313
00:30:19,984 --> 00:30:23,420
lf they could be talked over
They would not be together
314
00:30:24,255 --> 00:30:25,119
Then...
315
00:30:25,423 --> 00:30:30,759
Brother Ching, actually their status aside
they make a perfect pair
316
00:30:32,363 --> 00:30:33,022
Even you...
317
00:30:33,331 --> 00:30:37,097
Don't you forget, you were the Gold Sabre
Prince Consort and betrothed
318
00:30:38,069 --> 00:30:41,197
lf you had stuck to status
We would not have married
319
00:30:42,807 --> 00:30:44,866
lt was different What's the difference
320
00:30:45,376 --> 00:30:46,741
Status is artificial
321
00:30:48,346 --> 00:30:51,611
Gor and Miss Dragon will stay inside
the Ancient Tomb after they are married
322
00:30:52,584 --> 00:30:54,074
They will not roam the martial world
323
00:30:54,319 --> 00:30:56,184
What harm will they make to others?
324
00:30:58,256 --> 00:31:02,283
But it is odd, they know you oppose
to their marriage
325
00:31:03,261 --> 00:31:04,990
Why do they come back to see you?
326
00:31:05,663 --> 00:31:07,096
You suspect something?
327
00:31:08,900 --> 00:31:10,265
He has asked about Yeung Hong
328
00:31:10,768 --> 00:31:12,793
Yeung Hong is his dad, it is normal
329
00:31:13,238 --> 00:31:13,897
lf he asks you...
330
00:31:14,172 --> 00:31:15,230
Just tell him the truth
331
00:31:15,807 --> 00:31:18,105
He is a grown man now
he has the right to know
332
00:31:21,312 --> 00:31:22,506
l am still worried
333
00:31:23,147 --> 00:31:24,637
He saved you and Fu
334
00:31:25,250 --> 00:31:28,515
lf he means to harm us, how would he do it?
335
00:31:29,387 --> 00:31:32,185
Gor is chivalrous in character, l trust him
336
00:31:40,765 --> 00:31:43,632
Miss Dragon and Gor made such ajourney
to aid our resistance
337
00:31:44,235 --> 00:31:45,759
We should give them a toast
338
00:31:47,639 --> 00:31:48,537
Please Please
339
00:31:48,806 --> 00:31:49,864
Cheers Cheers
340
00:31:54,846 --> 00:31:57,474
l too give Brother Yeung
and Miss Dragon a toast
341
00:31:58,583 --> 00:32:00,608
l wish them happiness ever after
342
00:32:01,085 --> 00:32:02,985
They have set a precedent
for the martial world
343
00:32:03,621 --> 00:32:06,215
Now it is acceptable to break moral rule
344
00:32:07,158 --> 00:32:07,852
Fu
345
00:32:08,993 --> 00:32:09,960
But it is the truth
346
00:32:10,261 --> 00:32:12,058
They are in each other's company
day and night
347
00:32:12,697 --> 00:32:13,823
lt is quite open
348
00:32:14,933 --> 00:32:18,266
You get out
349
00:32:20,038 --> 00:32:20,868
Fu
350
00:32:27,679 --> 00:32:32,844
Mom knows you are upset Mom
351
00:32:34,252 --> 00:32:39,053
Silly girl, Miss Dragon and Gor may
have crossed the line
352
00:32:40,258 --> 00:32:41,418
But they are both young
353
00:32:41,926 --> 00:32:44,895
lt is normal that they have feelings
for each other
354
00:32:45,697 --> 00:32:48,894
Even your dad accepts them
Why gave them a hard time?
355
00:32:52,370 --> 00:32:53,337
But...
356
00:32:53,771 --> 00:32:57,571
l know, your dad was too hasty then
357
00:32:58,676 --> 00:33:00,405
But it was over for so long
358
00:33:01,879 --> 00:33:03,608
Unless you still care about him
359
00:33:04,349 --> 00:33:07,318
What? There is nothing between us
360
00:33:09,020 --> 00:33:10,317
Then l am relieved
361
00:33:11,656 --> 00:33:14,386
Come on, dry your tears
and apologize to them
362
00:33:15,093 --> 00:33:16,526
Mom
363
00:33:17,695 --> 00:33:20,220
l don't want others to say
my daughter is petty
364
00:33:24,369 --> 00:33:27,270
l carelessly injured myself
when l was practicing awhile back
365
00:33:28,072 --> 00:33:29,539
Then l reunited with Aunt
366
00:33:30,041 --> 00:33:32,066
l more or less recovered after some rest
367
00:33:32,710 --> 00:33:35,201
Gor, don't be impatient in practice
368
00:33:35,847 --> 00:33:37,815
lt will easily backfire
369
00:33:46,991 --> 00:33:47,616
Sit down
370
00:33:56,300 --> 00:33:59,667
With the Mongolian troops at the gate
371
00:34:00,638 --> 00:34:02,868
l really am worried that Xiangyang
will fall
372
00:34:03,307 --> 00:34:05,969
Then Song people will be enslaved
by the Mongolians
373
00:34:14,819 --> 00:34:17,549
They call me Knight-errant Kwok
374
00:34:18,222 --> 00:34:20,486
Because l am determined to hold Xiangyang
375
00:34:21,125 --> 00:34:22,786
With no regard to my own life
376
00:34:23,327 --> 00:34:25,795
Gor, you are much cleverer than l am
377
00:34:26,364 --> 00:34:29,231
Your accomplishment will be greater
than mine
378
00:34:30,034 --> 00:34:31,558
But you have to bear this in mind
379
00:34:32,036 --> 00:34:36,370
A true knight-errant is one
who has the country and people in mind
380
00:34:41,846 --> 00:34:44,110
Uncle Kwok, thank you for your teaching
381
00:34:44,749 --> 00:34:47,843
l will remember it even after your death
382
00:34:51,856 --> 00:34:53,380
Then l am relieved
383
00:35:00,264 --> 00:35:01,162
Still awake?
384
00:35:13,678 --> 00:35:15,009
Sister Dragon, it is late
385
00:35:15,279 --> 00:35:20,273
Why don't you go to bed, come on
386
00:35:39,237 --> 00:35:41,637
lt is all right, where do you live?
387
00:35:42,273 --> 00:35:43,672
l will take you home
388
00:35:48,713 --> 00:35:50,578
Kubla Khan is good at military strategy
389
00:35:51,015 --> 00:35:52,277
Though he retreated today
390
00:35:52,750 --> 00:35:54,217
He will come back later
391
00:35:54,652 --> 00:35:56,552
lt means another battle
392
00:36:00,791 --> 00:36:03,021
Gor, you are tired, go to bed
393
00:36:05,196 --> 00:36:07,494
Uncle Kwok, you go to bed
394
00:37:14,765 --> 00:37:20,670
No, if l do it, Xiangyang will fall
395
00:37:22,106 --> 00:37:24,870
And countless babies...
396
00:37:38,222 --> 00:37:41,350
l hit you? l am sorry
l toss and turn in my sleep
397
00:37:43,661 --> 00:37:46,061
lt is all right, l can't sleep anyway
398
00:37:58,976 --> 00:38:03,709
So what? Why should l care about Song
About Xiangyang?
399
00:38:05,383 --> 00:38:09,513
When l was in pain in agony
Who cared about me but Aunt?
400
00:38:57,401 --> 00:38:58,368
What do you mean?
401
00:38:59,036 --> 00:39:00,469
You don't have to sleep but l do
402
00:39:00,938 --> 00:39:02,667
How can l sleep with the light on?
403
00:39:29,367 --> 00:39:32,336
Gor, you can't sleep? No
404
00:39:33,671 --> 00:39:35,400
You aren't used to share a bed with others?
405
00:39:36,674 --> 00:39:37,834
Then l sleep over there
406
00:39:40,611 --> 00:39:43,136
Uncle Kwok, it is all right
407
00:39:44,615 --> 00:39:48,142
You remember that time you sent me
to Chungyeung Monastery
408
00:39:49,253 --> 00:39:50,777
l asked you one thing
409
00:39:54,024 --> 00:39:58,791
Yes, you asked me how your dad died
410
00:39:59,930 --> 00:40:04,162
No, l asked you who killed him
411
00:40:07,905 --> 00:40:12,706
Your dad died tragically
But he was not killed
412
00:40:14,278 --> 00:40:15,870
lt was his own doing
413
00:40:19,049 --> 00:40:22,246
How could he do it to himself?
414
00:40:24,221 --> 00:40:28,590
Gor, the friendship of Kwok and Yeung
families can be traced back for generations
415
00:40:29,693 --> 00:40:33,220
lf your dad died wrongfully
How would l not avenge him?
416
00:40:46,877 --> 00:40:51,177
lt is a long story and can't be explained
in a few words
417
00:40:52,583 --> 00:40:55,017
Wait till we have ousted the Mongolians
418
00:40:55,619 --> 00:40:56,881
l will relate to you in detail
30817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese