Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,112 --> 00:02:29,809
You all right? Run
2
00:02:40,026 --> 00:02:41,050
Brother Yeung, be careful
3
00:03:16,029 --> 00:03:17,929
Your dad is angry with me only
4
00:03:18,965 --> 00:03:21,195
He will get you up later
5
00:03:23,603 --> 00:03:24,968
He pushed me down
6
00:03:25,838 --> 00:03:27,999
He didn't see me as his daughter
7
00:03:29,342 --> 00:03:32,470
Looking back, he always held me
at arm's length
8
00:03:35,148 --> 00:03:36,410
Don't think so much
9
00:03:36,816 --> 00:03:38,181
See if we can find a way out
10
00:03:44,057 --> 00:03:45,490
What is it? l have no idea
11
00:03:49,295 --> 00:03:51,593
This is the luminescent dagger we lost
12
00:03:55,034 --> 00:03:57,400
And this the lingzhi Old Mischief broke
13
00:03:58,338 --> 00:04:00,772
Old Mischief? l got it now
14
00:04:02,675 --> 00:04:05,974
He put them here
when he stole the mask and scissors from me
15
00:04:07,880 --> 00:04:10,110
That's why he said he had some
good stuff for me
16
00:04:16,256 --> 00:04:19,487
Passionless pill, so it is here
17
00:04:20,693 --> 00:04:21,660
Now you take it
18
00:04:24,731 --> 00:04:25,425
Only one?
19
00:04:25,898 --> 00:04:27,866
Otherwise Dad wouldn't have been so angry
20
00:04:28,334 --> 00:04:31,531
l remember he said that it is not easy
to find all the ingredients
21
00:04:32,372 --> 00:04:33,361
Even with the all ingredients available
22
00:04:33,806 --> 00:04:34,932
lt is not easy to make
23
00:04:35,642 --> 00:04:38,110
So he warns us to be careful
with the love flowers all the time
24
00:04:46,286 --> 00:04:50,416
Brother Yeung, your love for Miss Dragon
is so selfless
25
00:04:52,058 --> 00:04:53,457
My dad just can't compare
26
00:04:57,630 --> 00:04:58,255
Gor
27
00:05:01,868 --> 00:05:03,563
Today is the first day
28
00:05:05,338 --> 00:05:08,068
His pain will get worse day by day
29
00:05:09,575 --> 00:05:13,067
ln the 36th day, when the poison
reaches the heart
30
00:05:14,113 --> 00:05:16,081
lt is worse than death
31
00:05:17,250 --> 00:05:17,978
You...
32
00:05:19,018 --> 00:05:21,418
You are my Sister Lau, l will save you
33
00:05:22,855 --> 00:05:23,617
But him...
34
00:05:24,757 --> 00:05:25,587
Mr Kungsuen
35
00:05:27,827 --> 00:05:30,762
You want to beg me?
Why don't you ask yourself?
36
00:05:33,032 --> 00:05:36,092
You can bear to see him die in agony?
37
00:05:39,872 --> 00:05:43,205
Only passionless pill can save him
38
00:05:44,577 --> 00:05:46,943
l will save him after our wedding
39
00:05:49,549 --> 00:05:50,811
Death is nothing
40
00:05:51,918 --> 00:05:53,886
But if you have to suffer 36 days
before you can die...
41
00:05:54,320 --> 00:05:56,311
All right, we marry tonight
42
00:05:58,358 --> 00:06:01,156
Sister Lau, if you had said so earlier
lt would have saved all the trouble
43
00:06:06,999 --> 00:06:09,365
So this is a map of Passionless Valley
44
00:06:11,838 --> 00:06:13,362
This is the hall of Daffodil Manor
45
00:06:15,141 --> 00:06:18,577
Sword Room, Pill Room, Lingzhi Room
46
00:06:21,047 --> 00:06:22,275
We are in the crocodile pond
47
00:06:23,683 --> 00:06:25,378
ln that case, there is a way out
48
00:06:36,095 --> 00:06:40,031
lf the map is correct
The way out is over there
49
00:06:48,941 --> 00:06:52,308
Brother Yeung, this lingzhi can't help
with the love flower poison
50
00:06:53,112 --> 00:06:54,443
But it is good for your constitution
51
00:06:55,281 --> 00:06:56,111
You have it
52
00:07:00,620 --> 00:07:02,679
Then let us share it
53
00:07:51,604 --> 00:07:55,597
Brother Yeung, where does this creepy
laughter come from? lt is all right
54
00:08:27,340 --> 00:08:28,432
Ghost
55
00:08:29,909 --> 00:08:38,749
Ghost? l am a ghost, l am a ghost
56
00:08:52,865 --> 00:08:56,665
Elder, if you say you are a ghost
That means you are not
57
00:08:58,804 --> 00:09:02,171
l am Yeung Gor, Miss Kungsuen
and l are in flight
58
00:09:05,778 --> 00:09:09,009
Kungsuen? Your name is Kungsuen?
59
00:09:12,218 --> 00:09:13,947
What is your relationship with Kungsuen Chi
60
00:09:16,289 --> 00:09:17,119
He is my father
61
00:09:18,057 --> 00:09:19,319
Elder you know him?
62
00:09:24,030 --> 00:09:26,260
Know him? Of course l know him
63
00:09:28,634 --> 00:09:31,501
What he owes me can never be repaid
64
00:09:33,973 --> 00:09:34,803
Let us go
65
00:09:37,310 --> 00:09:38,504
You really are his daughter?
66
00:09:41,347 --> 00:09:43,679
l...should l tell her?
67
00:09:45,718 --> 00:09:48,186
Your name is Luk-ngok, you are 18 years old
68
00:09:48,788 --> 00:09:50,688
You were born on the 3rd of Second month
Right?
69
00:09:52,892 --> 00:09:53,722
How do you know?
70
00:09:57,330 --> 00:10:00,697
l gave birth to you, of course l know
71
00:10:06,072 --> 00:10:08,700
You...you are...
72
00:10:10,042 --> 00:10:12,875
You have a red birthmark on your
left shoulder
73
00:10:16,983 --> 00:10:21,352
You really are...my deceased mother?
74
00:10:24,757 --> 00:10:32,664
Deceased? Deceased mother?
75
00:10:35,701 --> 00:10:36,360
Elder
76
00:10:36,869 --> 00:10:43,502
Show me your shoulder, if you lie to me
You both have to die
77
00:11:02,094 --> 00:11:06,997
Red birthmark, Ngok
78
00:11:09,268 --> 00:11:09,927
Mom
79
00:11:10,202 --> 00:11:12,636
You really are my daughter Mom
80
00:11:14,774 --> 00:11:18,870
Ngok, l miss you so much
81
00:11:20,212 --> 00:11:22,737
Mom, how come you are here?
82
00:11:23,616 --> 00:11:25,345
Dad said you were dead
83
00:11:26,752 --> 00:11:29,016
What did you call him? Dad
84
00:11:31,323 --> 00:11:33,985
Don't you ever call that scum dad again
85
00:11:35,294 --> 00:11:36,386
He doesn't deserve it
86
00:11:37,430 --> 00:11:41,594
Aunt Kungsuen What Aunt Kungsuen?
87
00:11:43,069 --> 00:11:45,731
Mom, Brother Yeung saved my life
88
00:11:46,372 --> 00:11:51,105
So what? l have sworn that whoever links
my name with that scum has to die
89
00:11:54,780 --> 00:11:57,305
Mom, please, he didn't know about it
90
00:11:58,050 --> 00:12:00,314
You tell him how to address you
91
00:12:04,056 --> 00:12:08,186
l am who l am, lron Palm Lotus Blossom
Kau Chin-chat
92
00:12:14,133 --> 00:12:15,031
Why aren't you overawed?
93
00:12:17,036 --> 00:12:20,563
Mom, Brother Yeung is young and ignorant
94
00:12:21,640 --> 00:12:23,904
He has not heard of your name
95
00:12:29,014 --> 00:12:31,141
Why don't you kneel to your mother-in-law?
96
00:12:33,352 --> 00:12:37,379
Mom, nothing happened between me
and Brother Yeung
97
00:12:41,794 --> 00:12:46,356
Nothing? He dares not look at me
98
00:12:47,733 --> 00:12:50,201
And this robe can't be yours
99
00:12:52,138 --> 00:12:54,299
Kungsuen...elder, l...
100
00:12:56,709 --> 00:12:59,303
lf you are as unfaithful as that scum
101
00:13:00,079 --> 00:13:02,377
l will make you die a horrible death
102
00:13:03,649 --> 00:13:05,241
You are going to marry my daughter or not?
103
00:13:11,390 --> 00:13:15,087
Elder, don't worry, Miss Kungsuen
saved my life
104
00:13:16,395 --> 00:13:18,795
l will never forget it
105
00:13:22,101 --> 00:13:23,033
You are smart
106
00:13:47,760 --> 00:13:51,423
Gor, you suffered the love flower for me
107
00:13:54,066 --> 00:13:55,499
How can l not save you?
108
00:14:01,373 --> 00:14:02,863
Let us meet in our next life
109
00:14:21,293 --> 00:14:23,352
Elder, l... Still Elder?
110
00:14:24,897 --> 00:14:25,864
Mom, please
111
00:14:28,634 --> 00:14:31,364
No, no, you put it back on Yes
112
00:14:32,137 --> 00:14:32,933
Put it back on
113
00:14:36,609 --> 00:14:37,268
Aunt
114
00:14:44,950 --> 00:14:46,918
He has the love flower poison? Yes
115
00:15:00,566 --> 00:15:02,500
Mom, please save Brother Yeung
116
00:15:02,935 --> 00:15:04,459
You save him and he can get you out
117
00:15:07,907 --> 00:15:10,569
lt is not that hard to get out
118
00:15:14,280 --> 00:15:17,181
Elder, if it is not that hard, then why you
119
00:15:18,884 --> 00:15:22,877
You want to say, if it is not hard
How come l am still here
120
00:15:26,358 --> 00:15:29,816
lf my limb tendons were not cut
121
00:15:30,729 --> 00:15:33,197
And my martial artistry had not gone, l...
122
00:15:33,933 --> 00:15:37,494
Mom, you tell me, who did that to you?
123
00:15:40,239 --> 00:15:41,035
lt couldn't be Dad?
124
00:15:41,273 --> 00:15:42,604
Don't call him dad
125
00:15:43,042 --> 00:15:44,475
You tell me why he did it
126
00:15:48,180 --> 00:15:51,308
Because...because l killed his mistress
127
00:15:56,255 --> 00:16:03,218
That scum, you vermin
Who taught you your kungfus?
128
00:16:08,567 --> 00:16:09,932
You know who l am?
129
00:16:13,939 --> 00:16:19,434
l am the sister of martial world famous
Water Walker Kau Chin-yan of lron Palm Sect
130
00:16:23,215 --> 00:16:24,341
You must be awed
131
00:16:26,719 --> 00:16:27,378
Quite a bit
132
00:16:30,089 --> 00:16:31,556
l don't think even a bit
133
00:16:34,059 --> 00:16:35,549
You are not a martial arts practitioner
134
00:16:36,729 --> 00:16:37,855
You dumb kid
135
00:16:38,230 --> 00:16:40,323
You don't even know about lron Palm Sect
136
00:16:41,200 --> 00:16:43,498
You get lost, l don't want to see you again
137
00:16:44,103 --> 00:16:46,833
Mom, please, Brother Yeung is young
138
00:16:47,573 --> 00:16:49,632
However young, he should have heard of
lron Palm Sect
139
00:16:50,075 --> 00:16:51,667
Which is on par with Beggar Sect
140
00:16:54,079 --> 00:16:57,412
My brother commands respect
in the martial world
141
00:16:58,250 --> 00:16:59,877
Mom, let us not talk about this
142
00:17:00,352 --> 00:17:01,614
How come you fell out with Dad?
143
00:17:02,054 --> 00:17:06,150
Don't call him Dad, he is scum
144
00:17:07,059 --> 00:17:09,050
Yes, you tell me
145
00:17:13,265 --> 00:17:16,723
lt was almost twenty years ago
146
00:17:18,604 --> 00:17:21,198
l had a fall out with my big brother
147
00:17:21,940 --> 00:17:24,135
So l went out to roam the martial world
on my own
148
00:17:25,144 --> 00:17:29,513
l wandered into Passionless Valley
and met that scum
149
00:17:32,117 --> 00:17:40,525
Elder, why people in the valley stay away
from wine and meat?
150
00:17:43,762 --> 00:17:46,060
lt is custom handed down from
their ancestors
151
00:17:47,266 --> 00:17:53,068
They took refuge there from social turmoil
And settled down for martial cultivation
152
00:17:54,740 --> 00:17:56,207
They have to be vegetarian
153
00:17:57,676 --> 00:18:02,170
Martial cultivation? Why vegetarian?
154
00:18:04,283 --> 00:18:05,648
Ask me when you have become my son-in-law
155
00:18:10,923 --> 00:18:18,091
lt was my destiny
l met the scum and married him
156
00:18:20,966 --> 00:18:23,628
His martial artistry was just so-so
157
00:18:25,037 --> 00:18:27,870
l taught him my best kungfu
158
00:18:28,774 --> 00:18:31,174
And patched up the shortcomings
in their family kungfu
159
00:18:32,344 --> 00:18:35,142
But, when l was pregnant with Ngok
160
00:18:36,181 --> 00:18:38,376
He had an affair with a maid
161
00:18:39,351 --> 00:18:41,615
l was kept in the dark for several years
162
00:18:42,287 --> 00:18:47,748
Then one day, they decided to elope
on the 7th of the7th month
163
00:18:49,361 --> 00:18:51,488
The day l went into retreat
164
00:18:53,198 --> 00:18:55,530
But luckily l overheard them
165
00:18:56,635 --> 00:19:01,072
l kept mum and pretended to go into retreat
166
00:19:15,053 --> 00:19:15,678
You slut
167
00:19:17,356 --> 00:19:19,256
Yau-yee... You...
168
00:19:22,194 --> 00:19:27,063
Yau-yee...love flower poison
169
00:19:40,212 --> 00:19:42,077
lt is arsenic water
170
00:19:42,915 --> 00:19:44,746
lf you don't mind then take the pill
171
00:19:50,822 --> 00:19:52,983
Sister Chat, please forgive me
172
00:19:55,394 --> 00:19:59,660
Only one pill here, save her or you?
173
00:20:06,905 --> 00:20:11,604
Yau-yee, we can't live together
We die together
174
00:20:14,379 --> 00:20:16,813
See you in Hades
175
00:20:24,723 --> 00:20:30,127
Sister Chat, l have killed the slut
You forgive me
176
00:20:37,169 --> 00:20:41,128
lf you begged me, l might save her too
177
00:20:42,307 --> 00:20:44,070
But you were over-hasty
178
00:20:56,255 --> 00:20:58,723
What? You pity the adulterers?
179
00:21:03,662 --> 00:21:05,960
Elder, you were fooled
180
00:21:09,134 --> 00:21:11,625
Yes, l was fooled
181
00:21:14,072 --> 00:21:16,199
lt was all my fault
182
00:21:18,210 --> 00:21:23,307
Sister Chat, for Ngok's sake
You drink it and forgive me
183
00:21:27,786 --> 00:21:31,085
Sister Chat, come on
184
00:21:42,934 --> 00:21:52,070
Sister Chat, have some more
Come on, another cup
185
00:22:55,273 --> 00:23:00,939
Why l am here? Where am l ?
186
00:23:25,137 --> 00:23:27,833
How come? What happens to my legs?
187
00:23:29,608 --> 00:23:32,736
My arms, why?
188
00:23:33,345 --> 00:23:36,405
Why l can't stand up?
189
00:23:42,821 --> 00:23:46,655
Where am l? How come l am here?
190
00:23:47,659 --> 00:23:54,690
Where am l? What kind of place is this?
Where am l?
191
00:24:00,672 --> 00:24:04,108
And l have been here for more than 10 years
192
00:24:05,377 --> 00:24:09,006
l am now more like a ghost
193
00:24:12,117 --> 00:24:15,985
Scum, Kungsuen Chi
194
00:24:22,727 --> 00:24:25,491
Mom, you must be hungry
195
00:24:26,998 --> 00:24:28,431
All these years, how you...
196
00:24:29,668 --> 00:24:31,033
l have not starved
197
00:24:43,748 --> 00:24:46,740
All these years, you survive on these dates
198
00:24:48,854 --> 00:24:51,379
You think that scum would send me meals?
199
00:24:53,325 --> 00:24:58,058
He must think that l was long dead
Nowjust a heap of bones
200
00:25:01,566 --> 00:25:03,033
Elder, please
201
00:25:07,038 --> 00:25:11,475
You have been here so long
Have you figured a way out?
202
00:25:14,212 --> 00:25:17,511
Of course, but it depends on your
capability
203
00:25:22,087 --> 00:25:26,456
lt is high, now we need some ropes
204
00:25:29,861 --> 00:25:31,419
But where to get them?
205
00:25:46,711 --> 00:25:48,178
With the rattans here and some barks
206
00:25:48,647 --> 00:25:50,274
We can make one
207
00:25:54,686 --> 00:25:56,153
Heaven has its way
208
00:25:56,922 --> 00:25:59,891
l can seek my revenge now
209
00:26:15,040 --> 00:26:16,667
Be quick, come on
210
00:27:03,588 --> 00:27:07,786
Ngok, that Kungsuen scum is an example
211
00:27:08,893 --> 00:27:10,952
All men are unfaithful
212
00:27:11,730 --> 00:27:14,927
You let him go up first
Will he still care about us?
213
00:27:17,802 --> 00:27:18,496
Come on
214
00:27:22,107 --> 00:27:24,701
Mom, l told you, Brother Yeung is not
that kind of man
215
00:27:31,583 --> 00:27:35,952
Ngok, after going out, don't ever let him
get out of sight
216
00:27:37,155 --> 00:27:40,955
Husband, husband, only when he is
within your sight
217
00:27:43,361 --> 00:27:45,454
He doesn't have your daughter in his heart
218
00:27:48,867 --> 00:27:52,303
Anyway, bear what l said in mind Yes
219
00:28:31,409 --> 00:28:33,138
My daughter is right about you
220
00:28:40,051 --> 00:28:41,211
What it takes so long?
221
00:28:55,800 --> 00:28:56,732
Pull me up
222
00:29:09,414 --> 00:29:09,903
What are you doing?
223
00:29:10,348 --> 00:29:10,973
Ngok
224
00:29:30,401 --> 00:29:32,232
Lintai acupoint impaired
Circulations all broken
225
00:29:32,804 --> 00:29:33,498
What?
226
00:29:35,707 --> 00:29:36,901
lf you want to keep your martial artistry
227
00:29:37,175 --> 00:29:39,507
Pull her out, do it Yes
228
00:29:54,592 --> 00:29:56,958
Be quick, harder
229
00:30:01,132 --> 00:30:01,791
Ngok
230
00:30:07,372 --> 00:30:09,636
Brother-in-arms Fan, you all right?
231
00:30:11,342 --> 00:30:13,071
What a rascal, kill him
232
00:30:14,379 --> 00:30:15,937
Mom Kill him
233
00:30:17,749 --> 00:30:20,877
Mom, he pulled us up after all
234
00:30:21,786 --> 00:30:24,277
And he is seriously wounded, let him off
235
00:30:27,625 --> 00:30:30,924
All right, l let you live, take me out
236
00:30:33,431 --> 00:30:34,693
Mom, be careful
237
00:30:43,107 --> 00:30:46,235
Mom, your cloth is dirty
Let me clean it up for you
238
00:30:47,846 --> 00:30:48,870
What did you say?
239
00:30:51,683 --> 00:30:55,915
Who reduced me to this?
240
00:30:58,990 --> 00:31:00,890
l am not going to see the emperor, am l?
241
00:31:01,693 --> 00:31:05,857
l am going to kill that faithless scum
Clean it up?
242
00:31:10,101 --> 00:31:13,593
Elder, your tendons all cut
How can you beat him?
243
00:31:15,206 --> 00:31:20,007
Mom, Dad...Kungsuen scum
is not easy to tackle, why don't...
244
00:31:21,246 --> 00:31:21,974
Shut up!
245
00:31:23,848 --> 00:31:26,942
Yes, the scum's martial artistry...
246
00:31:30,021 --> 00:31:34,014
Unless l impose as my big brother
Kau Chin-yan
247
00:31:35,627 --> 00:31:39,495
l may have my revenge when he is off guard
248
00:31:42,333 --> 00:31:45,166
He...he has not met Senior Uncle before?
249
00:31:48,773 --> 00:31:52,402
No, he has been my husband for
so many years
250
00:31:53,778 --> 00:31:55,211
He will recognize me
251
00:31:56,781 --> 00:31:57,475
lt is easy
252
00:32:01,819 --> 00:32:02,649
lt is ugly
253
00:32:07,692 --> 00:32:09,250
Heaven is on my side
254
00:32:11,129 --> 00:32:13,723
Ngok, help me prepare
255
00:32:14,632 --> 00:32:18,033
We are going to kill him after dark
256
00:32:32,951 --> 00:32:34,578
That Miss Lau is odd
257
00:32:36,988 --> 00:32:39,548
She will be our lady soon, don't anger her
258
00:32:40,892 --> 00:32:43,122
Then let us report to our Lord
259
00:32:43,761 --> 00:32:46,252
Otherwise, should anything come up
We would be made responsible
260
00:32:46,864 --> 00:32:47,523
Right
261
00:32:49,334 --> 00:32:49,925
Lord
262
00:32:50,201 --> 00:32:51,133
What are you doing here?
263
00:32:51,736 --> 00:32:53,499
l told you to keep Miss Lau company
264
00:32:54,038 --> 00:32:57,599
But Lord, Miss Lau didn't want us
She threw us out
265
00:32:58,643 --> 00:32:59,302
Yes, Lord
266
00:33:08,753 --> 00:33:14,623
Sister Lau, you sure look great today
267
00:33:17,095 --> 00:33:18,460
You have brought the passionless pill?
268
00:33:21,065 --> 00:33:23,090
You still think about him?
269
00:33:24,635 --> 00:33:25,624
You should know
270
00:33:30,108 --> 00:33:32,906
Why the hurry, after our wedding
271
00:33:34,278 --> 00:33:36,337
The sooner he has it
The less he has to suffer
272
00:33:38,282 --> 00:33:40,910
l never go back on my words, but you...
273
00:33:48,659 --> 00:33:52,823
Sister Lau, l gave you the word
l will keep it
274
00:33:53,898 --> 00:33:56,492
Once we are formally a couple
275
00:33:57,201 --> 00:34:00,295
He will be out of the love flower pain
276
00:34:01,072 --> 00:34:02,869
He will be in eternal bliss
277
00:34:03,341 --> 00:34:06,139
All right, after the wedding then
278
00:34:17,088 --> 00:34:20,524
The auspicious hour is up
The ceremony commences
279
00:34:30,301 --> 00:34:32,201
The bride is here...
280
00:34:40,878 --> 00:34:43,574
Obeisance to heaven
281
00:34:44,982 --> 00:34:45,573
Hold it
282
00:34:48,753 --> 00:34:49,777
Who is he?
283
00:34:50,154 --> 00:34:54,056
A new bride, but what about the old one?
284
00:34:56,661 --> 00:35:00,222
Who is he...how odd he looks...
l have not seen him before
285
00:35:05,570 --> 00:35:06,229
Ngok
286
00:35:08,139 --> 00:35:09,401
And who are you?
287
00:35:10,808 --> 00:35:14,403
We are relations, don't act here
288
00:35:17,181 --> 00:35:18,842
Who is he?
289
00:35:21,119 --> 00:35:25,180
l have never met you, what relations?
290
00:35:27,191 --> 00:35:30,888
You don't know Chief of lron Palm Sect
Water Walker Kau Chin-yan?
291
00:35:31,863 --> 00:35:33,956
What?
292
00:35:35,800 --> 00:35:36,562
Gor
293
00:35:38,002 --> 00:35:39,162
Aunt, let us go
294
00:35:43,975 --> 00:35:45,738
How is my sister Chat?
295
00:35:46,844 --> 00:35:48,277
What a great ceremony
296
00:35:48,713 --> 00:35:51,876
Why don't you ask her out
tojoin in the fun?
297
00:35:55,019 --> 00:35:57,010
You really are Kau Chin-yan?
298
00:36:00,558 --> 00:36:02,389
Orjust an imposter?
299
00:36:22,980 --> 00:36:23,776
Swallow it
300
00:36:43,901 --> 00:36:45,425
Has Kungsuen Chi given you the antidote?
301
00:36:49,974 --> 00:36:51,965
lf you are safe l am happy
302
00:36:58,216 --> 00:37:00,844
When l am happy, all the ailments are gone
303
00:37:09,860 --> 00:37:13,261
l got a letter from Kau Chin-yan
several years ago
304
00:37:15,933 --> 00:37:20,336
lf you are Kau Chin-yan
Then the letter must be a forgery
305
00:37:22,807 --> 00:37:26,903
Nonsense, how would he write to you?
306
00:37:29,914 --> 00:37:34,442
The letter says Kau Chin-Cheung was killed
by Wong Yung and Kwok Ching
307
00:37:43,227 --> 00:37:44,558
How come he was killed?
308
00:37:50,067 --> 00:37:53,559
He says he was enlightened by
Grand Master One Light
309
00:37:54,405 --> 00:37:55,565
And he has become a Buddhist
310
00:37:57,975 --> 00:38:04,505
Big brother, second brother
311
00:38:16,060 --> 00:38:17,027
Mom, you all right?
312
00:38:20,264 --> 00:38:22,755
Kungsuen Chi, you recognize me?
313
00:38:28,172 --> 00:38:30,538
Lady, you are still alive?
314
00:38:32,310 --> 00:38:36,713
Uncle Cheung, you still recognize me
315
00:38:38,816 --> 00:38:41,080
Lady, thank heaven you are still alive
316
00:38:41,852 --> 00:38:43,444
Lady...
317
00:38:46,724 --> 00:38:47,748
You all back off
318
00:38:53,264 --> 00:38:55,858
Dad, Mom is not dead
Please ask her forgiveness
319
00:38:59,370 --> 00:39:02,430
That bitch, why should l ask her
forgiveness
320
00:39:03,974 --> 00:39:04,599
Dad
321
00:39:05,209 --> 00:39:07,734
You know she did it to me first?
322
00:39:09,814 --> 00:39:11,941
She pricked me with love flowers thorns
323
00:39:13,117 --> 00:39:15,984
And forced me to...kill Yau-yee
324
00:39:23,894 --> 00:39:26,829
They really are a couple?
How come they hate each other so deeply?
325
00:39:29,066 --> 00:39:31,057
l am going to avenge Yau-yee's death today
326
00:39:32,303 --> 00:39:34,965
Dad, please, please don't kill Mom
327
00:39:35,740 --> 00:39:36,729
You give way Dad, please
328
00:39:37,108 --> 00:39:37,631
Go away Dad
329
00:39:37,875 --> 00:39:39,672
Kungsuen Chi Sister Lau
330
00:39:48,819 --> 00:39:51,447
She is your wife
and you could do this to her
331
00:39:52,590 --> 00:39:54,251
lf l married you, you would...
332
00:39:54,692 --> 00:39:58,526
Sister Lau, how can you compare
yourself with her
333
00:39:59,296 --> 00:39:59,762
l love you...
334
00:40:00,030 --> 00:40:04,831
lt is no use, in this world
l only love Gor
335
00:40:08,305 --> 00:40:10,432
Kungsuen Chi, how dare you say you love her
336
00:40:11,275 --> 00:40:13,539
You know she is poisoned
and there is no antidote
337
00:40:14,612 --> 00:40:16,045
You still tricked her into marrying you
338
00:40:16,747 --> 00:40:17,771
You say you love her?
339
00:40:18,649 --> 00:40:19,547
lt is true?
340
00:40:21,852 --> 00:40:24,013
But it is all right now
You have taken the antidote
341
00:40:26,690 --> 00:40:29,056
All right, let me send you two to heaven
342
00:40:30,161 --> 00:40:32,129
A man like you, we will pull no punches
343
00:40:37,101 --> 00:40:38,193
Lady and Gentlemen Sword
344
00:40:40,137 --> 00:40:42,765
Let us kill him to avenge me
345
00:40:44,241 --> 00:40:45,071
Avenge you?
346
00:40:48,078 --> 00:40:50,205
His hands must be bloody anyway
347
00:41:03,794 --> 00:41:04,351
Gor
348
00:41:04,829 --> 00:41:06,091
Talk to me if you want me dead
349
00:41:06,831 --> 00:41:07,729
You have taken no antidote
25038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese