Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,884 --> 00:02:34,251
You all right? Your Highness
2
00:02:38,892 --> 00:02:42,487
Your Highness, you all right?
3
00:02:45,231 --> 00:02:46,721
You used poison needle?
4
00:02:49,702 --> 00:02:51,727
Hussy, give us the antidote
5
00:02:53,573 --> 00:02:54,631
The mail vest carries no poison
6
00:02:54,974 --> 00:02:55,736
l have nothing to do with it
7
00:02:57,644 --> 00:03:00,579
lt is snake venom
8
00:03:01,181 --> 00:03:03,046
Snake goddess, second to none
9
00:03:03,616 --> 00:03:04,310
How did you get it?
10
00:03:04,784 --> 00:03:06,775
Uncle Auyeung, you did it
11
00:03:10,356 --> 00:03:14,053
l too wanted him to taste my venom
But l didn't do it
12
00:03:15,028 --> 00:03:17,895
You don't remember? You used your snake
on Lam Hei-yan
13
00:03:18,698 --> 00:03:20,632
He gave me a push before he died
14
00:03:21,100 --> 00:03:23,034
His venom was left in my mail vest
15
00:03:24,003 --> 00:03:26,267
Yeung Hong hit me on the same spot
16
00:03:26,906 --> 00:03:28,601
So the venom went to him
17
00:03:32,779 --> 00:03:33,905
lt is retribution
18
00:03:35,915 --> 00:03:38,679
Yeung Hong, you deserve it
19
00:03:39,285 --> 00:03:43,085
Father, don't leave me here, father
20
00:04:00,607 --> 00:04:02,507
Such weather, l really want to go back
to the Ancient Tomb
21
00:04:03,376 --> 00:04:05,401
You miss the tomb? Yes
22
00:04:06,045 --> 00:04:06,943
Then let us go back
23
00:04:07,180 --> 00:04:09,045
No, it will soon be New Year
24
00:04:09,816 --> 00:04:11,374
We can have firecrackers and have fun
25
00:04:11,818 --> 00:04:13,615
And there will be lion dance
and dragon dance
26
00:04:14,120 --> 00:04:16,953
Oh, and the Lantern Festival
lanterns everywhere, and places to go
27
00:04:17,757 --> 00:04:19,156
lt will be full of people and bustling
28
00:04:22,695 --> 00:04:23,491
Let us go back to the tomb
29
00:04:23,997 --> 00:04:26,591
You make it sound so much fun
l too want to see it
30
00:04:28,301 --> 00:04:29,825
Great, you will not be disappointed
31
00:04:33,806 --> 00:04:34,932
We stay here for tonight?
32
00:04:38,411 --> 00:04:41,676
lt wasn't like that when l first came here
33
00:04:43,950 --> 00:04:47,044
My mom said my dad died here
34
00:04:52,692 --> 00:04:53,989
Don't think so much
35
00:04:54,260 --> 00:04:55,249
You aren't happy now that l am with you?
36
00:04:59,098 --> 00:05:00,122
Of course l am happy
37
00:05:03,202 --> 00:05:07,502
lf my dad were alive
l think he would like you too
38
00:05:09,909 --> 00:05:11,570
He would not stop us like others did
39
00:05:12,078 --> 00:05:19,883
lf he were alive, l think he would love me
40
00:05:22,355 --> 00:05:23,720
He would teach me martial arts
41
00:05:26,192 --> 00:05:28,387
He and Uncle Kwok are sworn brothers
42
00:05:29,762 --> 00:05:32,322
l think he must be like him in character
and martial arts
43
00:05:33,666 --> 00:05:37,466
l think he was much smarter than Uncle Kwok
44
00:05:38,338 --> 00:05:40,431
You are so smart
Of course your dad was smart
45
00:05:40,973 --> 00:05:44,101
Your dad? You should call him father-in-law
46
00:05:48,314 --> 00:05:51,078
Mongolian lord... Let go of me
47
00:05:51,851 --> 00:05:55,685
Let go of my daughter, Mongolian lord
48
00:05:56,656 --> 00:05:59,352
Lord, Mongolian lord
please let go of my daughter
49
00:05:59,992 --> 00:06:00,390
Shut up
50
00:06:00,760 --> 00:06:02,751
Mongolian lord, please let my daughter go
51
00:06:03,262 --> 00:06:07,028
Mongolian lord, lord
52
00:06:11,304 --> 00:06:12,794
Dad...dad...
53
00:06:16,242 --> 00:06:19,075
Those Mongolian soldiers have taken
my daughter
54
00:06:19,879 --> 00:06:21,938
Lord, please help us
55
00:06:24,150 --> 00:06:24,741
Mongolian soldiers?
56
00:06:25,251 --> 00:06:28,220
Yes, Mongolian soldiers, please help us
57
00:06:31,324 --> 00:06:32,848
Let us check out that way
58
00:06:33,359 --> 00:06:36,089
Lord, please help us
59
00:06:37,196 --> 00:06:39,357
How can the Mongolians do what they want
in Song territory?
60
00:06:41,134 --> 00:06:43,602
The court is like that, come on
61
00:06:58,818 --> 00:06:59,876
Dad
62
00:07:25,344 --> 00:07:26,606
There are so many bad guys
in the outside world
63
00:07:29,348 --> 00:07:31,043
Let us dig a hole and bury them
64
00:07:31,751 --> 00:07:33,309
Aunt, the Mongolian dogs
65
00:07:33,786 --> 00:07:36,778
They are dead now, let us bury them
66
00:07:44,997 --> 00:07:46,157
You two are just pathetic
67
00:07:49,735 --> 00:07:52,135
How come people can't live happily?
68
00:07:57,810 --> 00:07:59,801
Aunt, the wind is getting stronger
69
00:08:00,680 --> 00:08:01,806
lf we don't go into town now
70
00:08:02,215 --> 00:08:04,012
We may not be able to find a place to stay
71
00:08:08,754 --> 00:08:09,152
You all right?
72
00:08:09,222 --> 00:08:12,385
Just sand, l am fine now
73
00:08:14,894 --> 00:08:15,622
The lantern
74
00:08:15,895 --> 00:08:16,987
Don't bother with it, come on
75
00:09:42,949 --> 00:09:44,610
Namas Amitabha, namas amitabha
76
00:09:45,151 --> 00:09:46,982
lf the Mongolians are really coming
77
00:09:47,620 --> 00:09:50,453
Please bless my Kam-shui
that he will not be drafted
78
00:09:51,123 --> 00:09:51,885
Namas Amitabha Mom
79
00:09:52,224 --> 00:09:53,316
Why you come out here? Go back in
80
00:09:59,832 --> 00:10:01,163
You are very hungry? No
81
00:10:01,667 --> 00:10:03,157
That woman is called Auntie Sam
82
00:10:03,636 --> 00:10:05,968
l once stole a chicken from her
and she gave me a beating
83
00:10:06,739 --> 00:10:08,104
Don't bother with her, let us tuck in
84
00:10:09,208 --> 00:10:10,835
What happened? Where is my chicken?
85
00:10:11,344 --> 00:10:13,608
Madam, it is said that if the chicken
for the Buddha is gone
86
00:10:14,280 --> 00:10:15,508
lt means bad luck for the whole year
87
00:10:15,948 --> 00:10:16,471
Touch wood
88
00:10:17,216 --> 00:10:19,150
l don't think the Buddha will bless you
this year
89
00:10:19,885 --> 00:10:22,080
But l will be blessed
90
00:10:22,822 --> 00:10:24,619
You rascal, you stole my chicken?
91
00:10:49,081 --> 00:10:50,070
You want to kill me?
92
00:10:51,350 --> 00:10:54,114
You rascal, if l see you again
you will be dead
93
00:10:56,756 --> 00:10:58,314
Gor is a bit naughty
94
00:10:58,824 --> 00:10:59,950
But you gave him a beating
95
00:11:00,292 --> 00:11:01,259
Now he stole your chicken
96
00:11:01,761 --> 00:11:02,557
You are even
97
00:11:03,162 --> 00:11:05,630
So you are with him, l will beat you up too
98
00:11:09,235 --> 00:11:09,826
You just love beating people
99
00:11:10,269 --> 00:11:13,033
You beat me once, now l stole you chicken
100
00:11:13,906 --> 00:11:14,895
We are even
101
00:11:16,042 --> 00:11:17,339
You love beating people?
Let you stand here forever
102
00:11:18,210 --> 00:11:18,642
Let us go
103
00:11:28,220 --> 00:11:30,814
You really are naughty l am not
104
00:11:31,691 --> 00:11:33,022
You remember my birthday last year?
105
00:11:33,359 --> 00:11:35,884
You went to Chungyeung Monastery
to steal a chicken and cooked it for me
106
00:11:36,762 --> 00:11:38,992
l found it too cruel and didn't eat it
107
00:11:39,799 --> 00:11:40,857
You don't want to eat it?
108
00:11:41,767 --> 00:11:43,132
l will eat whatever you made for me
109
00:11:44,336 --> 00:11:47,396
No, l know you like something light
110
00:11:48,174 --> 00:11:49,869
There are fruit trees at the back
let me pick you some
111
00:11:50,342 --> 00:11:51,536
Don't bother
112
00:11:52,111 --> 00:11:53,806
l will be full with this drumstick
113
00:11:54,346 --> 00:11:56,678
Don't eat it if you don't want to
114
00:11:57,316 --> 00:11:58,408
Let me go now and l will be back very soon
115
00:11:58,818 --> 00:12:00,251
l go with you All right
116
00:12:00,786 --> 00:12:01,912
From now on, we go everywhere together
117
00:12:11,931 --> 00:12:13,922
Brother Chun, we have more than enough
118
00:12:14,600 --> 00:12:15,931
You just stop and come down
119
00:12:16,869 --> 00:12:20,134
l am stuck here, l can't go up or down
120
00:12:21,107 --> 00:12:22,699
Now what are we doing to do?
121
00:12:27,113 --> 00:12:31,482
Brother Chun...
122
00:12:35,654 --> 00:12:36,848
Thank you hero
123
00:12:39,792 --> 00:12:41,123
Why don't you pick them up?
124
00:12:42,895 --> 00:12:43,919
We are not hungry
125
00:12:50,002 --> 00:12:51,094
Siu-ching, you have it
126
00:12:51,637 --> 00:12:54,606
You are hungry? The chicken belongs to us
127
00:12:55,207 --> 00:12:55,935
Don't you know it?
128
00:12:58,277 --> 00:12:59,175
Hero, l am sorry
129
00:13:00,279 --> 00:13:02,338
You look like gentle folks, what happened?
130
00:13:05,785 --> 00:13:09,983
Misfortunes are common in life
This is nothing
131
00:13:12,291 --> 00:13:16,193
l got it, your union is not approved
132
00:13:19,165 --> 00:13:19,824
How did you know?
133
00:13:21,100 --> 00:13:21,998
Nothing of that sort
134
00:13:22,368 --> 00:13:23,392
Don't lie to me
135
00:13:24,336 --> 00:13:26,702
From your attire l can tell
you are educated
136
00:13:33,946 --> 00:13:34,640
What do you want?
137
00:13:35,714 --> 00:13:39,548
Hero, we have done others no harm
Please let us off
138
00:13:40,786 --> 00:13:42,947
You don't have to be scared
He means you well
139
00:13:43,589 --> 00:13:47,184
We are not interested in your affair
And we are not going to ask you anything
140
00:13:51,630 --> 00:13:52,824
l have some money here, you take it
141
00:13:53,332 --> 00:13:54,299
We can't take your money
142
00:13:56,135 --> 00:13:58,296
You don't even have the strength
to pick fruits
143
00:13:58,871 --> 00:14:00,361
You don't want to starve your wife, do you?
144
00:14:06,111 --> 00:14:07,840
Thank you, hero, thank you, miss
145
00:14:08,280 --> 00:14:11,807
Thank you Goodbye
146
00:14:41,013 --> 00:14:43,345
Hero, hero
147
00:14:44,049 --> 00:14:45,914
How come you are here?
148
00:14:47,853 --> 00:14:49,184
Thanks to the money you gave us
149
00:14:49,622 --> 00:14:51,249
We can set up a stall here
150
00:14:51,690 --> 00:14:53,681
We write for people
and sell dough dolls on the side
151
00:14:57,129 --> 00:14:59,188
We never forget the help you gave us
152
00:14:59,932 --> 00:15:01,058
They may not be that good in likeness
153
00:15:01,367 --> 00:15:04,063
But...just a little token for you
154
00:15:07,673 --> 00:15:08,298
Thank you
155
00:15:08,674 --> 00:15:11,768
My name is Chun, she is my wife
156
00:15:13,012 --> 00:15:14,570
And you are...
157
00:15:15,014 --> 00:15:15,912
l am Yeung Gor
158
00:15:16,181 --> 00:15:17,113
This is my shifu Dragon Girl
159
00:15:18,384 --> 00:15:21,251
Miss Dragon, you are so young
and you are his shifu?
160
00:15:22,054 --> 00:15:23,453
l thought you were...
161
00:15:26,692 --> 00:15:28,023
l will not be his shifu for long
162
00:15:28,394 --> 00:15:29,827
l want to be his wife
163
00:15:32,598 --> 00:15:34,930
Miss Dragon, don't be so loud
164
00:15:35,868 --> 00:15:38,166
Or others will overhear you
165
00:15:40,139 --> 00:15:42,164
l want to be Gor's wife
lt doesn't harm anybody
166
00:15:42,908 --> 00:15:44,239
l don't care what others say
167
00:15:45,010 --> 00:15:46,807
Miss Dragon is a heroine indeed
168
00:15:47,346 --> 00:15:50,008
Actually we... Siu Ching
169
00:15:52,618 --> 00:15:54,245
Aunt, we go over there
170
00:16:05,698 --> 00:16:10,101
Comparing with them
They are braver than us
171
00:16:11,770 --> 00:16:14,603
l will be contented if we can live
like this for the rest of our lives
172
00:16:16,108 --> 00:16:19,566
l just worry that your dad will find us
173
00:16:39,665 --> 00:16:44,261
Aunt, morning Morning, Gor
174
00:16:47,272 --> 00:16:49,604
Aunt, l suddenly long to be in the tomb
175
00:16:50,209 --> 00:16:51,699
Let us go now Really?
176
00:16:52,644 --> 00:16:55,636
But the outside world is full of fun
you bear to leave it?
177
00:16:56,982 --> 00:16:57,744
Of course
178
00:16:58,083 --> 00:17:00,108
We can come out once in a while, right?
179
00:17:01,320 --> 00:17:04,778
lt is said that Esquire Wong found
his daughter that eloped with her teacher
180
00:17:05,758 --> 00:17:06,952
They will be drowned this afternoon
181
00:17:07,226 --> 00:17:07,624
Really?
182
00:17:08,627 --> 00:17:10,458
Why they have to be drowned?
183
00:17:12,664 --> 00:17:14,928
Every place has its custom
184
00:17:15,567 --> 00:17:17,831
Sometimes marriage is forbidden
between certain people
185
00:17:18,270 --> 00:17:23,173
lf they are caught, they may be stoned
to death in some places, or hanged
186
00:17:24,276 --> 00:17:25,436
ln this case, it is death by drowning
187
00:17:26,145 --> 00:17:29,342
How barbaric, so marriage is forbidden
between what kind of people?
188
00:17:30,582 --> 00:17:35,884
Well, you can't marry your sister-in-law
or close relations, and...
189
00:17:39,625 --> 00:17:40,922
And what?
190
00:17:42,161 --> 00:17:43,219
Let us go back to the tomb
191
00:17:43,762 --> 00:17:45,457
So many customs in the outside world
192
00:17:45,864 --> 00:17:46,990
How can you follow them all?
193
00:18:23,268 --> 00:18:27,534
Esquire Wong, time is up, you have anything
to say to your daughter?
194
00:18:33,812 --> 00:18:37,475
What's there to say? lt is our shame
195
00:18:39,118 --> 00:18:41,245
My daughter has committed adultery
196
00:18:45,724 --> 00:18:52,061
Go! Dad
197
00:18:53,599 --> 00:18:55,430
So-ching Brother Chun
198
00:18:56,401 --> 00:18:59,063
Esquire Wong, you let us off
199
00:18:59,872 --> 00:19:01,806
Dad, spare us
200
00:19:02,241 --> 00:19:02,832
Esquire Wong Dad
201
00:19:03,308 --> 00:19:03,933
Please spare us
202
00:19:05,077 --> 00:19:09,036
Don't beg me, you...l saw so highly of you
203
00:19:10,182 --> 00:19:12,480
l asked you to teach So-ching books
of the sages
204
00:19:13,152 --> 00:19:18,249
But you seduced her
and violated the moral norm
205
00:19:20,325 --> 00:19:21,257
Take them away
206
00:19:23,095 --> 00:19:24,255
So-ching Brother Chun
207
00:19:24,796 --> 00:19:26,058
So-ching Brother Chun
208
00:19:28,233 --> 00:19:28,699
Miss Dragon
209
00:19:29,701 --> 00:19:30,133
Who are you?
210
00:19:30,402 --> 00:19:32,802
l am Yeung Gor, l want to ask you a favour
211
00:19:33,672 --> 00:19:34,798
Who are you to meddle in our affair?
212
00:19:35,674 --> 00:19:36,299
Charge
213
00:19:49,321 --> 00:19:51,619
Hero, my daughter has committed adultery
214
00:19:52,257 --> 00:19:53,019
She deserves it
215
00:19:53,825 --> 00:19:55,190
Why teacher and pupil can't get married?
216
00:19:55,827 --> 00:19:57,192
l want to marry my shifu
217
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
Yes, l want to be his wife
218
00:20:00,232 --> 00:20:03,292
How ridiculous, l am so old
219
00:20:04,169 --> 00:20:08,606
And yet l have never seen anyone dares
to reveal their indecency in public
220
00:20:09,775 --> 00:20:11,208
This disregard of custom
221
00:20:12,077 --> 00:20:14,068
What you do is immoral
222
00:20:23,889 --> 00:20:24,412
Gor
223
00:20:28,627 --> 00:20:31,118
Hero, you can browbeat us
224
00:20:31,797 --> 00:20:36,097
But can you shut all the people up?
225
00:20:38,937 --> 00:20:41,371
All right, you can go
226
00:20:45,210 --> 00:20:48,407
All right, so l never have you
this daughter
227
00:20:52,784 --> 00:20:55,844
Dad... So-ching
228
00:20:56,755 --> 00:20:59,246
Dad... Let go...
229
00:21:07,366 --> 00:21:11,302
Gor, what are you thinking? Nothing
230
00:21:12,371 --> 00:21:13,895
You helped us time and again
231
00:21:14,840 --> 00:21:16,364
We will never forget our help
232
00:21:23,081 --> 00:21:24,412
We are in the same boat
233
00:21:24,916 --> 00:21:27,180
Helping you means helping myself
234
00:21:29,021 --> 00:21:34,459
l wonder who will stand up for us
when our marriage meets disapproval
235
00:21:35,827 --> 00:21:38,557
You are martial arts adepts
You can't take care of it?
236
00:21:40,098 --> 00:21:43,363
Those who want to stop us are
better than us in martial artistry
237
00:21:44,569 --> 00:21:46,503
Gor, let us go back to the tomb
238
00:21:46,938 --> 00:21:48,132
We don't have to care about anything
239
00:21:48,373 --> 00:21:50,603
Right, we live in the tomb
240
00:21:51,276 --> 00:21:53,369
We see nobody and care nothing
241
00:21:55,013 --> 00:21:58,312
Nothing in the outer world can hold me
242
00:22:06,358 --> 00:22:11,318
We too wander the world
and find a place where nobody knows us
243
00:22:12,597 --> 00:22:16,693
With you by my side
l will be happy anywhere
244
00:22:19,004 --> 00:22:23,771
But we know no place, and we have no money
Where can we go?
245
00:22:41,126 --> 00:22:42,320
What is your wish?
246
00:22:44,629 --> 00:22:49,157
l wish happiness for all the lovers
in the world
247
00:22:51,370 --> 00:22:52,064
What about you?
248
00:22:54,272 --> 00:22:57,332
l pray that we will never separate
for the rest of our lives
249
00:23:01,980 --> 00:23:06,610
Mom, l really have to bid you goodbye
250
00:23:22,901 --> 00:23:25,836
Aunt, the moon is particularly
pretty tonight
251
00:23:27,839 --> 00:23:29,807
We are not in a hurry
252
00:23:30,342 --> 00:23:32,640
Let us patch up these graves here
253
00:23:36,815 --> 00:23:39,750
Good, gooddness is always rewarded
254
00:23:40,419 --> 00:23:44,185
l should repay the goodness heaven
shown me
255
00:23:47,859 --> 00:23:51,226
These graves have not been tended to
256
00:23:52,230 --> 00:23:53,254
Their descendents are unfilial indeed
257
00:24:14,019 --> 00:24:15,486
What is it?
258
00:24:17,689 --> 00:24:19,657
Goodness really is rewarded
259
00:24:20,292 --> 00:24:23,591
Otherwise l wouldn't have found
my dad's grave
260
00:24:28,733 --> 00:24:33,636
Yau Chu-kei, how unworthy was my dad?
261
00:24:36,741 --> 00:24:40,768
Who killed my dad? Who killed my dad?
262
00:24:52,123 --> 00:24:52,782
Are you a mason?
263
00:24:54,826 --> 00:24:56,987
Yes...what do you want?
264
00:24:57,762 --> 00:24:58,922
l want you to make me a tombstone
265
00:25:00,332 --> 00:25:02,960
Sir, wait till my shop open tomorrow
morning
266
00:25:03,768 --> 00:25:04,530
l want you now
267
00:25:10,942 --> 00:25:12,933
That's about it, can l pack and go?
268
00:25:13,578 --> 00:25:15,512
Hold it What now?
269
00:25:15,914 --> 00:25:18,212
Let me ask you, who engraved these words?
270
00:25:20,185 --> 00:25:21,447
This tombstone was made a long time ago
271
00:25:21,920 --> 00:25:24,013
My shifu did it, l gave a hand too
272
00:25:24,689 --> 00:25:25,678
But as for the words
273
00:25:25,991 --> 00:25:28,016
We just did what we were asked to do
274
00:25:28,660 --> 00:25:29,786
What did you say?
275
00:25:30,095 --> 00:25:31,084
We had nothing to do with it
276
00:25:31,630 --> 00:25:33,655
You did it? How did my dad die?
277
00:25:34,165 --> 00:25:36,599
Who killed him? Tell me
278
00:25:37,202 --> 00:25:38,760
Miss, miss, you... You tell me
279
00:25:39,271 --> 00:25:39,862
You ask him to let go of me
280
00:25:40,138 --> 00:25:40,695
You just tell him what you know
281
00:25:41,840 --> 00:25:45,571
l...l don't know that much Just tell me
282
00:25:46,611 --> 00:25:49,512
lt was a long time ago
283
00:25:50,181 --> 00:25:53,344
A Taoist woke us up in the middle
of the night
284
00:25:54,252 --> 00:25:56,652
He took shifu and l here
285
00:25:57,289 --> 00:25:58,517
And asked us to bury the body
286
00:25:59,024 --> 00:26:00,821
The body was left here for some time
287
00:26:01,293 --> 00:26:02,225
lt was already rotting
288
00:26:02,928 --> 00:26:05,556
What did you say? He was dead for some time
289
00:26:06,298 --> 00:26:08,163
Yes, dead for many days
290
00:26:15,073 --> 00:26:16,540
My dad was left here unburied?
291
00:26:18,610 --> 00:26:20,373
His body was let exposed in the wilderness?
292
00:26:22,280 --> 00:26:22,905
Why didn't you bury him?
293
00:26:23,348 --> 00:26:24,440
Please, l had nothing to do with it
294
00:26:24,883 --> 00:26:25,406
Why didn't you bury him?
295
00:26:25,717 --> 00:26:26,411
l had nothing to do with it
296
00:26:26,685 --> 00:26:27,344
Miss, ask him to let go of me
297
00:26:27,619 --> 00:26:27,948
You let go of him
298
00:26:28,086 --> 00:26:28,518
l had nothing to do with it
299
00:26:28,753 --> 00:26:29,242
Let go of him, Gor
300
00:26:30,755 --> 00:26:32,052
Please, let me go
301
00:27:23,742 --> 00:27:27,974
Who killed my dad
And left his body exposed in the wilderness?
302
00:27:29,981 --> 00:27:32,609
l will find him wherever he is
303
00:27:34,252 --> 00:27:37,346
l want him to suffer the same fate
304
00:27:39,991 --> 00:27:41,151
You dad was dead for so long
305
00:27:41,726 --> 00:27:42,954
You still want revenge?
306
00:27:44,896 --> 00:27:47,228
Nothing more important than avenging
your father's death
307
00:27:49,968 --> 00:27:51,026
You don't want to help me?
308
00:27:52,203 --> 00:27:53,465
You want revenge, of course l will help you
309
00:27:58,343 --> 00:28:02,712
That stinking Taoist Yau Chu-kei dared
to call him unworthy disciple
310
00:28:04,683 --> 00:28:06,674
He must know who the killer is
311
00:28:07,986 --> 00:28:09,783
Let us go to Quanzhen School
312
00:28:10,255 --> 00:28:12,223
l will make him tell me who he is
313
00:28:20,065 --> 00:28:21,089
You said you would help me
314
00:28:23,401 --> 00:28:25,562
Quanzhen's Big Dipper Formation
is formidable
315
00:28:26,204 --> 00:28:27,466
We may not be able to get through
316
00:28:28,807 --> 00:28:32,641
Even if we could, Yau Chu-kei will not tell
317
00:28:39,184 --> 00:28:43,883
lf l don't know who my father's killer is
How can l revenge his death?
318
00:28:49,127 --> 00:28:52,688
lf it will make Yau Chu-kei tell
319
00:28:54,866 --> 00:28:59,030
l am willing to kneel down and beg
320
00:29:17,088 --> 00:29:19,818
Aunt, after l have found out
who my father's killer is
321
00:29:20,625 --> 00:29:22,650
l will go back to the tomb with you
322
00:29:27,966 --> 00:29:29,797
You don't have to say it
323
00:29:30,902 --> 00:29:33,769
Please go no further, it is the ground
of Chungyeung Monastery
324
00:29:34,773 --> 00:29:37,298
l am Yeung Gor, l want an audience
with Reverend Yau
325
00:29:38,109 --> 00:29:39,133
Please announce it
326
00:29:40,345 --> 00:29:41,607
Brother-in-arms, he is Yeung Gor
327
00:29:43,314 --> 00:29:44,611
Gor and l want to see Reverend Yau
328
00:29:45,150 --> 00:29:45,775
We have no other things in mind
329
00:29:46,184 --> 00:29:47,082
Please take away your sword
330
00:29:48,586 --> 00:29:49,712
This is the holy ground of Chungyeung
331
00:29:50,088 --> 00:29:52,454
lt is not for immoral people
332
00:29:55,727 --> 00:29:59,322
You are men of religious cultivation
Please mind your words
333
00:30:00,131 --> 00:30:01,428
Yeung Gor, you are a traitor of this school
334
00:30:01,933 --> 00:30:03,298
You have an affair with this slut
335
00:30:03,802 --> 00:30:05,963
You deserve the scorn of moral upholders
336
00:30:08,106 --> 00:30:09,869
l come to ask an audience from Reverend Yau
337
00:30:10,408 --> 00:30:11,739
Yet you insult us
338
00:30:12,310 --> 00:30:14,744
l don't fight you, go away
339
00:30:16,414 --> 00:30:18,974
Not so easy, let us get rid of you
the lecher and slut
340
00:30:19,751 --> 00:30:20,149
Charge
341
00:30:35,667 --> 00:30:38,329
Reverends, we bent backwards to be polite
But you insulted us
342
00:30:38,937 --> 00:30:39,733
You are unreasonable
343
00:30:42,340 --> 00:30:44,103
Gor, let us go up Yes
344
00:30:52,984 --> 00:30:54,178
Hey, you can't come in
345
00:30:57,121 --> 00:30:58,213
You can't go inside
346
00:31:06,698 --> 00:31:07,426
Stop
347
00:31:09,000 --> 00:31:11,730
Yeung Gor, how dare you desecrate
The Hall of Chungyeung?
348
00:31:15,340 --> 00:31:18,070
Reverend Wan, disciple Yeung Gor ask
an audience from Reverend Yau
349
00:31:20,678 --> 00:31:22,578
Brethren Yeung, shifu has gone down
the mountain
350
00:31:25,283 --> 00:31:27,444
lt really is urgent
please announce my request
351
00:31:28,219 --> 00:31:29,880
The six grand shifus really have gone down
the mountain
352
00:31:30,355 --> 00:31:32,414
l am in charge of the monastery
for the time being
353
00:31:33,091 --> 00:31:34,888
You can tell me your request
354
00:31:37,362 --> 00:31:39,626
He must be in retreat, l'll find him myself
355
00:31:40,231 --> 00:31:44,497
Stop! Chungyeung Monastery is not for you
the traitor to move freely
356
00:31:45,570 --> 00:31:45,934
Get him
357
00:31:48,573 --> 00:31:50,768
Ancient Tomb Sect and us are neighbours
358
00:31:51,276 --> 00:31:52,641
Don't be rude
359
00:31:53,077 --> 00:31:54,738
Brother-in-arms Wan
360
00:31:55,680 --> 00:32:00,174
This traitor forced Uncle-in-arms Kok
to commit suicide in Luk Manor
361
00:32:01,185 --> 00:32:02,777
Uncle-in-arms Suen lent him her sword
out of good intention
362
00:32:03,288 --> 00:32:05,518
But he deliberately humiliated her
363
00:32:06,157 --> 00:32:09,058
You talk about friendship with such a scum?
364
00:32:09,861 --> 00:32:11,089
Don't be rude
365
00:32:12,730 --> 00:32:15,665
Brother-in-arms Wan, you take their sides
all the time
366
00:32:16,334 --> 00:32:19,861
But it is our duty to get rid of this
adulterous couple
367
00:32:23,074 --> 00:32:24,905
Why you insult Gor and l time and again?
368
00:32:25,977 --> 00:32:29,003
Ridiculous! Chungyeung Hall is not for you
to move around
369
00:32:30,315 --> 00:32:32,249
Big Dipper Formation Stop!
370
00:32:35,253 --> 00:32:38,051
Brother-in-arms Chiu, you are in charge
or l am in charge?
371
00:32:39,057 --> 00:32:39,887
Don't be rude
372
00:32:40,425 --> 00:32:42,393
Reverend Yau, disciple Yeung ask for
an audience
373
00:32:43,728 --> 00:32:44,126
Brethren Yeung
374
00:32:48,032 --> 00:32:50,364
Reverend Yau, disciple Yeung ask for
an audience
375
00:32:53,771 --> 00:32:55,602
Brethren Yeung, my shifu really is not here
376
00:32:56,174 --> 00:32:56,970
Who won't you believe me?
377
00:33:03,181 --> 00:33:06,014
Gor, since he is not here, let us go
378
00:33:06,884 --> 00:33:10,615
Ridiculous! You adulterers, you think
you can come and go ask you please
379
00:33:14,592 --> 00:33:17,720
l have had enough of you
380
00:33:19,731 --> 00:33:22,063
Miss Dragon, it is better for you to leave
381
00:33:24,669 --> 00:33:26,398
Yau Chu-kei, you insulted my father
382
00:33:26,938 --> 00:33:29,372
lf l don't repay you
l can't call myself a son
383
00:33:30,341 --> 00:33:32,275
Yeung Gor, don't you insult my shifu again
384
00:33:34,012 --> 00:33:38,472
You stinking Taoists, you insulted my aunt
time and again
385
00:33:39,784 --> 00:33:41,445
l will take down Chungyeung Monastery today
386
00:34:16,754 --> 00:34:17,152
After him
387
00:34:20,992 --> 00:34:23,927
Yeung Gor, you insulted my shifu
You have gone too far
388
00:34:24,996 --> 00:34:25,655
Big Dipper Formation
389
00:34:42,914 --> 00:34:43,403
Charge!
390
00:35:10,975 --> 00:35:14,103
Yeung Gor, you want to wipe out
Quanzhen School?
391
00:35:15,980 --> 00:35:18,039
Yau Chu-kei insulted his late father
392
00:35:18,683 --> 00:35:20,150
You let him release his anger
393
00:35:20,718 --> 00:35:21,241
Miss Dragon
394
00:35:22,253 --> 00:35:22,776
Brother-in-arms Wan
395
00:35:26,157 --> 00:35:27,556
So Yau Chu-kei really is not here
396
00:36:02,960 --> 00:36:06,088
Gor, change your cloth first
Or you will catch cold
397
00:36:10,168 --> 00:36:11,430
l wrecked up Chungyeung Monastery
398
00:36:13,571 --> 00:36:15,562
Yau Chu-kei will never tell me
399
00:36:18,142 --> 00:36:22,169
The world is so big
Where to find my father's killer?
400
00:36:24,649 --> 00:36:27,482
We all have to die, it really is nothing
401
00:36:28,252 --> 00:36:30,345
Moreover, your dad was dead for so long
402
00:36:31,122 --> 00:36:33,249
Revenge or not revenge, it is the same
403
00:36:37,328 --> 00:36:38,386
l have to avenge his death
404
00:36:41,899 --> 00:36:46,768
lf he had not died so early
My mom would not have died of grief
405
00:36:49,340 --> 00:36:52,138
l would not have become an orphan
and be bullied
406
00:36:54,812 --> 00:36:58,270
lf your dad had not died early and if you
had not been sent to Zhongnan mountain
407
00:36:59,150 --> 00:37:00,777
With my living in the Ancient Tomb
408
00:37:01,252 --> 00:37:02,549
We would never have met
409
00:37:09,627 --> 00:37:12,061
lt is my fortune to meet you
410
00:37:14,165 --> 00:37:20,968
But everyone can have a stern father
a loving mother and a good wife
411
00:37:23,207 --> 00:37:24,401
Why l am the exception?
412
00:37:27,578 --> 00:37:32,914
Let me ask you, do you like me? Yes or no?
413
00:37:36,587 --> 00:37:41,320
Of course l like you, you should know l do
414
00:37:44,028 --> 00:37:48,897
The happiest time of my life was the days
in the Ancient Tomb
415
00:37:50,835 --> 00:37:53,360
To me, the Ancient Tomb is paradise
416
00:37:58,342 --> 00:38:02,142
People of the outside world are so
unreasonable, they won't let us marry
417
00:38:05,916 --> 00:38:09,943
lf we live in the Ancient Tomb
They can't bother us
418
00:38:11,088 --> 00:38:13,818
lf we go out
We may not be able to come back
419
00:39:11,615 --> 00:39:12,206
Aunt
420
00:39:13,117 --> 00:39:16,143
lf you can't sleep, l can talk with you
till daybreak, then we set out
421
00:39:31,102 --> 00:39:35,368
Aunt, This was the route Uncle Kwok took me
to Zhongnan mountain
422
00:39:37,074 --> 00:39:40,100
l promise you, we will go back to the tomb
on this route
423
00:39:42,213 --> 00:39:44,238
With you by my side, anywhere is the same
424
00:39:59,096 --> 00:39:59,687
What is it?
425
00:40:01,732 --> 00:40:04,223
Uncle Kwok, what is written here?
426
00:40:09,407 --> 00:40:13,036
Uncle Kwok, Uncle Kwok, he must know
who killed my father
427
00:40:14,011 --> 00:40:15,501
Let us go back to Luk Manor
428
00:40:48,345 --> 00:40:48,811
No
31678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese