Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,084 --> 00:01:26,314
You know where the Kwoks are?
2
00:01:26,920 --> 00:01:29,718
lf l do, l wouldn't be here
3
00:01:30,356 --> 00:01:34,190
But l know Kwok Ching is often
in the company of Mongolians
4
00:01:35,128 --> 00:01:36,390
So l look for him here
5
00:01:39,766 --> 00:01:42,234
Old Mischief, you know why you survived
the magic box?
6
00:01:42,936 --> 00:01:43,459
No
7
00:01:43,770 --> 00:01:46,432
Because it was not filled with water
8
00:01:47,240 --> 00:01:48,104
So you could still breathe
9
00:01:50,643 --> 00:01:51,769
You are smart
10
00:01:52,078 --> 00:01:54,672
No wonder only you have a chair to sit on
11
00:02:07,861 --> 00:02:10,625
Brother Yeung, they are no fun at all
12
00:02:11,231 --> 00:02:11,629
l gotta go
13
00:02:12,065 --> 00:02:13,657
Elder Chow, hold it
14
00:02:16,269 --> 00:02:18,237
You have talked for so long
You must be thirsty
15
00:02:18,838 --> 00:02:20,237
A bit Have a cup of wine
16
00:02:22,041 --> 00:02:22,803
Great
17
00:02:27,413 --> 00:02:28,471
Not bad...
18
00:02:32,952 --> 00:02:33,816
Brother Chow...
19
00:02:42,195 --> 00:02:43,457
How come the pain came and went?
20
00:02:44,697 --> 00:02:47,757
The wine was laced, but not potent enough
21
00:02:50,303 --> 00:02:51,201
l need the whole pot
22
00:03:05,251 --> 00:03:07,048
Baldy, you are something
23
00:03:10,156 --> 00:03:12,386
Bearded one, l gotta go, see you later
24
00:03:14,160 --> 00:03:15,388
Brother Yeung, see you
25
00:03:15,828 --> 00:03:16,385
Wait for me...
26
00:03:21,267 --> 00:03:23,258
Grand Tutor, he has taken
the commander's seal
27
00:03:24,270 --> 00:03:26,238
Your Highness, don't worry
let me get it back
28
00:03:30,210 --> 00:03:30,608
Come with me
29
00:03:40,887 --> 00:03:43,287
So you are from the Daffodil Manor
30
00:03:43,890 --> 00:03:46,825
This uncle here, please come back with us
to see our shifu
31
00:03:47,694 --> 00:03:49,161
No, l am not going
32
00:03:49,562 --> 00:03:51,462
Uncle, we don't mean to give you
a hard time
33
00:03:51,898 --> 00:03:53,889
But you upset our pill crucible
broke our lingzhi
34
00:03:54,334 --> 00:03:56,325
Burnt down our sword room
and torn our sutras
35
00:03:56,936 --> 00:03:59,803
You have to come back with us
and explain it to our shifu
36
00:04:00,573 --> 00:04:02,131
lf shifu wants the culprit
37
00:04:02,609 --> 00:04:03,871
We cannot assume this responsibility
38
00:04:04,611 --> 00:04:08,206
You just tell him some antique dealer
broke it unintentionally
39
00:04:11,050 --> 00:04:11,778
Fishnet Formation
40
00:04:17,624 --> 00:04:18,454
Take him back Yes
41
00:04:19,158 --> 00:04:20,056
Old Mischief...
42
00:04:20,326 --> 00:04:21,088
Take me away...
43
00:04:21,394 --> 00:04:24,693
Old Mischief...
44
00:04:26,332 --> 00:04:26,696
Go!
45
00:04:28,401 --> 00:04:30,426
Miss, what do you want Old Mischief for?
46
00:04:33,339 --> 00:04:35,500
Yeung Gor! Yeung Gor...
47
00:04:42,882 --> 00:04:43,940
Grand Tutor, how is it?
48
00:04:44,250 --> 00:04:45,842
The commander's seal is here
49
00:04:51,824 --> 00:04:52,916
What happened to Yeung Gor
and Chow Pak-tung?
50
00:04:53,226 --> 00:04:55,751
Chow Pak-tung is taken away by men
of Daffodil Manor
51
00:04:56,362 --> 00:04:57,852
Yeung Gor is after them
52
00:04:58,264 --> 00:05:01,597
What? With his martial artistry
how could be taken away?
53
00:05:02,368 --> 00:05:06,065
l find it odd too, let me check them out
54
00:05:09,575 --> 00:05:10,439
All right then
55
00:05:11,577 --> 00:05:12,805
Your Highness, l am going too
56
00:05:13,579 --> 00:05:14,204
Me too
57
00:05:14,314 --> 00:05:15,576
Your Highness, me too
58
00:05:18,951 --> 00:05:22,387
Since everyone is so keen, count me in
59
00:05:23,189 --> 00:05:26,852
Since you are all so eager to help
l thank you
60
00:05:30,897 --> 00:05:32,091
You stay here to protect His Highness
61
00:05:32,365 --> 00:05:32,922
Yes
62
00:05:34,701 --> 00:05:35,998
Gentlemen, let us go
63
00:06:07,200 --> 00:06:10,101
Yeung Gor! Where is Old Mischief?
64
00:06:10,870 --> 00:06:11,894
l don't know either
65
00:06:12,205 --> 00:06:13,331
l lost them here
66
00:06:33,960 --> 00:06:34,984
Miss, you finally wake up?
67
00:06:37,964 --> 00:06:40,262
Where am l? This is Daffodil Manor
68
00:06:46,272 --> 00:06:47,296
Lord
69
00:06:49,609 --> 00:06:51,008
You have slept for a day and a night
70
00:06:52,645 --> 00:06:56,979
How come l am here? You saved me?
71
00:06:59,252 --> 00:07:00,048
You are...
72
00:07:00,319 --> 00:07:03,686
l am Kungsuen Chi
Master of Passionless Valley
73
00:07:05,258 --> 00:07:05,952
Passionless Valley?
74
00:07:12,899 --> 00:07:13,831
Over there Go!
75
00:07:26,245 --> 00:07:28,440
So you can play so well
76
00:07:30,583 --> 00:07:32,414
l am honoured to have met you
77
00:07:33,219 --> 00:07:34,880
May l know your name?
78
00:07:37,857 --> 00:07:39,825
We are just strangers in a chance encounter
79
00:07:41,727 --> 00:07:44,389
We could meet, it was in our destiny
80
00:07:45,198 --> 00:07:46,597
May l have the honour to know your name?
81
00:07:52,405 --> 00:07:53,303
My surname is Lau
82
00:07:54,307 --> 00:07:55,899
So it is Miss Lau
83
00:07:57,210 --> 00:08:03,877
Lau or Yeung, life is short, we don't know...
84
00:08:07,286 --> 00:08:10,551
Miss Lau, actually, it has long been
in my mind
85
00:08:12,391 --> 00:08:15,883
How come you were alone in the wilderness
and seriously wounded?
86
00:08:17,930 --> 00:08:18,692
Where are your kin?
87
00:08:20,266 --> 00:08:21,790
My kin? Yes
88
00:08:23,936 --> 00:08:25,563
My kin... Miss Lau
89
00:08:27,106 --> 00:08:30,735
l have no kin Miss Lau...
90
00:08:37,950 --> 00:08:39,042
Mountain beyond mountain
91
00:08:40,920 --> 00:08:41,477
People beyond people
92
00:08:42,989 --> 00:08:44,616
You mean there is opening behind
the mountain
93
00:08:46,893 --> 00:08:49,123
But it depends on you yourself
to make this pass
94
00:08:55,835 --> 00:08:57,132
Let me go first
95
00:09:39,979 --> 00:09:41,810
Brother Yeung, let me go up first
96
00:09:42,248 --> 00:09:44,307
lf you can't make it, l will help you
97
00:09:45,785 --> 00:09:46,809
All right, thank you
98
00:10:00,766 --> 00:10:02,734
Brother Yeung, your levitation kungfu
is so good
99
00:10:03,169 --> 00:10:05,569
You don't know, before we master
any lethal kungfu
100
00:10:06,205 --> 00:10:07,797
We first have to master the kungfu
of fleeing
101
00:10:08,240 --> 00:10:09,332
Otherwise, it is easy to get killed
102
00:10:10,076 --> 00:10:10,940
Come on
103
00:10:13,346 --> 00:10:13,937
Look
104
00:10:17,049 --> 00:10:18,914
lf you have the nerve, come with me
105
00:10:27,393 --> 00:10:28,917
Miss Lau, you feel better now?
106
00:10:30,663 --> 00:10:32,187
Thank you for saving me time and again
107
00:10:32,632 --> 00:10:34,657
lt was nothing, don't mention it
108
00:10:37,069 --> 00:10:38,195
Excuse me for being frank
109
00:10:39,739 --> 00:10:42,606
Miss Lau, your breathing is uneven
Your circulation irregular
110
00:10:44,110 --> 00:10:45,702
There is something in your mind?
111
00:10:46,746 --> 00:10:48,270
Could you share it with me?
112
00:10:50,116 --> 00:10:51,913
Thank you for your kindness, l...
113
00:10:54,086 --> 00:10:55,917
Miss Lau, don't be agitated
114
00:10:58,090 --> 00:11:00,388
Passionless Valley may have nothing
to speak about
115
00:11:00,960 --> 00:11:02,791
But it is quiet here
116
00:11:04,063 --> 00:11:06,725
lt has been cut off from the
outside world for decades
117
00:11:07,333 --> 00:11:09,028
lt is best for recuperation
118
00:11:11,037 --> 00:11:11,799
Cut off from the outside world...
119
00:11:14,273 --> 00:11:16,104
Lord Kungsuen, l have a request
120
00:11:16,709 --> 00:11:18,142
Miss Lau, please go ahead
121
00:11:25,384 --> 00:11:27,443
Could l stay here for the rest of my life?
122
00:11:30,189 --> 00:11:30,917
Miss, you...
123
00:11:31,157 --> 00:11:33,216
Please grant me the wish Of course
124
00:11:35,161 --> 00:11:37,686
Actually...l long have this idea in mind
125
00:11:39,098 --> 00:11:41,123
l just didn't know you share it with me
126
00:11:44,136 --> 00:11:46,934
We have seen each other for almost a month
127
00:11:48,107 --> 00:11:49,131
We are human after all
128
00:11:51,310 --> 00:11:54,108
l hope you...
129
00:11:59,151 --> 00:11:59,810
Come in
130
00:12:04,123 --> 00:12:04,646
Dad
131
00:12:07,927 --> 00:12:08,894
This is...
132
00:12:09,161 --> 00:12:12,221
This is Miss Lau
This is my daughter Luk-ngok
133
00:12:14,400 --> 00:12:15,833
Miss Lau, you are so beautiful
134
00:12:17,303 --> 00:12:18,395
Mind your manner
135
00:12:19,772 --> 00:12:21,763
What about the thing l asked you to do?
136
00:12:27,279 --> 00:12:29,713
Miss Lau, excuse us for a while
137
00:12:30,282 --> 00:12:31,180
You have more rest
138
00:12:39,825 --> 00:12:43,056
The uncle is caught, but... But what?
139
00:12:44,630 --> 00:12:46,029
We have searched him
140
00:12:46,298 --> 00:12:47,959
But we couldn't find the lingzhi
the tablet, the sword and the sutras
141
00:12:49,902 --> 00:12:51,267
How useless you are
142
00:12:51,704 --> 00:12:53,467
l have failed Dad
143
00:12:53,873 --> 00:12:55,602
But, Dad, l think we need you this time
144
00:12:56,776 --> 00:12:57,800
l have some urgent thing to deal with
145
00:12:58,077 --> 00:13:01,046
You lock him up first
l will deal with him later
146
00:13:02,148 --> 00:13:02,773
Yes
147
00:13:03,082 --> 00:13:05,812
And more, since he could steal
our Four Treasures
148
00:13:06,385 --> 00:13:07,409
He must be somebody
149
00:13:07,887 --> 00:13:09,718
You must be careful with him
Don't let me run away
150
00:13:10,122 --> 00:13:11,020
Yes
151
00:13:13,826 --> 00:13:15,987
Dad What now?
152
00:13:18,330 --> 00:13:19,388
That Miss Lau...
153
00:13:21,700 --> 00:13:24,430
l will handle it
You mind your own business
154
00:13:26,038 --> 00:13:26,367
Yes
155
00:13:30,810 --> 00:13:32,471
Deep in his heart
He likes the bustling outside world
156
00:13:33,913 --> 00:13:35,642
How can he stay in the Ancient Tomb
with me
157
00:13:37,149 --> 00:13:38,241
l will only bring you harm if l see you
158
00:13:39,819 --> 00:13:41,252
How can l let you suffer for me?
159
00:13:47,793 --> 00:13:50,694
Miss Lau, there is something in your mind?
160
00:13:57,036 --> 00:13:58,230
l can't stop myself thinking about him
161
00:13:59,371 --> 00:14:00,565
But l can't be with him
162
00:14:02,174 --> 00:14:03,732
Or l will ruin him
163
00:14:05,644 --> 00:14:10,581
But l can't stop myself from
looking for him and so bring him ruin...
164
00:14:11,984 --> 00:14:15,385
There really is such a man
that deserves this love?
165
00:14:20,893 --> 00:14:22,155
There is no one but him in my heart
166
00:14:23,195 --> 00:14:25,288
lt is only he and l in this world
167
00:14:28,667 --> 00:14:31,761
lf there is a man so good to me...
168
00:14:34,240 --> 00:14:36,367
Miss, who is this man?
169
00:14:37,009 --> 00:14:38,704
How come you will ruin him?
170
00:14:42,948 --> 00:14:43,880
l don't know why
171
00:14:45,184 --> 00:14:46,310
But if l stay with him
172
00:14:46,752 --> 00:14:47,912
He will be looked down upon by others
173
00:14:50,723 --> 00:14:52,054
May be if l marry someone else
174
00:14:52,725 --> 00:14:53,817
lt will bring an end to it
175
00:14:54,226 --> 00:14:56,126
How can you do it?
You don't think it will hurt him?
176
00:14:59,832 --> 00:15:02,528
A man like him, he will find a lady
good enough for him
177
00:15:03,602 --> 00:15:04,534
But Miss you...
178
00:15:05,037 --> 00:15:06,265
My own suffering is nothing
179
00:15:06,705 --> 00:15:09,196
lf nothing will happen to him
for the rest of his life
180
00:15:09,808 --> 00:15:11,639
My own suffering is nothing
181
00:15:16,582 --> 00:15:19,710
Let go of me, otherwise
don't blame me for the consequence
182
00:15:22,354 --> 00:15:24,083
We have no contact with the outside world
183
00:15:24,723 --> 00:15:26,122
Gentlemen, please turn back
184
00:15:28,961 --> 00:15:31,191
lf you release Old Mischief Chow Pak-tung
185
00:15:31,764 --> 00:15:32,958
We will go
186
00:15:33,966 --> 00:15:36,594
So the uncle is Old Mischief Chow Pak-tung
187
00:15:37,202 --> 00:15:39,670
This lady is understanding
188
00:15:42,741 --> 00:15:43,867
What do you mean?
189
00:15:44,143 --> 00:15:47,476
Since you know he is Old Mischief
190
00:15:48,280 --> 00:15:50,248
He sure is mischievous
191
00:15:51,216 --> 00:15:52,240
But he means no harm
192
00:15:53,852 --> 00:15:55,843
Harm or no harm, he has crossed the line
193
00:15:56,989 --> 00:16:00,618
You know what he has done
to our Four Treasures?
194
00:16:03,929 --> 00:16:04,827
Enlighten me
195
00:16:06,198 --> 00:16:08,689
Three brothers-in-arms and l were guarding
the Four Treasures
196
00:16:10,169 --> 00:16:11,727
Brother-in-arms Ma was tending
the tablet crucible
197
00:16:12,137 --> 00:16:16,233
That Old Mischief sneaked in
and insisted in talking with him
198
00:16:17,176 --> 00:16:19,701
Then he said brother-in-arms ignored him
and knocked the crucible over
199
00:16:22,982 --> 00:16:25,712
Hey, what are you doing? Hey...
200
00:16:38,664 --> 00:16:40,222
Brother-in-arms, that uncle did it?
201
00:16:40,599 --> 00:16:41,156
Yes
202
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
After him Yes
203
00:16:43,902 --> 00:16:44,891
l went after him
204
00:16:45,170 --> 00:16:46,831
But he was already in the Lingzhi room
205
00:16:47,272 --> 00:16:49,832
And broke a lingzhi of more than
400 years old into two
206
00:17:17,069 --> 00:17:20,232
Then he went into the Library
and torn several sutras into pieces
207
00:17:21,040 --> 00:17:22,337
Who are you?
208
00:17:24,276 --> 00:17:24,742
What are you doing?
209
00:18:00,979 --> 00:18:02,742
Brother-in-arms, you all right?
210
00:18:06,051 --> 00:18:07,177
Then he went into the Sword Room
211
00:18:07,653 --> 00:18:11,851
He said the weapons there pricked him
and burnt the room down
212
00:19:00,005 --> 00:19:02,496
We had to put out the fire
and he slipped away
213
00:19:04,076 --> 00:19:05,407
No wonder you are mad at him
214
00:19:07,613 --> 00:19:09,274
But why don't you let us see him first
215
00:19:10,616 --> 00:19:13,744
lf you hands out the Four Treasures
Dad will let him out
216
00:19:14,353 --> 00:19:16,287
Then you can see him
217
00:19:29,401 --> 00:19:31,528
Please stay the night here
218
00:19:34,806 --> 00:19:36,637
Miss, may l know the name of your father?
219
00:19:37,042 --> 00:19:38,771
We don't even know the name of our host
220
00:19:39,178 --> 00:19:40,202
lt is very bad manner of us
221
00:19:41,079 --> 00:19:43,775
We can't tell you before we have permission
Please forgive us
222
00:19:46,885 --> 00:19:47,874
l am starving!
223
00:19:48,153 --> 00:19:51,748
You ask us to stay
You should serve us food and drink
224
00:20:01,400 --> 00:20:01,923
Please enjoy
225
00:20:03,368 --> 00:20:06,235
What? All vegetarian dishes?
226
00:20:06,972 --> 00:20:09,167
We allow no meat in the valley
Please forgive us
227
00:20:10,175 --> 00:20:12,871
All right, no meat, wine then
228
00:20:20,319 --> 00:20:21,911
What? Water?
229
00:20:23,422 --> 00:20:24,150
What a miser your master is
230
00:20:24,423 --> 00:20:25,321
He doesn't serve us wine?
231
00:20:26,959 --> 00:20:27,789
Please forgive us
232
00:20:28,026 --> 00:20:29,391
Wine is forbidden in the valley
for hundreds of years
233
00:20:29,828 --> 00:20:30,795
lt is our ancestors' specification
234
00:20:34,866 --> 00:20:38,358
No wine! No meat!
Half a day here is too long
235
00:20:39,838 --> 00:20:43,672
Then you can go, l am staying
236
00:20:45,043 --> 00:20:45,873
What?
237
00:20:46,178 --> 00:20:48,203
What are you grumbling at?
238
00:20:48,780 --> 00:20:50,771
We are all staying, you just shut up
239
00:20:58,790 --> 00:20:59,654
Brother Gold Wheel
240
00:20:59,925 --> 00:21:01,790
The master here won't even tell us the name
241
00:21:02,227 --> 00:21:03,251
lt is so mysterious
242
00:21:03,662 --> 00:21:06,062
Let us check them out
243
00:21:08,033 --> 00:21:09,830
Yes, the master here is mysterious indeed
244
00:21:10,269 --> 00:21:12,737
But we have to be discreet
245
00:21:13,305 --> 00:21:14,363
Play by the ear
246
00:21:15,974 --> 00:21:18,169
Whatever, we have to save
Old Mischief first
247
00:21:25,651 --> 00:21:27,016
Brother Yeung, look...
248
00:21:33,725 --> 00:21:34,521
The house over there
249
00:21:34,793 --> 00:21:35,691
lt is guarded
250
00:21:35,961 --> 00:21:37,792
Chow Pak-tung may be locked up there
251
00:21:41,900 --> 00:21:43,492
Whatever, let us go over to have a look
252
00:21:44,202 --> 00:21:48,070
Hold it! We are guests here, be careful
253
00:21:51,343 --> 00:21:51,832
Brother Yeung...
254
00:21:52,077 --> 00:21:55,376
Abbot is right, we should think up
a proper way
255
00:22:06,925 --> 00:22:09,291
Sister-in-arms, you let the 6 men stay here
256
00:22:09,861 --> 00:22:11,556
Shifu may not like it
257
00:22:12,664 --> 00:22:15,360
Don't worry, Dad always teaches us
we have to be hospitable
258
00:22:15,934 --> 00:22:18,266
And they mean us no harm
259
00:22:18,904 --> 00:22:20,428
l will tell Dad about it
260
00:22:24,376 --> 00:22:27,140
Bear it in mind, no omission is allowed
in the guests' list
261
00:22:27,913 --> 00:22:28,345
Don't worry
262
00:22:28,647 --> 00:22:29,671
Or our Lord will be displeased
263
00:22:29,915 --> 00:22:31,314
Sister-in-arms Sister-in-arms
264
00:22:31,750 --> 00:22:35,049
Why are you all in red?
Someone getting married?
265
00:22:35,821 --> 00:22:37,516
lt is a wedding, but not ours
266
00:22:37,956 --> 00:22:38,752
We are working on the wedding
267
00:22:39,057 --> 00:22:40,319
Who is getting married?
268
00:22:40,659 --> 00:22:44,026
You don't know?
Our Lord is getting married in 3 days
269
00:22:44,830 --> 00:22:46,991
We have to get care of the details
270
00:22:47,599 --> 00:22:49,430
Come on, let us go All right
271
00:22:53,205 --> 00:22:53,899
Dad is getting married?
272
00:22:56,842 --> 00:22:58,673
Dad, you really are marrying Miss Lau?
273
00:23:01,380 --> 00:23:02,813
l meant to tell you
274
00:23:03,982 --> 00:23:06,542
You will have a new mom, you happy?
275
00:23:09,020 --> 00:23:11,318
l have no mom, mom was dead
for more than 10 years
276
00:23:13,158 --> 00:23:16,924
Silly girl, l have been alone
all these years
277
00:23:19,197 --> 00:23:21,688
You don't want me to have a companion?
278
00:23:24,136 --> 00:23:25,433
l am willing to be your companion
279
00:23:27,239 --> 00:23:28,672
But you will marry
280
00:23:29,074 --> 00:23:31,008
l am willing to spend my life with you
281
00:23:31,610 --> 00:23:32,975
Dad, please cancel it
282
00:23:35,747 --> 00:23:40,047
Silly girl, you say so because
you have not met your man
283
00:23:41,553 --> 00:23:42,349
Dad...
284
00:23:42,587 --> 00:23:46,421
l promise you, after my wedding
285
00:23:47,225 --> 00:23:48,556
l will find you a perfect man
286
00:23:49,327 --> 00:23:50,988
l want no one, l just want Dad
287
00:23:51,863 --> 00:23:54,058
l never change my mind
once my decision is made
288
00:23:55,567 --> 00:23:56,397
You should know about it
289
00:23:57,769 --> 00:24:00,431
l asked you to keep an eye on that Chow
290
00:24:01,072 --> 00:24:01,629
Are you following my order?
291
00:24:03,909 --> 00:24:04,432
Yes
292
00:24:25,030 --> 00:24:27,328
Who is it? Check it out
293
00:24:44,149 --> 00:24:46,117
Hey! Who said you could come here?
294
00:24:48,720 --> 00:24:49,584
l am not allowed to be here?
295
00:24:50,655 --> 00:24:52,714
Why didn't you tell me?
296
00:24:53,158 --> 00:24:54,955
Or l wouldn't have bothered
297
00:24:57,028 --> 00:24:57,858
What is it?
298
00:24:59,297 --> 00:25:00,161
Nothing, misunderstanding only
299
00:25:00,799 --> 00:25:01,595
Stop!
300
00:25:02,634 --> 00:25:05,000
So you tried to lure us away
301
00:25:05,604 --> 00:25:07,504
Just say it, why you want to go in?
302
00:25:07,973 --> 00:25:10,533
What? Some treasure inside?
Why should l want to go in?
303
00:25:11,142 --> 00:25:13,633
l know, you want to rescue that old man
304
00:25:14,212 --> 00:25:16,373
You said it only, l didn't say it
305
00:25:16,948 --> 00:25:18,381
What old man? Do l know him?
306
00:25:19,651 --> 00:25:20,481
Brothers-in-arms, don't let him get off
307
00:25:21,386 --> 00:25:21,909
Hold it
308
00:25:22,821 --> 00:25:24,254
Sister-in-arms...
309
00:25:24,656 --> 00:25:26,749
Sister-in-arms, relying on number only
310
00:25:28,093 --> 00:25:30,459
He is our guest
How can you treat our guest this way?
311
00:25:31,162 --> 00:25:32,424
Sister-in-arms, he tried to sneak into
this house
312
00:25:34,599 --> 00:25:36,499
He is new here, he didn't know about it
313
00:25:36,935 --> 00:25:38,163
Right
314
00:25:39,704 --> 00:25:40,534
Nowjust leave
315
00:25:41,206 --> 00:25:41,729
All right
316
00:25:45,310 --> 00:25:46,174
You never had a fight before?
317
00:25:46,711 --> 00:25:47,075
Give way
318
00:25:52,250 --> 00:25:52,682
Miss
319
00:25:58,890 --> 00:25:59,686
Yes?
320
00:26:00,091 --> 00:26:01,319
l just want to thank you
321
00:26:03,762 --> 00:26:06,731
l always say, if women were in charge
322
00:26:07,332 --> 00:26:08,390
The world would be a more peaceful place
323
00:26:11,336 --> 00:26:14,669
lt is not that easy to rescue a man
my dad wants to keep
324
00:26:16,641 --> 00:26:18,438
You may just save the effort
325
00:26:20,845 --> 00:26:21,812
Your dad very mean?
326
00:26:23,915 --> 00:26:25,542
He won't maltreat Chow Pak-tung?
327
00:26:30,956 --> 00:26:36,690
3 days to his big day, l don't think he...
328
00:26:42,300 --> 00:26:45,360
lt is your dad's birthday
329
00:26:46,104 --> 00:26:46,968
Why you don't seem to be happy?
330
00:26:49,908 --> 00:26:50,772
lt is his wedding day
331
00:26:52,310 --> 00:26:56,212
He is getting married, you should be happy
332
00:26:58,550 --> 00:27:00,074
He seems to have forgotten my mom
333
00:27:02,253 --> 00:27:04,050
Your mom...
334
00:27:06,958 --> 00:27:08,186
She was dead for more than 10 years
335
00:27:11,329 --> 00:27:13,194
So he is getting you a new mom only
336
00:27:13,798 --> 00:27:14,924
You shouldn't be so upset
337
00:27:17,569 --> 00:27:19,127
My parents died when l was small
338
00:27:19,371 --> 00:27:21,635
l don't even know how my dad died
339
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
l should have been more upset than you are
340
00:27:26,945 --> 00:27:27,570
You...
341
00:27:28,747 --> 00:27:31,215
But l know who my enemies are
342
00:27:33,618 --> 00:27:35,779
l will not die until l have avenged
his death
343
00:27:38,123 --> 00:27:38,851
So you...
344
00:27:41,826 --> 00:27:43,623
Yours is just a molehill
Mine is a mountain
345
00:27:44,729 --> 00:27:46,321
What is a molehill to a mountain?
346
00:27:47,165 --> 00:27:48,598
l can smile despite my mountain
347
00:27:49,000 --> 00:27:50,433
You all the more should smile
348
00:27:55,907 --> 00:27:58,899
Hey, l joke only once, you have to smile
349
00:28:00,745 --> 00:28:01,268
Come on
350
00:28:06,017 --> 00:28:07,211
Hey, you were so upset
351
00:28:07,652 --> 00:28:09,381
Your new mom is ugly and mean?
352
00:28:10,989 --> 00:28:12,980
You are wrong, she is incredibly beautiful
353
00:28:14,726 --> 00:28:16,159
lf only l were half as beautiful
354
00:28:17,095 --> 00:28:18,323
That's why l am upset
355
00:28:18,763 --> 00:28:20,924
l am worried that
dad will not love me again
356
00:28:22,934 --> 00:28:26,961
Don't be silly, your new mom
is beautiful and kind
357
00:28:27,939 --> 00:28:29,998
Your dad will be very happy
358
00:28:31,142 --> 00:28:32,939
Then he will be even better to you
359
00:28:49,894 --> 00:28:50,826
l can't stand it anymore!
360
00:28:52,330 --> 00:28:55,026
l don't eat well
and l don't sleep well here
361
00:28:55,800 --> 00:28:57,461
When are we leaving?
362
00:28:58,937 --> 00:29:00,268
You don't have to shout
363
00:29:01,339 --> 00:29:02,931
We have been here for so long
364
00:29:03,341 --> 00:29:04,706
But we have found nothing so far
365
00:29:06,211 --> 00:29:07,940
The master here has not shown himself
366
00:29:08,379 --> 00:29:10,677
But with the 6 of us, he can't ignore us
367
00:29:13,885 --> 00:29:14,943
Who is it? Who is it?
368
00:29:15,220 --> 00:29:16,448
Brother Gold Wheel, let us check it out
369
00:29:17,822 --> 00:29:18,311
Siu Sheung-chi
370
00:29:19,691 --> 00:29:21,022
Let me check it out, you stay here
371
00:29:21,659 --> 00:29:22,523
ln case it is a diversion trick
372
00:29:44,883 --> 00:29:45,907
Well? Well?
373
00:29:46,217 --> 00:29:48,583
Nothing, you were over-suspicious
374
00:29:49,754 --> 00:29:50,584
Go to sleep
375
00:29:52,690 --> 00:29:53,019
Go to sleep
376
00:30:39,938 --> 00:30:40,336
Morning
377
00:30:42,173 --> 00:30:44,300
Morning, Brother Yeung, have breakfast
378
00:30:46,978 --> 00:30:47,535
lt is edible?
379
00:31:07,999 --> 00:31:08,863
What flower is it?
380
00:31:09,667 --> 00:31:13,364
Love flower
We only plant love flower here
381
00:31:14,806 --> 00:31:16,103
lt cannot be found elsewhere
382
00:31:17,008 --> 00:31:17,997
Delicious?
383
00:31:20,945 --> 00:31:27,748
lt is sweet in the beginning
but...it becomes bitter later
384
00:31:29,787 --> 00:31:31,914
Love flower, what an apt name
385
00:31:42,367 --> 00:31:43,698
Brother Yeung, be careful, it has thorns
386
00:31:45,770 --> 00:31:47,931
You all right? l am fine
387
00:31:50,108 --> 00:31:51,268
How come it is full of love flower here?
388
00:31:52,176 --> 00:31:55,043
l don't know, this is Passionless Valley
389
00:31:55,813 --> 00:31:57,542
This is our ancestral place
390
00:31:58,016 --> 00:31:59,176
May be dad knows about it
391
00:32:03,187 --> 00:32:05,985
Why passionless? Passion is good...
392
00:32:08,760 --> 00:32:11,888
Brother Yeung, you think about your love?
393
00:32:14,999 --> 00:32:15,658
How do you know?
394
00:32:17,135 --> 00:32:22,801
Dad says that those who pricked
cannot have amorous thoughts for a day
395
00:32:24,208 --> 00:32:26,005
Or the pain will become unbearable
396
00:32:28,413 --> 00:32:29,505
How strange
397
00:32:30,648 --> 00:32:32,343
The thorns are poisonous
398
00:32:32,784 --> 00:32:35,218
lt will enhance circulation
399
00:32:35,787 --> 00:32:37,220
lf you have amorous thoughts
400
00:32:37,689 --> 00:32:40,021
lt will set off the poison
401
00:32:43,261 --> 00:32:44,353
Will l be all right?
402
00:32:44,762 --> 00:32:47,663
lf you don't think about love
Nothing will happen to you
403
00:32:55,640 --> 00:32:57,665
All the flowers are edible?
404
00:32:58,943 --> 00:33:00,911
No, some are very bitter
405
00:33:07,385 --> 00:33:08,409
How do you tell?
406
00:33:09,587 --> 00:33:11,145
You can't tell from the look
407
00:33:11,589 --> 00:33:15,923
Some ugly ones are sweet
But not all ugly ones are sweet
408
00:33:20,398 --> 00:33:25,028
Love is like that, it tastes sweet
in the beginning, then turns bitter
409
00:33:28,106 --> 00:33:30,438
Aunt and l will have such an ending?
410
00:33:34,178 --> 00:33:36,112
You are thinking of somebody?
411
00:33:41,719 --> 00:33:42,777
Let me tell you a story
412
00:33:44,856 --> 00:33:46,050
Once there was an emperor
413
00:33:46,290 --> 00:33:47,382
He played a prank on lords by lighting up
all the beacon fire
414
00:33:47,825 --> 00:33:49,087
He did it just to make his beautiful
concubine smile
415
00:33:54,065 --> 00:33:55,657
So it really is hard to make
a beautiful girl smile?
416
00:33:58,369 --> 00:34:00,166
l am not a beauty
417
00:34:00,772 --> 00:34:03,900
Moreover, no one here ever said so
418
00:34:05,777 --> 00:34:11,340
No wonder, actually, this valley shouldn't
be called Passionless Valley
419
00:34:13,084 --> 00:34:14,108
Then what should it be called?
420
00:34:14,786 --> 00:34:16,913
Blind Men Valley Why?
421
00:34:17,321 --> 00:34:19,380
They fail to appreciate a beautiful
girl like you
422
00:34:19,991 --> 00:34:21,219
Aren't they blind or what?
423
00:34:24,262 --> 00:34:27,026
Don't you smile
424
00:34:29,700 --> 00:34:30,792
Once makes a city fall
425
00:34:31,069 --> 00:34:32,058
Twice smile makes a country fall
426
00:34:32,370 --> 00:34:33,632
Have you heard of the old saying?
427
00:34:34,038 --> 00:34:34,697
Now you have smiled twice
428
00:34:35,006 --> 00:34:35,836
What will fall if you smile the third time?
429
00:34:37,175 --> 00:34:37,800
The valley of course
430
00:34:38,076 --> 00:34:38,906
You will make the valley fall
431
00:34:39,977 --> 00:34:40,966
Thank you indeed
432
00:34:41,279 --> 00:34:42,303
Don't make me laugh again
433
00:34:48,920 --> 00:34:51,889
l am talking with you
and you think of someone else
434
00:34:52,623 --> 00:34:55,217
l have not...l have not thought of others
435
00:34:55,827 --> 00:34:56,555
l am thinking about you
436
00:35:04,035 --> 00:35:05,525
Oh yes, what is your name?
437
00:35:07,905 --> 00:35:09,770
You want to know what my
father's surname is?
438
00:35:11,275 --> 00:35:13,106
l only want to know your name
439
00:35:14,712 --> 00:35:16,703
My dad's surname is Kungsuen
440
00:35:17,148 --> 00:35:18,775
He has an only daughter
441
00:35:19,183 --> 00:35:21,481
And her name is Luk-ngok
442
00:35:24,322 --> 00:35:27,314
You are like your name Kungsuen Luk-ngok
443
00:35:28,159 --> 00:35:28,989
Don't you call it
444
00:35:29,927 --> 00:35:32,828
When you see my dad
pretend you don't know me
445
00:35:35,099 --> 00:35:36,123
He wants to see us?
446
00:35:36,801 --> 00:35:38,291
Remember, mind what you say
447
00:35:44,876 --> 00:35:47,367
l am all weak from the meatless meals here
448
00:35:48,012 --> 00:35:49,411
Now they brought us this stuff
449
00:35:49,814 --> 00:35:53,341
Some kind of ajoke? Really...
450
00:35:54,552 --> 00:35:55,917
Brother Yeung, l am glad you are here
451
00:35:56,187 --> 00:36:01,124
The master here sent us flowers
as breakfast
452
00:36:02,193 --> 00:36:04,058
Flowers as breakfast?
453
00:36:07,765 --> 00:36:09,062
Our lord wants to see you
454
00:36:39,964 --> 00:36:41,295
This is Daffodil Manor
455
00:36:41,766 --> 00:36:42,425
Gentlemen, please follow me
456
00:36:47,071 --> 00:36:47,435
Please
457
00:37:00,885 --> 00:37:02,546
Brother Yeung, l go first
458
00:37:09,827 --> 00:37:11,055
Brother Yeung, l am fine
459
00:37:11,295 --> 00:37:12,956
l wanted to see if the water is cool
460
00:37:13,698 --> 00:37:17,099
So it is cool, try it
461
00:37:28,212 --> 00:37:28,541
Please...
462
00:37:32,149 --> 00:37:33,309
This is Diffodil Manor
463
00:37:48,199 --> 00:37:49,063
Fairy from heaven
464
00:37:50,167 --> 00:37:50,531
Hey...
465
00:37:51,168 --> 00:37:51,725
Please
466
00:38:07,685 --> 00:38:09,414
Gentleman, have some tea
467
00:38:09,987 --> 00:38:16,256
So you are the master? Besides tea
You have other beverage for guests?
468
00:38:17,695 --> 00:38:19,026
Tea tea tea all the time
469
00:38:27,772 --> 00:38:32,141
Your beard looks cute, so long
470
00:38:33,344 --> 00:38:34,003
Please be careful
471
00:38:42,086 --> 00:38:42,916
Our lord, please
472
00:39:00,404 --> 00:39:00,961
Dad
473
00:39:10,848 --> 00:39:11,542
Please have some tea
474
00:39:12,650 --> 00:39:15,414
So you are the master
475
00:39:17,154 --> 00:39:18,382
You don't drink wine and you don't eat meat
476
00:39:18,856 --> 00:39:21,051
No wonder you look pale
477
00:39:22,793 --> 00:39:25,785
Our ancestors moved here during the time
of Emperor Yuen of the Tang Dynasty
478
00:39:26,430 --> 00:39:27,692
We have been vegetarian since
479
00:39:28,132 --> 00:39:29,724
We dare not disobey our ancestors' orders
480
00:39:31,035 --> 00:39:34,004
So your family can be traced back
to the reign of Tinbo
481
00:39:34,739 --> 00:39:35,899
What a blessed family
482
00:39:36,407 --> 00:39:36,930
Thank you
483
00:39:39,377 --> 00:39:42,369
Tomorrow is my wedding
Please stay behind as my guests
484
00:39:44,048 --> 00:39:47,882
lf there is wine we sure will stay
You agree?
485
00:39:50,888 --> 00:39:54,119
l think your ancestors must have drunk
from Royal Concubine Yeung's footbath
486
00:39:58,095 --> 00:40:00,359
Our lord treats you as guests
487
00:40:00,931 --> 00:40:02,398
How could you say such a thing?
488
00:40:02,867 --> 00:40:06,234
They must have drunk from her footbath
489
00:40:06,971 --> 00:40:10,771
That's why you have no appetite
for wine and meat
490
00:40:11,809 --> 00:40:13,276
Yes, it must be the case
491
00:40:16,013 --> 00:40:17,480
Gentleman, we have not offended you
in any way
492
00:40:17,915 --> 00:40:20,850
But if you want a fight, we will oblige
34775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese