Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,965 --> 00:02:13,830
Gentleman, we have not offended you
in any way
2
00:02:14,300 --> 00:02:16,962
But if you want a fight, we will oblige
3
00:02:18,872 --> 00:02:20,430
Great, it suits me fine
4
00:02:21,608 --> 00:02:26,068
But, my name is Siu Sheung-chi
l don't know yours
5
00:02:31,284 --> 00:02:33,548
Lord Just tell him
6
00:02:35,588 --> 00:02:37,283
Fan Yat-yung
7
00:02:42,595 --> 00:02:43,619
Long beard monster
8
00:02:43,930 --> 00:02:44,862
All right, l let you make 3 moves
9
00:02:56,209 --> 00:02:56,903
lt is fun
10
00:03:13,226 --> 00:03:15,057
Lord, l have to kill today
11
00:03:37,984 --> 00:03:38,416
Who is it?
12
00:03:40,820 --> 00:03:42,583
Who are you? How dare you impose as me?
13
00:03:51,664 --> 00:03:52,961
You can fool them, but you can't fool me
14
00:03:53,299 --> 00:03:54,766
We are brothers, Chow Pak-tung
15
00:04:11,851 --> 00:04:13,842
Gentlemen, let us teach
this Old Mischief a lesson
16
00:04:14,287 --> 00:04:14,719
Great
17
00:04:15,788 --> 00:04:18,518
Gentlemen, on my sake, just let it off
18
00:04:19,626 --> 00:04:22,288
Yes, just for fun only, no big deal
19
00:04:23,129 --> 00:04:23,493
You...
20
00:04:24,964 --> 00:04:26,693
l almost forgot, good stuff for you
21
00:04:30,737 --> 00:04:31,203
What is it?
22
00:04:31,738 --> 00:04:32,602
You will know later
23
00:04:33,906 --> 00:04:35,237
l had enough fun here
24
00:04:36,809 --> 00:04:39,004
Master of the valley, see you
25
00:04:54,961 --> 00:04:55,393
Old Mischief
26
00:05:00,900 --> 00:05:02,561
Return the four things to us and you can go
27
00:05:03,903 --> 00:05:06,463
What? You accuse me of stealing?
28
00:05:07,173 --> 00:05:08,140
All right, let me show you
29
00:05:08,708 --> 00:05:09,936
See if l have stolen anything from you
30
00:05:10,310 --> 00:05:10,674
Don't blink
31
00:05:14,914 --> 00:05:15,608
What are you doing here?
32
00:05:24,757 --> 00:05:25,746
ls it clear enough?
33
00:05:27,593 --> 00:05:29,561
Mind your words in your age
34
00:05:30,163 --> 00:05:31,687
Don't make a fool of yourself
35
00:05:33,199 --> 00:05:34,632
You mean yourself?
36
00:05:35,802 --> 00:05:39,465
What? You are so old
and you marry a young girl
37
00:05:40,273 --> 00:05:41,103
Anything more funny than that?
38
00:05:43,810 --> 00:05:45,744
Dad...
39
00:05:50,149 --> 00:05:51,411
See you...
40
00:05:58,324 --> 00:06:01,191
Brother Gold Wheel
We don't have an auspicious start
41
00:06:02,295 --> 00:06:03,353
You are afraid of the Fishnet Formation?
42
00:06:04,764 --> 00:06:05,321
Says who?
43
00:06:08,901 --> 00:06:10,300
He means us no harm
44
00:06:10,803 --> 00:06:14,102
Since he invited us to his wedding
Why not stay behind?
45
00:06:33,126 --> 00:06:34,491
Brother Yeung, why don't you move?
46
00:06:36,729 --> 00:06:38,458
You go first, l am coming
47
00:07:06,325 --> 00:07:12,560
Aunt...so you are here
48
00:07:14,867 --> 00:07:16,164
l have been looking hard for you
49
00:07:17,003 --> 00:07:19,665
Who are you? What did you call me?
50
00:07:21,140 --> 00:07:22,334
You are not my shifu?
51
00:07:24,210 --> 00:07:24,869
l am not your shifu
52
00:07:26,946 --> 00:07:28,140
Aunt...
53
00:07:31,717 --> 00:07:34,185
She has amnesia like Dad did
And doesn't remember anything?
54
00:07:35,388 --> 00:07:36,013
Brother Yeung
55
00:07:38,124 --> 00:07:41,457
lt can't be, Dad recognized me
56
00:07:44,964 --> 00:07:46,989
Brother Yeung, you know Miss Lau?
57
00:07:49,101 --> 00:07:51,069
You tell me, she is Dragon Girl?
58
00:07:53,940 --> 00:07:56,170
Dragon Girl? You are mistaken
59
00:07:56,843 --> 00:07:59,311
She is my dad's new bride
60
00:08:03,883 --> 00:08:07,444
No...no...you take me to her
61
00:08:08,421 --> 00:08:08,910
l can't
62
00:08:09,222 --> 00:08:10,746
Dad allows no one to see her
63
00:08:12,124 --> 00:08:14,092
Let me take you to my dad
64
00:08:20,933 --> 00:08:22,798
Sister Lau, what is it?
65
00:08:23,703 --> 00:08:24,260
l...
66
00:08:24,737 --> 00:08:27,433
Sit down first
67
00:08:28,074 --> 00:08:30,167
Sister Lau, tomorrow is our big day
68
00:08:30,943 --> 00:08:32,103
You shouldn't walk around
69
00:08:33,579 --> 00:08:34,102
Dad
70
00:08:36,949 --> 00:08:41,386
Aunt, you all right? You don't feel well?
71
00:08:44,056 --> 00:08:45,614
l don't know you
72
00:08:47,960 --> 00:08:48,949
You really are not my aunt?
73
00:08:51,998 --> 00:08:54,432
Brother Yeung, what did you call her?
74
00:08:57,103 --> 00:08:57,728
She is your aunt?
75
00:08:59,238 --> 00:09:04,733
Yes, she is my Aunt, she is Dragon Girl
76
00:09:08,714 --> 00:09:12,013
You are mistaken, her surname is Lau
77
00:09:14,720 --> 00:09:15,516
Lau?
78
00:09:19,191 --> 00:09:21,659
Because my surname is Yeung, so you are Lau
79
00:09:24,330 --> 00:09:26,696
Yeung Lau, it means willow
80
00:09:27,300 --> 00:09:28,358
You can't deny you are Aunt
81
00:09:30,803 --> 00:09:31,462
Brother Yeung
82
00:09:33,573 --> 00:09:36,201
l really don't know you
l don't know what you are saying
83
00:09:36,943 --> 00:09:37,705
You just go
84
00:09:41,814 --> 00:09:43,907
Sister Lau, sit down first
85
00:09:44,350 --> 00:09:46,045
Don't upset your circulation
86
00:09:47,954 --> 00:09:49,785
You get lost and don't ever set foot
here again
87
00:09:54,126 --> 00:09:56,651
Aunt, if l have done something wrong
88
00:09:57,296 --> 00:09:59,526
You can beat me, scold me or kill me
89
00:10:00,166 --> 00:10:00,860
l am willing to take it
90
00:10:02,702 --> 00:10:04,294
But why you won't acknowledge me?
91
00:10:09,809 --> 00:10:11,572
You just go
92
00:10:16,215 --> 00:10:18,240
You have forgotten me?
93
00:10:22,588 --> 00:10:25,056
Sister Lau has told you time and again
she doesn't know you
94
00:10:25,758 --> 00:10:27,020
You just get lost
95
00:10:27,360 --> 00:10:28,850
Or l won't be friendly anymore
96
00:10:33,332 --> 00:10:39,396
Lord Kungsuen, l have a relative
who looks remarkably like Miss Lau
97
00:10:41,040 --> 00:10:45,534
That's why l mistook Miss Lau for her
98
00:10:46,912 --> 00:10:47,844
l am sorry
99
00:10:49,715 --> 00:10:50,875
Dad, may l be excused
100
00:10:52,284 --> 00:10:54,752
Brother Yeung...
101
00:11:00,793 --> 00:11:04,729
Mistaking one for someone else is common
102
00:11:06,098 --> 00:11:10,398
But l don't think there can be someone
looking like you
103
00:11:12,271 --> 00:11:13,863
He didn't know what he's talking
104
00:11:14,340 --> 00:11:15,500
l really don't know him
105
00:11:16,275 --> 00:11:17,606
You really don't know him?
106
00:11:18,277 --> 00:11:21,212
Mr Kungsuen, don't be hard on him
107
00:11:26,752 --> 00:11:33,590
Brother Yeung, you really were mistaken?
108
00:11:37,129 --> 00:11:39,825
She wouldn't acknowledge me
She must have some reasons
109
00:11:45,037 --> 00:11:48,473
Could it be, she is being held hostage
by your dad and he forces her to marry him
110
00:11:52,878 --> 00:11:56,644
l don't know, Dad doesn't like meddlers
111
00:12:01,921 --> 00:12:04,856
He seldom goes into a rage, but if he does...
112
00:12:05,791 --> 00:12:07,884
Brother Yeung, you'd better left
Passionless Valley
113
00:12:15,067 --> 00:12:20,369
Aunt, l hereby swear that
if l can't take you out of here
114
00:12:21,874 --> 00:12:24,434
l won't leave this place even if it means
death to me
115
00:12:28,147 --> 00:12:30,479
Brother Yeung has been out for so long
116
00:12:31,183 --> 00:12:32,741
How come he isn't back yet?
117
00:12:35,788 --> 00:12:37,483
Perhaps he's caught in the Fishnet
Formation
118
00:12:38,224 --> 00:12:39,122
What?
119
00:12:41,193 --> 00:12:42,558
Brother Yeung, Brother Yeung
120
00:12:44,130 --> 00:12:46,064
Abbot, you have met my shifu
121
00:12:46,866 --> 00:12:47,730
She is here?
122
00:12:48,033 --> 00:12:50,058
Yes, could you go out with me
and identify her?
123
00:12:51,170 --> 00:12:52,000
You mean...
124
00:12:52,338 --> 00:12:52,929
She won't acknowledge me
125
00:12:53,372 --> 00:12:54,361
She must be being held hostage
126
00:12:54,940 --> 00:12:55,702
Please do me this favour
127
00:12:58,377 --> 00:12:59,742
lt is what a man of religious order
should do
128
00:13:00,379 --> 00:13:00,868
After you
129
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
Brother Yeung, Brother Yeung
130
00:13:06,819 --> 00:13:08,548
Gentlemen, we 6 came here together
131
00:13:09,021 --> 00:13:10,955
We should do everything together
132
00:13:12,091 --> 00:13:13,456
All right, let us go
133
00:13:15,594 --> 00:13:17,789
Shifu, Gold Wheel Abbot and others
ask to see you
134
00:13:20,199 --> 00:13:21,632
Yeung Gor that kid again?
135
00:13:24,136 --> 00:13:26,127
lf you don't want to see them, let me...
136
00:13:26,839 --> 00:13:27,567
You don't have to
137
00:13:29,275 --> 00:13:33,678
He asks for it, he can't blame me
138
00:13:49,361 --> 00:13:51,522
What happens to that Lord Kungsuen?
139
00:13:52,264 --> 00:13:53,458
He just won't come out
140
00:13:54,033 --> 00:13:54,965
We have been waiting here for so long
141
00:13:55,334 --> 00:13:56,767
lt is a deliberate slight
142
00:14:05,811 --> 00:14:06,937
Lord Kungsuen
143
00:14:08,948 --> 00:14:11,678
My dear guests, you come back again
What is it about?
144
00:14:14,587 --> 00:14:18,455
Lord Kungsuen, Abbot has met my shifu
Dragon Girl
145
00:14:19,558 --> 00:14:21,185
Could you ask Miss Lau to come here?
146
00:14:21,660 --> 00:14:23,093
Then we will know she is my shifu or not
147
00:14:23,996 --> 00:14:26,396
Miss Lau has told you she didn't know you
148
00:14:27,132 --> 00:14:29,032
Our wedding is near
149
00:14:29,735 --> 00:14:31,862
You can't see her as you please
150
00:14:32,671 --> 00:14:33,729
lf you have nothing to hide
151
00:14:34,139 --> 00:14:35,265
Why l can't see her?
152
00:14:37,576 --> 00:14:40,010
Young man, you have gone too far
153
00:14:42,214 --> 00:14:43,442
Aunt won't acknowledge me
154
00:14:43,983 --> 00:14:45,314
lt is because you won't let her
155
00:14:45,851 --> 00:14:48,376
Nonsense lt is not
156
00:14:50,623 --> 00:14:54,582
Aunt, if you hear me, let me tell you
157
00:14:55,594 --> 00:14:57,824
l will live with you in the Ancient Tomb
for the rest of my life
158
00:14:58,330 --> 00:14:59,627
l will never regret it
159
00:15:00,232 --> 00:15:02,826
You come out, let us leave here
160
00:15:06,672 --> 00:15:07,502
Yat-yung
161
00:15:10,976 --> 00:15:13,774
What Daffodil Manor?
l come and go as l please
162
00:15:14,713 --> 00:15:16,647
Kid, let me teach you a lesson
163
00:15:54,053 --> 00:15:57,079
My beard, my beard
164
00:15:59,658 --> 00:16:01,990
How underhanded of you to use
such unorthodox weapon
165
00:16:06,932 --> 00:16:09,662
Don't dream of leaving the valley
unless you can beat me
166
00:16:33,025 --> 00:16:34,185
Dog Fending Stick
167
00:16:45,904 --> 00:16:48,134
Shifu, l failed you
168
00:16:50,409 --> 00:16:52,877
Ngok, come in with me Dad
169
00:17:00,352 --> 00:17:02,217
You either lose or win in a fight
You don't have to die
170
00:17:05,924 --> 00:17:07,050
Why stopped me?
171
00:17:08,761 --> 00:17:12,322
Brother Fan, you know
what is the saddest thing in the world?
172
00:17:14,366 --> 00:17:15,060
What?
173
00:17:16,902 --> 00:17:18,028
l don't know either
174
00:17:18,737 --> 00:17:20,830
But l am a hundred times sadder
than you are
175
00:17:21,707 --> 00:17:24,005
l have not sought death
You have much less reason to do so
176
00:17:24,610 --> 00:17:26,510
You have won, why you still feel sad?
177
00:17:31,116 --> 00:17:36,645
The one who cares about me most
in this world won't acknowledge me
178
00:17:37,956 --> 00:17:39,753
lsn't it the saddest thing in the world?
179
00:17:52,671 --> 00:17:56,698
Aunt, aunt, you finally come out
180
00:17:57,843 --> 00:17:59,606
You will go with me?
You won't marry that Kungsuen?
181
00:18:02,614 --> 00:18:04,479
But he has saved me
182
00:18:05,150 --> 00:18:07,277
We have to make it clear with him
before we go
183
00:18:09,221 --> 00:18:09,949
Then let us go
184
00:18:12,157 --> 00:18:12,919
You are leaving with him?
185
00:18:14,026 --> 00:18:16,290
l was afraid that l would ruin him
186
00:18:17,062 --> 00:18:19,053
But now he is willing to die for me
187
00:18:20,165 --> 00:18:21,291
How can l leave him?
188
00:18:22,768 --> 00:18:25,464
Yes, l want Aunt to be my wife
189
00:18:28,173 --> 00:18:30,573
Whatever happens, you are my wife
190
00:18:35,080 --> 00:18:38,277
Lord Kungsuen, l hope you can forgive us
191
00:18:39,084 --> 00:18:39,914
We are leaving
192
00:18:40,219 --> 00:18:41,311
What do you take Passionless Valley for?
193
00:18:41,887 --> 00:18:42,854
You can come and go as you please?
194
00:19:05,811 --> 00:19:09,303
My leg hurts, Brother Yeung, you just run
195
00:19:10,849 --> 00:19:11,873
Thank you for your help
196
00:19:13,018 --> 00:19:14,542
l will not leave here alone
197
00:19:16,255 --> 00:19:17,483
Ngok, you come over here
198
00:19:23,762 --> 00:19:24,353
You all back off
199
00:19:33,005 --> 00:19:37,908
Thank you for your generosity
Aunt and l will never forget it
200
00:20:01,633 --> 00:20:02,463
Gor, be careful
201
00:20:05,237 --> 00:20:08,570
Aunt, l am in trouble
lend me our gold thread gloves
202
00:20:13,078 --> 00:20:17,139
Lord Kungsuen, you used such
underhanded trick on Brother Yeung
203
00:20:18,150 --> 00:20:19,276
lt was not right
204
00:20:20,285 --> 00:20:21,718
l have reasoned with him time and again
205
00:20:22,621 --> 00:20:25,021
But he asks for it, he can't blame me
206
00:20:27,192 --> 00:20:29,319
Aunt, you have decided to go with me
207
00:20:30,095 --> 00:20:32,586
You won't marry this stinking Kungsuen?
208
00:20:34,933 --> 00:20:36,059
l have decided to marry you
209
00:20:36,602 --> 00:20:37,899
How can l marry someone else?
210
00:20:38,704 --> 00:20:40,331
l will be your wife
211
00:20:42,841 --> 00:20:43,865
Get him Yes
212
00:20:53,051 --> 00:20:53,415
Dad
213
00:20:58,257 --> 00:20:59,019
You all right?
214
00:21:00,626 --> 00:21:02,685
l have exercised restraint, you get it?
215
00:21:05,097 --> 00:21:05,791
Restraint?
216
00:21:06,898 --> 00:21:09,128
lf you don't kill me, Aunt won't marry you
217
00:21:09,968 --> 00:21:12,129
lf you kill me, she won't marry you
218
00:21:15,307 --> 00:21:16,740
Get me my weapon Yes
219
00:21:18,844 --> 00:21:19,674
Dad
220
00:21:22,781 --> 00:21:25,375
Brothers-in-arms, you are getting Dad
the Yin Yang Blades?
221
00:21:26,051 --> 00:21:27,951
Sister-in-arms, you didn't hear it?
lt is his order
222
00:21:28,654 --> 00:21:31,885
Please don't, Dad will kill
whenever he uses them
223
00:21:32,691 --> 00:21:34,181
Sister-in-arms, we are sorry
We can't disobey Shifu
224
00:21:35,360 --> 00:21:35,985
Brother-in-arms
225
00:21:37,129 --> 00:21:39,393
Sister-in-arms, you time and again took
the side of outsiders
226
00:21:40,098 --> 00:21:43,898
Shifu is already very displeased
You be careful
227
00:21:56,048 --> 00:21:58,846
Heavens, please bless Brother Yeung
That he will be all right
228
00:22:09,594 --> 00:22:11,027
l don't kill armless man
229
00:22:12,831 --> 00:22:14,162
Yat-yung Yes
230
00:22:16,301 --> 00:22:16,960
Take it
231
00:22:18,970 --> 00:22:19,595
After you
232
00:22:23,909 --> 00:22:25,774
Don't worry, l will get you out
233
00:22:44,363 --> 00:22:44,761
Brother Yeung
234
00:22:46,331 --> 00:22:46,797
Gor
235
00:22:47,766 --> 00:22:48,494
You acknowledge defeat now?
236
00:22:48,867 --> 00:22:52,200
Gor, does it hurt? You are bleeding
237
00:22:53,372 --> 00:22:53,861
l am all right
238
00:22:55,574 --> 00:22:57,838
Sister Lau, you want me to let him go
or kill him?
239
00:22:59,745 --> 00:23:00,939
Kill me if you want to, just cut it out
240
00:23:03,048 --> 00:23:05,744
Sister Lau, l know you
don't want him to die
241
00:23:06,385 --> 00:23:08,353
You tell him to go
and leave our wedding alone
242
00:23:09,054 --> 00:23:09,748
Then l can let me go
243
00:23:11,323 --> 00:23:12,654
l said l want to be his wife
244
00:23:14,693 --> 00:23:15,455
You have promised me
245
00:23:17,329 --> 00:23:19,763
But l can't leave him, we have to go
246
00:23:20,532 --> 00:23:24,332
No, over my dead body
247
00:23:25,170 --> 00:23:28,105
No, you have saved me, l can't kill you
248
00:23:30,675 --> 00:23:33,143
Lord Kungsuen, just let them go
249
00:23:33,745 --> 00:23:36,612
Right, old man, she won't marry you
250
00:23:37,315 --> 00:23:38,646
Why get in their way
251
00:23:40,585 --> 00:23:41,244
Sister Lau
252
00:23:41,853 --> 00:23:44,651
My name is Dragon, Lau was a lie
253
00:23:46,858 --> 00:23:49,292
No, you are Sister Lau
254
00:23:50,095 --> 00:23:53,553
She said her name is Dragon, what Lau?
255
00:23:55,667 --> 00:23:58,067
Sister Lau, if he can beat my
Yin Yang Blades
256
00:23:58,737 --> 00:23:59,260
l can let him go
257
00:24:01,006 --> 00:24:02,064
lf you have to give Gor a hard time
258
00:24:02,741 --> 00:24:03,867
l will help him
259
00:24:04,910 --> 00:24:06,036
But we don't have weapons
260
00:24:08,046 --> 00:24:10,606
Lord Kungsuen, you have everything here
261
00:24:11,283 --> 00:24:12,841
You sure must have a spare sword or two
262
00:24:13,552 --> 00:24:17,181
But if they join force
l don't think you can stop them
263
00:24:20,025 --> 00:24:21,492
lf you two really are that formidable
264
00:24:23,295 --> 00:24:24,592
l die with no regret
265
00:24:26,631 --> 00:24:28,360
All right, pick your swords
266
00:24:51,756 --> 00:24:52,780
That Kungsuen is so wicked
267
00:24:53,692 --> 00:24:54,659
We don't have to fight him, we just leave
268
00:24:58,330 --> 00:24:58,853
lt is our Lord's order
269
00:24:59,231 --> 00:25:00,596
Please go in and pick your swords
270
00:25:04,936 --> 00:25:06,233
Some traps inside?
271
00:25:08,707 --> 00:25:09,605
Now that we are together
272
00:25:09,908 --> 00:25:12,502
Even a thousand arrows await
l have no fear
273
00:25:30,562 --> 00:25:32,792
We go back to the tomb after beating
Kungsuen
274
00:25:33,231 --> 00:25:35,096
We will never be separated
275
00:25:39,337 --> 00:25:42,500
Gor, you remember that time
we practiced in the shrub?
276
00:25:43,341 --> 00:25:47,368
Watch out, these are love flowers
277
00:25:48,947 --> 00:25:49,641
Love flowers?
278
00:25:51,082 --> 00:25:52,845
You have been here so long
and you don't know?
279
00:26:04,763 --> 00:26:06,230
You are worried that we can't beat Kungsuen
280
00:26:08,366 --> 00:26:11,563
No, l know who killed my father
281
00:26:18,276 --> 00:26:19,834
Tell me
282
00:26:22,080 --> 00:26:22,876
Kwok Ching and Wong Yung
283
00:26:26,651 --> 00:26:29,119
Well then, l help you kill them two
284
00:26:31,056 --> 00:26:31,715
You really will help me?
285
00:26:32,891 --> 00:26:35,086
l am your wife, of course l will
286
00:26:40,665 --> 00:26:44,328
After l have killed them two
We go back to the tomb
287
00:26:47,105 --> 00:26:47,730
Gor
288
00:26:50,675 --> 00:26:54,611
Our Lord's order, please pick
your swords and leave
289
00:27:11,596 --> 00:27:12,255
Lady
290
00:27:19,771 --> 00:27:20,465
Gentleman
291
00:27:22,140 --> 00:27:25,109
He has saved me, let us use this pair
292
00:27:29,080 --> 00:27:30,570
Who told you to pick this pair?
293
00:27:33,251 --> 00:27:34,718
We are not supposed to use this pair?
294
00:27:35,320 --> 00:27:36,116
Then we pick another two
295
00:27:36,655 --> 00:27:38,953
Just use them
Or you will go for half a day
296
00:27:40,291 --> 00:27:42,486
Lord Kungsuen, let us say it beforehand
297
00:27:43,161 --> 00:27:43,855
lf we win...
298
00:27:44,262 --> 00:27:46,924
You can do whatever you like
But what if l win...
299
00:27:47,866 --> 00:27:50,300
lf you win, Gor and l die here
300
00:28:19,164 --> 00:28:21,724
They are so formidable when they join force
301
00:28:25,303 --> 00:28:26,099
Flawless
302
00:28:29,374 --> 00:28:32,400
So Abbot you have suffered under them
303
00:28:36,681 --> 00:28:40,139
So it is two birds with one stone
My total admiration
304
00:28:51,596 --> 00:28:52,062
Aunt
305
00:28:58,236 --> 00:28:59,260
Love flower poison
306
00:29:05,143 --> 00:29:06,337
Get him
307
00:29:17,622 --> 00:29:20,216
Monk, you saw Brother Yueng being caught
308
00:29:20,859 --> 00:29:22,053
Why didn't you stop us helping him
309
00:29:23,561 --> 00:29:27,725
lt is a love triangle
We outsiders don't know the details
310
00:29:28,733 --> 00:29:29,995
We shouldn't meddle in it
311
00:29:30,568 --> 00:29:31,296
Just say you are afraid
312
00:29:32,137 --> 00:29:33,798
You saw that that Kungsuen's martial arts
were weird
313
00:29:34,706 --> 00:29:36,037
And the Fishnet Formation formidable
314
00:29:36,374 --> 00:29:37,068
So you didn't dare to stand up for them
315
00:29:37,842 --> 00:29:42,802
You can't blame Abbot for keeping out
of harm's way
316
00:29:46,017 --> 00:29:48,076
His Highness sent me here to check them out
317
00:29:48,787 --> 00:29:50,982
l have to report to him
318
00:29:54,025 --> 00:29:56,619
You are an adept, why didn't you help them?
319
00:30:00,198 --> 00:30:01,563
And Brother Gold Wheel
320
00:30:02,066 --> 00:30:04,364
Should we stick around for the
wedding feast?
321
00:30:05,003 --> 00:30:07,164
l don't think we can enjoy it
322
00:30:07,772 --> 00:30:08,261
That means...
323
00:30:08,406 --> 00:30:10,533
We are bidding Kungsuen goodbye
324
00:30:22,754 --> 00:30:26,690
Brother Yeung, l...l want to
but l have not the strength to help you
325
00:30:27,692 --> 00:30:30,661
l can only wish you good luck
326
00:31:08,833 --> 00:31:09,231
Gor
327
00:31:10,268 --> 00:31:11,166
Open the door Yes
328
00:31:11,569 --> 00:31:15,630
Gor...
329
00:31:21,246 --> 00:31:23,646
Pour the flowers in Yes
330
00:31:24,716 --> 00:31:25,341
No...
331
00:31:25,783 --> 00:31:29,742
Gor
332
00:31:34,792 --> 00:31:36,987
Tomorrow is our wedding day
333
00:31:37,762 --> 00:31:38,694
But he has to mess it up
334
00:31:39,931 --> 00:31:42,126
Now his future depends on you
335
00:31:43,134 --> 00:31:44,158
Gor, Gor
336
00:31:44,636 --> 00:31:45,660
Out, out
337
00:31:47,805 --> 00:31:50,831
Gor, it hurts so much with just one prick
338
00:31:51,709 --> 00:31:54,143
You must be in terrible pain, Gor
339
00:31:54,879 --> 00:31:55,777
You let go Go
340
00:31:56,047 --> 00:31:56,945
Gor
341
00:32:06,991 --> 00:32:10,449
Sister Lau, l truly want to marry you
342
00:32:11,930 --> 00:32:13,989
You should have let me die
in the wilderness
343
00:32:14,699 --> 00:32:16,758
lt would be a good thing to the three of us
344
00:32:17,268 --> 00:32:19,532
Sister Lau, l really love you
345
00:32:20,238 --> 00:32:23,002
You force me to marry you
You know l will not be happy
346
00:32:24,008 --> 00:32:25,908
What good does it do you?
347
00:32:27,645 --> 00:32:30,478
Happiness is not something we can predict
348
00:32:31,549 --> 00:32:32,573
Let alone the future
349
00:32:32,850 --> 00:32:33,578
Who knows how will it turn out?
350
00:32:33,918 --> 00:32:34,350
Mr Kungsuen
351
00:32:40,591 --> 00:32:44,652
Yeung Gor is pricked all over
352
00:32:45,663 --> 00:32:48,632
The pain aggravates by the hour
353
00:32:49,567 --> 00:32:52,263
l can save him within a day
354
00:32:53,037 --> 00:32:55,631
After that, not even a fairy can help
355
00:32:57,909 --> 00:33:00,901
His life and death is now up to you
356
00:33:02,680 --> 00:33:04,944
Mr Kungsuen, please treat him
357
00:33:07,352 --> 00:33:11,254
l am not that stupid
Only after we are married
358
00:33:22,066 --> 00:33:22,555
Gor
359
00:33:24,969 --> 00:33:31,169
Aunt, if you care about me
l will die happy
360
00:33:33,745 --> 00:33:36,714
You kill me now, spare me the pain
361
00:33:40,284 --> 00:33:41,444
All right
362
00:33:44,589 --> 00:33:46,989
Gor, it was my fault
363
00:33:48,760 --> 00:33:52,560
Aunt Gor
364
00:33:57,335 --> 00:34:00,304
But why, Sister Lau?
365
00:34:03,374 --> 00:34:07,538
Brother Yeung, you keep your mind free
of amorous thoughts for a day
366
00:34:08,646 --> 00:34:09,578
And you will not be in great pain
367
00:34:10,748 --> 00:34:12,875
l will save you with the antidote
368
00:34:15,319 --> 00:34:16,946
Sister Lau, let us go
369
00:34:18,322 --> 00:34:20,517
Gor Aunt
370
00:34:21,559 --> 00:34:24,323
Gor Aunt, Aunt
371
00:34:25,229 --> 00:34:28,528
Sister Lau, l love you
and l mean you no harm
372
00:34:29,567 --> 00:34:32,832
You don't understand?
373
00:34:34,238 --> 00:34:38,072
l promise you
l will save him after our wedding
374
00:34:40,945 --> 00:34:43,539
Trust me, l never go back on my words
375
00:34:45,716 --> 00:34:47,149
Dad No
376
00:34:48,252 --> 00:34:49,913
Brother Yeung did it for his Aunt...
377
00:34:51,956 --> 00:34:54,356
Dad, please be generous and let him go
378
00:34:55,660 --> 00:35:00,597
Let him go? Why didn't he leave
my wedding with Miss Lau alone?
379
00:35:01,799 --> 00:35:02,390
Dad
380
00:35:04,569 --> 00:35:05,900
You take the side of the outsider
381
00:35:06,270 --> 00:35:08,033
l will deal with you later
382
00:35:09,807 --> 00:35:10,739
l am willing to take any punishment
383
00:35:11,309 --> 00:35:13,140
Please give Brother Yeung the antidote
passionless pill
384
00:35:14,112 --> 00:35:18,947
Save him? l can't wait to see him die
385
00:35:20,718 --> 00:35:21,548
Dad
386
00:35:31,896 --> 00:35:32,920
l can't die
387
00:35:35,299 --> 00:35:36,459
l have to avenge my father's death
388
00:35:37,335 --> 00:35:41,271
Aunt is in danger, l can't die
389
00:35:45,176 --> 00:35:52,241
Come on, eat, or you will die
390
00:36:10,168 --> 00:36:13,763
Brother Yeung, l come to save you
391
00:36:15,139 --> 00:36:15,833
l am going to get the antidote
392
00:36:17,675 --> 00:36:19,074
lf hide yourself if people are coming
393
00:36:44,802 --> 00:36:45,166
Sister-in-arms
394
00:36:46,237 --> 00:36:47,670
Dad orders me to guard here
395
00:36:48,139 --> 00:36:49,436
You and 5th brother-in-arms
have to collect herbs
396
00:36:49,907 --> 00:36:50,874
He has already set out
397
00:36:52,710 --> 00:36:55,372
Let me help you here Thank you
398
00:37:46,364 --> 00:37:47,854
l hope Shifu will be lenient
399
00:37:48,633 --> 00:37:49,531
l don't think so
400
00:37:53,371 --> 00:37:54,269
What are they going to do to Aunt?
401
00:38:02,380 --> 00:38:04,280
Shifu, the staff here
402
00:38:05,249 --> 00:38:05,772
Come in
403
00:38:16,294 --> 00:38:20,196
Ngok, you are my flesh and blood
Why you betrayed me?
404
00:38:23,701 --> 00:38:26,534
l admire Brother Yeung for
being righteous and faithful
405
00:38:27,305 --> 00:38:29,671
He has only Miss Dragon in his heart
406
00:38:30,675 --> 00:38:35,874
l save him...because l disagreed with
your doing
407
00:38:37,048 --> 00:38:37,707
There was no other reason
408
00:38:46,924 --> 00:38:52,362
Good, good, l have a righteous daughter
409
00:39:02,606 --> 00:39:05,700
Give it back What?
410
00:39:07,011 --> 00:39:11,243
Don't act here, the passionless pill
411
00:39:12,783 --> 00:39:14,250
l sneaked into the pill room
412
00:39:14,685 --> 00:39:16,209
l really wanted to take the pill
to save Brother Yeung
413
00:39:16,687 --> 00:39:19,781
But before l could find it, you came in
414
00:39:20,558 --> 00:39:23,356
You still try to deny it? The pill has no
limbs
415
00:39:23,994 --> 00:39:25,188
lt couldn't go away on its own
416
00:39:26,764 --> 00:39:27,992
l really didn't take it
417
00:39:29,033 --> 00:39:30,091
lf you don't believe me
418
00:39:32,203 --> 00:39:32,897
You send them out first
419
00:39:35,840 --> 00:39:37,933
We are a family in Passionless Valley
420
00:39:38,609 --> 00:39:39,837
You can say it in front of them
421
00:39:41,379 --> 00:39:42,073
All right
422
00:39:43,280 --> 00:39:43,871
What are you doing?
423
00:39:44,849 --> 00:39:45,713
Since you don't believe me
424
00:39:46,083 --> 00:39:47,778
You can see l don't have the pill with me
425
00:39:55,359 --> 00:39:57,156
You two go out Yes, Shifu
426
00:40:10,574 --> 00:40:12,701
Dad, you can search me
427
00:40:13,544 --> 00:40:15,011
l don't have the pill with me
428
00:40:20,651 --> 00:40:23,245
You sneaked into the pill room
You know the penalty?
429
00:40:27,358 --> 00:40:28,120
Death
430
00:40:30,127 --> 00:40:31,594
Though you are my daughter
431
00:40:33,364 --> 00:40:35,628
l can't break the rules for you
432
00:40:41,338 --> 00:40:42,805
Let me ask you again
433
00:40:44,742 --> 00:40:47,302
You want me to let you or Yeung Gor off?
434
00:40:49,847 --> 00:40:52,077
Dad, please, you let Brother Yeung off
435
00:40:55,152 --> 00:40:57,450
You made the choice, don't blame me
436
00:41:00,090 --> 00:41:00,488
No
437
00:41:02,927 --> 00:41:05,691
Brother Yeung, be careful, Brother Yeung
30556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese