Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,632 --> 00:02:16,568
Pinwheel pinwheel make me grow
2
00:02:24,144 --> 00:02:25,873
Mind the way you walk
3
00:02:29,849 --> 00:02:35,048
The pinwheel doesn't work, it doesn't work
4
00:02:36,122 --> 00:02:37,487
How funny, it doesn't work
5
00:02:37,924 --> 00:02:39,391
What's that got to do with me?
6
00:02:39,792 --> 00:02:42,852
You broke it, you broke my pinwheel
7
00:02:43,763 --> 00:02:45,492
You give one back to me
8
00:02:45,932 --> 00:02:49,424
How unreasonable
Don't think l won't beat you
9
00:02:54,174 --> 00:02:56,039
l won't have it, it doesn't work
10
00:02:56,643 --> 00:03:00,511
You give one back to me
11
00:03:03,917 --> 00:03:04,975
All right, shut up
12
00:03:05,218 --> 00:03:06,947
Let me have a look
13
00:03:20,333 --> 00:03:21,766
There you are
14
00:03:24,904 --> 00:03:28,772
Pinwheel pinwheel make me grow
15
00:03:31,277 --> 00:03:32,471
What can l get you?
16
00:03:32,912 --> 00:03:34,140
A catty of beef, two buns, please
17
00:03:34,380 --> 00:03:35,210
Coming
18
00:03:44,591 --> 00:03:48,220
l found you What now?
19
00:03:49,896 --> 00:03:50,692
The pinwheel doesn't work again
20
00:03:50,964 --> 00:03:51,760
Lass, leave my customers alone
21
00:03:52,031 --> 00:03:53,157
The pinwheel doesn't work again
22
00:03:53,566 --> 00:03:54,828
l am not talking to you
23
00:03:55,068 --> 00:03:57,127
The pinwheel doesn't work again
24
00:03:57,804 --> 00:03:59,863
Give it to me, come on
25
00:04:04,143 --> 00:04:05,735
Now it works again
26
00:04:10,183 --> 00:04:14,313
Pinwheel pinwheel make me grow
27
00:04:23,863 --> 00:04:24,761
Oh yes, boss Yes?
28
00:04:25,031 --> 00:04:26,521
Are there any interesting places nearby?
29
00:04:26,933 --> 00:04:27,399
Sure
30
00:04:31,638 --> 00:04:33,071
Don't say you have seen me
31
00:04:33,339 --> 00:04:34,738
Carry on with your work
32
00:04:36,309 --> 00:04:38,709
Give us a couple of dishes Yes
33
00:04:44,684 --> 00:04:45,616
Boss Yes?
34
00:04:45,885 --> 00:04:49,946
Have you seen two girls? One ugly one limp?
35
00:04:51,658 --> 00:04:55,025
No, no Really no?
36
00:04:55,762 --> 00:04:57,229
No
37
00:05:01,768 --> 00:05:04,703
Shifu, if you see sister-in-arms
What will you do with her?
38
00:05:05,271 --> 00:05:06,169
Kill her
39
00:05:08,207 --> 00:05:10,903
But l know you two are close
40
00:05:11,711 --> 00:05:13,770
Sister-in-arms was disobedient
41
00:05:14,180 --> 00:05:16,171
lt is right for you to kill her
42
00:05:18,051 --> 00:05:22,715
The pinwheel doesn't work again
43
00:05:23,890 --> 00:05:26,381
You help me, it doesn't work again
44
00:05:29,295 --> 00:05:31,729
Shifu, l...
45
00:05:32,699 --> 00:05:34,997
Why don't you call Yeung Gor to save you?
46
00:05:37,136 --> 00:05:42,073
Stupid Egg, he won't come
47
00:05:44,243 --> 00:05:45,437
Don't you worry
48
00:05:45,878 --> 00:05:49,245
lf you want to kill me, go ahead
49
00:05:50,049 --> 00:05:53,815
l told you all men are cheaters
50
00:05:54,721 --> 00:05:58,452
Look at you now
You have lost the will to live
51
00:06:06,632 --> 00:06:07,360
Shifu
52
00:06:07,633 --> 00:06:10,033
Adept, may l know your name?
53
00:06:10,770 --> 00:06:12,237
This sister helped me with my pinwheel
54
00:06:12,638 --> 00:06:13,229
She is a good girl
55
00:06:13,373 --> 00:06:15,364
Why you want to kill her?
56
00:06:16,075 --> 00:06:18,703
The move she used
contained numerous variations
57
00:06:19,278 --> 00:06:20,677
Her martial artistry is formidable
58
00:06:21,114 --> 00:06:22,843
Let us go
59
00:06:30,957 --> 00:06:33,084
Elder, thank you for saving me
60
00:06:34,727 --> 00:06:37,218
Mend it for me
61
00:06:37,897 --> 00:06:39,387
Pinwheel again?
62
00:06:47,974 --> 00:06:53,241
Pinwheel pinwheel make me grow
63
00:06:55,948 --> 00:06:56,676
Elder
64
00:07:03,723 --> 00:07:06,089
Sister, what are you doing?
65
00:07:06,926 --> 00:07:08,655
Practicing calligraphy
66
00:07:09,061 --> 00:07:11,495
Which school of style you are imitating?
67
00:07:13,099 --> 00:07:14,259
My penmanship is so poor
68
00:07:14,700 --> 00:07:17,430
There is no style to speak of
69
00:07:18,204 --> 00:07:19,034
You are too modest
70
00:07:19,272 --> 00:07:20,204
Your penmanship must be exquisite
71
00:07:20,606 --> 00:07:21,402
Let me have a look
72
00:07:24,744 --> 00:07:27,144
How did you know?
73
00:07:28,781 --> 00:07:31,306
You are gentle and elegant
74
00:07:31,918 --> 00:07:33,442
Your writing must be just as elegant
75
00:07:33,853 --> 00:07:35,684
Let me have a look
76
00:07:36,189 --> 00:07:38,521
lt really is too embarrassing to be seen
77
00:07:39,125 --> 00:07:42,151
When you get well, you have to teach me
78
00:07:51,204 --> 00:07:54,264
You want something to eat?
Let me make it for you
79
00:07:55,842 --> 00:08:00,506
l want dumpling
but it will is too troublesome to make...
80
00:08:01,647 --> 00:08:05,139
lf you want it, it is no trouble at all
81
00:08:07,119 --> 00:08:11,749
You are smart, you guessed who l am
82
00:08:14,694 --> 00:08:15,786
You are smarter than l am
83
00:08:16,028 --> 00:08:18,496
How did you know l guessed it?
84
00:08:19,899 --> 00:08:22,766
Dumpling of Jiangnan is famous
85
00:08:23,436 --> 00:08:26,667
You picked nothing but dumpling
86
00:08:30,710 --> 00:08:34,407
Jiangnan? The cave?
87
00:08:58,070 --> 00:08:59,662
l saw nothing
88
00:09:20,660 --> 00:09:26,599
Sister, your music is sad
There is something in your mind?
89
00:09:29,268 --> 00:09:36,197
l have seen my lord
Why shouldn't l be happy
90
00:09:48,588 --> 00:09:49,452
Sister
91
00:09:51,324 --> 00:09:54,054
You are not recovered yet
You should rest more
92
00:09:54,827 --> 00:09:56,590
Sister, l didn't mean it
93
00:09:57,096 --> 00:10:00,122
Why are you wearing a mask?
94
00:10:01,767 --> 00:10:03,735
You won't show me your face
95
00:10:04,170 --> 00:10:07,003
l too should put on this skin mask
96
00:10:13,045 --> 00:10:16,640
Sister, the tune you played was lovely
97
00:10:17,416 --> 00:10:19,976
Can't you play it once again for me?
98
00:10:44,043 --> 00:10:46,876
What? My playing was poor?
99
00:10:47,647 --> 00:10:51,606
No, but it also wore a mask
100
00:10:52,385 --> 00:10:55,946
You wouldn't show your true feeling
101
00:11:23,749 --> 00:11:25,410
Cousin
102
00:11:26,285 --> 00:11:29,049
Cousin, the witch is coming, we have to run
103
00:11:29,822 --> 00:11:31,153
Someone is recuperating inside
104
00:11:31,424 --> 00:11:34,882
Who? Your saviour
105
00:11:35,961 --> 00:11:39,829
Stupid Egg? He really is inside?
106
00:11:41,200 --> 00:11:42,929
You all right?
107
00:11:43,569 --> 00:11:47,130
l...l am fine, let us go inside first
108
00:11:48,641 --> 00:11:52,202
Stupid Egg...How come you could
find me here?
109
00:11:52,978 --> 00:11:55,378
This time it is your turn to be injured
110
00:11:57,650 --> 00:11:59,174
Miss Luk
111
00:12:02,154 --> 00:12:06,022
How come you feel so uneasy seeing me?
112
00:12:08,094 --> 00:12:11,086
How come you seem so estranged?
113
00:12:12,198 --> 00:12:15,690
l still call you Stupid Egg
114
00:12:16,969 --> 00:12:18,994
lf your injury is not serious
We have to run now
115
00:12:19,405 --> 00:12:21,532
Li Mok-sau will be here very soon
116
00:12:22,174 --> 00:12:24,074
You bumped into her again?
117
00:12:24,910 --> 00:12:29,643
Yes, l reunited with my cousin after
we parted company
118
00:12:30,750 --> 00:12:33,184
We have since moved here
119
00:12:34,920 --> 00:12:38,378
Sometimes when l feel bored
l go out for a walk
120
00:12:39,191 --> 00:12:42,422
l bumped into Li Mok-sau in
the teahouse in town
121
00:12:43,162 --> 00:12:47,098
Luckily a woman using a poking fork
drove her away
122
00:12:48,033 --> 00:12:49,591
l don't know who she is
123
00:12:50,002 --> 00:12:51,970
She is my sister-in-arms Silly Lass
124
00:12:52,605 --> 00:12:55,165
So you have a sister-in-arms with
such martial artistry
125
00:12:55,775 --> 00:12:59,176
She drove that witch away with
only one move
126
00:12:59,979 --> 00:13:02,470
Luckily Li Mok-sau didn't stay longer
to check her out
127
00:13:03,048 --> 00:13:04,913
Or sister-in-arms and you would have died
128
00:13:05,317 --> 00:13:08,184
She only knows three moves
129
00:13:09,221 --> 00:13:12,315
So this sister is your cousin
130
00:13:15,327 --> 00:13:16,385
Thank you for saving me
131
00:13:16,829 --> 00:13:19,457
May l know your name? l...
132
00:13:22,668 --> 00:13:28,072
The witching is coming and
why are you still wearing this mask?
133
00:13:29,642 --> 00:13:33,134
The witching asks for the whereabouts
of an ugly girl and a limp
134
00:13:33,946 --> 00:13:36,608
Of course, she saw you in this
ugly skin mask
135
00:13:37,183 --> 00:13:38,673
Actually my cousin is not ugly at all
136
00:13:39,118 --> 00:13:40,210
She is pretty
137
00:13:40,553 --> 00:13:41,884
Stupid Egg, am l right?
138
00:13:42,354 --> 00:13:45,221
You stop it, you are embarrassing me
139
00:13:46,025 --> 00:13:47,049
She is my cousin Ching Ying
140
00:13:47,326 --> 00:13:50,193
She is the last disciple of
Master of Peach Blossom lsland
141
00:13:50,996 --> 00:13:53,590
Miss Ching Hero Yeung
142
00:13:54,166 --> 00:13:57,761
You are so young
but you are disciple of Master Wong
143
00:13:58,804 --> 00:14:01,773
Actually, thanks to Goddess Locusta
144
00:14:02,374 --> 00:14:07,607
Mo-sheung...
145
00:14:12,852 --> 00:14:15,685
Shifu saw that l was an orphan
and l was an obedient girl
146
00:14:16,322 --> 00:14:18,552
So he took me along in his roaming
147
00:14:21,827 --> 00:14:28,494
Who knew the Luk Manor tragedy
would have changed our lives so much
148
00:14:31,770 --> 00:14:37,208
But that witch's martial artistry
is formidable
149
00:14:38,277 --> 00:14:40,404
Even if l were not injured
150
00:14:40,946 --> 00:14:44,074
We three together may not be
good enough for her
151
00:14:44,917 --> 00:14:47,215
We can only run
152
00:14:48,587 --> 00:14:49,554
lt is about daybreak
153
00:14:49,788 --> 00:14:52,814
She picks this time to kill
154
00:14:53,592 --> 00:14:56,823
Stupid Egg you are injured
You can't run fast
155
00:14:57,596 --> 00:14:59,063
That's what we should do
156
00:14:59,298 --> 00:15:00,697
Cousin you and Stupid Egg go west
157
00:15:01,133 --> 00:15:03,260
Let me lure her away
158
00:15:03,903 --> 00:15:06,269
No, you go with Hero Yeung
159
00:15:06,872 --> 00:15:08,464
l have no feud with her
160
00:15:08,908 --> 00:15:11,468
Even if she catches me, she may not harm me
161
00:15:12,077 --> 00:15:12,805
She comes for me
162
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
lf she sees me with Stupid Egg
he will be implicated
163
00:15:16,315 --> 00:15:22,584
And...cousin you are gentle and considerate
164
00:15:24,023 --> 00:15:26,924
Stupid Egg really doesn't need me
165
00:15:27,726 --> 00:15:28,920
Hey you...
166
00:15:30,229 --> 00:15:33,790
You twojust run
Leave me here to tackle her
167
00:15:34,767 --> 00:15:36,166
Can you?
168
00:15:38,103 --> 00:15:41,129
There is another way, we three run together
169
00:15:41,907 --> 00:15:43,875
lf we bump into her on the way
170
00:15:44,310 --> 00:15:48,713
We just confront her
and leave our fate to heaven
171
00:15:49,782 --> 00:15:51,943
All right, it is so decided
172
00:15:52,584 --> 00:15:56,111
Why meet her half way?
Why not just wait here for her?
173
00:15:56,855 --> 00:15:59,790
Yes, and cousin you know formations
174
00:16:00,592 --> 00:16:02,423
That will be good
175
00:16:02,828 --> 00:16:06,559
Cousin, this formation will trap that witch
176
00:16:10,135 --> 00:16:11,659
l sure hope so
177
00:16:32,958 --> 00:16:34,482
What is this?
178
00:16:35,127 --> 00:16:39,723
You just give it to her
You can't do this for me?
179
00:16:48,207 --> 00:16:53,440
And one more thing
Don't let cousin know about it
180
00:17:10,029 --> 00:17:14,398
Brother Yeung Miss Ching
181
00:17:15,768 --> 00:17:18,328
The stone formation l set up is rather poor
182
00:17:18,904 --> 00:17:20,565
lt can't stop Li Mok-sau
183
00:17:21,040 --> 00:17:25,443
lf she gets in, you give this to her
184
00:17:27,312 --> 00:17:28,336
Miss Ching, l...
185
00:17:28,781 --> 00:17:31,249
And don't let me cousin know about it
186
00:18:34,880 --> 00:18:38,748
So you three are all here
lt saves me a lot of trouble
187
00:18:42,588 --> 00:18:45,819
Li Mok-sau, you just take them
188
00:18:57,703 --> 00:19:01,400
lt was already history
189
00:19:05,644 --> 00:19:09,375
You thought this handkerchief could
save your lives?
190
00:19:10,115 --> 00:19:12,606
You will only die more pathetically
191
00:19:15,954 --> 00:19:18,445
We three can die together
192
00:19:21,160 --> 00:19:24,061
lt is better than you living a lonely life
193
00:19:24,830 --> 00:19:27,264
Miss Ching, Miss Luk
194
00:19:27,966 --> 00:19:31,766
We have company on our way to Hades
195
00:19:32,738 --> 00:19:36,697
Let us just leave this wicked woman
to herself in this world
196
00:19:37,709 --> 00:19:40,200
l feel sorry for you
197
00:19:40,712 --> 00:19:43,704
Right, Stupid Egg, well said
198
00:19:44,283 --> 00:19:47,218
Fine, let me send you happily to your death
199
00:20:13,679 --> 00:20:16,079
So you have no other moves?
200
00:20:16,715 --> 00:20:17,841
How do you know?
201
00:20:29,962 --> 00:20:30,929
Li Mok-sau
202
00:20:33,932 --> 00:20:37,368
Brother, l didn't kill you
203
00:20:38,237 --> 00:20:39,761
Don't come to me
204
00:20:41,773 --> 00:20:43,638
Grand Shifu
205
00:20:47,112 --> 00:20:48,306
Silly Lass
206
00:20:49,648 --> 00:20:51,843
Stupid Egg Brother Yeung
207
00:20:53,585 --> 00:20:55,485
Stupid Egg
208
00:21:03,262 --> 00:21:17,506
Don't say anything, get up
209
00:21:29,187 --> 00:21:32,213
Thank you for saving me
210
00:21:38,130 --> 00:21:40,360
You are Yeung Gor? Yes
211
00:21:47,239 --> 00:21:51,767
You know what they call me
in the martial world?
212
00:21:52,844 --> 00:21:54,869
Master of Peach Blossom lsland
213
00:21:55,314 --> 00:21:56,804
And what else?
214
00:21:58,884 --> 00:22:01,318
East lnfidel
215
00:22:03,722 --> 00:22:05,417
Right
216
00:22:07,025 --> 00:22:09,721
l hear that your martial artistry
is not bad
217
00:22:10,295 --> 00:22:15,358
You are passionate and unconventional
218
00:22:17,102 --> 00:22:20,333
You want to marry your shifu?
219
00:22:21,173 --> 00:22:24,836
Yes, but they all want to stop me
220
00:22:25,844 --> 00:22:28,745
l will marry her even if it means death
221
00:22:37,723 --> 00:22:39,987
What are you looking at?
222
00:22:42,160 --> 00:22:43,718
l just want to marry my shifu
223
00:22:44,162 --> 00:22:46,653
l don't care what the world thinks
224
00:23:01,146 --> 00:23:02,738
What is so funny?
225
00:23:03,181 --> 00:23:06,048
l thought that since you are East lnfidel
You must be different
226
00:23:06,785 --> 00:23:09,345
But you are no different from others
227
00:23:10,589 --> 00:23:15,720
Good...
228
00:23:32,377 --> 00:23:40,546
Here we go round the mulberry bush
229
00:23:42,554 --> 00:23:47,355
The mulberry bush, the mulberry bush
230
00:23:48,293 --> 00:23:52,354
Here we go round the mulberry bush
231
00:23:53,365 --> 00:23:56,630
So early in the morning
232
00:24:01,206 --> 00:24:02,867
Silly Lass
233
00:24:04,876 --> 00:24:07,868
l don't play with you
234
00:24:08,880 --> 00:24:11,314
But l know magic tricks, you want to see it
235
00:24:12,083 --> 00:24:14,574
No, you are lying
236
00:24:19,758 --> 00:24:20,952
Don't blink
237
00:24:31,736 --> 00:24:33,795
Hey, let us play hide and seek
238
00:24:34,272 --> 00:24:35,899
But penalty for the loser
239
00:24:36,408 --> 00:24:40,174
Good, what is the penalty?
240
00:24:41,046 --> 00:24:43,674
Whoever loses has to answer a question
241
00:24:44,316 --> 00:24:46,250
Be honest, don't peek
242
00:24:51,022 --> 00:24:52,853
l am here, come catch me
243
00:25:08,840 --> 00:25:11,308
lt is no fun, l quit
244
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Gotcha!
245
00:25:14,212 --> 00:25:16,043
All right, l lose, you ask
246
00:25:21,786 --> 00:25:23,083
Have you eaten?
247
00:25:23,355 --> 00:25:25,653
Me? Of course
248
00:25:27,225 --> 00:25:28,715
Now my turn to catch you
249
00:25:29,160 --> 00:25:34,462
l am here, come catch me, come on
250
00:26:04,663 --> 00:26:06,153
Now my turn to ask you
251
00:26:06,598 --> 00:26:07,826
l have eaten
252
00:26:08,767 --> 00:26:10,428
l am not asking you this
253
00:26:10,835 --> 00:26:13,531
You know someone who looks like me?
254
00:26:18,143 --> 00:26:19,667
That brother
255
00:26:20,078 --> 00:26:21,773
You saw how he was killed?
256
00:26:22,948 --> 00:26:26,179
Yes, yes, it was very dark that night
257
00:26:26,985 --> 00:26:30,045
There were things flying in the temple
258
00:26:30,822 --> 00:26:32,722
How he died?
259
00:26:34,125 --> 00:26:35,752
Aunt wanted to me to tell it
260
00:26:36,227 --> 00:26:38,354
That brother forbid me to tell it
261
00:26:38,964 --> 00:26:43,094
Then brother gave Aunt a push
262
00:26:44,035 --> 00:26:46,936
And brother pointed at Aunt
263
00:26:47,672 --> 00:26:48,866
Who was that aunt?
264
00:26:50,976 --> 00:26:52,466
You are playing here?
265
00:26:52,911 --> 00:26:55,937
Grand Shifu, he asked me to play with me
266
00:26:56,715 --> 00:26:57,807
l didn't ask him
267
00:26:58,116 --> 00:27:00,482
Don't scold me
268
00:27:05,223 --> 00:27:08,090
Shifu, just as you thought
She is still there
269
00:27:09,995 --> 00:27:11,155
Who? Li Mok-sau
270
00:27:20,839 --> 00:27:22,636
How come she dares to stay here?
271
00:27:23,041 --> 00:27:25,202
Shifu said that Li knows
he is a grand master
272
00:27:25,810 --> 00:27:27,641
He couldn't kill her last time
273
00:27:28,146 --> 00:27:30,114
He will not make a second attempt
274
00:27:30,782 --> 00:27:32,943
So she waits here for a chance to kill us
275
00:27:33,385 --> 00:27:35,114
That means Master Wong anticipated her move
276
00:27:35,754 --> 00:27:37,745
And you think you are smart
277
00:27:38,156 --> 00:27:41,614
You are a far cry from Master Wong
278
00:27:42,961 --> 00:27:46,124
l am Stupid Egg, the brother of Silly Lass
279
00:28:25,670 --> 00:28:27,638
Stupid Egg, cousin, let us don't wait for
Master Wong to do ourjob
280
00:28:28,073 --> 00:28:29,768
Let us three take on her
281
00:28:30,341 --> 00:28:34,710
Good, good, l go with you
282
00:28:36,281 --> 00:28:44,381
l have so many disciples
lf Chan Mui Kuk Luk were here
283
00:28:46,624 --> 00:28:49,593
She couldn't be so audacious
284
00:28:50,195 --> 00:28:50,957
Let us go
285
00:29:09,347 --> 00:29:15,877
Shifu, Shifu, l have failed you
286
00:29:17,355 --> 00:29:18,720
lf my martial artistry were better
287
00:29:19,157 --> 00:29:22,092
You would not have been humiliated
by Li Mok-sau
288
00:29:27,031 --> 00:29:30,262
lt was not your fault, now go to sleep
289
00:29:51,723 --> 00:29:55,056
lt is my blessing that l have you
as disciple in my twilight years
290
00:29:55,860 --> 00:30:00,524
l had seven disciples
But l threw them all out
291
00:30:01,633 --> 00:30:05,034
l have ruined them all
292
00:30:29,694 --> 00:30:32,629
Master of Peach Blossom lsland
Disciples in tow
293
00:30:33,198 --> 00:30:36,599
Five against one, joke of martial world
294
00:30:37,802 --> 00:30:40,669
Li Mok-sau, you can't be cocky for long
295
00:30:41,239 --> 00:30:45,141
You just want to prevent Master Wong
from sending all his disciples
296
00:30:46,077 --> 00:30:49,342
Even l alone may not lose to you
297
00:31:01,326 --> 00:31:06,354
Aunt, give me your blessing that
l will defeat Li Mok-sau tomorrow
298
00:31:07,665 --> 00:31:10,498
To make you and Master Wong proud
299
00:31:54,746 --> 00:31:57,476
Shifu, it sure is profound inner force
300
00:31:58,683 --> 00:32:02,517
lt must be Wong Yuek-shi in his
force circulation exercise
301
00:32:03,254 --> 00:32:05,313
He sure is profound in inner force
302
00:32:28,980 --> 00:32:32,882
Good, deep inner force indeed
303
00:32:33,952 --> 00:32:36,512
Master Wong
304
00:32:38,923 --> 00:32:41,221
l regard myself as a once a lifetime talent
305
00:32:41,793 --> 00:32:45,285
But l reached your level only when l was 30
306
00:32:46,097 --> 00:32:49,555
You got there ten years earlier than l did
307
00:32:51,803 --> 00:32:53,430
Congratulations
308
00:32:53,838 --> 00:32:55,100
Master Wong you are too kind
309
00:32:55,573 --> 00:32:57,598
You used to inner force to heal me
310
00:32:58,042 --> 00:33:00,533
And thus gave me a boost
311
00:33:05,883 --> 00:33:11,150
Let me ask you, what are Li Mok-sau's
most lethal kungfus?
312
00:33:12,290 --> 00:33:15,555
Her Five Poison Palm and her duster
313
00:33:16,627 --> 00:33:21,564
Right, with your inner force
314
00:33:22,667 --> 00:33:26,569
lt will not be difficult for you
to beat her
315
00:33:29,240 --> 00:33:33,142
Master Wong, please show me how
316
00:34:01,806 --> 00:34:08,006
You are smart, you have mastered Jade Flute
Sword Routine and Devine Flick kungfu
317
00:34:11,115 --> 00:34:12,309
l have mastered the routine
318
00:34:12,717 --> 00:34:14,548
But to be an adept
lt will take at least 3 years
319
00:34:14,986 --> 00:34:18,353
There really is no way to beat
Li Mok-sau now?
320
00:34:19,690 --> 00:34:24,457
3 years pass very quickly
And you will only be 21, 22
321
00:34:25,396 --> 00:34:30,459
To be such an adept at so young an age
And you still are not contented?
322
00:34:32,070 --> 00:34:34,061
l don't do it for myself
323
00:34:34,772 --> 00:34:36,330
lf you can kill her in 3 years for me
324
00:34:36,774 --> 00:34:39,265
l will be grateful
325
00:34:42,146 --> 00:34:46,082
lf l had not ruined my own disciples
326
00:34:47,018 --> 00:34:51,045
l would not have been insulted
by Li Mok-sau
327
00:34:52,056 --> 00:34:53,614
lt is retribution
328
00:34:54,025 --> 00:34:56,323
Master Wong, you taught me the routines
329
00:34:56,894 --> 00:35:00,330
So that l can avenge you as Peach Blossom
lsland disciple
330
00:35:01,165 --> 00:35:04,623
All right, now please accept me
as your disciple
331
00:35:05,870 --> 00:35:08,430
l know you don't want to leave
Ancient Tomb Sect
332
00:35:09,073 --> 00:35:12,406
You want to marry your shifu
as her disciple
333
00:35:13,177 --> 00:35:17,705
You are my disciple when you fight
that witch
334
00:35:18,850 --> 00:35:21,375
At other times, we are friends
335
00:35:22,019 --> 00:35:24,385
Good, Old lnfidel
336
00:35:25,323 --> 00:35:26,517
You are frank
337
00:35:26,958 --> 00:35:33,124
Little lnfidel, the four seas are my home
338
00:35:34,398 --> 00:35:37,162
So anywhere we are
We are as close as neighbours
339
00:35:37,969 --> 00:35:42,303
Old infidel, l wonder when we will
meet again
340
00:35:43,207 --> 00:35:47,644
Remember, whoever dares to meddle
in your marriage
341
00:35:48,746 --> 00:35:52,580
However far away l am
l will come back to give you a hand
342
00:35:53,551 --> 00:35:57,317
Thank you,but what if it is your daughter...
343
00:36:00,858 --> 00:36:02,120
Kwok Ching is a dumb and stubborn
344
00:36:02,360 --> 00:36:03,918
You don't have to bother with him
345
00:36:04,562 --> 00:36:06,462
As for my sassy daughter
346
00:36:06,898 --> 00:36:11,335
She has a happy marriage and she doesn't
care about other's lovesickness
347
00:36:12,270 --> 00:36:16,331
And talks about ethics and morality
You just ignore her
348
00:36:18,309 --> 00:36:23,645
Norms and customs, they are just fart to me
349
00:36:40,231 --> 00:36:42,631
Brother Yeung Miss Ching
350
00:36:43,234 --> 00:36:44,531
l have been looking for you
the whole morning
351
00:36:44,936 --> 00:36:47,063
So you really are here looking
for Li Mok-sau
352
00:36:48,206 --> 00:36:49,571
She's gone?
353
00:36:54,312 --> 00:36:56,974
Master Wong gone too
354
00:36:58,549 --> 00:37:00,346
l know
355
00:37:02,053 --> 00:37:06,683
l don't know when l can see him again
356
00:37:07,792 --> 00:37:10,158
Where is Silly Lass?
357
00:37:12,129 --> 00:37:16,065
l think she went with Shifu
358
00:37:24,909 --> 00:37:27,537
Brother Yeung, you all right?
359
00:37:30,147 --> 00:37:32,342
l am fine
360
00:37:37,021 --> 00:37:39,455
You try it on, see if it fits
361
00:37:51,302 --> 00:37:53,395
lt fits perfectly, thank you
362
00:38:08,786 --> 00:38:11,846
Aunt, l am coming to find you
363
00:38:14,625 --> 00:38:17,287
Stupid Egg, come out and look
364
00:38:17,862 --> 00:38:21,525
Come on, look
365
00:38:24,335 --> 00:38:25,529
How come four handprints?
366
00:38:25,936 --> 00:38:27,699
So Silly Lass has not gone with Master Wong
367
00:38:28,139 --> 00:38:29,834
But l don't get it
368
00:38:30,241 --> 00:38:32,004
Her poking fork moves are so potent
369
00:38:32,443 --> 00:38:34,843
How come Li Mok-sau is not afraid of her
370
00:38:35,446 --> 00:38:37,744
She only has three moves
371
00:38:38,382 --> 00:38:40,475
Of course Li Mok-sau is not worried
372
00:38:41,652 --> 00:38:44,621
Silly Lass is still here
373
00:38:45,289 --> 00:38:48,918
Silly Lass...
374
00:38:50,061 --> 00:38:51,392
Silly Lass Sister-in-arms
375
00:38:51,829 --> 00:38:52,693
Silly Lass, where are you?
376
00:38:52,997 --> 00:38:55,158
Silly Lass Silly Lass, where are you?
377
00:38:55,733 --> 00:38:57,724
Silly Lass, Silly Lass, where are you?
378
00:38:58,135 --> 00:38:58,760
Sister-in-arms
379
00:38:59,003 --> 00:39:06,432
Silly Lass...
380
00:39:15,753 --> 00:39:22,591
Silly Lass Sister-in-arms
381
00:39:24,161 --> 00:39:25,287
Silly Lass
382
00:39:25,896 --> 00:39:28,091
She is hit by Li's Five Posion Palm
383
00:39:28,666 --> 00:39:30,896
Silly Lass, don't die, Silly Lass
384
00:39:33,871 --> 00:39:35,236
She comes to
385
00:39:35,639 --> 00:39:36,628
Silly Lass
386
00:39:36,974 --> 00:39:40,171
That mean woman came to hit me
387
00:39:40,878 --> 00:39:43,506
l hit her back
388
00:39:44,215 --> 00:39:46,445
Silly Lass, you all right?
389
00:39:47,184 --> 00:39:51,018
l am fine, let us play hide-and-seek again
390
00:39:51,922 --> 00:39:53,048
Brother, all right?
391
00:39:53,591 --> 00:39:56,788
l am not Brother, l am that brother
392
00:39:57,728 --> 00:40:00,424
Tell me, who killed me?
393
00:40:01,899 --> 00:40:04,231
l didn't kill you, don't come to me
394
00:40:04,835 --> 00:40:06,735
Stupid Egg, you crazy?
395
00:40:07,138 --> 00:40:08,400
Don't play at this moment
396
00:40:11,642 --> 00:40:15,100
Who killed me? Who?
397
00:40:16,680 --> 00:40:17,772
Aunt
398
00:40:18,315 --> 00:40:20,442
Brother Yeung, you scare her
399
00:40:22,787 --> 00:40:24,948
Who killed me? Aunt who?
400
00:40:25,356 --> 00:40:26,789
Aunt is Aunt
401
00:40:28,926 --> 00:40:29,415
Tell me, who?
28315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese