Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,960 --> 00:02:08,757
No, no, l can't
2
00:02:11,631 --> 00:02:15,294
lf Knight-errant Kwok is so stubborn
Then forget about it
3
00:02:17,137 --> 00:02:20,664
Scholar Chu, it is not easy to call for
a hero convention
4
00:02:21,808 --> 00:02:23,002
How can we let gojust like that
5
00:02:24,144 --> 00:02:29,810
Yes, Lord Luk too said that this leader
election concerns the Mongolian resistance
6
00:02:31,117 --> 00:02:32,141
lt is of major importance
7
00:02:33,052 --> 00:02:37,955
Brother-in-arms, Mongolia wants to wipe out
Song only, not Dali
8
00:02:39,392 --> 00:02:43,123
Let us go back to Dali and enjoy life
9
00:02:45,298 --> 00:02:48,131
Scholar Chu, you don't have to try this
goading method
10
00:02:49,769 --> 00:02:51,066
Brother Ching has not said he won't take it
11
00:02:52,906 --> 00:02:53,668
Yung
12
00:02:53,940 --> 00:02:57,341
l know, you don't want to ruin the rules
You want to be elected properly
13
00:03:00,547 --> 00:03:04,643
Knight-errant Kwok, as for martial artistry
14
00:03:05,885 --> 00:03:07,876
We all know that none can beat you
15
00:03:08,888 --> 00:03:11,823
Moreover, it is not just about leading
the martial world
16
00:03:12,892 --> 00:03:16,123
lt is also about leading
the Mongolian resistance
17
00:03:17,030 --> 00:03:18,930
Knight-errant Kwok aside
Who else has this capability?
18
00:03:22,869 --> 00:03:26,600
There is Scholar Chu
former prime minister of Dali
19
00:03:27,574 --> 00:03:28,905
He excels literary cultivation
and martial arts
20
00:03:29,742 --> 00:03:31,937
Mrs Kwok, you are making fun of me
21
00:03:32,712 --> 00:03:34,270
Mainland is full of talents
22
00:03:34,714 --> 00:03:37,080
l have no place among them
23
00:03:39,719 --> 00:03:43,314
Brother Kwok, l am not being sensational
24
00:03:44,324 --> 00:03:46,918
Kubla Khan is about to attack Xiangyang
25
00:03:48,828 --> 00:03:52,423
lf Xianyang falls, Mongolian army
can march straight in, then...
26
00:03:53,600 --> 00:03:55,568
Now the heroes are of one mind
They want you to be their leader
27
00:03:56,169 --> 00:03:58,364
Only you can command their loyalty
28
00:04:07,347 --> 00:04:08,041
Yung
29
00:04:08,314 --> 00:04:11,943
Brother Ching, it is of such important
l want you to decide
30
00:04:13,586 --> 00:04:16,282
But the heroes outside want you
31
00:04:17,690 --> 00:04:20,022
l know, but it is too great a responsibility
32
00:04:20,760 --> 00:04:21,624
l fear that l am not up to it
33
00:04:23,630 --> 00:04:27,327
lf the former general of Genghis Khan
is not up to it
34
00:04:28,268 --> 00:04:30,668
Then who in the martial world is up to it?
35
00:04:33,606 --> 00:04:35,301
Knight-errant Kwok Brother Kwok
36
00:04:36,242 --> 00:04:39,370
All right, now my life is not my own
37
00:04:45,351 --> 00:04:49,219
Heroes, we have not failed you
38
00:04:50,290 --> 00:04:52,554
Knight-errant Kwok agrees to be our leader
39
00:04:53,192 --> 00:04:55,092
Bravo...
40
00:04:55,928 --> 00:04:59,455
Heroes, with the Mongolians at the gate
Our country is in danger
41
00:05:00,400 --> 00:05:02,459
Thank you for your trust
lt is my honour to serve the cause
42
00:05:04,871 --> 00:05:07,305
Since Gold Wheel Abbot has failed in
his attempt to undermine the martial world
43
00:05:08,041 --> 00:05:10,566
Kubla Khan will start his invasion early
44
00:05:11,377 --> 00:05:14,369
We will form a resistance army
to repel them at the boundary
45
00:05:15,181 --> 00:05:16,773
Bravo...
46
00:05:28,094 --> 00:05:28,958
Shimo Where is Fu?
47
00:05:32,398 --> 00:05:33,262
She has gone
48
00:05:35,401 --> 00:05:36,629
Why didn't you stop her?
49
00:05:37,370 --> 00:05:39,736
How? She almost broke my head
50
00:05:42,375 --> 00:05:45,105
Shimo, what are we going to do?
Should we tell Shifu?
51
00:05:46,379 --> 00:05:48,813
No, don't distract him
52
00:05:49,916 --> 00:05:51,008
Let us look for her
53
00:05:51,617 --> 00:05:54,051
Shimo, you are pregnant
lt is not convenient for you to go out
54
00:05:54,921 --> 00:05:57,082
lt is all right, come on
Or we can't find her
55
00:05:57,990 --> 00:05:58,479
Yes
56
00:05:59,392 --> 00:06:07,299
Run...faster...
57
00:06:16,876 --> 00:06:18,366
Shimo, we have looked for her for 3 days
58
00:06:18,911 --> 00:06:20,310
But still no sight of sister-in-arms
59
00:06:21,247 --> 00:06:21,872
No one there in Peach Blossom lsland
60
00:06:22,215 --> 00:06:22,840
She has only one place to go
61
00:06:23,216 --> 00:06:24,649
Back to Senior Shifu in Jiaxing
62
00:06:25,118 --> 00:06:28,952
Shimo, it doesn't look right
How come so quiet here?
63
00:06:29,889 --> 00:06:32,016
l noticed it already, since we are here
64
00:06:32,625 --> 00:06:34,217
Just look as if nothing has happened
65
00:06:35,161 --> 00:06:35,627
Yes
66
00:06:40,299 --> 00:06:42,824
Shimo, let us take the rascals out
and teach them a lesson
67
00:06:43,736 --> 00:06:46,227
The breathing shows that they are deep
in inner force
68
00:06:46,973 --> 00:06:48,167
We face formidable enemies
69
00:06:48,841 --> 00:06:50,536
Where are they now? Upstairs
70
00:06:55,281 --> 00:06:56,373
l think we are late
71
00:06:56,949 --> 00:06:59,110
Your shifu and uncle-in-arms must be
here already
72
00:06:59,786 --> 00:07:02,812
Oh indeed, shifu must be drinking by now
73
00:07:08,194 --> 00:07:09,718
Chief Wong, we are in each other's destiny
74
00:07:10,396 --> 00:07:12,296
l have the honour to meet you again
75
00:07:12,965 --> 00:07:16,423
Abbot, l thought you have gone back
to Mongolia
76
00:07:17,603 --> 00:07:21,699
But l never thought that when we meet again
you have turned to abduction
77
00:07:25,812 --> 00:07:28,906
My husband took a palm from you
He has not forgotten about it
78
00:07:29,916 --> 00:07:32,384
He will be here soon with Chu Chi-lau
and Sishui Angler
79
00:07:33,152 --> 00:07:35,620
They sure like you to try out their
mainland martial arts
80
00:07:40,827 --> 00:07:42,852
Waiter, wine
81
00:07:44,797 --> 00:07:47,527
Chief Wong, if you don't mind, have mine
82
00:07:50,770 --> 00:07:51,532
Thank you
83
00:07:52,138 --> 00:07:53,867
Shifu, he will not be here
84
00:07:55,041 --> 00:07:57,202
We got news that Kwok Ching is
still in Dasheng Pass
85
00:07:58,277 --> 00:07:59,938
This woman is bluffing
86
00:08:02,715 --> 00:08:04,478
l almost forgot to congratulate you
87
00:08:05,117 --> 00:08:06,516
Your husband is now leader of the
martial world
88
00:08:07,720 --> 00:08:10,188
lt is deserted here
No wonder business is poor
89
00:08:11,757 --> 00:08:13,622
Shimo, let us rearrange their tables
for them
90
00:08:14,594 --> 00:08:15,060
Yes
91
00:08:24,337 --> 00:08:24,735
Go
92
00:08:36,182 --> 00:08:38,150
Shimo, Shimo Mom, you all right?
93
00:08:38,918 --> 00:08:40,943
l am fine, some over-agitation only
94
00:08:42,955 --> 00:08:43,979
Shimo, now what are we going to do?
95
00:08:46,092 --> 00:08:48,560
The Five Element Eight Trigram Formation
is crude
96
00:08:49,762 --> 00:08:51,423
lt can't keep them long
97
00:08:52,265 --> 00:08:53,323
They will be here soon
98
00:08:55,635 --> 00:08:57,159
Shimo, if you can't walk, let me carry you
99
00:08:57,837 --> 00:08:58,633
Yes Yes
100
00:08:59,105 --> 00:09:00,595
No, let us just go Yes
101
00:09:01,073 --> 00:09:03,098
Hurry up Come on
102
00:09:14,387 --> 00:09:15,877
We can't get away this time
103
00:09:17,657 --> 00:09:18,646
Shimo Shimo
104
00:09:19,759 --> 00:09:22,023
Fu You are afraid?
105
00:09:23,863 --> 00:09:27,424
No, l know mom can handle it
106
00:09:35,341 --> 00:09:36,569
lt is now all dark
107
00:09:42,048 --> 00:09:49,614
Wood Dragon at horn, wood wolf at leg
Gold Dragon at neck
108
00:09:51,357 --> 00:09:52,324
Fu Yes
109
00:09:53,059 --> 00:09:55,027
The pillars here are set according
to the 28 stars
110
00:09:55,828 --> 00:09:57,227
We can arrange a Five Element Eight Trigram
formation here
111
00:09:58,264 --> 00:09:58,730
Really?
112
00:09:59,932 --> 00:10:00,864
Mo Senior and Junior Yes
113
00:10:02,068 --> 00:10:06,198
Vermillion Bird, Azure Dragon, pillars
Turtle beak, whetstone
114
00:10:08,040 --> 00:10:08,529
Yes!
115
00:10:27,226 --> 00:10:29,717
l had a little game with Abbot in the
restaurant
116
00:10:30,630 --> 00:10:31,756
l hope you would forgive me
117
00:10:33,933 --> 00:10:36,731
Chief Wong's Five Element Eight Trigram
Formation was a bit too easy
118
00:10:37,937 --> 00:10:40,064
l didn't find it a challenge at all
119
00:10:43,009 --> 00:10:43,634
Please
120
00:11:37,830 --> 00:11:42,233
Abbot, you may find this formation
a bit more engaging
121
00:11:44,136 --> 00:11:46,104
Chief Wong, it is tricky indeed
122
00:11:47,073 --> 00:11:50,304
But l don't think you can stop me
by formations
123
00:11:52,845 --> 00:11:55,279
Get ready, he means to go into it
124
00:11:57,216 --> 00:11:59,844
You think a stone formation can trap me?
125
00:12:49,068 --> 00:12:50,194
Abbot is clever indeed
126
00:12:51,003 --> 00:12:52,334
You can find you way out of the formation
127
00:12:53,272 --> 00:12:56,571
But don't forget, Five Element Eight
Trigram Formation is flexible
128
00:12:57,777 --> 00:12:59,108
lf you find a way to get out
129
00:12:59,678 --> 00:13:00,940
l can change the arrangement
130
00:13:11,157 --> 00:13:12,021
Sister-in-arms Fu, come back here
131
00:13:13,993 --> 00:13:18,157
Mom, Mom...
132
00:13:19,298 --> 00:13:21,664
Chief Wong, you don't want
your daughter dead
133
00:13:23,335 --> 00:13:25,064
Despicable, you fail to get out
134
00:13:25,704 --> 00:13:27,228
And you used such trick to lure
my sister-in-arms out
135
00:13:33,012 --> 00:13:33,637
Shimo
136
00:13:34,213 --> 00:13:34,804
Mom
137
00:13:41,020 --> 00:13:44,046
Yeung Gor, l cherish you as a
once a lifetime talent
138
00:13:45,024 --> 00:13:47,993
l don't want to hurt you, you just go
139
00:13:50,729 --> 00:13:53,254
Baldy, you still remember my
Kick Ass Sword Routine?
140
00:13:54,133 --> 00:13:56,101
Aunt, let us show him how we join force
141
00:13:57,770 --> 00:13:59,101
Go Help
142
00:13:59,738 --> 00:14:03,003
Fu Sister-in-arms
143
00:14:20,192 --> 00:14:21,181
l have fought hundreds of fights
144
00:14:21,694 --> 00:14:22,592
l have never ended up like this
145
00:14:23,729 --> 00:14:24,195
Shifu
146
00:14:31,370 --> 00:14:33,600
Mom, be careful Shimo
147
00:14:36,175 --> 00:14:36,800
Thank you
148
00:14:37,042 --> 00:14:38,942
Gor and Miss Dragon, thank you
149
00:14:40,980 --> 00:14:43,210
We are on our way to Dasheng Pass
to visit you and Uncle Kwok
150
00:14:44,683 --> 00:14:46,514
Oh yes, there is one thing
l want to ask you
151
00:14:47,753 --> 00:14:49,186
Who killed my father?
152
00:14:59,999 --> 00:15:02,365
l think you must know about it
Please tell me
153
00:15:05,738 --> 00:15:06,363
What are you doing?
154
00:15:06,939 --> 00:15:08,531
Mom doesn't feel and you ask her
this and that
155
00:15:09,808 --> 00:15:10,934
Mom, let us go
156
00:15:12,211 --> 00:15:13,610
Aunt Kwok, you haven't answered me yet
157
00:15:20,119 --> 00:15:22,883
Shimo Mom
158
00:15:27,760 --> 00:15:28,624
How long l have fainted?
159
00:15:30,029 --> 00:15:30,927
3 days and 3 nights
160
00:15:36,068 --> 00:15:37,626
Mom, l have made you some decoction
161
00:15:38,971 --> 00:15:39,699
You are not needed here
162
00:15:40,406 --> 00:15:41,464
Let me take care of my mother
163
00:15:44,143 --> 00:15:48,375
Fu, l am not that serious that
l have to take two dosage of medicine
164
00:15:50,716 --> 00:15:52,081
Brother Yeung saved us yet again
165
00:15:52,384 --> 00:15:53,214
You have to thank him
166
00:15:54,720 --> 00:15:56,483
Don't mention it, we are family
167
00:15:58,824 --> 00:15:59,415
Fu
168
00:16:01,894 --> 00:16:04,727
l will never forget how Brother Yeung
treated me
169
00:16:12,071 --> 00:16:14,562
Aunt Kwok, Miss Kwok
wants to stay here with you
170
00:16:15,908 --> 00:16:16,966
You want me to call her back?
171
00:16:18,978 --> 00:16:20,377
Sister-in-arms, you have something
to tell me?
172
00:16:20,913 --> 00:16:27,341
You must be feeling bad after seeing
Yeung Gor
173
00:16:29,188 --> 00:16:29,882
Why don't we leave here first?
174
00:16:30,122 --> 00:16:30,918
Then we don't have to see that creep
175
00:16:31,223 --> 00:16:31,780
Yes, let us leave here first
176
00:16:32,191 --> 00:16:33,089
What's wrong with you?
177
00:16:33,692 --> 00:16:34,852
l ask you to keep my company and be quiet
178
00:16:35,094 --> 00:16:36,118
You now find it insufferable?
179
00:16:36,695 --> 00:16:38,026
l have been troubled by it for a long time
180
00:16:39,765 --> 00:16:41,790
Who killed my dad?
181
00:16:43,602 --> 00:16:44,899
Who told you your dad was killed by others?
182
00:16:46,071 --> 00:16:49,529
l just know that my enemy was cruel
183
00:16:51,010 --> 00:16:54,741
He killed my dad and left his body exposed
in the wilderness
184
00:16:56,248 --> 00:16:57,977
To be devoured by crows
185
00:16:58,817 --> 00:17:01,285
l am his son
How can l not avenge his death?
186
00:17:05,758 --> 00:17:09,421
Gor, your dad and Uncle Kwok
are sworn brothers
187
00:17:10,763 --> 00:17:13,129
lf there was a revenge to be addressed
lt would have been done already
188
00:17:14,366 --> 00:17:16,561
That means you know about it
You just tell me
189
00:17:18,003 --> 00:17:20,335
Believe me, no one killed your dad
190
00:17:22,207 --> 00:17:24,368
My enemy is extraordinary in martial arts?
191
00:17:25,611 --> 00:17:26,600
You don't want me to go to my death?
192
00:17:27,212 --> 00:17:27,576
Or...
193
00:17:27,813 --> 00:17:31,214
lf the revenge is worth it
Or your dad died unjustly
194
00:17:32,751 --> 00:17:34,776
Uncle Kwok would have done it, you get it?
195
00:17:36,789 --> 00:17:39,349
You mean my dad's death is not worth
avenging? Why?
196
00:17:40,125 --> 00:17:41,149
My dad was not a good man?
197
00:17:46,365 --> 00:17:48,959
Gor, Fu is throwing tantrums outside
198
00:17:49,835 --> 00:17:50,893
Could you call her in?
199
00:17:52,604 --> 00:17:54,003
l have read the tombstone Reverend Yau made
200
00:17:56,041 --> 00:17:57,201
What he said was right
201
00:17:58,777 --> 00:18:02,543
Unworthy disciple, how unworthy was my dad?
202
00:18:05,684 --> 00:18:08,710
Gor, Uncle Kwok has high
expectation for you
203
00:18:09,855 --> 00:18:13,291
You have to tread the right course
Don't you go astray
204
00:18:17,029 --> 00:18:20,157
l am very tired, l want some rest
you can go out now
205
00:18:23,702 --> 00:18:24,930
l miss Uncle Kwok
206
00:18:26,738 --> 00:18:29,571
Aunt and l will visit him some time
207
00:18:32,711 --> 00:18:34,042
l go out first
208
00:18:35,848 --> 00:18:38,612
You two shut up, there is only one me
209
00:18:39,618 --> 00:18:40,949
How can l keep you two company
separately?
210
00:18:41,887 --> 00:18:43,286
Unless you tear me into two
211
00:18:44,089 --> 00:18:49,755
Let the three of us go together
No more fights
212
00:18:57,369 --> 00:18:58,233
Sister-in-arms, so you...
213
00:18:59,071 --> 00:19:00,538
You...you are useless
214
00:19:01,340 --> 00:19:02,830
You let me be bullied
215
00:19:07,913 --> 00:19:08,607
Shimo
216
00:19:09,281 --> 00:19:10,407
You better now? You all right?
217
00:19:11,049 --> 00:19:11,845
You two go back to your room
218
00:19:12,351 --> 00:19:13,318
l have something to talk with Fu
219
00:19:14,653 --> 00:19:16,450
Yes
220
00:19:22,594 --> 00:19:25,461
Silly girl, your dad was too hasty
221
00:19:26,098 --> 00:19:29,158
He raised the proposal in public
before checking out first
222
00:19:30,369 --> 00:19:31,927
l know you are deeply hurt
223
00:19:32,604 --> 00:19:35,232
But you have to understand
Love can't be forced
224
00:19:36,875 --> 00:19:40,106
l don't care about him, l hate him
225
00:19:43,015 --> 00:19:45,813
Mom, when you are better, we leave here
226
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
They make a mockery of the shifu and
disciple relationship
227
00:19:50,856 --> 00:19:52,346
l don't want to be with them
228
00:19:53,625 --> 00:19:56,992
Fu, Brother Yeung and Miss Dragon
saved us time and again
229
00:19:58,030 --> 00:19:59,190
You shouldn't say ill of them
230
00:19:59,998 --> 00:20:01,090
Mom, you don't know
231
00:20:01,900 --> 00:20:03,333
You were fainted these few days
232
00:20:04,970 --> 00:20:12,001
They...they shared a room
233
00:20:14,046 --> 00:20:15,479
l really don't know what to say
234
00:20:19,017 --> 00:20:19,813
You want me?
235
00:20:20,285 --> 00:20:28,920
Please come in, l have something for you
236
00:20:31,763 --> 00:20:32,787
You have something for me?
237
00:20:39,871 --> 00:20:43,238
Yes, put it on Thank you
238
00:20:48,013 --> 00:20:49,344
You two have been to Jiangnan?
239
00:20:51,283 --> 00:20:53,478
Gor likes the hustle and bustle
So l went with him
240
00:20:54,253 --> 00:20:55,117
We had fun and we were happy
241
00:21:02,728 --> 00:21:04,559
l thought you were going back
to the Ancient Tomb
242
00:21:08,000 --> 00:21:09,524
You have been to the
lron Spear Temple in Jiaxing
243
00:21:11,737 --> 00:21:13,102
We mean to go back to the tomb
244
00:21:13,939 --> 00:21:15,429
But Gor wants to avenge his dad's
death first
245
00:21:16,241 --> 00:21:19,267
l too want it to be done as soon
as possible
246
00:21:20,679 --> 00:21:21,976
Then he can go back to the tomb with me
247
00:21:23,915 --> 00:21:26,509
Miss Dragon, you approve if it?
248
00:21:29,688 --> 00:21:30,780
l have not given it a thought
249
00:21:31,256 --> 00:21:33,724
lf Gor wants it, then l will help him
250
00:21:39,731 --> 00:21:41,323
You know nothing about the enemy
251
00:21:42,267 --> 00:21:46,931
What if he is a martial arts adept?
You will be in danger
252
00:21:49,308 --> 00:21:53,574
What if he is a good man?
You still want revenge?
253
00:21:57,049 --> 00:21:58,073
l don't care who he is
254
00:21:59,017 --> 00:22:03,283
lf Gor is not his par, l die with him
255
00:22:04,823 --> 00:22:08,281
Miss Dragon, you remember
what l said to you in Luk Manor?
256
00:22:09,961 --> 00:22:11,360
You grew up in the tomb
257
00:22:11,997 --> 00:22:13,658
There are many things in the outside
world you don't understand
258
00:22:14,599 --> 00:22:15,793
Now that you have seen the world
259
00:22:16,134 --> 00:22:18,329
But you still don't seem to get it
260
00:22:19,705 --> 00:22:21,263
You cannot be with Gor
261
00:22:22,841 --> 00:22:26,743
Sister, you are good to me, and l like you
262
00:22:28,347 --> 00:22:31,145
But if you still harp on it
l will not talk with you again
263
00:22:33,585 --> 00:22:37,112
Miss Dragon, Gor is spirited
and full of energy
264
00:22:38,090 --> 00:22:39,250
You want him to live in the tomb
for the rest of his life
265
00:22:39,758 --> 00:22:40,782
He will feel bored
266
00:22:41,193 --> 00:22:44,356
lf he marries you, he will not
be accepted by other heroes
267
00:22:45,697 --> 00:22:47,665
He will not have a place in the
martial world
268
00:22:49,901 --> 00:22:51,198
He has me, he will not be bored
269
00:22:52,904 --> 00:22:54,098
He may not be in the beginning
270
00:22:54,906 --> 00:22:58,205
But in time, he will miss the outside world
271
00:23:00,679 --> 00:23:02,340
l have to ask him
272
00:23:17,596 --> 00:23:20,622
l am overly suspicious
They have not crossed the line
273
00:23:22,634 --> 00:23:26,126
Gor, will you be bored
274
00:23:26,972 --> 00:23:28,633
lf you have to live with me in the tomb
for the rest of your life
275
00:23:31,710 --> 00:23:34,941
How will l? Even when l am 100 years old
276
00:23:35,947 --> 00:23:38,313
With my hair all turned white
and no teeth left
277
00:23:39,384 --> 00:23:41,682
l will still feel happy with you
278
00:23:42,320 --> 00:23:43,287
Me too
279
00:23:45,157 --> 00:23:48,149
Aunt, let us go to Sasheng Pass tomorrow
280
00:23:49,895 --> 00:23:51,487
Aunt Kwok kept things from me
281
00:23:52,330 --> 00:23:53,820
We have to get there ahead of her
and ask Uncle Kwok
282
00:23:54,566 --> 00:23:57,330
Gor, if your enemy is a martial arts adept
283
00:23:58,303 --> 00:23:59,395
Then we give it up
284
00:24:00,705 --> 00:24:03,469
Otherwise, if we are killed
We can't be together
285
00:24:12,551 --> 00:24:15,247
Aunt, l have to spend 100 years with you
286
00:24:15,854 --> 00:24:16,821
How will l let myself get killed?
287
00:24:18,290 --> 00:24:21,953
100 years? You really will live with me
in the tomb for life?
288
00:24:23,128 --> 00:24:24,060
You will not feel bored in time?
289
00:24:25,964 --> 00:24:29,422
lf l feel bored, we can come out
to roam the martial world
290
00:24:34,039 --> 00:24:36,371
Aunt, you are angry with me?
291
00:24:38,276 --> 00:24:41,302
lf you feel like it, we just
stay inside the tomb
292
00:24:42,914 --> 00:24:46,350
No, if you feel bored
l will go down with you
293
00:24:48,653 --> 00:24:52,555
No, you love the tomb
l will stay there with you forever
294
00:25:19,784 --> 00:25:20,580
Aunt Kwok
295
00:25:21,219 --> 00:25:22,584
You go to Uncle Kwok
Why didn't you wait for me?
296
00:25:25,123 --> 00:25:25,748
Where is Miss Kwok?
297
00:25:26,124 --> 00:25:27,989
They are dallying, let us go
298
00:25:42,040 --> 00:25:44,531
Gor, there is something
l want to talk with you alone
299
00:25:50,048 --> 00:25:50,878
You mean to marry Miss Dragon
300
00:25:51,216 --> 00:25:52,183
lt will not change, right?
301
00:25:53,718 --> 00:25:55,743
But you know, if you marry your shifu
302
00:25:56,254 --> 00:25:57,221
You will be ostracized by other people
303
00:25:59,925 --> 00:26:03,827
lf you really want to marry her
and live happily with her
304
00:26:05,096 --> 00:26:06,427
You cannot roam the martial world again
305
00:26:07,933 --> 00:26:09,230
You just go back to the Ancient Tomb
with your shifu
306
00:26:09,668 --> 00:26:10,760
Thank you for your advice
307
00:26:12,270 --> 00:26:14,864
Actually, after l have avenged
my dad's death
308
00:26:16,942 --> 00:26:18,102
l will go back to the tomb with Aunt
309
00:26:18,743 --> 00:26:19,471
We will see no one again
310
00:26:21,179 --> 00:26:23,613
You know Luk Manor is now
full of martial world heroes
311
00:26:24,649 --> 00:26:25,980
lf you reappear with Miss Dragon there
312
00:26:26,618 --> 00:26:29,644
They may think you mean to provoke them
And challenge moral norm
313
00:26:30,655 --> 00:26:31,849
lt will endanger your lives
314
00:26:33,425 --> 00:26:34,756
lf your dad was really killed by others
315
00:26:35,427 --> 00:26:37,588
l will tell you and help you
in your revenge
316
00:26:39,097 --> 00:26:41,691
But if you insist in asking Uncle Kwok
l don't think it is necessary
317
00:26:42,267 --> 00:26:45,498
l know you are worried that my martial
artistry is not up for the task
318
00:26:47,739 --> 00:26:49,001
My enemy's martial artistry is on the
highest order?
319
00:26:49,307 --> 00:26:51,036
On par with you or Uncle Kwok?
320
00:26:52,577 --> 00:26:57,173
Gor, you are clever, but don't be misled
by your cleverness
321
00:26:58,883 --> 00:27:03,217
l just think that position aside
You and Miss Dragon make a perfect couple
322
00:27:04,189 --> 00:27:06,987
That's why l gave you the advice
You think about it
323
00:27:41,126 --> 00:27:42,787
You know what Aunt Kwok said to me?
324
00:27:46,898 --> 00:27:50,299
l just know that it will haunt me forever
if l don't ask Uncle Kwok
325
00:27:59,010 --> 00:27:59,635
l am sorry
326
00:27:59,944 --> 00:28:01,935
Get this, so long as l can be with you
327
00:28:02,647 --> 00:28:04,444
You don't have to worry about the rest
328
00:28:06,651 --> 00:28:07,675
Gotcha
329
00:28:07,919 --> 00:28:10,854
You rascals, go somewhere else to play
Now you've upset my vegetables
330
00:28:12,023 --> 00:28:13,718
Half a catty please
331
00:28:14,192 --> 00:28:18,561
lt is you? Take it and go
332
00:28:19,998 --> 00:28:21,397
l don't want your money
Just don't bother to come back again
333
00:28:21,833 --> 00:28:26,736
Go... Let us go
334
00:28:28,206 --> 00:28:29,036
Some people are just a disgrace
335
00:28:29,307 --> 00:28:30,239
Don't sell to them, serve them right
336
00:28:30,675 --> 00:28:31,903
Serve them right Yes
337
00:28:32,210 --> 00:28:34,144
See if they dare to come back again
338
00:28:35,013 --> 00:28:36,947
How disgraceful, adulterers
339
00:28:37,982 --> 00:28:39,074
Throw it at them
340
00:28:39,818 --> 00:28:44,152
Now you stop Let go of me
341
00:28:46,157 --> 00:28:46,851
Don't you fake crying here
342
00:28:47,325 --> 00:28:47,586
He bullies me
343
00:28:47,826 --> 00:28:50,488
What are you doing? You bully a kid?
344
00:28:51,096 --> 00:28:54,190
Bully! Bully! Scum
345
00:28:54,966 --> 00:28:56,331
Really a scum, dirt, disgrace
346
00:28:56,801 --> 00:29:00,567
Brother Chun, let us go, come on
347
00:29:01,573 --> 00:29:03,564
l have had enough
You want to drive me crazy
348
00:29:28,133 --> 00:29:29,157
Brother Chun
349
00:29:40,945 --> 00:29:42,913
Rascal, serve you right, kill you
350
00:29:43,348 --> 00:29:45,816
Kill you
351
00:29:46,651 --> 00:29:47,583
See who has a better aim
352
00:29:47,819 --> 00:29:49,286
Great, l aim better than you do
353
00:30:16,848 --> 00:30:21,876
Dead? Let us go, go
354
00:30:36,835 --> 00:30:40,271
Who did it? Who killed them? You
355
00:30:43,775 --> 00:30:45,037
Spare me, spare me
356
00:30:46,177 --> 00:30:47,007
They fell in love with each other
357
00:30:47,245 --> 00:30:47,711
What did that concern you?
358
00:30:47,979 --> 00:30:48,274
l had nothing to do with it....
359
00:30:48,346 --> 00:30:50,246
What did that concern you?
360
00:31:23,581 --> 00:31:29,178
Miss Dragon, you know why Gor is so upset?
361
00:31:33,157 --> 00:31:34,954
Actually he is scared rather than upset
362
00:31:37,095 --> 00:31:39,689
No, we are different
363
00:31:42,300 --> 00:31:43,426
We live in this world
364
00:31:44,202 --> 00:31:46,727
However unconventional our lifestyle
However otherworldly our attitude
365
00:31:47,839 --> 00:31:49,238
We are still part of the world
366
00:31:49,908 --> 00:31:51,307
We can't fight custom and norms
367
00:31:54,145 --> 00:31:56,170
So my love for Gor will harm him instead?
368
00:31:59,684 --> 00:32:04,678
Sister, you and Uncle Kwok will help him
in his revenge?
369
00:32:20,805 --> 00:32:25,606
lf l will be a bane to you
You shouldn't marry me
370
00:33:08,786 --> 00:33:09,810
Aunt
371
00:33:14,158 --> 00:33:17,787
Xiangyang is the stronghold of Song
372
00:33:18,896 --> 00:33:20,625
Now that the situation there is critical
373
00:33:21,099 --> 00:33:22,464
We have to rush there to aid in its defense
374
00:33:35,113 --> 00:33:39,174
Yung, don't feel sad, it is our destiny
375
00:33:42,987 --> 00:33:45,478
l don't know what l did was right or wrong
376
00:33:48,259 --> 00:33:53,253
l feel sad too
But it was for Gor's own good
377
00:33:54,866 --> 00:33:58,358
lt would be worse to see him living
in shame and ostracized
378
00:34:00,071 --> 00:34:03,268
Oh yes, has he mentioned me?
379
00:34:12,216 --> 00:34:14,776
Now that Xiangyang is in danger
We should put the country first
380
00:34:15,887 --> 00:34:17,912
Let us leave Gor behind for the time being
381
00:34:18,823 --> 00:34:19,983
Your thought should be on the country
and the people
382
00:34:20,625 --> 00:34:24,322
Otherwise, you will be ashamed to be called
Knight-errant Kwok
383
00:34:27,865 --> 00:34:43,509
Aunt...
384
00:35:40,805 --> 00:35:43,069
Why? Why you left me behind?
385
00:35:43,708 --> 00:35:45,198
l have done something that angered you?
386
00:35:45,643 --> 00:35:46,871
Why didn't you tell me?
387
00:35:47,111 --> 00:35:52,276
Aunt....
388
00:36:09,000 --> 00:36:11,798
Aunt, don't leave me, Aunt
389
00:36:12,403 --> 00:36:13,097
l am not your aunt
390
00:36:13,337 --> 00:36:13,803
Aunt...
391
00:36:14,105 --> 00:36:14,867
Let go of me
392
00:36:15,106 --> 00:36:15,936
Aunt...
393
00:36:16,641 --> 00:36:17,869
l am not your aunt
394
00:36:26,017 --> 00:36:28,212
Sister, thank you for saving my life
395
00:36:29,353 --> 00:36:31,344
l just passed by, it was nothing
396
00:36:46,170 --> 00:36:49,469
You fell from the cliff and this doll
fell apart
397
00:36:51,609 --> 00:36:53,406
l have mended it for you
398
00:36:53,878 --> 00:37:00,909
My handicraft was poor and l couldn't
restore the beauty of this lady
399
00:37:03,154 --> 00:37:04,018
Thank you indeed
400
00:37:05,856 --> 00:37:07,483
My ugly face must have scared you
401
00:37:09,827 --> 00:37:11,317
What counts is the heart
402
00:37:13,364 --> 00:37:16,333
As for good-heartedness, you time and again
risked your life to help others
403
00:37:17,702 --> 00:37:18,726
You are the one good at heart
404
00:37:22,173 --> 00:37:24,368
Aunt Kwok raised me up, l...
405
00:37:25,209 --> 00:37:27,769
l mean Kuk Mo-sheung
406
00:37:29,647 --> 00:37:31,808
Miss Luk? How is she?
407
00:37:33,718 --> 00:37:35,185
She is fine, thank you
408
00:37:36,721 --> 00:37:38,154
You have not forgotten her
409
00:37:40,725 --> 00:37:43,523
Sister, you are related to Miss Luk?
410
00:37:45,329 --> 00:37:47,229
Don't call me sister
411
00:37:48,366 --> 00:37:51,028
Actually l am younger than you
412
00:37:52,637 --> 00:37:55,936
But...you have called me aunt so many times
413
00:37:57,174 --> 00:37:59,301
lt is too late to change it now
414
00:38:02,913 --> 00:38:04,710
Your Aunt is a beauty indeed
415
00:38:06,350 --> 00:38:08,944
No wonder you miss her even in your dreams
416
00:38:29,874 --> 00:38:31,205
This will a nice place after cleaning up
417
00:38:33,811 --> 00:38:38,043
Grand Shifu, let us go to an inn
lt is haunted...
418
00:38:41,619 --> 00:38:44,349
You know l don't like nosy
and crowded place
419
00:38:47,091 --> 00:38:49,491
l have been here before
420
00:38:50,594 --> 00:38:52,084
Now l just can't recall
421
00:38:53,898 --> 00:38:55,297
l am poor in memory
422
00:38:56,000 --> 00:38:56,864
Poor in memory
423
00:39:05,176 --> 00:39:07,406
Grand Shifu, it is clean now
424
00:39:28,065 --> 00:39:30,158
Grand Shifu Yes?
425
00:39:30,835 --> 00:39:32,860
Grand Shifu, can l go out to play?
426
00:39:33,304 --> 00:39:34,703
Can l go out to catch crickets?
427
00:39:37,408 --> 00:39:39,569
Thank you, Grand Shifu
428
00:40:24,855 --> 00:40:25,753
Grand Shifu
429
00:40:32,730 --> 00:40:33,059
What is it?
430
00:40:33,197 --> 00:40:34,562
No... What is it?
431
00:40:35,666 --> 00:40:37,998
Grand Shifu, ghost, ghost
432
00:40:38,602 --> 00:40:39,569
There is no ghost
433
00:40:43,574 --> 00:40:46,475
l just came out from there
There is no ghost
434
00:40:48,679 --> 00:40:55,016
l am scared, l am scared, it was inside
ln the temple
435
00:40:56,754 --> 00:40:59,348
Aunt...killed the brother
436
00:41:00,925 --> 00:41:02,119
Aunt...your daughter...
437
00:41:02,560 --> 00:41:04,084
We were here...
438
00:41:04,795 --> 00:41:10,233
Brother's ghost is aftere us...no...
439
00:41:11,335 --> 00:41:12,768
Fear nothing
440
00:41:14,305 --> 00:41:17,832
Yung didn't kill Yeung Hong
He killed himself
441
00:41:20,778 --> 00:41:23,804
He had done so many wicked deeds
He deserved it
442
00:41:25,883 --> 00:41:27,350
No one was responsible for his death
33131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese