Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,363 --> 00:02:11,159
Aunt who?
2
00:02:14,234 --> 00:02:16,134
l didn't kill you
l had nothing to do with it
3
00:02:16,736 --> 00:02:18,795
Don't come to me, go to someone else
4
00:02:19,239 --> 00:02:21,298
Tell me, who? Who?
5
00:02:21,975 --> 00:02:24,773
Brother Yeung, please, you scare her
6
00:02:29,883 --> 00:02:31,646
Yes, take it easy
7
00:02:32,051 --> 00:02:33,109
Leave it till she is better
8
00:02:33,386 --> 00:02:35,911
You can get it out from her, she won't lie
9
00:02:37,790 --> 00:02:39,155
Sister-in-arms, it is all right now
10
00:02:39,425 --> 00:02:40,221
Nothing to be scared of
11
00:02:41,661 --> 00:02:44,289
l am scared of Brother
12
00:02:47,133 --> 00:02:49,533
Let me take you for some rest
You are not fully recovered yet
13
00:02:50,103 --> 00:02:50,762
Come on
14
00:02:52,839 --> 00:02:55,706
l am still scared of Brother
15
00:02:57,677 --> 00:02:59,907
Nothing to be scared of, you are fine
16
00:03:01,181 --> 00:03:05,880
Yes, nothing to be scared of
17
00:03:07,086 --> 00:03:10,078
No, l am not scared of the mean woman
18
00:03:10,857 --> 00:03:12,290
l am not scared of the mean woman
19
00:03:14,827 --> 00:03:18,194
Stupid Egg, we have to come up
with something, or it will be too late
20
00:03:19,832 --> 00:03:21,663
Let me tackle her
21
00:03:24,704 --> 00:03:31,075
Scissors, l use scissors to cut off
her broom
22
00:03:33,980 --> 00:03:35,709
Sister-in-arms, you have some rest
23
00:03:36,149 --> 00:03:37,480
Cut, cut
24
00:03:39,085 --> 00:03:41,952
Right, Li Mok-sau uses a duster
25
00:03:42,922 --> 00:03:44,480
lf we have a pair of big scissors
26
00:03:44,924 --> 00:03:47,222
Right, there is an blacksmith shop
7 or 8 miles away
27
00:03:47,794 --> 00:03:48,590
Let us go there now
28
00:04:06,779 --> 00:04:10,078
Could they make what we want?
29
00:04:11,317 --> 00:04:12,341
Let us check it out
30
00:04:22,762 --> 00:04:24,093
Any blacksmith here?
31
00:04:30,069 --> 00:04:31,593
What can l do for you?
32
00:04:33,606 --> 00:04:34,766
You are a blacksmith?
33
00:04:35,975 --> 00:04:38,136
Get lost, get lost
34
00:04:38,745 --> 00:04:42,112
All the blacksmiths in the county
are ordered to report to in town in 3 days
35
00:04:42,849 --> 00:04:43,838
You have to work for the army
36
00:04:44,117 --> 00:04:45,948
You report there tomorrow, get it
37
00:04:49,122 --> 00:04:52,580
l am old, l don't think l can do it
38
00:04:54,093 --> 00:04:55,025
You just shut up
39
00:04:55,295 --> 00:04:57,763
lf you don't report in time, mind your head
40
00:05:01,067 --> 00:05:01,692
Let us go
41
00:05:08,675 --> 00:05:11,872
You take this money
and go as far as you can
42
00:05:12,679 --> 00:05:15,648
lf you are drafted into the army
lt means sending you to death
43
00:05:20,186 --> 00:05:22,654
l am old, and handicapped
44
00:05:23,823 --> 00:05:25,256
Death means nothing to me
45
00:05:26,759 --> 00:05:33,392
l just regret that l can do nothing to stop
the imminent plight of the Song people
46
00:05:37,270 --> 00:05:38,897
What do you mean?
47
00:05:40,073 --> 00:05:42,871
The Mongolians want blacksmiths
to make weapons
48
00:05:43,743 --> 00:05:46,211
They are preparing for the
southern invasion
49
00:05:50,950 --> 00:05:54,215
Oh yes, what do you want me for?
50
00:05:55,154 --> 00:05:59,318
You have greater things in mind
We shouldn't disturb you
51
00:06:00,259 --> 00:06:02,727
But it is urgent
52
00:06:03,329 --> 00:06:05,763
Could you make us a pair
of scissors tonight?
53
00:06:25,184 --> 00:06:26,116
Thank you
54
00:06:32,392 --> 00:06:36,089
So you want to cut off my duster
with a pair of scissors?
55
00:06:37,930 --> 00:06:39,591
Some idea indeed
56
00:06:41,934 --> 00:06:44,368
Master Fung, just ignore her, keep going
57
00:06:48,107 --> 00:06:50,667
Li Mok-sau, don't be so cocky
58
00:06:51,244 --> 00:06:53,906
When our pair of scissors is done
You will see
59
00:06:54,680 --> 00:06:57,808
Good, let me wait for you here
60
00:07:02,989 --> 00:07:04,013
Where is Wong Yuek-shi?
61
00:07:05,291 --> 00:07:08,522
You dare to come because you know
he is not here
62
00:07:11,197 --> 00:07:13,461
Wong Yuek-shi is a fraud
63
00:07:14,133 --> 00:07:15,657
He relies on the strength of number only
64
00:07:16,436 --> 00:07:20,202
He is not East lnfidel, he is East Cheat
65
00:07:21,374 --> 00:07:22,204
You shut up
66
00:07:24,076 --> 00:07:25,168
Who are you?
67
00:07:27,146 --> 00:07:29,046
You can't beat one any of Chan Mui Kuk
68
00:07:29,649 --> 00:07:31,810
Luk
69
00:07:32,218 --> 00:07:36,518
The four great disciples of
Peach Blossom lsland, only that...
70
00:07:37,690 --> 00:07:40,158
They were all dead
71
00:07:45,031 --> 00:07:47,056
You are Brother-in-arms Fung?
72
00:07:49,302 --> 00:07:54,330
Shifu said that he threw all his
disciples out in a rage
73
00:07:55,608 --> 00:07:58,406
Kuk, Luk, Mo,Fung were really innocent
74
00:07:59,111 --> 00:08:05,573
Shifu said that his greatest regret was
sixth brother-in-arms Fung Mak-fung
75
00:08:07,753 --> 00:08:11,553
He was the youngest
and had the most pitiable past
76
00:08:12,859 --> 00:08:16,693
Whenever he talked about him
He couldn't sleep for days
77
00:08:17,763 --> 00:08:18,730
Shifu
78
00:08:19,098 --> 00:08:24,866
So you really are Brother-in-arms Fung?
79
00:08:27,306 --> 00:08:29,706
Shifu took you as his disciple?
80
00:08:30,943 --> 00:08:34,879
He saw that l was an orphan
He kept me by his side only
81
00:08:36,115 --> 00:08:37,639
Not exactly a disciple
82
00:08:38,918 --> 00:08:42,581
Peach Blossom lsland...
83
00:08:43,656 --> 00:08:45,590
Congratulations on your reunion
84
00:08:46,158 --> 00:08:49,525
But he broke your leg and threw you out
85
00:08:50,263 --> 00:08:51,753
And you still cling to him?
86
00:08:52,198 --> 00:08:55,190
You really can't do without his name?
87
00:08:56,135 --> 00:08:56,794
l can never repay the kindness Shifu
88
00:08:57,069 --> 00:08:58,502
shown me
89
00:08:59,071 --> 00:09:05,067
l have no one in this world
Shifu is my only kin
90
00:09:07,313 --> 00:09:11,613
Not to say a leg, if he wants me head
91
00:09:12,685 --> 00:09:15,347
l will hand it up myself
92
00:09:16,088 --> 00:09:20,354
That old infidel sure is a grand master
93
00:09:21,694 --> 00:09:25,425
He crippled his own disciples
And they are still loyal to him
94
00:09:26,365 --> 00:09:29,892
Li Mok-sau, now that Master Wong's
disciples are here
95
00:09:30,836 --> 00:09:32,963
lf you are smart, you just go, or...
96
00:09:33,406 --> 00:09:35,840
Now l want to see how much
his disciples have learned
97
00:09:38,010 --> 00:09:39,102
Brother-in-arms
98
00:09:41,981 --> 00:09:45,917
l have never fought with anybody
99
00:09:47,787 --> 00:09:51,848
l don't remember what Shifu has taught me
100
00:09:56,629 --> 00:09:59,063
l have roamed the martial world so long
101
00:09:59,699 --> 00:10:03,692
lt is the first time l see someone
chickens out in a fight
102
00:10:11,911 --> 00:10:12,969
You can barely stand, how can you fight
103
00:10:13,212 --> 00:10:14,008
me?
104
00:10:15,147 --> 00:10:16,739
Some disciple Old lnfidel got
105
00:10:17,183 --> 00:10:20,675
Reverend, please don't insult my shifu
106
00:10:21,621 --> 00:10:23,248
And let my sister-in-arms and others go
107
00:10:26,225 --> 00:10:27,556
You beg before a fight
108
00:10:28,060 --> 00:10:30,654
This is the master move Old lnfidel
taught you?
109
00:11:25,184 --> 00:11:27,414
Look, Brother-in-arms Fung has not pulled
all the stops
110
00:11:28,154 --> 00:11:30,622
lf it goes on, he will lose
111
00:11:31,290 --> 00:11:32,780
Don't worry, l know what to do
112
00:11:34,193 --> 00:11:36,491
Li Mok-sau, you said you saw Master Wong
113
00:11:37,096 --> 00:11:38,859
commit rapes and abduction
114
00:11:39,331 --> 00:11:41,629
He betrayed his friends and benefactors
And he has killed and set fires
115
00:11:42,234 --> 00:11:43,064
That he was just a beast
116
00:11:43,302 --> 00:11:44,166
l say you are a liar
117
00:11:44,737 --> 00:11:45,761
How dare you insult my shifu
118
00:11:59,285 --> 00:11:59,944
Take it
119
00:12:03,155 --> 00:12:05,020
l have the better weapon
120
00:12:05,725 --> 00:12:07,283
Otherwise, l may not have been able
to beat you
121
00:12:07,860 --> 00:12:09,020
l am glad you know
122
00:12:12,331 --> 00:12:15,892
Li Mok-sau, on the sake that Aunt
calls you sister-in-arms
123
00:12:16,802 --> 00:12:17,530
You can go
124
00:12:19,638 --> 00:12:22,732
Don't think you are helping me
125
00:12:23,609 --> 00:12:26,134
My blood handprints are never left in vain
126
00:12:30,649 --> 00:12:37,248
Brother-in-arms, you are really going
to work for the Mongolian army?
127
00:12:39,692 --> 00:12:44,061
l am old, and l have never done
anything memorable
128
00:12:45,965 --> 00:12:49,799
The Mongolians are going down south
to kill Song people
129
00:12:50,870 --> 00:12:54,431
Now l have a chance to slip into
the Mongolian army
130
00:12:55,274 --> 00:12:59,472
l hope l can kill one of two of their
generals to do Shifu justice
131
00:13:06,152 --> 00:13:08,279
Sister-in-arms, when you see Shifu
132
00:13:08,921 --> 00:13:14,484
Tell me that l can't serve him
And l may not have the chance again
133
00:13:16,195 --> 00:13:20,154
Tell him to take care of himself
134
00:13:22,201 --> 00:13:26,194
l am contented that l was once his disciple
135
00:13:27,807 --> 00:13:38,809
Brother-in-arms, you take care
136
00:13:50,696 --> 00:13:53,494
Brother, l didn't kill you
137
00:13:54,066 --> 00:14:00,835
Don't come to me...
138
00:14:05,611 --> 00:14:08,546
Who killed me? Who did it?
139
00:14:09,148 --> 00:14:12,015
You tell me, or l strangle you to death
140
00:14:12,751 --> 00:14:14,480
Don't come to me, no
141
00:14:14,887 --> 00:14:16,616
Brother Yeung, you want to scare her
to death?
142
00:14:17,056 --> 00:14:17,988
Don't play here
143
00:14:20,960 --> 00:14:24,487
l died tragically, don't you know it?
144
00:14:25,264 --> 00:14:27,357
l do, l do
145
00:14:36,175 --> 00:14:42,410
l was in great pain, who killed me, who?
146
00:14:44,617 --> 00:14:47,381
Aunt and that brother
147
00:14:48,687 --> 00:14:50,587
Aunt who? What brother?
148
00:14:51,223 --> 00:14:53,316
Don't come to me, you go to them
149
00:14:54,894 --> 00:14:58,853
Where are they? You tell me
Or l will kill you
150
00:15:00,032 --> 00:15:06,403
l tell you, Grand Shifu, Aunt
and that brother are on the island
151
00:15:11,410 --> 00:15:14,811
What does Aunt call Grand Shifu
152
00:15:16,649 --> 00:15:20,449
Dad, you don't know?
153
00:15:21,720 --> 00:15:24,587
And that brother was Kwok Ching?
154
00:15:25,691 --> 00:15:32,961
l don't know, Aunt calls him Brother Ching
155
00:15:39,171 --> 00:15:42,663
Ghost, Ghost
156
00:15:46,812 --> 00:15:48,109
Stupid Egg
157
00:16:03,796 --> 00:16:09,598
Kwok Ching, Wong Yung, l want revenge
158
00:16:26,352 --> 00:16:31,915
Please get go of us, please, please
159
00:16:33,158 --> 00:16:35,752
Be my wife, gotcha
160
00:16:36,328 --> 00:16:43,234
Please spare us, please
Give my son back to me
161
00:16:44,803 --> 00:16:46,600
Mom, Mom
162
00:16:47,039 --> 00:16:51,533
Give my son back to me...
163
00:16:52,611 --> 00:16:54,875
Let go...
164
00:16:55,314 --> 00:16:56,474
Don't come near, what do you want?
165
00:17:06,992 --> 00:17:10,951
Son...
166
00:17:11,864 --> 00:17:12,831
What do you want?
167
00:17:13,098 --> 00:17:14,588
Please don't, please
168
00:17:15,634 --> 00:17:17,329
Son
169
00:17:21,240 --> 00:17:23,105
You are not human at all
170
00:17:24,643 --> 00:17:25,837
Give me son back to me
171
00:19:09,148 --> 00:19:10,945
Run...
172
00:19:32,838 --> 00:19:36,001
Don't you run, you stop here, you blind?
173
00:19:36,742 --> 00:19:38,232
You knocked others over and said nothing?
174
00:19:38,644 --> 00:19:40,805
Can't you see we are carrying a sedan-chair
175
00:19:42,614 --> 00:19:46,072
These pearls for you, you just go
176
00:19:48,086 --> 00:19:50,020
You can take them back
177
00:19:51,890 --> 00:19:53,915
Young man, you are too impetuous
178
00:19:59,865 --> 00:20:03,767
How dare you show off in front of me
with your laughable kungfu?
179
00:20:27,159 --> 00:20:27,921
Carry on
180
00:20:31,730 --> 00:20:34,460
l am useless, useless
181
00:20:35,367 --> 00:20:38,564
l couldn't beat ajeweler
And l talk about revenge?
182
00:20:39,304 --> 00:20:40,168
How can l kill Kwok Ching and Wong
183
00:20:40,439 --> 00:20:40,837
Yung?
184
00:21:09,601 --> 00:21:11,501
You want death? l was sleeping on the tree
185
00:21:11,903 --> 00:21:12,767
And you shook me down?
186
00:21:13,605 --> 00:21:14,731
l meant to shake the fruits down
187
00:21:15,007 --> 00:21:16,440
Now you crushed me, and you accused me?
188
00:21:16,842 --> 00:21:23,406
You have so great a strength
Just go and be a porter
189
00:21:25,150 --> 00:21:26,242
Mind your words
190
00:21:29,054 --> 00:21:30,851
Big Brother-in-arms
191
00:21:31,290 --> 00:21:32,518
Shifu and l are picking fruits here
192
00:21:33,091 --> 00:21:34,752
Now l bump into you again
193
00:21:35,761 --> 00:21:36,728
What are you doing here?
194
00:21:39,231 --> 00:21:40,095
Big Brother-in-arms
195
00:21:44,936 --> 00:21:49,100
You torn the cloth my mother made me
196
00:21:50,842 --> 00:21:52,639
lt is not just accusation this time
197
00:21:53,111 --> 00:21:54,203
l am going to beat you up
198
00:22:13,365 --> 00:22:15,094
Big Brother-in-arms, come and help
199
00:22:17,836 --> 00:22:19,269
He is your big brother-in-arms?
200
00:22:20,105 --> 00:22:21,697
So l take on him first
201
00:22:25,344 --> 00:22:26,834
Who don't you fight back?
202
00:22:28,013 --> 00:22:30,777
l won't win anyway, why bother?
203
00:22:31,616 --> 00:22:32,446
How can it be?
204
00:22:32,751 --> 00:22:33,843
You are his big brother-in-arms
205
00:22:34,119 --> 00:22:37,054
He is poor in martial artistry
You should be better than him
206
00:22:37,823 --> 00:22:39,984
Come on, let us fight
207
00:22:40,959 --> 00:22:41,653
Forget it
208
00:22:42,027 --> 00:22:46,464
Don't go, you don't want to live?
209
00:22:47,966 --> 00:22:50,560
Right, l really don't
210
00:22:52,304 --> 00:22:56,297
But even an ant seeks life, and you...
211
00:22:58,810 --> 00:23:02,439
l see you must have lost your wife and kid
And no home to go back to
212
00:23:06,885 --> 00:23:11,822
Or you can't avenge your father's death
And so too ashamed to live on
213
00:23:14,159 --> 00:23:15,786
l Ma Kwong-tso know the world
214
00:23:16,328 --> 00:23:17,522
These two things aside
215
00:23:17,929 --> 00:23:19,328
Nothing deserves to die for
216
00:23:19,765 --> 00:23:22,893
lf you see me as a friend
You just pour out to me
217
00:23:25,837 --> 00:23:28,271
So Kwok Ching and Wong Yung killed
your father?
218
00:23:30,742 --> 00:23:32,972
l Ma Kwong-tso have two goals in life
219
00:23:33,412 --> 00:23:36,040
One is to do something big
220
00:23:36,848 --> 00:23:40,340
The other is to kill all the rascals
in the world
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,350
What you do doesn't concern me
222
00:23:44,790 --> 00:23:46,348
Big Brother-in-arms
Of course it concerns you
223
00:23:46,792 --> 00:23:48,191
These two killed your father and deny it
224
00:23:48,593 --> 00:23:50,117
They are rascals
225
00:23:50,362 --> 00:23:50,953
l will help you
226
00:23:51,830 --> 00:23:54,025
lt is no use, we can't fight them
227
00:23:57,736 --> 00:23:58,896
They are that awesome?
228
00:24:03,375 --> 00:24:05,935
See, l can't avenge my father's death
229
00:24:06,711 --> 00:24:07,871
My wife is missing
230
00:24:08,380 --> 00:24:09,642
Why should l live?
231
00:24:10,215 --> 00:24:12,274
Brother Yeung, wife is like clothes
232
00:24:12,851 --> 00:24:14,682
Just get a new one
233
00:24:15,086 --> 00:24:18,681
No, l want no one but my Aunt
234
00:24:19,624 --> 00:24:21,421
Then all the more you can't die
235
00:24:21,893 --> 00:24:24,953
Otherwise, you don't even have a cloth on
Right?
236
00:24:25,697 --> 00:24:29,565
Where is your brother-in-arms?
237
00:24:42,080 --> 00:24:44,378
Shifu, how is your injury?
238
00:24:46,918 --> 00:24:51,082
Shifu, so Kwok Ching and Wong Yung
killed Big Brother-in-arms' father
239
00:24:52,090 --> 00:24:53,114
You mean Yeung Gor?
240
00:24:53,758 --> 00:24:56,522
Yes, Big Brother-in-arms
241
00:25:01,766 --> 00:25:03,927
Big Brother-in-arms, don't kill Shifu
Big Brother-in-arms
242
00:25:04,336 --> 00:25:06,998
Destiny, it is destiny
243
00:25:07,806 --> 00:25:12,004
l thought in the mainland
Only Kwok Ching could kill me
244
00:25:13,011 --> 00:25:15,275
Who would know l would die
in the hand of a kid
245
00:25:16,147 --> 00:25:19,139
Old monk, there are many you don't know
246
00:25:20,185 --> 00:25:23,154
Mr Yeung, l have no feud with you
247
00:25:23,955 --> 00:25:27,220
l came to the mainland to take part
in the Hero Convention
248
00:25:27,959 --> 00:25:29,984
As a martial practitioner
249
00:25:30,395 --> 00:25:31,885
Now l am wounded deceitfully
250
00:25:32,297 --> 00:25:35,266
l am the victim, what do you want?
251
00:25:36,368 --> 00:25:39,997
You are wounded because
you were deceitful in the first place
252
00:25:41,339 --> 00:25:43,432
l only gave them their own medicine
253
00:25:44,042 --> 00:25:46,237
Mr Yeung, what do you want?
254
00:25:46,912 --> 00:25:47,936
l want to kill you
255
00:25:51,116 --> 00:25:52,743
My death means nothing
256
00:25:53,184 --> 00:25:57,951
But if l am dead, the Kwok couple
can do whatever they want
257
00:26:00,025 --> 00:26:02,755
Mr Yeung, l don't know if you believe it
258
00:26:03,361 --> 00:26:07,593
But in this world, only me can kill them
259
00:26:15,173 --> 00:26:18,199
Mr Yeung, avenging your father's death
is paramount
260
00:26:18,977 --> 00:26:20,569
To take on the Kwok couple
261
00:26:21,012 --> 00:26:22,843
lt does you good to have friends
262
00:26:24,382 --> 00:26:26,646
l don't want help from you Mongolian dogs
263
00:26:27,419 --> 00:26:30,013
You are wrong, we serve our own master
264
00:26:30,822 --> 00:26:32,949
l don't need you to help Mongolia
265
00:26:33,358 --> 00:26:35,656
We just join hands to tackle
our common enemy
266
00:26:39,864 --> 00:26:41,126
You really will help me?
267
00:26:41,399 --> 00:26:42,889
Helping you means helping myself
268
00:26:44,369 --> 00:26:47,736
All right, you've got a deal Deal
269
00:26:51,009 --> 00:26:54,035
Mr Yeung, if you see me as a friend
270
00:26:54,779 --> 00:26:56,303
l have a word for you
271
00:26:57,916 --> 00:27:00,510
Abbot, go ahead
272
00:27:01,219 --> 00:27:04,950
You know a lot of kungfus
But master of none
273
00:27:06,925 --> 00:27:08,654
You are right
274
00:27:10,161 --> 00:27:13,995
Now you have to see which one can
overpower the Kwok couple
275
00:27:51,903 --> 00:27:54,337
Shifu, Big Brother-in-arms looks mad
276
00:27:54,939 --> 00:27:56,167
What kungfu he is practicing?
277
00:27:58,243 --> 00:27:59,904
Don't disturb him
278
00:28:00,412 --> 00:28:04,246
He is integrating all he has learned
into a set of kungfu of his own
279
00:28:05,250 --> 00:28:07,411
Don't distract him
280
00:28:16,227 --> 00:28:19,788
Shifu, why are you suddenly so keen
in helping him in his revenge
281
00:28:22,767 --> 00:28:24,997
Kwok Ching is holding Xiangyang
with his resistance army
282
00:28:25,403 --> 00:28:26,961
He is our mortal enemy
283
00:28:27,706 --> 00:28:30,197
lf he dies, Xiangyang will fall
284
00:28:30,775 --> 00:28:32,868
We have to kill him
285
00:28:33,845 --> 00:28:37,645
Shifu, Big Brother-in-arms'
martial artistry isn't that great
286
00:28:38,416 --> 00:28:39,348
lf we want to kill Kwok Ching
287
00:28:39,784 --> 00:28:41,513
Big Brother-in-arms or no makes
no difference
288
00:28:42,353 --> 00:28:45,288
The difference is that the Kwok couple
don't know he comes for revenge
289
00:28:46,091 --> 00:28:48,218
Yeung Gor can be our mole
290
00:28:52,130 --> 00:28:54,223
You will understand later
291
00:29:15,920 --> 00:29:16,887
Gor
292
00:30:10,141 --> 00:30:11,836
Big Brother-in-arms, it came from there
293
00:30:13,011 --> 00:30:13,670
Let us check it out
294
00:30:21,186 --> 00:30:22,244
His blood was sucked dry
295
00:30:51,149 --> 00:30:52,377
You all right l am fine
296
00:31:01,759 --> 00:31:04,387
How is it? He got away
297
00:31:06,164 --> 00:31:07,529
Shifu, a vampire did it
298
00:31:07,932 --> 00:31:08,591
Nonsense
299
00:31:10,368 --> 00:31:12,029
l don't think it was vampire either
300
00:31:12,604 --> 00:31:14,595
l fought him, he knows martial arts
301
00:31:16,174 --> 00:31:19,610
l have heard that an adept from the
Miao territory likes to suck human blood
302
00:31:20,678 --> 00:31:23,613
But there is no reason for him to be here
303
00:31:25,116 --> 00:31:27,311
lt was odd indeed
304
00:31:30,355 --> 00:31:32,323
l am almost recovered
305
00:31:33,091 --> 00:31:34,888
Mr Yeung you look confident
306
00:31:35,426 --> 00:31:37,291
Your martial artistry has made
great progress
307
00:31:41,165 --> 00:31:42,723
There is someone l want you to meet
308
00:31:44,869 --> 00:31:45,528
Who?
309
00:31:45,970 --> 00:31:47,494
Kubla Khan of Mongolia
310
00:31:50,742 --> 00:31:54,007
Sorry, l just want revenge
311
00:31:54,812 --> 00:31:55,972
l don't want to see any khan
312
00:31:58,182 --> 00:31:59,911
You know where Kwok Ching is?
313
00:32:02,220 --> 00:32:04,745
He is either in Peach Blossom lsland
or Luk Manor
314
00:32:05,623 --> 00:32:08,217
Even if l have to roam the whole country
l will find him
315
00:32:08,826 --> 00:32:11,761
Good, then l will roam it with you
316
00:32:12,597 --> 00:32:14,861
But l am the Grand Tutor of Mongolia
317
00:32:15,266 --> 00:32:18,258
Before l go, l have to bid Kubla Khan
goodbye
318
00:32:20,271 --> 00:32:21,295
You are right
319
00:32:23,608 --> 00:32:25,337
His camp is not far from here
320
00:32:25,743 --> 00:32:28,268
Let us do the farewell, let us go now
321
00:32:45,330 --> 00:32:46,888
His Highness is waiting for us
322
00:32:49,634 --> 00:32:51,067
Come on, Big Brother-in-arms
323
00:32:53,905 --> 00:32:54,929
Your Highness
324
00:32:56,674 --> 00:32:58,266
Grand Tutor, you are finally back
325
00:32:58,710 --> 00:33:00,007
What about the mission l asked you to do?
326
00:33:00,378 --> 00:33:04,576
l failed to accomplish it, please punish me
327
00:33:06,184 --> 00:33:08,982
You are back in safety, l am relieved
328
00:33:10,188 --> 00:33:12,281
Your Highness, let me introduce
329
00:33:13,925 --> 00:33:15,517
Brother Yeung, come over here
330
00:33:17,795 --> 00:33:20,025
Your Highness, he is Yeung Gor
331
00:33:20,732 --> 00:33:23,929
Though young, he is an outstanding talent
332
00:33:27,271 --> 00:33:29,933
Really? Then l have to drink with you
333
00:33:30,908 --> 00:33:32,705
Wine
334
00:33:45,923 --> 00:33:47,447
What do you think about our wine?
335
00:33:47,859 --> 00:33:50,885
Sour and bitter, it is hard to swallow
336
00:33:52,230 --> 00:33:55,324
But if l can't endure it, l am not a man
337
00:33:56,834 --> 00:33:59,200
Grand Tutor, you brought us a talent
338
00:33:59,771 --> 00:34:01,636
lt is Mongolia's fortune
339
00:34:03,207 --> 00:34:05,437
Let me introduce you to some heroes too
340
00:34:06,577 --> 00:34:07,475
Ask them in
341
00:34:14,852 --> 00:34:16,717
Grand Tutor, let me introduce
342
00:34:17,155 --> 00:34:20,215
This is lkashi from Persia
343
00:34:21,025 --> 00:34:23,323
This is Siu Sheung-chi from Xiangxi
344
00:34:25,096 --> 00:34:26,529
He likes human blood
345
00:34:27,098 --> 00:34:28,588
My pleasure, my pleasure
346
00:34:29,801 --> 00:34:31,393
This is Mr Ma Kwong-tso
347
00:34:32,937 --> 00:34:33,869
Brother Ma
348
00:34:34,105 --> 00:34:36,733
Brother Yeung, what a surprise
349
00:34:37,775 --> 00:34:40,539
So you know each other? That's good
350
00:34:41,779 --> 00:34:44,145
This is Nemo Singh from lndia
351
00:34:45,049 --> 00:34:50,419
Gentlemen, he is our Grand Tutor
Gold Wheel Abbot of Tibetan Tantra Sect
352
00:34:53,257 --> 00:34:55,191
Your Highness, Mongolia is expansive
and full of talents
353
00:34:55,793 --> 00:34:57,090
He is the Grand Tutor of Mongolia
354
00:34:57,361 --> 00:34:58,487
So his martial artistry must be
extraordinary
355
00:34:58,930 --> 00:34:59,919
l wonder if l have the honour of seeing it
356
00:35:04,035 --> 00:35:06,526
Your Highness, Nimo Singh hails from lndia
357
00:35:07,105 --> 00:35:08,902
And Tibetan martial arts originated
from lndia
358
00:35:09,373 --> 00:35:12,740
l too want to know if disciple surpassing
the teacher does exist
359
00:35:16,114 --> 00:35:19,379
l was made Grand Tutor due to the kindness
of Genghis Khan and His Highness
360
00:35:20,151 --> 00:35:22,278
l am not worthy of it
361
00:35:23,287 --> 00:35:25,414
Then you should give it up
362
00:35:32,897 --> 00:35:34,364
This is a piece of succulent meat
363
00:35:34,866 --> 00:35:37,699
Anyone who wants it is welcome to get it
364
00:35:38,703 --> 00:35:40,830
Let me, don't get in my way
365
00:36:11,936 --> 00:36:14,803
l only care about jewelries
366
00:36:15,640 --> 00:36:17,471
l am not interested in any meat
367
00:36:18,109 --> 00:36:19,474
You don't have to fight
368
00:36:21,112 --> 00:36:24,445
lkashi, so you want a round with me?
369
00:36:27,451 --> 00:36:29,976
You don't have to fight, we are all friends
370
00:36:30,755 --> 00:36:33,087
l am more than happy to have your help
371
00:36:33,691 --> 00:36:36,023
Let me host a welcome feast in your honour
372
00:36:37,361 --> 00:36:38,293
Thank you, Your Highness
373
00:38:05,616 --> 00:38:06,708
Cheers
374
00:38:14,292 --> 00:38:17,125
How come no sight of Brother Yeung?
375
00:38:18,362 --> 00:38:20,762
He is not here? l didn't notice
376
00:38:21,365 --> 00:38:23,333
One more or less makes no difference
377
00:38:23,968 --> 00:38:26,493
Of course not, though young, Brother
Yeung
378
00:38:27,104 --> 00:38:28,196
is superb in martial arts
379
00:38:28,673 --> 00:38:30,766
Even Grand Tutor lost to him
380
00:38:32,076 --> 00:38:35,705
Not that he is superb
but his opponent wasn't up to his name
381
00:38:36,647 --> 00:38:38,808
Nemo Singh, what do you mean?
382
00:38:39,884 --> 00:38:42,284
Don't get into a row over some
trivial stuff
383
00:38:42,920 --> 00:38:44,182
We should look at the bigger picture
384
00:38:44,622 --> 00:38:46,590
l will need your help in future
385
00:38:47,158 --> 00:38:47,783
Don't let enmity grow over some minor
386
00:38:48,059 --> 00:38:48,753
issue
387
00:38:52,229 --> 00:38:53,821
My toast to you
388
00:38:54,732 --> 00:38:59,795
Assassin, assassin...don't go...
389
00:39:00,871 --> 00:39:03,339
So it is elder Chow Pak-tung
390
00:39:06,243 --> 00:39:08,507
So you are Old Mischief
391
00:39:09,347 --> 00:39:10,746
Back off Yes
392
00:39:14,652 --> 00:39:19,589
Baldy, you call me elder? Are you mistaken?
393
00:39:20,691 --> 00:39:22,556
Look at you, you almost have no hair left
394
00:39:23,060 --> 00:39:24,823
l should call you elder instead
395
00:39:25,262 --> 00:39:27,730
Elder baldy, my greetings
396
00:39:36,440 --> 00:39:39,603
Hold it, something to eat first
397
00:39:47,618 --> 00:39:49,347
Bravo, bravo
398
00:39:49,754 --> 00:39:52,154
Not bad Brother Chow
399
00:39:52,757 --> 00:39:55,123
Brother Yeung, you here too? Yes
400
00:39:56,127 --> 00:39:57,389
l think you are hungry too
401
00:39:57,928 --> 00:39:59,259
Be my guest
402
00:40:05,002 --> 00:40:07,732
Brother Yeung, so your martial artistry
has greatly improved
403
00:40:08,606 --> 00:40:10,267
How come you are here?
404
00:40:11,108 --> 00:40:12,405
Looking for Kwok Ching
405
00:40:13,177 --> 00:40:14,906
Kwok Ching? What for?
406
00:40:15,746 --> 00:40:18,442
He invites me for a drink
l have the invitation card
407
00:40:20,284 --> 00:40:22,218
Hero Convention? But it was long over
408
00:40:22,787 --> 00:40:24,982
l knew, when l was done with the magic box
409
00:40:25,389 --> 00:40:27,186
l went to Luk Manor
But not even a ghost was in sight
410
00:40:27,792 --> 00:40:29,054
You know where the Kwoks are?
29920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese