Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,354 --> 00:02:03,652
Dayibajust showed that
he has formidable strength
2
00:02:04,290 --> 00:02:06,952
Let me tackle his strength with maneuver
3
00:02:08,761 --> 00:02:11,457
All the more no in your condition
4
00:02:12,198 --> 00:02:14,257
We can't afford to lose this round
5
00:02:14,901 --> 00:02:17,563
Chief Wong, if you don't mind my poor
martial artistry
6
00:02:18,138 --> 00:02:19,196
Let me take on him
7
00:02:20,840 --> 00:02:21,704
Let us go out first
8
00:02:24,310 --> 00:02:25,242
Knight-errant Kwok is here
9
00:02:26,379 --> 00:02:27,437
Sorry for keeping you waiting
10
00:02:29,315 --> 00:02:31,044
Which one of you will come forward
for this round?
11
00:02:31,651 --> 00:02:33,812
We have to win this round, let me go
12
00:02:34,354 --> 00:02:36,879
Of course you can beat Dayiba
13
00:02:37,724 --> 00:02:39,419
But when Abbot comes out for the third
14
00:02:39,893 --> 00:02:41,360
No one on our side is his par
15
00:02:41,761 --> 00:02:42,785
We still lose
16
00:02:44,764 --> 00:02:46,925
Let me go You be careful
17
00:02:47,901 --> 00:02:49,391
Diancang Angler here
18
00:03:10,790 --> 00:03:11,916
Could we win this one?
19
00:03:12,992 --> 00:03:13,720
lt is hard to tell
20
00:03:22,268 --> 00:03:23,735
Aunt, you all right?
21
00:03:25,371 --> 00:03:26,599
What nerve Gor
22
00:03:27,640 --> 00:03:28,902
We have won 2 out of 3
23
00:03:29,375 --> 00:03:31,969
My shifu should be the leader
of the martial world
24
00:03:33,213 --> 00:03:33,804
Heroes...
25
00:03:37,250 --> 00:03:38,581
Hey, how dared you break your iron pole
26
00:03:39,018 --> 00:03:40,315
You have given my Aunt a scare
You know that?
27
00:03:40,720 --> 00:03:41,379
Gor
28
00:03:42,622 --> 00:03:44,522
Uncle Angler, go back in for some rest
29
00:03:48,161 --> 00:03:49,685
You apologize to my Aunt
30
00:03:50,964 --> 00:03:53,660
Little beast, get lost
Don't get in the way of the contest
31
00:03:56,269 --> 00:03:57,702
Whom does the little beast call?
32
00:04:00,006 --> 00:04:00,734
You
33
00:04:01,541 --> 00:04:02,940
So you the little beast call me
34
00:04:20,994 --> 00:04:21,961
Gor, you all right?
35
00:04:23,663 --> 00:04:26,496
l am fine, let this little beast see
what is Dog Fending Stick Routine
36
00:04:27,767 --> 00:04:29,564
What kind of hero is that?
37
00:04:31,771 --> 00:04:34,968
Knight-errant Kwok, we have won two rounds
38
00:04:36,643 --> 00:04:38,611
My shifu is the leader of the martial world
39
00:04:39,078 --> 00:04:43,879
Who has objection? l do
40
00:04:53,092 --> 00:04:54,389
Take it easy with the kid
41
00:04:56,796 --> 00:04:58,787
You little beast
Let dad teach you a lesson
42
00:05:00,600 --> 00:05:01,430
Behave yourself
43
00:05:05,305 --> 00:05:06,795
Brother Ching, come here
44
00:05:13,646 --> 00:05:15,170
Fok To's martial artistry is vastly
superior to Gor's
45
00:05:15,648 --> 00:05:17,115
l am worried he will not let Gor off
46
00:05:18,818 --> 00:05:20,547
We have lost two rounds already
47
00:05:21,120 --> 00:05:23,554
Gor may be able to have the tables turned
48
00:05:24,757 --> 00:05:27,317
He is smart and his martial artistry
foundation is solid
49
00:05:29,028 --> 00:05:31,360
Gor, just go ahead, you will win
50
00:05:35,301 --> 00:05:37,735
Bravo, well done...
51
00:05:39,772 --> 00:05:41,706
Your old man has to spank you, 3 per day
52
00:05:50,083 --> 00:05:51,141
Bravo...
53
00:06:02,829 --> 00:06:05,627
Little beast, how incorrigible
Teach you a lesson later
54
00:06:10,770 --> 00:06:13,967
Now leader of the martial world
Gold Wheel Abbot has some words for us
55
00:06:15,375 --> 00:06:18,742
This monk is ugly and old
how can he be our leader
56
00:06:20,380 --> 00:06:22,644
Gor Aunt
57
00:06:25,251 --> 00:06:28,015
Miss Dragon, take your disciple back
for straightening
58
00:06:28,755 --> 00:06:29,813
lf he messes around again
59
00:06:30,089 --> 00:06:31,351
Don't blame me for being strait with him
60
00:06:32,058 --> 00:06:34,458
Aunt, let me win you the
martial world leadership
61
00:06:36,028 --> 00:06:38,519
We won 2 rounds out of 3
My shiful is the leader
62
00:06:39,632 --> 00:06:42,328
You beat them only
You have not beat my shifu's disciple
63
00:06:43,169 --> 00:06:44,397
Who is your shifu's disciple?
64
00:06:45,171 --> 00:06:46,832
He is awesome, he is me
65
00:06:49,142 --> 00:06:49,699
Bravo...
66
00:06:49,976 --> 00:06:51,967
Little beast, don't mess around here
Get lost
67
00:06:53,045 --> 00:06:55,570
Your shifu is so ugly
My shifu is so beautiful
68
00:06:56,182 --> 00:06:58,241
Of course my shifu is more suitable
to be leader of the martial world
69
00:06:59,819 --> 00:07:03,778
Heroes, he asks for it
l have to kill him today
70
00:07:06,025 --> 00:07:09,825
Heroes, l have to kill this little beast
today, he asks for it
71
00:07:11,264 --> 00:07:13,425
Gor, you need the dog fending stick
to fend off the dog
72
00:07:14,100 --> 00:07:16,068
l lend it to you
You have to return it afterwards
73
00:07:23,009 --> 00:07:25,000
l don't fight others for no reason at all
74
00:07:25,611 --> 00:07:26,509
l want to bet with you
75
00:07:27,947 --> 00:07:31,474
All right, if you lose
You call me granddad thrice
76
00:07:32,351 --> 00:07:34,581
Call you what? Granddad
77
00:07:35,421 --> 00:07:36,718
Good grandson, now call me again
78
00:07:37,657 --> 00:07:38,783
What nerve
79
00:07:40,326 --> 00:07:42,624
lf you lose, you have to give Uncle Chu
the antidote
80
00:07:43,196 --> 00:07:44,094
Fine
81
00:07:44,697 --> 00:07:47,495
Hold it, you said you would win
the leadership for your shifu
82
00:07:48,100 --> 00:07:49,260
Then why you use Hung Chat-gung's kungfu?
83
00:07:50,770 --> 00:07:53,295
Aunt, l should do the kungfu
you taught me justice
84
00:07:54,040 --> 00:07:56,008
Then beat him with the Maiden Sword Routine
85
00:07:56,642 --> 00:07:57,768
l don't want to see him around
86
00:07:59,579 --> 00:08:02,878
Heroes and elders
Who could lend me a sword?
87
00:08:04,083 --> 00:08:05,812
Use mine...
88
00:08:06,285 --> 00:08:07,479
Yeung Gor, use mine
89
00:08:26,305 --> 00:08:26,771
Jade Bee Needle
90
00:08:33,646 --> 00:08:34,271
Jade Bee Needle
91
00:08:45,324 --> 00:08:46,188
You really used it?
92
00:08:47,827 --> 00:08:49,522
l have given you ample warning
93
00:08:49,929 --> 00:08:50,861
You didn't believe me only
94
00:08:52,131 --> 00:08:53,359
Don't be fooled by him
95
00:08:53,799 --> 00:08:55,824
You curse me in Mongolian?
96
00:09:02,675 --> 00:09:04,142
lf your shifu can take ten moves from me
97
00:09:04,577 --> 00:09:05,544
Then she is the leader
98
00:09:06,646 --> 00:09:09,615
Aunt, l have beaten him
99
00:09:10,249 --> 00:09:11,307
You now want to go back on your words?
100
00:09:11,751 --> 00:09:12,843
Come and greet the leader
of the martial world
101
00:09:18,357 --> 00:09:19,619
l dare you to take ten moves from me
102
00:09:20,960 --> 00:09:21,585
All right
103
00:09:23,296 --> 00:09:24,320
What if you fail?
104
00:09:25,765 --> 00:09:27,255
Then l fail
105
00:09:28,134 --> 00:09:28,759
Fine
106
00:09:31,137 --> 00:09:33,935
Uncle Kwok, my aunt is going to rein in
the evil monster
107
00:10:23,889 --> 00:10:25,413
Hey, your weapon is taken
108
00:10:25,925 --> 00:10:27,392
What kind of martial world leader are you?
109
00:10:28,027 --> 00:10:29,392
Go back to your cow-pie in Mongolia
110
00:10:30,329 --> 00:10:31,853
Just admit defeat
111
00:10:35,334 --> 00:10:36,392
Keeping mum doesn't work
112
00:10:36,869 --> 00:10:38,461
l will take your silence as admission
of defeat
113
00:10:41,907 --> 00:10:44,501
Since you admit defeat
We won't give you a hard time
114
00:10:45,077 --> 00:10:46,704
You can go, just go
115
00:10:48,047 --> 00:10:49,947
You mainlanders are cunning and treacherous
116
00:10:50,583 --> 00:10:52,710
You rely on the strength of number
How heroic is that?
117
00:10:55,354 --> 00:10:57,618
Knight-errant Kwok
Now l have seen your martial artistry
118
00:10:58,224 --> 00:10:59,213
Till we meet again
119
00:11:01,627 --> 00:11:03,788
Abbot, l greatly admire
your martial artistry
120
00:11:05,264 --> 00:11:06,891
Please have your weapon back
121
00:11:08,567 --> 00:11:11,764
You take it just like that? For shame
122
00:11:12,605 --> 00:11:13,196
Gor
123
00:11:29,321 --> 00:11:30,117
Why are you here?
124
00:11:31,057 --> 00:11:32,081
l want to see Abbot Gold Wheel
125
00:11:32,892 --> 00:11:34,052
Who do you think you are?
126
00:12:12,364 --> 00:12:18,098
Big Brother-in-arms
127
00:12:41,861 --> 00:12:43,419
Do it, come on, do it
128
00:12:43,863 --> 00:12:44,852
Big Brother-in-arms
129
00:12:48,801 --> 00:12:51,292
Carry on, bounce, harder
130
00:12:52,705 --> 00:12:55,196
Big Brother-in-arms That's right
131
00:12:55,808 --> 00:12:57,207
That's it, get up
132
00:12:57,710 --> 00:13:01,703
Big Brother-in-arms
133
00:13:03,082 --> 00:13:07,143
Mongolian, this is orthodox mainland kungfu
134
00:13:08,087 --> 00:13:10,453
This is Nine Yin Sutra's Mesmerizing
Technique
135
00:13:11,056 --> 00:13:11,954
Watch and learn
136
00:13:12,324 --> 00:13:14,224
Big...
137
00:13:14,860 --> 00:13:20,389
Big what? l meant to deliver the antidote
for that Fok To
138
00:13:21,867 --> 00:13:24,301
But since you are so rude, forget about it
139
00:13:24,870 --> 00:13:26,497
Big...Big Brother-in-arms
140
00:13:26,939 --> 00:13:28,304
Goodbye Big Brother-in-arms
141
00:13:30,176 --> 00:13:34,909
Gor, l don't know what to say
Anyway, l am very happy
142
00:13:37,216 --> 00:13:39,377
You have made your name today
143
00:13:40,319 --> 00:13:44,813
Uncle Kwok, Aunt Kwok
l was having fun only
144
00:13:46,258 --> 00:13:47,885
l didn't have the country
or the people in mind
145
00:13:49,595 --> 00:13:52,393
You are now a well-known hero
146
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
You have to learn to be a responsible man
147
00:13:57,703 --> 00:14:01,139
Brother Ching, why lecture Gor now?
148
00:14:02,208 --> 00:14:04,403
Leave for some other day Right
149
00:14:06,178 --> 00:14:09,670
Uncle Kwok, Aunt Kwok
l have reunited with Aunt
150
00:14:10,850 --> 00:14:12,442
lt is about time we went
151
00:14:14,053 --> 00:14:15,281
Now you have reunited with your shifu
152
00:14:15,721 --> 00:14:17,484
You don't want Uncle Kwok and Aunt Kwok?
153
00:14:20,192 --> 00:14:24,128
Gor, if you go away
l don't know when l will see you again
154
00:14:25,965 --> 00:14:27,899
l have asked Lord Luk to set up a feast
in your honour
155
00:14:28,367 --> 00:14:29,857
Don't leave so soon, stay a few days more
156
00:14:30,736 --> 00:14:32,795
Sister Dragon, you don't know
157
00:14:33,239 --> 00:14:36,402
Before today, Brother Yeung was bullied
all the time
158
00:14:37,710 --> 00:14:39,143
But he stole the thunder today
159
00:14:39,678 --> 00:14:41,339
No one will look down on him ever again
160
00:14:43,616 --> 00:14:47,382
Gor had a hard life
No one had been good to him
161
00:14:48,821 --> 00:14:49,753
Luckily he has me
162
00:14:50,723 --> 00:14:54,124
And Dad and Mom, and me too
163
00:14:56,061 --> 00:14:58,222
Actually l knew he is an extraordinary man
164
00:14:58,864 --> 00:15:00,161
Unlike those people outside
165
00:15:00,633 --> 00:15:02,464
They were calling him dishonorable
last night
166
00:15:02,968 --> 00:15:04,799
But now they see him as god
167
00:15:06,872 --> 00:15:08,840
You are so good to him, l am grateful
168
00:15:09,942 --> 00:15:10,772
Don't mention it
169
00:15:11,277 --> 00:15:14,576
Brother Yeung is so good in character
And adept in martial arts
170
00:15:15,781 --> 00:15:17,646
And he has you such a nice shifu
171
00:15:18,083 --> 00:15:19,846
He will be as great as my dad
172
00:15:22,655 --> 00:15:24,919
Sister-in-arms, you come out here
l have something to talk with you
173
00:15:25,724 --> 00:15:27,988
Can't you say it here? Don't be so petty
174
00:15:29,161 --> 00:15:31,493
You should take a leaf from Brother Yeung
175
00:15:33,799 --> 00:15:34,561
Brother Let us go
176
00:15:36,101 --> 00:15:38,092
Gor said you were mean to him
But it doesn't look like it
177
00:15:39,338 --> 00:15:41,636
He told you this? Really
178
00:15:42,942 --> 00:15:44,466
l was small and ignorant then
179
00:15:47,646 --> 00:15:48,305
You can't go in
180
00:15:50,249 --> 00:15:52,547
l am Chiu Chi-king
l want to see Gold Wheel Abbot
181
00:15:54,219 --> 00:15:54,878
Let him come in
182
00:16:01,660 --> 00:16:02,251
Abbot
183
00:16:03,662 --> 00:16:06,096
Who knew that kid's poison needle
is so potent
184
00:16:11,804 --> 00:16:14,534
l have suffered from it
185
00:16:16,175 --> 00:16:18,302
l know His Highness must be in great pain
186
00:16:21,814 --> 00:16:23,748
His Highness saw me highly
187
00:16:24,316 --> 00:16:27,046
By whatever means
l will get him the antidote
188
00:16:29,621 --> 00:16:31,213
Then thank you
189
00:16:35,427 --> 00:16:38,624
Yeung Gor and his shifu are now being
praised to the sky in Luk Manor?
190
00:16:40,933 --> 00:16:43,731
Though they sabotaged your plan
191
00:16:44,603 --> 00:16:47,265
l don't think she will be made leader
of the martial world
192
00:16:48,173 --> 00:16:50,869
You used to worry about Gor's character
And his martial artistry
193
00:16:51,643 --> 00:16:52,940
You thought he was not good enough for Fu
194
00:16:53,212 --> 00:16:54,236
Now you have nothing to say?
195
00:16:54,880 --> 00:16:55,938
l really was wrong on him
196
00:16:56,715 --> 00:16:58,580
He is good in character
and martial artistry
197
00:16:59,084 --> 00:17:02,986
But...l just feel that he and Miss Dragon
are more than shifu and disciple
198
00:17:04,089 --> 00:17:05,078
There you go again
199
00:17:06,091 --> 00:17:07,820
Gor is frank in character
200
00:17:08,293 --> 00:17:11,194
When he is good to somebody
he wears it on his sleeves
201
00:17:12,131 --> 00:17:14,964
Yes, to know and to trust
202
00:17:15,701 --> 00:17:17,965
However hard l try, l will not be
as good as you in this aspect
203
00:17:20,973 --> 00:17:21,564
Fu
204
00:17:22,107 --> 00:17:27,340
Come in l just passed by
205
00:17:28,781 --> 00:17:29,577
How naughty
206
00:17:30,749 --> 00:17:32,011
So you heard everything?
207
00:17:32,718 --> 00:17:33,776
What do you think about it?
208
00:17:36,155 --> 00:17:38,623
l won't marry, l...l will serve you for life
209
00:17:39,725 --> 00:17:41,454
You don't like Brother Yeung? No
210
00:17:42,661 --> 00:17:43,992
Then forget about it
211
00:17:44,563 --> 00:17:46,155
Since Fu doesn't like him
212
00:17:46,665 --> 00:17:48,826
Brother Ching, we shouldn't force her
213
00:17:49,368 --> 00:17:50,300
Mom
214
00:17:53,238 --> 00:17:56,969
A daughter's marriage is for
her parents to decide
215
00:17:58,677 --> 00:17:59,939
How will l object?
216
00:18:01,380 --> 00:18:04,144
Brother Ching, you always say l spoiled her
217
00:18:04,950 --> 00:18:06,315
But see how obedient our daughter is
218
00:18:06,752 --> 00:18:08,379
She knows she should listen to her parents
219
00:18:08,821 --> 00:18:10,755
l won't talk with you anymore
You make fun of me
220
00:18:11,657 --> 00:18:15,423
Don't be happy too soon, we don't know
if Miss Dragon approves of it
221
00:18:34,113 --> 00:18:36,047
Knight-errant Kwok Please sit
222
00:18:36,715 --> 00:18:38,410
Thanks, after you...
223
00:18:48,327 --> 00:18:49,988
Gor, come over here
224
00:18:51,363 --> 00:18:53,024
Aunt, l will come back later
225
00:18:53,665 --> 00:18:55,064
Uncle Kwok wants to talk with me
226
00:18:55,601 --> 00:18:56,397
l want you to sit with me
227
00:18:59,805 --> 00:19:02,535
Gor, you should sit with your shifu
228
00:19:14,920 --> 00:19:16,820
My toast to you Thank you
229
00:19:17,689 --> 00:19:18,485
Cheers
230
00:19:21,693 --> 00:19:24,787
Miss Dragon you have taught
a fine disciple indeed
231
00:19:26,331 --> 00:19:28,663
Cheers Cheers
232
00:19:29,301 --> 00:19:31,132
Brother Yeung, you have
saved the martial world
233
00:19:31,703 --> 00:19:33,193
Heroes really are made young
234
00:19:33,772 --> 00:19:35,330
lndeed Cheers
235
00:19:51,256 --> 00:19:54,487
Shimo, brother and l don't feel well
236
00:19:55,260 --> 00:19:56,784
May we be excused? Yes
237
00:19:57,996 --> 00:19:59,691
Don't be so petty, stay here
238
00:20:05,037 --> 00:20:06,937
Miss Dragon, my toast to you
239
00:20:15,847 --> 00:20:18,111
Gor's father and l are sworn brothers
240
00:20:18,850 --> 00:20:20,078
l have only one daughter
241
00:20:20,886 --> 00:20:22,478
She is not bad in look and martial artistry
242
00:20:23,355 --> 00:20:25,983
Brother Ching, how can you praise
your own daughter?
243
00:20:26,825 --> 00:20:27,849
How embarrassing
244
00:20:29,161 --> 00:20:31,095
l mean to marry her to Gor
245
00:20:32,731 --> 00:20:34,494
But Gor's parents have long passed away
246
00:20:35,300 --> 00:20:36,733
So l want to seek your agreement
247
00:20:42,207 --> 00:20:45,802
With heroes all here
lt is a double happiness indeed
248
00:20:49,248 --> 00:20:50,943
They make a perfect couple
249
00:20:51,617 --> 00:20:53,346
Right, really a gold couple
250
00:20:55,988 --> 00:20:57,512
Uncle Kwok, Aunt Kwok
251
00:20:59,157 --> 00:21:01,887
l can never repay your for bringing me up
252
00:21:02,894 --> 00:21:06,694
But l have a lowly birth
and am poor in character
253
00:21:07,966 --> 00:21:09,024
l am not worthy for Miss Kwok
254
00:21:09,868 --> 00:21:12,200
Gor, we are family
You don't have to stand on ceremony
255
00:21:15,107 --> 00:21:19,066
Uncle Kwok, l will do whatever errands
you ask me to do
256
00:21:21,947 --> 00:21:23,915
But l have to decline this proposal
257
00:21:30,155 --> 00:21:32,623
Yeung Gor, you mean to humiliate
sister-in-arms in public
258
00:21:34,059 --> 00:21:36,027
Sau-man, stop it Yes
259
00:21:37,095 --> 00:21:37,823
Brother Yeung
260
00:21:38,130 --> 00:21:41,156
Miss Yeung, l really am an unworthy man
261
00:21:42,567 --> 00:21:44,330
l never harbour any unrealistic notions
262
00:22:03,689 --> 00:22:06,089
Shimo Excuse me
263
00:22:13,865 --> 00:22:15,856
Fu l am fine
264
00:22:16,601 --> 00:22:17,431
Shimo Shimo
265
00:22:17,703 --> 00:22:18,601
Sister-in-arms, you...
266
00:22:18,870 --> 00:22:20,462
Go away, leave me alone
267
00:22:21,673 --> 00:22:23,641
Fu, let me see you back to your room
268
00:22:24,943 --> 00:22:30,438
l said l am fine, what is Yeung Gor anyway
269
00:22:32,250 --> 00:22:33,274
l don't care about him
270
00:22:33,985 --> 00:22:37,978
Silly girl, don't cry Mom
271
00:22:48,266 --> 00:22:48,994
What did you say?
272
00:22:49,601 --> 00:22:52,126
l want to be Gor's wife
He will not marry your daughter
273
00:22:56,708 --> 00:22:59,108
Miss Dragon, but you are his shifu...
274
00:22:59,745 --> 00:23:02,805
Yes, l taught him his martial arts
275
00:23:04,583 --> 00:23:06,847
But his martial artistry is as good as mine
276
00:23:07,953 --> 00:23:11,013
l know he likes me, and l like him
277
00:23:12,224 --> 00:23:14,852
How ridiculous lndeed
278
00:23:15,927 --> 00:23:16,621
How shameless
279
00:23:16,928 --> 00:23:17,622
Miss Dragon
280
00:23:19,364 --> 00:23:21,025
Aunt, don't bother with them, let us go
281
00:23:23,301 --> 00:23:23,767
Gor
282
00:23:24,569 --> 00:23:27,231
Miss Dragon, you are the leader
of the martial world
283
00:23:27,806 --> 00:23:30,832
Others look up to you
284
00:23:31,676 --> 00:23:33,200
You have to think carefully about it
285
00:23:33,779 --> 00:23:35,303
l don't care to be leader
286
00:23:35,881 --> 00:23:37,542
lf you like it, you can have it
287
00:23:40,318 --> 00:23:40,807
Let us go
288
00:23:41,086 --> 00:23:42,485
Hold it
289
00:23:45,257 --> 00:23:48,385
Yeung Gor, it is shameful that you betrayed
your school and shifu
290
00:23:49,161 --> 00:23:51,254
Now you have committed that immoral act
291
00:23:52,030 --> 00:23:54,965
So long as can still breathe
l will stop you doing it
292
00:23:56,067 --> 00:23:56,931
You get lost
293
00:23:59,137 --> 00:24:01,935
Brother-in-arms Wan, that time in
Zhongnan Mountain
294
00:24:02,941 --> 00:24:05,171
They were caught naked in the midst
of some indecent act, was it not?
295
00:24:08,780 --> 00:24:10,509
You swore it would not be known
to the fifth man, you...
296
00:24:11,216 --> 00:24:14,583
Yes, l did say it would not be known
to the fifth
297
00:24:15,654 --> 00:24:19,351
But l am not just telling to the fifth
but to the 6th, 7th...
298
00:24:20,325 --> 00:24:23,021
You could do such an indecent thing
Why can't l tell it?
299
00:24:24,663 --> 00:24:25,493
What a creep you are
300
00:24:26,832 --> 00:24:28,891
Such a despicable man
let me teach him a lesson
301
00:24:39,244 --> 00:24:41,769
So you Ancient Tomb Sect is taking on
our Quanzhen School?
302
00:24:44,783 --> 00:24:47,377
Aunt, let me kill the scum for you
303
00:24:56,828 --> 00:24:58,022
You dare to kill your shifu?
304
00:24:59,164 --> 00:25:00,495
Gor
305
00:25:20,285 --> 00:25:22,685
Brother Yeung, l thought you were
a young hero
306
00:25:23,355 --> 00:25:24,913
But you violated moral norm first
307
00:25:25,423 --> 00:25:26,617
And now you want to kill your shifu
308
00:25:29,694 --> 00:25:31,855
He cheated me, he hit me and he abused me
309
00:25:32,931 --> 00:25:34,159
l don't have such scum as shifu
310
00:25:34,900 --> 00:25:38,097
Gor, you have committed a grievous mistake
311
00:25:38,970 --> 00:25:39,595
You come with me
312
00:25:58,924 --> 00:25:59,754
What are you doing?
313
00:26:01,259 --> 00:26:02,055
You all go out
314
00:26:06,598 --> 00:26:08,225
Gor, now you see it
315
00:26:09,701 --> 00:26:12,761
What we've done in our life, we will have
to pay for it even after death
316
00:26:14,372 --> 00:26:17,864
My shifu lived a chivalrous life
And he is respected even after death
317
00:26:19,144 --> 00:26:22,773
Auyeung Fung led a treacherous life
And he is despised after death
318
00:26:25,216 --> 00:26:28,379
Gor, you have to lead an exemplary life
319
00:26:30,422 --> 00:26:31,821
Uncle Kwok, l understand
320
00:26:33,191 --> 00:26:36,558
l gave you your name
You know what Gor means?
321
00:26:39,030 --> 00:26:39,997
You gave me my name?
322
00:26:42,167 --> 00:26:46,126
Your mother should have told you
what your middle name is?
323
00:26:48,273 --> 00:26:49,797
Chi-chi What does it mean?
324
00:26:51,176 --> 00:26:54,839
Correct any mistakes committed
325
00:26:57,082 --> 00:26:58,242
We all make mistakes
326
00:26:58,683 --> 00:27:00,674
But if we can correct them, it is exemplary
327
00:27:02,354 --> 00:27:06,518
l have done nothing wrong
Aunt and l are innocent
328
00:27:07,826 --> 00:27:09,418
We have a clear conscience
329
00:27:11,262 --> 00:27:13,355
l love her, adore her
What is wrong with it?
330
00:27:14,332 --> 00:27:16,232
Miss Dragon is your shifu
That is your elder
331
00:27:16,901 --> 00:27:19,028
You cannot have a relationship with her
lt is a violation of the moral norm
332
00:27:19,604 --> 00:27:21,595
We have don't nothing wrong
We have not harmed anybody
333
00:27:22,240 --> 00:27:23,605
lt is something between we two
334
00:27:24,175 --> 00:27:25,972
You can kill me a thousand times
l still want her to be my wife
335
00:27:26,378 --> 00:27:26,935
Gor
336
00:27:28,880 --> 00:27:30,279
l see you as my own son
337
00:27:31,149 --> 00:27:32,411
l cannot let you commit a mistake
338
00:27:32,984 --> 00:27:33,746
You have to correct it
339
00:27:34,219 --> 00:27:35,481
l have done nothing wrong
l have not done anything bad
340
00:27:35,920 --> 00:27:36,784
l have harmed no one
341
00:27:37,122 --> 00:27:37,713
Gor
342
00:27:43,228 --> 00:27:45,719
lt really pains me, you understand?
343
00:27:47,899 --> 00:27:50,891
l'd rather kill you with my own hands
Than see you despised by the world
344
00:27:54,906 --> 00:27:58,967
Uncle Kwok, l know l have done
nothing wrong
345
00:28:00,945 --> 00:28:02,276
lf you want to kill me, go ahead
346
00:28:04,282 --> 00:28:05,112
You...
347
00:28:20,799 --> 00:28:23,825
Miss Dragon, you really like Gor very much?
348
00:28:25,370 --> 00:28:27,895
Yes, why you want to stop us?
349
00:28:31,342 --> 00:28:32,604
You grew up in the Ancient Tomb
350
00:28:33,111 --> 00:28:34,601
There are many things you don't understand
351
00:28:36,414 --> 00:28:38,143
You and he are shifu and disciple
352
00:28:38,850 --> 00:28:40,010
You can't marry him
353
00:28:41,953 --> 00:28:44,922
l don't understand, and l don't want to
354
00:28:46,024 --> 00:28:47,252
l just want to be with Gor
355
00:28:49,127 --> 00:28:49,786
Miss Dragon, you...
356
00:28:50,061 --> 00:28:51,187
l don't want to talk with you anymore
357
00:28:57,669 --> 00:28:59,364
Aunt, let us go Great
358
00:29:00,338 --> 00:29:02,704
People here are unreasonable
l don't like to stay here
359
00:29:05,043 --> 00:29:05,634
Miss Dragon
360
00:29:15,787 --> 00:29:20,121
Yeung Gor, why you lied to me?
361
00:29:22,727 --> 00:29:23,716
l have not lied to you
362
00:29:24,329 --> 00:29:27,264
l only have Aunt in my heart, l am sorry
363
00:29:29,834 --> 00:29:31,825
lf you only have her in your heart
364
00:29:33,171 --> 00:29:34,399
Why you were so nice to me?
365
00:29:36,641 --> 00:29:38,871
You wanted to humiliate in public
366
00:29:40,411 --> 00:29:42,208
lf you are nice to me
l will be nice to you
367
00:29:43,348 --> 00:29:46,283
lf l have led to misunderstanding
l apologize to you
368
00:29:47,585 --> 00:29:48,882
Misunderstanding?
369
00:29:49,921 --> 00:29:50,819
Sorry, l have to go
370
00:29:51,956 --> 00:29:54,390
You can't go, you can't go
371
00:29:58,062 --> 00:29:59,893
l have apologized, please give way
372
00:30:03,034 --> 00:30:04,092
Brother Yeung
373
00:30:09,641 --> 00:30:10,232
Gor
374
00:30:10,775 --> 00:30:12,208
l don't want to see them, let us go
375
00:30:17,182 --> 00:30:18,012
What do you want?
376
00:30:18,850 --> 00:30:21,250
Yeung Gor, we think you are a good kid
377
00:30:21,920 --> 00:30:23,649
We don't want to see you going astray
378
00:30:25,323 --> 00:30:26,312
Give way
379
00:30:28,660 --> 00:30:30,491
Why ruin your future for a woman?
380
00:30:32,797 --> 00:30:34,264
l love Aunt, it is not your business
381
00:30:34,933 --> 00:30:36,161
lf you want a fight, come together
382
00:30:36,634 --> 00:30:37,658
Don't waste our time
383
00:30:39,237 --> 00:30:40,898
Are you afraid? No
384
00:30:42,740 --> 00:30:44,105
l am happy if l can die with you
385
00:30:45,844 --> 00:30:47,106
And l don't think they can harm us
386
00:30:50,248 --> 00:30:50,942
Give way
387
00:31:01,125 --> 00:31:03,958
Brother Yeung, Brother Yeung
388
00:31:04,729 --> 00:31:06,321
Sister-in-arms Brother Yeung
389
00:31:24,782 --> 00:31:25,111
Sister-in-arms
390
00:31:25,683 --> 00:31:27,173
Sister-in-arms, where are you going?
391
00:31:29,787 --> 00:31:30,754
l am going back to Peach Blossom lsland
392
00:31:31,022 --> 00:31:31,989
Peach Blossom lsland?
393
00:31:33,024 --> 00:31:34,389
Have you asked Shifu? lndeed
394
00:31:35,693 --> 00:31:38,093
You just go away, leave me alone, go
395
00:31:38,830 --> 00:31:40,263
Sister-in-arms, please Sister-in-arms
396
00:31:41,633 --> 00:31:42,861
l don't need your pity
397
00:31:43,101 --> 00:31:43,829
l don't want it
398
00:31:45,169 --> 00:31:46,466
What do you take me for?
399
00:31:48,806 --> 00:31:50,068
That's not what we mean
400
00:31:50,675 --> 00:31:53,075
We...actually you know how we feel about you
401
00:31:59,217 --> 00:32:00,411
l can't stay here
402
00:32:02,954 --> 00:32:04,979
l don't want to be looked down upon
403
00:32:27,211 --> 00:32:27,700
Stop
404
00:32:44,562 --> 00:32:45,995
Aunt, where are we going?
405
00:32:47,532 --> 00:32:48,794
Of course back to the Ancient Tomb
406
00:32:52,570 --> 00:32:53,867
You still remember the Maiden Sword Routine
407
00:32:55,106 --> 00:32:58,507
Yes, but somehow we just couldn't
get it right
408
00:33:03,047 --> 00:33:05,106
Last night l saw the Taoists nun made
some similar moves
409
00:33:08,786 --> 00:33:13,416
Oh yes, so Maiden Sword Routine has to be
practiced with Quanzhen kungfu
410
00:33:15,293 --> 00:33:17,557
No wonder we failed to make it
411
00:33:19,197 --> 00:33:20,960
Aunt, let us try it out
412
00:33:22,600 --> 00:33:23,965
Don't be so impatient
413
00:33:40,018 --> 00:33:41,280
Let us go back to the Ancient Tomb first
414
00:33:50,061 --> 00:33:51,688
Aunt, let us take the short cut
415
00:34:01,205 --> 00:34:01,728
Gor
416
00:34:13,584 --> 00:34:15,916
Aunt Kwok Have you seen Fu?
417
00:34:16,621 --> 00:34:18,953
No, what happened to her?
418
00:34:30,768 --> 00:34:32,099
Chief Wong Mom
419
00:34:33,271 --> 00:34:34,203
Your dear daughter
420
00:34:36,674 --> 00:34:37,663
You call yourself a grand master?
421
00:34:37,942 --> 00:34:39,170
You lost in the match
and take it out on a girl?
422
00:34:41,045 --> 00:34:44,879
We won the match, you made up issues
423
00:34:46,184 --> 00:34:47,947
How heroic was that?
424
00:34:48,953 --> 00:34:50,352
You'd better come with me
425
00:34:53,724 --> 00:34:54,748
Don't be scared
426
00:34:55,793 --> 00:34:58,261
Chief Wong is highly respected in the
martial world
427
00:34:58,830 --> 00:35:00,229
We will treat you cordially
428
00:35:02,200 --> 00:35:04,498
Once the leader of the martial world
is confirmed
429
00:35:06,771 --> 00:35:08,432
She will be returned intact
430
00:35:11,042 --> 00:35:14,068
lnform your shifu, don't look now, go
431
00:35:16,114 --> 00:35:16,580
Yes
432
00:35:23,287 --> 00:35:24,219
Mo Senior, Mo Junior
433
00:35:25,389 --> 00:35:27,254
lt doesn't concern you two, stand aside
434
00:35:39,137 --> 00:35:41,503
Gor, l don't like this monk, let us go
435
00:35:51,649 --> 00:35:55,210
Baldy, you take advantage of her condition?
436
00:35:55,987 --> 00:35:56,954
For shame
437
00:35:58,689 --> 00:35:59,678
You too have to stay
438
00:36:01,592 --> 00:36:03,389
Aunt, see how rude he is
439
00:36:03,861 --> 00:36:04,555
Let us teach him a lesson
440
00:36:07,198 --> 00:36:08,665
Chief Wong, you just join them
441
00:36:09,267 --> 00:36:12,202
Relying on the strength of number is what
you mainlanders do best
442
00:36:15,239 --> 00:36:18,265
Chief Wong is not feeling well
She has no time for you
443
00:36:19,410 --> 00:36:21,742
Uncle Kwok, you leave with Fu and others
444
00:36:23,681 --> 00:36:25,171
Shimo, let us go
445
00:36:25,616 --> 00:36:26,810
You don't feel well
You have to take care of yourself
446
00:36:27,051 --> 00:36:27,847
Yes, Shimo
447
00:36:28,352 --> 00:36:29,250
You call yourselves martial arts
practitioners?
448
00:36:29,754 --> 00:36:30,948
You know what is righteousness and chivalry
449
00:36:34,625 --> 00:36:35,819
Brother, charge Good
450
00:36:37,295 --> 00:36:39,490
With your martial artistry
You are not going to your death
451
00:36:40,097 --> 00:36:40,995
You get in Gor's way
452
00:36:48,005 --> 00:36:48,994
Aunt
453
00:36:50,274 --> 00:36:53,334
Baldy, don't say we bully you
454
00:37:06,190 --> 00:37:06,952
Maiden Sword Routine
455
00:37:07,592 --> 00:37:08,183
Let us join force
456
00:37:25,276 --> 00:37:28,439
Good, l have finally seen mainland kungfu
457
00:37:29,880 --> 00:37:31,814
So what is the name of your sword routine?
458
00:37:34,719 --> 00:37:37,779
Dog Fending Stick and Kick Ass Sword
Routine
459
00:37:39,190 --> 00:37:41,283
Are the cream of mainland martial arts
460
00:37:41,926 --> 00:37:43,052
Kick Ass Sword Routine?
461
00:37:43,327 --> 00:37:45,261
Right, it is used to kick your ass
462
00:37:47,698 --> 00:37:50,599
lgnorant fool, you will know the strength
of Gold Wheel Abbot
463
00:37:56,307 --> 00:37:58,138
Jade bee royal jelly, for your disciple
464
00:38:06,117 --> 00:38:07,379
Antidote for the poison dart
465
00:38:10,154 --> 00:38:10,813
Thank you
466
00:38:15,092 --> 00:38:16,491
Mom Sister-in-arms
467
00:38:17,795 --> 00:38:19,922
Aunt Kwok, take it back to Uncle Chu
468
00:38:25,770 --> 00:38:26,794
Gor, where are you going?
469
00:38:29,173 --> 00:38:30,902
Aunt Kwok, you take care
470
00:38:32,777 --> 00:38:33,903
l will be with Aunt
471
00:38:42,253 --> 00:38:43,151
Yeung Gor Yeung Gor
472
00:38:43,621 --> 00:38:44,144
Don't go
473
00:38:44,255 --> 00:38:47,053
Yeung Gor, don't think that you saved
our lives and we will be grateful
474
00:38:48,926 --> 00:38:50,291
We don't want to owe you anything
475
00:38:56,867 --> 00:38:59,768
You are not afraid of death? Yes
476
00:39:07,611 --> 00:39:08,543
Now make your move Make your move
477
00:39:16,187 --> 00:39:17,620
Not that l don't want to kill you
478
00:39:18,122 --> 00:39:19,680
But l just had a tough fight with the monk
479
00:39:20,124 --> 00:39:21,056
l am tired out
480
00:39:21,992 --> 00:39:23,619
l have no strength left to kill you two
481
00:39:24,228 --> 00:39:25,195
Now we are even
34950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese