Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,142 --> 00:02:26,010
Knight-errant Kwok...Knight-errant Kwok...
2
00:02:28,314 --> 00:02:32,182
Martial heroes, everyone in this Hero
Convention
3
00:02:33,153 --> 00:02:35,417
Has loyalty to their country in their heart
4
00:02:36,122 --> 00:02:38,056
We put school differences aside
5
00:02:38,858 --> 00:02:41,053
Right...very true...
6
00:02:41,761 --> 00:02:44,059
lf you have any suggestions
just raise them
7
00:02:47,267 --> 00:02:49,758
Heroes, we need a leader
8
00:02:50,703 --> 00:02:52,000
We may have lofty ideals
9
00:02:52,372 --> 00:02:54,863
But without a leader to lead us
We will not accomplish anything
10
00:02:55,708 --> 00:02:57,733
l suggest we elect a man
of moral integrity
11
00:02:58,211 --> 00:03:00,475
Who commands our respect to be our leader
12
00:03:01,147 --> 00:03:01,875
What do you think?
13
00:03:02,215 --> 00:03:03,011
Right...
14
00:03:03,316 --> 00:03:04,840
Skip the election, you be our leader
15
00:03:06,219 --> 00:03:07,777
l am not worthy
16
00:03:08,221 --> 00:03:12,089
The leader must be respected for his
moral integrity and martial artistry
17
00:03:13,226 --> 00:03:17,356
Chief Hung could have been the ideal choice
But he...
18
00:03:18,364 --> 00:03:21,527
Let us choose his disciple
Knight-errant Kwok
19
00:03:22,635 --> 00:03:26,469
No, Chief Wong is clever and resourceful
She should be the leader
20
00:03:28,408 --> 00:03:31,172
lt should be Abbot Ma of Quanzhen School
21
00:03:32,312 --> 00:03:34,280
Reverend Yau of Quanzhen School
22
00:03:35,181 --> 00:03:36,773
Why not Lord Luk?
23
00:03:37,617 --> 00:03:43,749
No, no...l don't have the personality
or the martial artistry for it
24
00:03:45,558 --> 00:03:48,152
l think only one in the world is eligible...
25
00:04:06,613 --> 00:04:09,309
May l know who my guests of honour are?
26
00:04:09,916 --> 00:04:11,508
Pardon for our poor reception
27
00:04:22,695 --> 00:04:25,493
Let me introduce, this is Knight-errant
Kwok Ching
28
00:04:26,199 --> 00:04:29,396
This is Lady Kwok, also Chief Wong
of Beggar Sect
29
00:04:31,070 --> 00:04:35,336
This is my shifu, Holy Monk of Tibet
And Grand Tutor of Mongolia
30
00:04:36,342 --> 00:04:37,536
Gold Wheel Abbot
31
00:04:38,077 --> 00:04:42,241
Gold Wheel Abbot...what is he doing here?
32
00:04:44,751 --> 00:04:47,811
We didn't receive your invitation
and crash your convention
33
00:04:48,655 --> 00:04:52,182
Because we hears that you are going to
elect a martial world leader
34
00:04:53,192 --> 00:04:56,821
My shifu is an admirer of former
Chief Hung's martial artistry
35
00:04:58,131 --> 00:05:02,192
Abbot, you are too kind
But Shifu passed away a month ago
36
00:05:04,771 --> 00:05:06,568
Pity, what a pity
37
00:05:07,974 --> 00:05:10,738
My shifu thought he could appreciate
Chief Hung's martial artistry here
38
00:05:13,112 --> 00:05:14,739
Now that he has passed away
39
00:05:15,848 --> 00:05:19,147
Then no one is more eligible to be leader
of the martial world
40
00:05:19,986 --> 00:05:21,647
Than Gold Wheel Abbot
41
00:05:22,388 --> 00:05:25,255
How audacious...what arrogance...
42
00:05:26,192 --> 00:05:29,821
lf Chief Hung were alive, he would be glad
for this match with your shifu
43
00:05:30,830 --> 00:05:33,390
But luckily, both sides have disciples
44
00:05:34,033 --> 00:05:35,796
Then let the disciples have a match
45
00:05:36,269 --> 00:05:37,964
Right...teach them a lesson...
46
00:05:38,638 --> 00:05:39,832
And what do you think?
47
00:05:41,874 --> 00:05:42,898
Please
48
00:05:47,547 --> 00:05:48,707
Elder Pang
49
00:05:49,949 --> 00:05:51,849
l hear that the most valuable asset of
Beggar Sect
50
00:05:52,585 --> 00:05:53,882
ls the Dog Fending Stick Routine
51
00:05:54,253 --> 00:05:56,221
lt was the Elder Hung's
most powerful kungfu
52
00:05:57,056 --> 00:06:00,617
Allow me to take on it with
my broken fan here
53
00:06:02,228 --> 00:06:05,857
lf l can fend it off, that means Chief
Hung's martial artistry was exaggerated
54
00:06:06,866 --> 00:06:07,890
What arrogance...
55
00:06:08,201 --> 00:06:10,328
Chief, you have to be careful
in your condition
56
00:06:14,240 --> 00:06:15,764
l am the New Chief Lo Yau-gok
57
00:06:16,309 --> 00:06:18,140
l know a move or two of
Dog Fending Stick Routine
58
00:06:18,778 --> 00:06:21,144
Since you want it, allow me to have
a round with you
59
00:06:21,948 --> 00:06:22,972
Please...
60
00:06:25,351 --> 00:06:28,184
Please give way Give way...
61
00:06:31,257 --> 00:06:32,918
Elder Lo has just assumed the position
62
00:06:33,593 --> 00:06:34,890
We should show him respect
63
00:06:35,194 --> 00:06:36,684
Let us wait and see first
64
00:06:43,936 --> 00:06:45,494
Chief Lo, after you
65
00:07:13,833 --> 00:07:16,393
Chief Wong, the stick is returned to you
66
00:07:17,036 --> 00:07:18,333
May l have the honour?
67
00:07:21,140 --> 00:07:22,971
How will Shimo stoop for lowly creatures?
68
00:07:23,609 --> 00:07:24,735
See if you can beat us first
69
00:07:25,044 --> 00:07:27,774
Sau-man Shifu
70
00:07:33,152 --> 00:07:37,179
Heroes, these two kids want to fight me
71
00:07:38,224 --> 00:07:41,955
lf l consent
You will say l bully the young
72
00:07:42,995 --> 00:07:45,930
lf l decline, you will say l chicken out
73
00:07:47,967 --> 00:07:50,993
Why not let us limit it to 3 rounds
74
00:07:51,771 --> 00:07:54,239
The side that wins 2 out of 3 gets
the leader post
75
00:07:55,708 --> 00:07:57,699
My round with Chief Lo excluded
76
00:07:58,211 --> 00:07:59,803
Do you think it is fair?
77
00:08:03,349 --> 00:08:05,579
lf you don't even have the guts to take it
78
00:08:06,219 --> 00:08:08,153
Then Shifu and l will just leave
79
00:08:08,821 --> 00:08:11,756
He is not interested in leading
a group of weaklings
80
00:08:12,825 --> 00:08:16,886
Beat him... Shimo...
81
00:08:17,830 --> 00:08:21,561
All right, 2 win out of 3, no going back
on your words
82
00:08:22,401 --> 00:08:24,164
You've got a deal Deal
83
00:08:26,172 --> 00:08:27,070
lf Shifu had not held me back
84
00:08:27,373 --> 00:08:29,102
l would have beaten the hell out of
that Prince Fok To
85
00:08:30,276 --> 00:08:31,868
But even Elder Lo lost to him
86
00:08:33,312 --> 00:08:34,711
You mean...
87
00:08:35,381 --> 00:08:38,942
All right, brother, let us go Where?
88
00:08:39,952 --> 00:08:41,044
To settle the score with Fok To
89
00:08:41,387 --> 00:08:43,912
Or others will think we chickened out
90
00:08:45,324 --> 00:08:48,225
All right, let us go Go
91
00:08:56,335 --> 00:08:58,895
With your pathetic martial artistry
you can't even beat me
92
00:08:59,705 --> 00:09:01,104
And you talk about going to that Fok To?
93
00:09:01,807 --> 00:09:03,968
Come on, you want take a beating from me
94
00:09:04,610 --> 00:09:05,702
Or lose your life?
95
00:09:06,145 --> 00:09:08,272
Brother Yeung, you are awesome
96
00:09:09,715 --> 00:09:12,081
Even ten Yeung Gors are not on par
with Gold Wheel Abbot
97
00:09:12,985 --> 00:09:15,419
lf you want to go to your deaths
Suit yourselves
98
00:09:16,255 --> 00:09:17,085
Brother Yeung
99
00:09:26,933 --> 00:09:28,992
lt is late, you should go to bed
100
00:09:29,635 --> 00:09:31,728
Or you won't have the spirit
for tomorrow's match
101
00:09:32,305 --> 00:09:34,466
The match hinges the survival
of the martial world
102
00:09:35,174 --> 00:09:38,507
lf we let them win, we are in no position
to talk about driving out the Mongolians
103
00:09:40,680 --> 00:09:42,614
You are worried if they take over
the leadership
104
00:09:43,115 --> 00:09:43,945
And control the martial world
105
00:09:44,317 --> 00:09:45,909
They will undermine our
Mongolian resistance
106
00:09:46,385 --> 00:09:49,582
But do you trust me? Of course
107
00:09:50,590 --> 00:09:52,785
But Gold Wheel Abbot's martial
artistry is formidable
108
00:09:53,259 --> 00:09:54,954
l am not sure if l can win
109
00:09:55,761 --> 00:09:59,663
Moreover, l can't think of anyone who can
tackle Fok To and his brother-in-arms
110
00:10:03,102 --> 00:10:04,660
You just go to bed
111
00:10:07,306 --> 00:10:09,206
Yung, you...
112
00:10:10,076 --> 00:10:13,102
Don't worry, l have a sure win strategy
113
00:10:13,980 --> 00:10:15,504
lt is that Wong yung's fault
114
00:10:17,950 --> 00:10:19,212
Sister-in-arms...
115
00:10:19,752 --> 00:10:24,155
But it is true, she thinks she is clever
and ingenious
116
00:10:25,124 --> 00:10:27,251
She agrees to the three matches so readily
117
00:10:27,927 --> 00:10:28,825
Now what are we going to do?
118
00:10:29,128 --> 00:10:30,356
Reverend Suen you are right
119
00:10:30,863 --> 00:10:33,855
lf it is not some individual contest
We can overwhelm them
120
00:10:35,368 --> 00:10:38,132
Brother, it is a leader contest
121
00:10:38,971 --> 00:10:41,337
How can you turn it into a group fight?
122
00:10:42,742 --> 00:10:45,575
Scholar Chu, you always come up with
some clever tricks
123
00:10:46,178 --> 00:10:49,170
Now...you can't even think up
a workable solution?
124
00:10:50,016 --> 00:10:55,079
On strength, it's not certain Knight-errant
Kwok can beat Gold Wheel Abbot
125
00:10:58,357 --> 00:11:01,019
And we really can't find three
that are up to the task
126
00:11:01,794 --> 00:11:03,659
See, Wong Yung really has...
127
00:11:09,635 --> 00:11:13,537
Reverend Suen, l took it upon myself
And has caused you headache
128
00:11:15,207 --> 00:11:19,610
Yung was over hasty, but she has come up
with a way to beat Gold Wheel Abbot
129
00:11:23,282 --> 00:11:24,078
Really?
130
00:11:26,752 --> 00:11:28,379
Scholar Chu, what do you think?
131
00:11:31,657 --> 00:11:35,024
l am at the end of my tether
132
00:11:36,696 --> 00:11:39,722
Yung, let them see if your plan works
133
00:11:44,570 --> 00:11:47,471
Pitch our poorest horse with their
best horse
134
00:11:52,378 --> 00:11:55,245
You have forgotten Sun Tze's Book of War?
135
00:11:56,282 --> 00:11:58,580
General Tin Kei of Qi had a horse race
with King of Qi
136
00:11:59,251 --> 00:12:01,219
Sun Tze taught him a sure win strategy
137
00:12:02,121 --> 00:12:04,681
Matched his poorest horse with
the King's best one
138
00:12:05,357 --> 00:12:07,188
Matched his best with the King's
second beat
139
00:12:07,860 --> 00:12:09,919
Matched his second best with
the King's worst
140
00:12:10,596 --> 00:12:12,860
And he won two out of three races
141
00:12:13,632 --> 00:12:14,997
ln tomorrow's Hero Convention
142
00:12:15,301 --> 00:12:16,734
Yung, in your condition
You are out of the match
143
00:12:17,269 --> 00:12:20,295
Brother Chu, Reverend Kok and l
will take part
144
00:12:21,373 --> 00:12:23,341
lt will not be difficult for me
to beat Dayiba
145
00:12:24,009 --> 00:12:26,876
With his One Yang Finger kungfu
Brother Chu can handle Fok Tu
146
00:12:28,214 --> 00:12:30,682
But Reverend Kok you have to fight
Gold Wheel Abbot
147
00:12:31,817 --> 00:12:34,183
Though you don't have to win
148
00:12:35,020 --> 00:12:37,045
l am worried that Gold Wheel Abbot
will pull no punches
149
00:12:37,690 --> 00:12:39,658
And Reverend Kok you will be in danger
150
00:12:40,760 --> 00:12:41,988
Reverend Kok...
151
00:12:43,095 --> 00:12:46,064
Lady Kwok, Knight-errant is just
being frank
152
00:12:47,133 --> 00:12:49,328
l really am the weakest link
153
00:12:50,269 --> 00:12:52,999
Now facing with such a formidable enemy
154
00:12:54,106 --> 00:12:56,165
And it concerns the safety of the country
155
00:12:56,876 --> 00:13:00,039
Even if l die under that Tibetan monk
lt means nothing to me
156
00:13:02,715 --> 00:13:06,708
Knight-errant Kwok, you have forgotten me
this Sishui Angler
157
00:13:07,686 --> 00:13:10,211
l won't take this insult
l too have to fight Gold Wheel Abbot
158
00:13:10,890 --> 00:13:13,654
Angler you want to spare me the fight
159
00:13:14,326 --> 00:13:15,850
l appreciate it very much
160
00:13:16,629 --> 00:13:19,189
But it concerns the future of Sung
161
00:13:20,132 --> 00:13:24,432
lf Dali martial arts adepts take up
two matches, then...
162
00:13:26,672 --> 00:13:29,072
lt is my honour to die for my country
163
00:13:29,708 --> 00:13:31,733
Angler, please don't fight with me
164
00:13:33,712 --> 00:13:35,373
You don't have to fight over it
165
00:13:35,981 --> 00:13:38,313
lf we win the first two rounds
166
00:13:38,984 --> 00:13:40,918
The third doesn't have to take place
167
00:13:41,954 --> 00:13:42,784
lndeed
168
00:13:50,729 --> 00:13:52,594
Brother Yeung, morning Morning
169
00:13:54,600 --> 00:13:58,161
Do you know? Mom has come up with
a strategy to beat Gold Wheel Abbot
170
00:13:59,038 --> 00:14:01,506
l know, match the best with the second best
171
00:14:02,808 --> 00:14:04,605
My mom is really something
172
00:14:06,278 --> 00:14:09,873
Hey, what if Gold Wheel Abbot takes up
the first round?
173
00:14:10,883 --> 00:14:13,044
Reverend Kok will lost
174
00:14:13,686 --> 00:14:14,983
But you should wish for his death
175
00:14:15,321 --> 00:14:17,016
He killed your Granny Suen
176
00:14:19,592 --> 00:14:21,651
My revenge is my own business
177
00:14:22,194 --> 00:14:25,527
Let me tell you, your mother's trick
doesn't work
178
00:14:26,899 --> 00:14:28,992
What? How dare you belittle my mom
179
00:14:30,035 --> 00:14:31,764
Everyone knows she is clever
and resourceful
180
00:14:32,271 --> 00:14:33,602
Even Uncle Chu says so
181
00:14:35,341 --> 00:14:38,936
Gold Wheel Abbot is the Grand Tutor
of Mongolia
182
00:14:39,912 --> 00:14:40,537
Right
183
00:14:41,080 --> 00:14:43,412
And Fok To is a Mongolian prince
184
00:14:44,650 --> 00:14:45,810
So what?
185
00:14:46,318 --> 00:14:48,912
You are worried that he will take over
the leader post
186
00:14:49,755 --> 00:14:51,313
You have the advantage of number
187
00:14:51,790 --> 00:14:53,485
Who don't you just all go at him
and throw him out?
188
00:14:55,361 --> 00:14:57,829
Right, since we are so great in number
189
00:14:58,631 --> 00:15:00,326
Why we have to fight one to one?
190
00:15:01,033 --> 00:15:02,864
Let me tell Dad
191
00:15:04,203 --> 00:15:07,001
Miss Kwok Uncle Chu
192
00:15:07,940 --> 00:15:08,907
You come in
193
00:15:09,575 --> 00:15:11,566
Brother Yeung, you come in too
194
00:15:31,597 --> 00:15:35,624
You must find it odd
with the contest soon to take place
195
00:15:36,602 --> 00:15:38,866
l still have time to practice calligraphy
196
00:15:40,272 --> 00:15:42,934
l just want to know why you ask me
to come in
197
00:16:02,594 --> 00:16:05,563
The shame heaped on us in the year
of Jing Kang is not yet wiped away
198
00:16:06,298 --> 00:16:09,199
When will the sorrows of the Emperor's
subjects come to an end?
199
00:16:10,002 --> 00:16:12,368
Miss Kwok, you don't have to go
200
00:16:14,606 --> 00:16:16,870
That means we can't avoid the contest
201
00:16:18,610 --> 00:16:22,842
Brother Yeung, what you say may be true
202
00:16:23,849 --> 00:16:26,215
But the situation is different
203
00:16:28,721 --> 00:16:31,884
Uncle Chu, that means in a
martial world convention
204
00:16:32,758 --> 00:16:35,488
We have to abide by the rules of the
martial world
205
00:16:36,161 --> 00:16:38,629
But it is obvious the Mongolians want to
take over the martial world
206
00:16:39,264 --> 00:16:41,494
And undermine our Mongolian resistance
207
00:16:42,267 --> 00:16:43,734
You both are right
208
00:16:44,203 --> 00:16:46,899
But Gold Wheel Abbot comes here as
a martial arts practitioner
209
00:16:47,773 --> 00:16:50,674
lf we don't beat him or kill him under
the rules of the convention
210
00:16:51,343 --> 00:16:54,210
lt will give the Mongolians an excuse
to invade Song
211
00:16:55,047 --> 00:16:56,947
And make them in the right
212
00:16:58,817 --> 00:16:59,977
But Brother Yeung is worried that...
213
00:17:00,352 --> 00:17:05,915
That's why this poor scholar is cramming
hard now
214
00:17:08,093 --> 00:17:11,460
l know victory hinges on me
215
00:17:21,206 --> 00:17:21,865
Shifu
216
00:17:23,942 --> 00:17:25,466
Your response is quite good
217
00:17:26,011 --> 00:17:27,842
And you have made progress in your
martial artistry
218
00:17:28,313 --> 00:17:31,476
Kwok Ching aside
l don't see you have an opponent
219
00:17:59,011 --> 00:18:05,246
Heroes, Mongolian Grand Tutor
Gold Wheel Abbot and his disciples
220
00:18:06,718 --> 00:18:09,846
Enter the contest as martial arts
practitioners
221
00:18:10,956 --> 00:18:13,754
We have agreed to settle it in 3 rounds
222
00:18:14,793 --> 00:18:16,260
The first round commences
223
00:18:16,795 --> 00:18:18,956
Representatives from both sides please
224
00:18:22,434 --> 00:18:24,493
Let the enemy make the first move
225
00:18:25,170 --> 00:18:27,638
Then we can come up with a countermove
226
00:18:33,278 --> 00:18:35,542
We will win the first round
227
00:18:36,915 --> 00:18:40,942
ln this contest
l will take up the first round
228
00:18:42,387 --> 00:18:44,218
Which one is your representative?
229
00:18:50,863 --> 00:18:52,922
The burden is on me
230
00:18:54,133 --> 00:18:56,693
lf l can't beat this Mongolian prince
231
00:18:57,369 --> 00:18:59,997
The martial world will hate me forever
232
00:19:00,873 --> 00:19:03,569
Scholar Chu, you don't have to be so modest
233
00:19:09,414 --> 00:19:11,746
My name is Chu Chi-lau
234
00:19:12,751 --> 00:19:17,313
My interest is poetry and am rather poor
in martial artistry
235
00:19:18,323 --> 00:19:20,257
lt is my honour
236
00:19:21,693 --> 00:19:23,490
Knight-errant Chu, after you
237
00:19:26,765 --> 00:19:28,926
You cut in when Lord Luk was speaking
238
00:19:29,434 --> 00:19:34,701
lt shows that Mongolia is really
a barbaric state and lacks cultivation
239
00:19:36,742 --> 00:19:42,510
All right, let me use this chance
to teach you calligraphy
240
00:19:45,651 --> 00:19:46,845
You dare to insult Mongolia
241
00:19:47,186 --> 00:19:48,153
Let me teach you a lesson
242
00:19:55,827 --> 00:19:58,853
So Uncle Chu uses One Yang Finger kungfu
in his writing
243
00:19:59,665 --> 00:20:00,757
Mom, what is he writing?
244
00:20:01,066 --> 00:20:02,090
Fong Yuen-ling Tablet
245
00:20:03,101 --> 00:20:04,830
What is Fong Yuen-ling Tablet?
246
00:20:05,404 --> 00:20:06,302
You will know
247
00:20:16,848 --> 00:20:18,509
l don't call it good calligraphy
248
00:20:18,984 --> 00:20:20,349
Watch out for my formal script
249
00:20:27,659 --> 00:20:28,591
And cursive script
250
00:20:29,962 --> 00:20:32,089
This Mongolian prince though young
251
00:20:32,731 --> 00:20:34,198
His inner force is formidable
252
00:20:34,933 --> 00:20:36,457
Brother Chu is not bad either
253
00:20:36,969 --> 00:20:38,527
l think he will win within 100 moves
254
00:20:47,813 --> 00:20:52,250
Thou art barbarian...
255
00:20:59,024 --> 00:21:00,889
A contest has to be fair
256
00:21:01,393 --> 00:21:04,191
Though l am poor in martial artistry
l don't need help
257
00:21:09,668 --> 00:21:12,637
For shame... Dirty tricks...
258
00:21:15,073 --> 00:21:18,304
We have not said that projectiles
are forbidden
259
00:21:19,211 --> 00:21:23,409
Who would stop during a fight
and open your back to the opponent?
260
00:21:25,417 --> 00:21:29,410
So you mainland martial world has
no battle experience
261
00:21:30,789 --> 00:21:31,949
What quibbling...
262
00:21:32,291 --> 00:21:35,522
Fok To, l dare you to use projectiles on me
263
00:21:37,429 --> 00:21:40,626
Don't you forget, you used it on me first
264
00:21:46,371 --> 00:21:46,860
Uncle Chu
265
00:21:47,172 --> 00:21:48,196
Go away, it was your fault
266
00:21:48,707 --> 00:21:50,231
Don't touch our uncle-in-arms
267
00:21:55,247 --> 00:21:55,941
Stop it!
268
00:22:02,220 --> 00:22:04,017
l admit we lost this round
269
00:22:04,756 --> 00:22:06,747
Please give us the antidote
270
00:22:09,227 --> 00:22:11,457
Mr Chu looked down on Mongolia
271
00:22:12,130 --> 00:22:15,395
l don't think he cares for our antidote
272
00:22:26,745 --> 00:22:30,772
l was useless, l ruined your strategy
273
00:22:32,751 --> 00:22:34,582
Uncle Chu, please don't say so
274
00:22:35,053 --> 00:22:37,146
You drink this up and have a good rest
275
00:22:38,323 --> 00:22:41,315
Chief Wong, your decoction can save
my brother-in-arms?
276
00:22:44,830 --> 00:22:46,559
lt can keep him alive
277
00:22:47,032 --> 00:22:49,159
But Fok To's poison is very potent
278
00:22:49,868 --> 00:22:52,928
My decoction cannot detoxify it
279
00:22:56,908 --> 00:23:00,708
Uncle Chu, l have read Goddess Locusta's
Five Poison Manual
280
00:23:01,713 --> 00:23:02,975
l wonder if it will help?
281
00:23:06,752 --> 00:23:08,185
You put my Uncle-in-arms in this state
282
00:23:08,687 --> 00:23:10,086
You still want him to try your antidote?
283
00:23:10,589 --> 00:23:11,487
lf something happens to my uncle-in-arms...
284
00:23:11,723 --> 00:23:12,519
You have to be so mean?
285
00:23:12,824 --> 00:23:14,223
Uncle Chu is alive and well here
286
00:23:14,726 --> 00:23:15,715
Sister-in-arms
287
00:23:16,328 --> 00:23:17,590
You two cut it out
288
00:23:23,168 --> 00:23:25,796
Uncle Chu, l am really sorry
289
00:23:28,140 --> 00:23:31,439
Forget it, you wanted me to win only
290
00:23:33,412 --> 00:23:35,880
But poisons are different from school
to school
291
00:23:36,982 --> 00:23:39,348
l don't think l can try your method
292
00:23:40,352 --> 00:23:41,910
Gor, you come here
293
00:23:46,691 --> 00:23:48,158
l know you meant to help
294
00:23:48,593 --> 00:23:51,027
But the way you used was below the belt
295
00:23:51,930 --> 00:23:53,522
l have no time to teach you now
296
00:23:54,032 --> 00:23:55,522
But you have to bear this in mind
297
00:23:56,001 --> 00:23:58,834
A real man has to be open and upright
298
00:23:59,638 --> 00:24:02,129
What you did was wrong, you get it?
299
00:24:05,110 --> 00:24:08,671
But Uncle Chu will have his antidote
300
00:24:16,121 --> 00:24:22,526
Brother Yeung, you run away just like that?
301
00:24:28,033 --> 00:24:31,730
You think l can't be an upright man?
302
00:24:37,175 --> 00:24:39,200
Fok To, give me the antidote
303
00:24:44,015 --> 00:24:46,950
You make such a grand entrance
to steal antidote
304
00:24:50,722 --> 00:24:53,589
l don't come here to steal it
l come to change for it
305
00:24:55,861 --> 00:24:57,089
With what?
306
00:24:59,598 --> 00:25:01,259
You give Uncle Chu the antidote
307
00:25:01,800 --> 00:25:03,631
l take 4 of your poison darts
308
00:25:04,636 --> 00:25:06,194
You use your life to trade Chu's life
309
00:25:06,671 --> 00:25:07,660
lt is fair
310
00:25:08,139 --> 00:25:11,905
But Chu is higher in martial artistry
and literary cultivation
311
00:25:13,378 --> 00:25:15,403
l prefer his life to yours
312
00:25:16,681 --> 00:25:18,080
Fok To, give me the antidote
313
00:25:33,398 --> 00:25:34,126
Shifu
314
00:25:36,835 --> 00:25:40,168
You just go l want the antidote
315
00:25:42,240 --> 00:25:43,730
The antidote is with me
316
00:25:44,609 --> 00:25:47,908
Not to say you
Even Kwok Ching cannot get it
317
00:25:49,548 --> 00:25:52,449
l see you are a man, you just go
318
00:25:53,118 --> 00:25:54,585
Lady Kwok is clever and resourceful
319
00:25:55,086 --> 00:25:56,951
Yet she can't come up with a solution
320
00:25:59,090 --> 00:26:00,148
l am afraid...
321
00:26:00,759 --> 00:26:04,286
We lose the future of Song to the Mongolian
322
00:26:05,664 --> 00:26:08,098
lt is a pity Master of Peach Blossom lsland
is out on roaming
323
00:26:08,767 --> 00:26:10,462
And my shifu is far away in Dali
324
00:26:10,969 --> 00:26:12,402
lf only Elder Chow was here
325
00:26:15,774 --> 00:26:21,644
Uncle-in-arms Chow was here
but he has left
326
00:26:24,215 --> 00:26:26,376
Now we have to win by brute strength
327
00:26:27,052 --> 00:26:29,350
Reverend Kok, you tackle Dayiba
328
00:26:31,122 --> 00:26:34,114
Brother Ching, you handle Gold Wheel Abbot
329
00:26:35,360 --> 00:26:36,657
There is no other way
330
00:26:38,363 --> 00:26:41,924
But we have seen Fok To's martial artistry
331
00:26:43,201 --> 00:26:46,034
Dayiba is even better than Fok To
332
00:26:46,905 --> 00:26:48,532
l am not selling us short
333
00:26:49,040 --> 00:26:52,134
But l am worried that we will lose
the second round as well
334
00:26:53,111 --> 00:26:56,308
Reverend Kok, you are
of the orthodox school
335
00:26:57,148 --> 00:26:59,139
l think there is still time for you to
master One Yang Finger routine
336
00:26:59,818 --> 00:27:00,409
Angler...
337
00:27:00,719 --> 00:27:03,688
Reverend, put the country first
You shouldn't decline
338
00:27:04,889 --> 00:27:07,551
Brother-in-arms, tomorrow's match
is very important
339
00:27:08,193 --> 00:27:09,490
You shouldn't decline
340
00:27:11,363 --> 00:27:14,628
All right, Angler, l thank you beforehand
341
00:27:18,870 --> 00:27:25,105
Elders, heroes, cheers Cheers
342
00:27:32,384 --> 00:27:37,219
Lord Luk, l have a question
Then Shifu and l have to go
343
00:27:39,324 --> 00:27:42,725
Abbot, our contest strictly adheres
to martial arts rules
344
00:27:43,728 --> 00:27:46,288
We sure can enjoy a drink
together on this feast
345
00:27:48,099 --> 00:27:50,567
lf everyone present are all genuine heroes
346
00:27:51,236 --> 00:27:53,636
Of course we will be happy
to drink with you
347
00:27:55,840 --> 00:27:56,898
What do you mean?
348
00:27:58,076 --> 00:28:00,476
l can assure you everyone here is a hero
349
00:28:02,047 --> 00:28:04,413
Even those who attack others in the dark?
350
00:28:05,116 --> 00:28:07,107
So it is easy to be a mainland hero
351
00:28:12,023 --> 00:28:15,288
lf heroic in Mongolia means hitting others
in the back with poison darts
352
00:28:16,061 --> 00:28:17,494
Then we can't make the grade
353
00:28:22,200 --> 00:28:25,897
Tricks and maneuver are acceptable
in battlefield
354
00:28:26,971 --> 00:28:31,271
But launching a preemptive strike before
the match starts is not excusable
355
00:28:32,243 --> 00:28:33,267
What did you say?
356
00:28:36,347 --> 00:28:38,941
Fok To, l went there to ask you
for the antidote
357
00:28:39,784 --> 00:28:40,773
Why you twisted the fact?
358
00:28:41,086 --> 00:28:43,782
Why in such a sneaking manner
if you really wanted the antidote
359
00:28:44,622 --> 00:28:47,216
You wanted to plot against
Brother-in-arms only
360
00:28:49,594 --> 00:28:53,291
Fok To, you excel in twisting the facts
l won't talk to you
361
00:28:55,967 --> 00:28:58,731
Abbot, l am a nobody
362
00:28:59,971 --> 00:29:01,996
But l went to ask you for antidote openly
363
00:29:02,640 --> 00:29:03,436
You agree?
364
00:29:06,878 --> 00:29:11,747
Lord Luk, this man is cunning
and incorrigible
365
00:29:13,118 --> 00:29:15,052
l am very disappointed
366
00:29:17,288 --> 00:29:19,415
This hero feast is disappointing
367
00:29:20,091 --> 00:29:21,388
You enjoy
368
00:29:22,761 --> 00:29:23,887
You call yourself a monk?
369
00:29:24,262 --> 00:29:27,322
Yeung Gor, you are wicked and cunning
370
00:29:28,199 --> 00:29:30,133
You are the black sheep of the
martial world
371
00:29:30,835 --> 00:29:33,998
Because of you, we the mainland
martial world are put to shame
372
00:29:34,839 --> 00:29:37,569
You still refuse to admit your mistake
373
00:29:39,344 --> 00:29:41,869
Chi-king, come back here
374
00:29:48,319 --> 00:29:52,517
Yeung Gor, for the name of mainland
martial world
375
00:29:53,992 --> 00:29:56,517
You should apologize to the abbot
376
00:29:59,898 --> 00:30:02,230
Mo Senior
377
00:30:03,268 --> 00:30:08,035
Yes, l am dishonourable, l am cheap
378
00:30:09,407 --> 00:30:11,034
l shouldn't sit here in the hero convention
379
00:30:11,676 --> 00:30:12,165
Gor
380
00:30:12,310 --> 00:30:16,542
Brother Ching, Fok To used Gor
to undermine our morale
381
00:30:17,749 --> 00:30:19,376
You let Gor have a break
382
00:31:20,144 --> 00:31:22,669
Uncle, could l have a helping?
383
00:31:23,815 --> 00:31:26,181
Over there, help yourself Thank you
384
00:31:36,294 --> 00:31:37,261
Brother Yeung
385
00:31:41,232 --> 00:31:46,169
Brother, he stomped out in a rage
What a show of integrity
386
00:31:47,972 --> 00:31:51,965
Of course, he stomped out in a rage
and went straight into the kitchen
387
00:31:52,977 --> 00:31:53,909
Some integrity indeed
388
00:31:54,212 --> 00:31:57,010
You two are getting meaner with your words
389
00:31:57,916 --> 00:31:59,645
Sister-in-arms, but it is the truth
390
00:32:00,084 --> 00:32:00,880
lndeed
391
00:32:01,386 --> 00:32:04,253
Please, l am just a lowly human being
392
00:32:05,156 --> 00:32:07,124
l only know food can fill my belly
393
00:32:07,759 --> 00:32:09,750
lf don't know what integrity is
394
00:32:10,261 --> 00:32:13,788
Please give way, don't let my stench
overwhelm you
395
00:32:16,034 --> 00:32:16,693
Brother Yeung
396
00:32:17,001 --> 00:32:19,265
Sister-in-arms Go away
397
00:32:21,806 --> 00:32:26,709
Brother Yeung, let me help you with it
398
00:32:28,646 --> 00:32:31,877
Sometimes l go out to play and miss dinner
399
00:32:32,850 --> 00:32:38,254
Then l realise hunger hard to bear
400
00:32:49,567 --> 00:32:52,968
Look, they practice so hard
they forget about dinner
401
00:32:54,172 --> 00:32:55,537
You take the dinner over
402
00:32:56,140 --> 00:32:58,165
But don't tell them it is my idea
403
00:33:00,278 --> 00:33:01,905
l knew you are a good man
404
00:33:02,880 --> 00:33:04,814
Wait for me here, don't go away
405
00:33:09,020 --> 00:33:15,152
This is too much...Brother
406
00:33:16,394 --> 00:33:17,292
Sister-in-arms is now so close
with Yeung Gor
407
00:33:17,795 --> 00:33:18,921
What should we do?
408
00:33:19,263 --> 00:33:20,389
lt is too much
409
00:33:22,100 --> 00:33:23,795
We can't let sister-in-arms falls in love
with that creep
410
00:33:24,268 --> 00:33:24,996
Right
411
00:33:25,670 --> 00:33:27,137
Miss, you looking for someone?
412
00:33:29,073 --> 00:33:30,472
l am looking for Yeung Gor
413
00:33:34,879 --> 00:33:35,937
She is looking for Yeung Gor
414
00:33:36,280 --> 00:33:36,769
l heard it
415
00:33:37,081 --> 00:33:38,776
She is almost as pretty as sister-in-arms
416
00:33:39,283 --> 00:33:40,113
Really?
417
00:33:40,618 --> 00:33:41,550
lndeed
418
00:33:42,320 --> 00:33:44,254
Miss, you want Yeung Gor?
419
00:33:45,089 --> 00:33:47,455
Yes, l have been looking for him everywhere
420
00:33:48,059 --> 00:33:49,253
ls he here?
421
00:33:49,927 --> 00:33:51,588
He sure is, let me take you to him
422
00:33:52,163 --> 00:33:53,994
He really is here? Thank you
423
00:33:54,999 --> 00:33:56,591
Brother, she wants Yeung Gor
424
00:33:57,101 --> 00:33:57,999
Why are you so good to her?
425
00:33:58,336 --> 00:33:58,961
You are stupid
426
00:33:59,303 --> 00:34:00,736
lf she and Yeung Gor are a pair
427
00:34:01,706 --> 00:34:04,038
Then sister-in-arms... Right
428
00:34:05,076 --> 00:34:06,043
Miss...
429
00:34:06,377 --> 00:34:07,674
Miss, let me take you to him
430
00:34:08,146 --> 00:34:09,272
You come with me Thank you
431
00:34:09,747 --> 00:34:10,714
Here
432
00:34:12,650 --> 00:34:15,585
Mo Senior, Mo Junior Sister-in-arms
433
00:34:21,325 --> 00:34:25,022
You again? You want Yeung Gor? Yes
434
00:34:28,199 --> 00:34:32,033
He's gone Gone?
435
00:34:33,371 --> 00:34:34,998
But they say he is here
436
00:34:36,207 --> 00:34:37,504
What?
437
00:34:38,109 --> 00:34:41,875
You now tell her, Yeung Gor has gone
438
00:34:44,816 --> 00:34:47,614
He left this morning, you don't remember?
439
00:34:48,586 --> 00:34:49,518
May be
440
00:34:50,855 --> 00:34:53,449
See, l told you he's gone
441
00:34:56,727 --> 00:34:59,457
Then can you tell me where has he gone?
442
00:35:00,331 --> 00:35:04,927
l don't know, l just know he went North
443
00:35:06,204 --> 00:35:08,695
lf you make haste
You may catch up with him
444
00:35:13,945 --> 00:35:14,877
Thank you
445
00:35:15,213 --> 00:35:18,478
lf you see Gor, please tell him Aunt
has come
446
00:35:19,584 --> 00:35:22,018
Aunt misses him Yes
447
00:35:22,787 --> 00:35:24,652
Thank you Don't mention it
448
00:35:25,756 --> 00:35:29,419
You...you are Yeung Gor's aunt?
449
00:35:31,362 --> 00:35:35,025
That means you are his shifu Dragon Girl?
450
00:35:39,137 --> 00:35:41,867
Sister Dragon, come with me
451
00:35:42,673 --> 00:35:44,072
Let me take you to him
452
00:35:44,609 --> 00:35:46,201
You just said he's gone
453
00:35:47,145 --> 00:35:49,943
Yes...he did leave this morning
454
00:35:50,748 --> 00:35:53,046
But l think he's back now
455
00:35:53,718 --> 00:35:58,382
Right, Mo Senior? Yes
456
00:35:59,557 --> 00:36:01,821
Come on, let me take you to him
Sister Dragon
457
00:36:09,834 --> 00:36:11,859
Brother Yeung mentions you all the time
458
00:36:12,370 --> 00:36:15,168
You sit here, l think he is in is room
459
00:36:15,973 --> 00:36:17,907
He must be happy to see you again
460
00:36:18,376 --> 00:36:20,469
l am very happy already You sit here
461
00:36:25,016 --> 00:36:27,678
Brother Yeung, guess who is here
462
00:36:39,697 --> 00:36:41,927
Miss Kwok, l have to leave
463
00:36:42,900 --> 00:36:47,667
Please tell Uncle Kwok and Aunt Kwok
And tell them to take care, Yeung Gor
464
00:36:55,313 --> 00:36:58,282
The shadows of peach blossom
and divine sword
465
00:37:08,726 --> 00:37:12,389
A flute play amid the sea and waves
466
00:37:13,297 --> 00:37:15,765
Five Lake Handicapped
467
00:37:17,802 --> 00:37:19,167
Handicapped
468
00:37:19,704 --> 00:37:33,550
Gor... Aunt...
469
00:37:49,634 --> 00:37:52,000
Aunt, don't ever leave me again
470
00:37:52,703 --> 00:37:53,465
l won't
471
00:37:54,772 --> 00:37:57,832
Anyway, from now on, wherever you go
l go with you
472
00:38:12,957 --> 00:38:13,981
Dragon Girl
473
00:38:15,793 --> 00:38:19,490
Dad, Mom, Brother Yeung, he...
474
00:38:20,831 --> 00:38:21,763
He is here
475
00:38:22,400 --> 00:38:24,095
What happens to you, crying and laughing
476
00:38:24,669 --> 00:38:25,966
What is it? Nothing
477
00:38:26,304 --> 00:38:28,602
Mom, Brother Yeung's shifu is here
478
00:38:29,273 --> 00:38:30,570
Let me take care of her
479
00:38:31,375 --> 00:38:35,835
Brother Yeung, l thought you had gone
480
00:38:38,316 --> 00:38:40,079
l have many things to talk with
Brother Yeung
481
00:38:40,685 --> 00:38:41,777
Please leave us for a moment
482
00:38:42,086 --> 00:38:43,781
Right Yes
483
00:38:46,724 --> 00:38:50,125
Who fights with me?
484
00:38:53,964 --> 00:38:57,229
Please give way, we need here for our match
485
00:38:58,202 --> 00:38:59,396
Let us go
486
00:39:06,911 --> 00:39:08,503
We won one match yesterday
487
00:39:09,013 --> 00:39:10,480
lt is the second march today
488
00:39:10,981 --> 00:39:12,209
Brother-in-arms
489
00:39:37,308 --> 00:39:39,333
Reverend Kok, you all right?
490
00:39:39,944 --> 00:39:41,878
Go over the bed and have a rest first
491
00:39:45,249 --> 00:39:47,877
You all come in, Reverend Kok in trouble
492
00:40:19,150 --> 00:40:21,812
Lord Luk, please see that they have tea
493
00:40:22,420 --> 00:40:23,182
Yes
494
00:40:36,133 --> 00:40:38,966
lt was my fault, l pushed Reverend too far
495
00:40:39,804 --> 00:40:41,533
Though l know that mastering
One Yang Finger Routine takes time
496
00:40:42,006 --> 00:40:42,836
Now it has backfired
497
00:40:43,174 --> 00:40:45,039
Even if it means giving up my life
498
00:40:45,810 --> 00:40:47,869
l have to fight that evil monk
499
00:40:49,580 --> 00:40:52,811
No, Dayibajust showed that
he has formidable strength
500
00:40:53,684 --> 00:40:56,016
Let me tackle his strength with maneuver
37719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese