Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,301 --> 00:02:18,168
Turtle, from now on, you stay with me
2
00:02:19,105 --> 00:02:20,663
You will not be bullied again
3
00:02:29,082 --> 00:02:33,382
l miss her day and night
l wonder if she knows it
4
00:02:39,058 --> 00:02:43,927
Turtles, turtles...
5
00:02:45,899 --> 00:02:47,332
Miss, what are you doing?
6
00:02:48,101 --> 00:02:49,363
Why you look so frightened?
7
00:02:51,004 --> 00:02:52,232
l want to buy them only
8
00:02:53,139 --> 00:02:54,766
Miss, make your pick
9
00:03:01,047 --> 00:03:04,574
The girl is sure beautiful, how pretty
10
00:03:09,622 --> 00:03:10,520
Just gorgeous
11
00:03:10,857 --> 00:03:11,949
l've never seen a girl so beautiful before
12
00:03:12,225 --> 00:03:12,919
Right...
13
00:03:13,326 --> 00:03:14,293
The first time l see one so pretty
14
00:03:14,694 --> 00:03:15,388
Really beautiful
15
00:03:15,695 --> 00:03:16,992
lndeed... Sure she is
16
00:03:17,297 --> 00:03:18,355
So beautiful Right
17
00:03:26,039 --> 00:03:27,506
Auntie, how much is the turtle...
18
00:03:28,007 --> 00:03:30,407
l have bought them all
Don't you touch them
19
00:03:31,611 --> 00:03:34,307
Miss, you really buy them all? Yes
20
00:03:46,259 --> 00:03:48,318
Miss, you like turtles?
21
00:03:52,198 --> 00:03:54,666
l still have one, l give it to you
22
00:03:59,372 --> 00:04:00,896
Thank you Don't mention it
23
00:04:04,110 --> 00:04:06,078
Gor, where are you?
24
00:04:08,648 --> 00:04:11,811
Even if l find you
You already have Miss Luk
25
00:04:15,622 --> 00:04:19,649
What? For you as compensation
26
00:04:21,661 --> 00:04:25,427
So many turtles?
Will that make me a turtle dove?
27
00:04:27,166 --> 00:04:28,599
l know you like turtles
28
00:04:29,669 --> 00:04:36,131
l also know...
The girl with a limp also likes turtles
29
00:04:39,979 --> 00:04:41,071
She loves turtles?
30
00:04:41,848 --> 00:04:44,908
lf she sees so many here
She will turn them into dinner
31
00:04:46,119 --> 00:04:47,484
l thought you missed her
32
00:04:51,858 --> 00:04:53,723
Then who is the one you miss?
33
00:04:54,227 --> 00:04:54,989
Aunt
34
00:04:56,696 --> 00:04:59,688
Aunt? What Aunt? You have an aunt?
35
00:05:00,733 --> 00:05:03,167
Aunt is Aunt, don't be so nosy
36
00:05:05,838 --> 00:05:06,566
Aunt!
37
00:05:08,841 --> 00:05:11,867
Cheers...
38
00:05:15,315 --> 00:05:17,010
Miss, l am sorry
We are chartered for today
39
00:05:17,650 --> 00:05:18,776
Please go somewhere else
40
00:05:19,118 --> 00:05:21,848
Two catties of beef, and one catty of wine
Be quick
41
00:05:24,190 --> 00:05:25,919
Miss, please go somewhere else
42
00:05:26,359 --> 00:05:28,020
Just be quick Yes, yes
43
00:05:31,798 --> 00:05:34,096
Since the lady here has the mood
44
00:05:34,767 --> 00:05:36,564
Go get her the wine Yes, yes
45
00:05:39,238 --> 00:05:40,899
Today is my shifu's birthday feast
46
00:05:41,674 --> 00:05:46,111
Miss, care to come over and
have a drink with us?
47
00:05:49,682 --> 00:05:51,650
How cocky
48
00:05:56,055 --> 00:06:00,754
What a pity...a beauty with a limp
49
00:06:02,161 --> 00:06:04,925
No wonder you can't come over
50
00:06:05,965 --> 00:06:07,455
Limp...
51
00:06:07,900 --> 00:06:08,525
What did you say?
52
00:06:08,835 --> 00:06:10,769
We just told the truth, you do have a limp
53
00:06:11,237 --> 00:06:12,966
Yes, you are a cripple
54
00:06:13,406 --> 00:06:14,304
The girl is a cripple?
55
00:06:42,835 --> 00:06:45,429
You hussy, with a limp and still so sassy?
56
00:06:46,172 --> 00:06:47,264
You are crippled anyway
57
00:06:47,774 --> 00:06:48,570
Let me cripple your arm for you
58
00:06:51,878 --> 00:06:53,812
You leave this lady alone
59
00:06:55,281 --> 00:06:55,838
Let us go
60
00:07:03,122 --> 00:07:13,123
Miss Dragon! Miss Dragon
Thank you for your help
61
00:07:16,369 --> 00:07:19,930
l didn't do it for you, l did it for Gor
62
00:07:22,074 --> 00:07:24,440
Miss Dragon...Miss Dragon...
63
00:07:36,789 --> 00:07:40,657
Gor already has Miss Luk
How can l see him again?
64
00:07:42,128 --> 00:07:45,894
Please bless Gor that nothing happens
to him
65
00:07:47,767 --> 00:07:49,701
That Miss Luk will be good to him
66
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
Why are you following me?
67
00:08:03,349 --> 00:08:04,407
ls Gor all right?
68
00:08:09,922 --> 00:08:12,356
Miss Dragon, you are mistaken
69
00:08:15,194 --> 00:08:19,255
Actually Brother Yeung has only
his Aunt in his heart
70
00:08:23,302 --> 00:08:30,435
He has to find her, he has to marry her
71
00:08:37,350 --> 00:08:39,011
You know where he is?
72
00:08:41,687 --> 00:08:45,714
He just told me he would go everywhere
to look for his Aunt
73
00:08:47,727 --> 00:08:53,597
Gor, l misunderstood you, Gor...
74
00:09:03,409 --> 00:09:05,639
Have you seen Yeung Gor, my Gor?
75
00:09:08,247 --> 00:09:10,477
l have never seen a girl so beautiful
76
00:09:11,083 --> 00:09:11,947
Me neither
77
00:09:12,652 --> 00:09:13,846
Hey, what are you doing?
78
00:09:17,790 --> 00:09:19,815
Miss, what are you doing?
79
00:09:21,193 --> 00:09:22,285
l am hungry
80
00:09:24,697 --> 00:09:26,756
What? Then do you know...
81
00:09:27,199 --> 00:09:29,565
Do you know Yeung Gor? You know where he is
82
00:09:31,837 --> 00:09:32,633
Gor who?
83
00:09:32,972 --> 00:09:35,440
Gor? Who is that Gor?
84
00:09:43,115 --> 00:09:45,913
Hey, her beauty has made you forget
to ask for money
85
00:09:46,719 --> 00:09:48,949
Come on, she is a fairy from heaven
86
00:09:56,062 --> 00:10:00,465
Gor...Gor...
87
00:10:01,734 --> 00:10:06,364
Aunt...
88
00:10:07,673 --> 00:10:09,140
Gor?
89
00:10:09,609 --> 00:10:11,236
Gor...
90
00:10:11,711 --> 00:10:15,943
Aunt here...Aunt...
91
00:10:16,849 --> 00:10:18,009
You two come back... Don't beat me...
92
00:10:18,317 --> 00:10:18,942
Come back here
93
00:10:19,251 --> 00:10:20,411
See if you dare to run around again
94
00:10:20,886 --> 00:10:21,215
Don't beat me!
95
00:10:21,387 --> 00:10:22,251
Aren't you afraid of abductors?
96
00:10:22,755 --> 00:10:25,724
Come one... Don't hit me
97
00:10:29,028 --> 00:10:30,290
lt is in our destiny
98
00:10:30,796 --> 00:10:32,821
Miss Dragon, here we meet again
99
00:10:35,234 --> 00:10:36,667
Miss Dragon, where are you going?
100
00:10:38,371 --> 00:10:39,303
What do you want?
101
00:10:40,873 --> 00:10:44,309
Nothing, that we pick up where we left off
102
00:10:48,748 --> 00:10:52,980
With your beauty
You and l make a perfect pair
103
00:10:53,986 --> 00:10:55,851
lt is once in a lifetime
104
00:10:56,355 --> 00:10:57,379
Right? Miss Dragon
105
00:11:01,327 --> 00:11:02,885
l came all the way here from the steppes
106
00:11:03,396 --> 00:11:05,330
l mean to take you back to be my princess
107
00:11:05,998 --> 00:11:07,488
My heart... Dream on...
108
00:11:08,000 --> 00:11:09,865
Even if it is dreaming, l have to do it
109
00:11:10,403 --> 00:11:11,665
With your martial artistry
110
00:11:12,171 --> 00:11:13,502
Let us have a match
111
00:11:13,939 --> 00:11:15,270
l want to win you fair and square
112
00:11:41,634 --> 00:11:42,191
Shifu
113
00:11:45,337 --> 00:11:47,532
The 7th of next month is the
Hero Convention
114
00:11:48,240 --> 00:11:50,003
You still have time for girls?
115
00:11:51,744 --> 00:11:54,144
Shifu, we have taken care of Chow Pak-tung
116
00:11:54,747 --> 00:11:56,874
We have no one to fear in the
Hero Convention
117
00:11:57,917 --> 00:12:01,546
lf only Wong Yuek-shi and One Light
don't show up
118
00:12:02,588 --> 00:12:05,455
Then according to my calculation
We are sure of winning
119
00:12:06,325 --> 00:12:08,589
But the mainland are full of
martial arts adepts
120
00:12:09,261 --> 00:12:10,523
l don't want any mishaps
121
00:12:11,997 --> 00:12:13,760
l know you are fond of women
122
00:12:14,333 --> 00:12:16,494
And the girl is really
extraordinarily beautiful
123
00:12:18,337 --> 00:12:20,601
l promise you
When our mission is accomplished
124
00:12:21,273 --> 00:12:23,070
l will not interfere with your doing
125
00:12:24,143 --> 00:12:25,235
Thank you, Shifu
126
00:12:26,979 --> 00:12:29,607
But meanwhile, you have to practice hard
127
00:12:30,349 --> 00:12:32,283
Arrogance is the sure way to defeat
128
00:12:32,952 --> 00:12:35,079
We cannot underestimate our enemies
129
00:12:35,755 --> 00:12:36,744
Yes, Shifu
130
00:12:37,957 --> 00:12:44,089
Stop it, it hurts...
131
00:12:55,841 --> 00:12:59,072
What? You want to marry Fu to Gor?
132
00:13:01,147 --> 00:13:02,614
l see they enjoy each other's company
133
00:13:03,115 --> 00:13:05,777
lf we marry Fu to Gor
Then Gor can stay with us
134
00:13:06,585 --> 00:13:09,019
No, l don't approve Why?
135
00:13:09,688 --> 00:13:12,623
l know you have Kwok and Yeung
families in mind
136
00:13:13,359 --> 00:13:14,917
But it concerns Fu's happiness
137
00:13:15,594 --> 00:13:16,856
You have to think about her
138
00:13:17,630 --> 00:13:19,598
You tell me, what's wrong with Gor?
139
00:13:20,132 --> 00:13:21,394
Auyeung Fung was his adopted father
140
00:13:21,901 --> 00:13:25,359
We don't know what he has done all these
years after he left Quanzhen School
141
00:13:26,272 --> 00:13:27,671
He is a man of enigma
142
00:13:28,140 --> 00:13:29,129
But he is Yeung Hong's son
143
00:13:29,608 --> 00:13:32,270
That's why l am worried You...
144
00:13:42,254 --> 00:13:44,518
l don't mean that l won't let Fu marry Gor
145
00:13:45,291 --> 00:13:47,759
l just want to consider it carefully
146
00:13:48,627 --> 00:13:53,360
Fu is still young
We can afford to wait a few more years
147
00:13:59,772 --> 00:14:03,173
What is in my mind is not her marriage
148
00:14:04,176 --> 00:14:07,737
l mean to pass my position to Elder Lo
before the Hero Convention
149
00:14:08,881 --> 00:14:12,078
But he still has not mastered the 36 moves
of the Dog Fending Stick Routine
150
00:14:13,118 --> 00:14:15,951
He is not that young
His memory is not that good
151
00:14:17,022 --> 00:14:18,319
You have patience
152
00:14:19,124 --> 00:14:21,319
And you should avoid agitation
in your condition
153
00:14:30,302 --> 00:14:31,428
What do you want me for?
154
00:14:31,904 --> 00:14:36,568
Quiet, Mom is teaching Elder Lo
Dog Fending Stick Routine over there
155
00:14:39,812 --> 00:14:41,439
Dog Fending Stick Routine?
156
00:14:41,947 --> 00:14:44,006
lt is the most valuable asset
of the Beggar Sect
157
00:14:44,650 --> 00:14:47,210
lt is passed exclusively from
chief to chief and not to outsiders
158
00:14:47,853 --> 00:14:50,321
Even my Dad will not look at their practice
159
00:14:53,859 --> 00:14:55,486
Hey, what are you doing?
160
00:14:57,630 --> 00:14:59,291
lt is not passed to outsiders
161
00:14:59,832 --> 00:15:03,199
Don't worry, you think you can pick it up
just by watching?
162
00:15:03,969 --> 00:15:04,833
l just don't believe it
163
00:15:05,170 --> 00:15:07,138
Don't worry, just for curiosity's sake
Come on
164
00:15:13,212 --> 00:15:15,237
Why you two stick around like plasters?
165
00:15:16,081 --> 00:15:18,208
Gotcha! You want to peek at Shimo
teaching the routine
166
00:15:19,151 --> 00:15:20,846
Fine, go ahead and tell on me
167
00:15:21,787 --> 00:15:23,652
See if l will ever talk to you again
168
00:15:24,356 --> 00:15:25,914
Sister-in-arms, don't be angry...
169
00:15:28,360 --> 00:15:31,386
Let us go Sister-in-arms
170
00:15:32,298 --> 00:15:34,391
Now what? After her
171
00:15:46,111 --> 00:15:48,636
These are the 36 moves of the
Dog Fending Sticking Routine
172
00:15:49,281 --> 00:15:51,772
But its force will only show when used
with the corresponding formula
173
00:15:52,651 --> 00:15:54,812
Now you try practicing the moves
with the corresponding formula
174
00:15:55,321 --> 00:15:55,912
Yes!
175
00:15:59,858 --> 00:16:07,458
Stick points at the ground, and sweep...
176
00:16:11,170 --> 00:16:14,298
Sweep at the two dogs and don't look back
177
00:16:22,281 --> 00:16:23,908
Drive the dog...
178
00:16:24,917 --> 00:16:28,284
Drive the dog to the wall
179
00:16:34,159 --> 00:16:36,821
Hit it at the back and tail
180
00:16:43,335 --> 00:16:45,132
You can't get the formula right
How can we carry on with the practice?
181
00:16:45,738 --> 00:16:46,727
You go back and memorize the formula first
182
00:16:47,006 --> 00:16:49,736
We try again tomorrow Yes
183
00:17:00,386 --> 00:17:04,152
You four come out here
184
00:17:20,706 --> 00:17:24,005
Mom, smart
How did you know we are here?
185
00:17:25,411 --> 00:17:27,402
lf l could be fooled by you
186
00:17:28,113 --> 00:17:30,547
How could l make my name
in the martial world?
187
00:17:31,417 --> 00:17:35,285
Mom, l found Elder Lo had difficulty
in memorizing the formula
188
00:17:36,321 --> 00:17:38,551
Why don't you ask him to write it down?
189
00:17:39,458 --> 00:17:43,019
lf it can be written down
lt is not exclusive, silly girl
190
00:17:44,696 --> 00:17:45,663
Oh yes
191
00:17:46,598 --> 00:17:50,329
Mom, Elder Lo made such an ugly
demonstration of the Routine
192
00:17:51,170 --> 00:17:52,899
l want you to show it to me
193
00:17:54,640 --> 00:17:57,871
How dare you, you peeked on our practice
in the first place
194
00:17:58,710 --> 00:18:01,076
Luckily the routine needs the formula
to work
195
00:18:01,747 --> 00:18:02,805
Peeking did us no harm
196
00:18:03,749 --> 00:18:07,708
But don't peek again unless
you have my approval
197
00:18:09,121 --> 00:18:10,110
Yes
198
00:18:19,665 --> 00:18:24,693
Why? Why l am so useless?
199
00:18:26,271 --> 00:18:28,831
Why l am so useless?
200
00:18:30,342 --> 00:18:33,436
You again? Yes, it is me
201
00:18:36,081 --> 00:18:38,606
You are old enough to be my shifu
202
00:18:39,451 --> 00:18:41,749
But l just found out you are my disciple
203
00:18:43,689 --> 00:18:45,054
What are you talking about?
204
00:18:45,824 --> 00:18:47,553
You don't know?
205
00:18:48,193 --> 00:18:50,889
Aunt Kwok taught me reading when l was 11
206
00:18:51,930 --> 00:18:53,522
When l couldn't remember a word
207
00:18:53,999 --> 00:18:55,728
Like what you are doing now
l turned to wine
208
00:18:56,201 --> 00:18:58,169
But still couldn't remember it
the following day
209
00:19:03,809 --> 00:19:06,141
l thought l was the only one so stupid
210
00:19:06,812 --> 00:19:08,541
But you are more stupid than l used to
211
00:19:09,047 --> 00:19:11,538
Right, a real man just plunges into it
until he gets it
212
00:19:12,184 --> 00:19:13,481
What is the use of grumbling here?
213
00:19:14,720 --> 00:19:15,652
Thank you for reminding me
214
00:19:18,157 --> 00:19:19,556
Stick on the ground
215
00:19:23,729 --> 00:19:25,629
Sweep at the two dogs and don't look back
216
00:19:26,899 --> 00:19:27,923
Drive...
217
00:19:28,267 --> 00:19:29,598
Drive the dog to the wall
218
00:19:30,102 --> 00:19:30,659
Yes...
219
00:19:33,038 --> 00:19:37,634
Right, that's it, hit it Hit...
220
00:19:40,045 --> 00:19:42,707
You don't remember?
Hit it at the back and tail
221
00:19:43,348 --> 00:19:47,250
Yes...how come you know about it?
222
00:19:48,587 --> 00:19:49,679
How come?
223
00:19:50,122 --> 00:19:51,885
How come salted olive has to go
with cabbage?
224
00:19:54,826 --> 00:19:57,351
What? How come?
225
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
You ask me? How do l know?
226
00:20:01,066 --> 00:20:04,763
He must have got it from Chief Wong
227
00:20:06,104 --> 00:20:09,938
But why? lt is supposed to be exclusive
228
00:20:11,076 --> 00:20:18,448
How come he knows about it? Why?
229
00:20:20,786 --> 00:20:21,650
Elder Lo
230
00:20:23,355 --> 00:20:24,185
You gave me a scare
231
00:20:24,656 --> 00:20:26,590
Something you don't understand?
Could l help?
232
00:20:27,159 --> 00:20:30,424
lt is not right, but how come...
233
00:20:31,230 --> 00:20:33,664
How did he know it? l just don't get it
234
00:20:34,333 --> 00:20:35,960
Get what? Tell me
235
00:20:37,402 --> 00:20:38,369
You won't get it
236
00:20:39,071 --> 00:20:42,472
What? May be l do How would you...
237
00:20:43,709 --> 00:20:47,236
What? lt must be you
238
00:20:48,080 --> 00:20:50,878
What? Yes, it is you...
239
00:20:51,683 --> 00:20:54,311
Me what? How come l didn't think of it
240
00:20:55,020 --> 00:20:57,488
Hey...me what?
241
00:20:58,690 --> 00:21:00,180
What happened to him?
242
00:21:01,026 --> 00:21:03,290
What? You won't accept the chief position?
243
00:21:06,064 --> 00:21:08,498
l am not capable enough to be the chief
244
00:21:09,668 --> 00:21:11,260
But l cam still an elder in the sect
245
00:21:11,770 --> 00:21:12,759
lt makes no difference
246
00:21:13,105 --> 00:21:15,471
l know l was a bit harsh this morning,but...
247
00:21:16,074 --> 00:21:17,905
Chief, l am not blaming you
248
00:21:18,944 --> 00:21:20,605
l am just not the right man for the job
249
00:21:21,213 --> 00:21:23,044
l fully agree with your plan
250
00:21:24,783 --> 00:21:25,545
My plan?
251
00:21:26,752 --> 00:21:29,277
l know you want to spare me
the embarrassment
252
00:21:30,355 --> 00:21:31,413
l am not smart
253
00:21:32,090 --> 00:21:35,184
But l still understand that each
to his capability
254
00:21:36,328 --> 00:21:39,491
He is much more smarter than l am
And he is young
255
00:21:40,365 --> 00:21:41,798
Heroes are made young
256
00:21:42,367 --> 00:21:45,393
Like Chief yourself, back in those days
for the sake of the Beggar Sect...
257
00:21:46,204 --> 00:21:48,764
Hold it, you mean...
258
00:21:50,175 --> 00:21:52,200
His a a perfect match for your daughter
259
00:21:52,844 --> 00:21:55,005
l congratulate you for having such
a perfect son-in-law
260
00:21:55,881 --> 00:21:58,645
You mean... Yeung Gor
261
00:21:59,284 --> 00:22:00,342
Yeung Gor?
262
00:22:01,086 --> 00:22:03,953
His Dog Fending Stick Routine moves
are much more smooth than mine
263
00:22:04,790 --> 00:22:07,190
And he knows the formula by heart...
264
00:22:07,859 --> 00:22:12,262
So he...let us hold it for the time being
265
00:22:13,265 --> 00:22:15,597
You wait till my return Yes, Chief
266
00:22:16,601 --> 00:22:18,899
Brother Yeung, where are you going?
267
00:22:19,304 --> 00:22:20,896
You were out of sight all of a sudden
268
00:22:22,107 --> 00:22:25,270
Can l have some fresh air? Sure
269
00:22:30,349 --> 00:22:33,716
Aunt Kwok Mom
270
00:22:36,021 --> 00:22:36,817
Aunt Kwok...
271
00:22:37,155 --> 00:22:39,521
Mom, what is going on? Stop
272
00:22:43,362 --> 00:22:45,455
Where did you pick up the routine? Tell me
273
00:22:46,131 --> 00:22:47,291
Aunt Kwok, l...
274
00:22:47,799 --> 00:22:49,790
Don't tell me you picked it up in the wood
275
00:22:50,302 --> 00:22:51,894
No man can be that smart
276
00:22:54,873 --> 00:22:56,738
Whatever you say, l didn't steal it
277
00:22:57,175 --> 00:22:57,971
You...
278
00:23:03,715 --> 00:23:05,740
Aunt Kwok, you all right?
279
00:23:06,585 --> 00:23:08,109
Call Uncle Kwok
280
00:23:09,388 --> 00:23:10,980
Aunt Kwok, you sit down first
281
00:23:25,170 --> 00:23:28,901
Dad, please calm Mom down, she...
282
00:23:41,019 --> 00:23:43,010
Mom, you all right?
283
00:23:43,655 --> 00:23:44,587
Brother Yeung
284
00:23:54,132 --> 00:23:55,463
l didn't know you...
285
00:23:57,636 --> 00:24:03,268
l happened to be here, anyone would do so
286
00:24:05,610 --> 00:24:07,168
You are deep in your inner force
287
00:24:07,646 --> 00:24:14,677
lt is Ancient Tomb kungfu? Yes
288
00:24:19,591 --> 00:24:20,888
What is in your mind?
289
00:24:23,295 --> 00:24:24,887
There are so many things l don't understand
290
00:24:25,831 --> 00:24:28,994
l know even if l ask you, you won't tell me
291
00:24:32,270 --> 00:24:36,297
l didn't teach you martial arts
l meant you well
292
00:24:37,275 --> 00:24:40,438
But who knew, it had caused you
so much suffering
293
00:24:43,148 --> 00:24:45,173
Uncle Kwok has great expectation for you
294
00:24:45,917 --> 00:24:49,045
He wants you to be a real man
295
00:24:50,155 --> 00:24:53,318
From now on, l will try my best to steer
you to the right cause
296
00:24:54,192 --> 00:24:56,251
l hope you won't disappoint him
297
00:24:58,964 --> 00:25:01,956
Yeung Gor, l don't want to hide it from you
298
00:25:02,801 --> 00:25:06,737
You were weird in behavior
And l never did like you
299
00:25:08,340 --> 00:25:11,503
But l will be good to you
300
00:25:13,912 --> 00:25:17,678
From what just happened
You are good in nature
301
00:25:22,420 --> 00:25:28,484
Aunt Kwok, l don't want to hide it from you
302
00:25:33,031 --> 00:25:35,556
The 36 moves of Dog Fending Stick Routine
303
00:25:36,234 --> 00:25:38,794
Elder Hung taught me
when we were at the top of Hua Shan
304
00:25:39,838 --> 00:25:40,736
Shifu?
305
00:25:43,341 --> 00:25:45,036
He only taught me the moves
306
00:25:46,077 --> 00:25:50,104
l picked up the formula this morning
in the wood
307
00:25:57,355 --> 00:26:02,418
lt is destiny
Why didn't you say it earlier?
308
00:26:05,730 --> 00:26:08,927
Elder Hung taught me the moves
to demonstrate to my dad
309
00:26:11,002 --> 00:26:13,994
They were both seriously wounded
310
00:26:15,106 --> 00:26:17,472
That's why he taught them to me
311
00:26:18,143 --> 00:26:20,873
l feared that you might got the wrong idea
So l...
312
00:26:21,646 --> 00:26:25,412
Yeung Gor, you are like me
We think too far ahead
313
00:26:26,718 --> 00:26:28,208
Shifu taught you the kungfu
314
00:26:28,653 --> 00:26:30,382
Of course he thought you were
the right man to learn it
315
00:26:30,922 --> 00:26:33,254
You didn't tell me
and it led to misunderstandings
316
00:26:37,896 --> 00:26:39,989
You are so good l am relieved
317
00:26:41,132 --> 00:26:43,066
Shifu would teach you kungfu
318
00:26:44,235 --> 00:26:46,203
How will l have qualms?
319
00:26:49,307 --> 00:26:53,243
Aunt Kwok, l will stick to the right cause
320
00:26:54,279 --> 00:26:56,543
l will not fail you and Uncle Kwok
321
00:27:07,759 --> 00:27:11,422
Yung, you really will let Fu marry Gor?
322
00:27:14,165 --> 00:27:16,429
l claim to be smart, but you are right
323
00:27:19,004 --> 00:27:22,167
Now that the misunderstanding
between you and Gor is clarified
324
00:27:23,241 --> 00:27:24,833
l really was wrong about him
325
00:27:25,310 --> 00:27:28,575
You are right, the true self will show
in times of adversity
326
00:27:30,682 --> 00:27:32,240
You think too far ahead
327
00:27:34,386 --> 00:27:36,354
Cleverness is my undoing
328
00:27:37,022 --> 00:27:38,353
But heaven is fair
329
00:27:38,890 --> 00:27:41,222
Shifu taught him the Dog Fending
Stick Routine
330
00:27:41,893 --> 00:27:44,885
He must have thought him outstanding
in talent and character
331
00:27:46,865 --> 00:27:49,356
Yeung Hong has a worthy descendent
332
00:27:50,301 --> 00:27:51,666
Let me tell Fu
333
00:27:53,772 --> 00:27:56,468
Brother Ching, you are overjoyed
334
00:27:57,142 --> 00:27:59,303
Let it take its natural course
335
00:27:59,944 --> 00:28:00,808
You are right
336
00:28:01,379 --> 00:28:03,142
Heroes will all be here tomorrow
337
00:28:03,815 --> 00:28:05,510
l have to help Koon-ying
taking care of them
338
00:28:16,661 --> 00:28:18,561
Beggar Sect disciples are all here
339
00:28:19,164 --> 00:28:22,656
l mean to pass the chief position
to Elder Lo
340
00:28:24,069 --> 00:28:25,434
lt is the right thing to do
341
00:28:25,937 --> 00:28:28,098
You are now pregnant, don't work too hard
342
00:28:46,057 --> 00:28:48,855
Martial heroes, Beggar Sect disciples
343
00:28:50,295 --> 00:28:53,787
From now on, Lo Yau-gok s the 20th
generation Chief of Beggar Sect
344
00:29:04,709 --> 00:29:07,837
lf there are no objections, spit on him
345
00:29:37,776 --> 00:29:40,301
Aunt Kwok, you now regret it?
346
00:29:41,579 --> 00:29:42,637
Regret?
347
00:29:44,816 --> 00:29:48,547
You regret passing the chief post
to Lo Yau-gok
348
00:29:49,821 --> 00:29:52,312
You tell me, why l should regret it?
349
00:29:55,894 --> 00:29:59,523
You are no longer chief all of a sudden
350
00:30:00,632 --> 00:30:03,601
You feel you are further away
from Elder Hung
351
00:30:06,337 --> 00:30:07,463
You are smart
352
00:30:08,773 --> 00:30:12,732
Yes, the Beggar Sect grew under
the leadership of Shifu
353
00:30:14,946 --> 00:30:19,076
So long as l was Chief
l felt Shifu was still on my side
354
00:30:30,862 --> 00:30:33,922
Have you tried poached centipede?
355
00:30:34,899 --> 00:30:37,493
This is a must for centipede
356
00:30:39,437 --> 00:30:42,031
And don't ever drink wine
357
00:30:42,874 --> 00:30:45,968
Or it will ruin its delicate flavour
358
00:30:51,082 --> 00:30:52,640
Still so food crazy
359
00:30:53,818 --> 00:30:56,844
And a nap afterwards
360
00:31:08,132 --> 00:31:09,497
Mom What is it?
361
00:31:10,168 --> 00:31:11,294
Guess who are here
362
00:31:11,803 --> 00:31:12,861
How do l know if you don't...
363
00:31:14,739 --> 00:31:17,401
Mr Chu Chi-lau and Angler of Sishui
364
00:31:18,076 --> 00:31:18,974
How do you know?
365
00:31:19,611 --> 00:31:21,841
The Mo brothers never leave your side
366
00:31:22,313 --> 00:31:23,302
But now they are not here
367
00:31:23,781 --> 00:31:25,681
lt means their relatives are here
368
00:31:26,251 --> 00:31:27,377
They are in the hall
369
00:31:29,254 --> 00:31:31,779
Gor, you come with us Yes
370
00:31:36,060 --> 00:31:38,187
Good painting, right? Brother Kwok
371
00:31:41,132 --> 00:31:42,565
l spend my time on martial arts
372
00:31:43,101 --> 00:31:45,228
l've made no progress on paintings
or calligraphy
373
00:31:47,005 --> 00:31:47,596
Yung here
374
00:31:47,939 --> 00:31:49,497
Scholar Chu, you come to visit us from afar
375
00:31:49,974 --> 00:31:51,498
There is something advantageous for us?
376
00:31:52,043 --> 00:31:52,975
Uncle Angler, greetings
377
00:31:53,278 --> 00:31:54,108
Mrs Kwok, greetings
378
00:31:54,646 --> 00:31:56,238
This poor scholar come for a free meal
379
00:31:56,748 --> 00:31:59,273
And Mrs Kwok please give me a break
380
00:32:00,885 --> 00:32:01,977
This is...
381
00:32:02,287 --> 00:32:04,187
Yeung Gor, son of Yeung Hong
382
00:32:05,823 --> 00:32:07,450
lt is a long story
383
00:32:07,992 --> 00:32:10,119
Gor, come greet two uncles
384
00:32:11,996 --> 00:32:13,327
Uncles, greetings
385
00:32:14,699 --> 00:32:15,996
Remarkable indeed
386
00:32:19,637 --> 00:32:20,763
lt has been so many years
387
00:32:21,105 --> 00:32:24,370
Scholar Chu you must have given many
scholars a hard time
388
00:32:26,611 --> 00:32:27,942
You look so contented
389
00:32:28,379 --> 00:32:31,041
lt must be because besides a perfect
husband you now have a perfect son-in-law
390
00:32:31,883 --> 00:32:33,282
And it gives you this contention
391
00:32:33,785 --> 00:32:36,982
Scholar Chu, you are not me
How do you know l am contented?
392
00:32:37,989 --> 00:32:40,514
You are not me, how do you know
l don't know you are contented?
393
00:32:41,259 --> 00:32:43,693
Uncle Chu, you are not Aunt Kwok
394
00:32:44,362 --> 00:32:46,830
How do you know she doesn't know
you don't know she is contented
395
00:32:47,699 --> 00:32:49,394
Good, bright kid
396
00:32:50,001 --> 00:32:52,401
Mrs Kwok, l think we should leave it here
397
00:32:53,204 --> 00:32:55,229
Fu Yes, Mom
398
00:32:55,907 --> 00:32:57,431
Come and thank Uncle Chu
399
00:32:58,376 --> 00:33:00,139
Thank you, Uncle Chu
400
00:33:00,878 --> 00:33:02,778
Mom, what do l thank him for?
401
00:33:03,848 --> 00:33:06,339
Uncle Chu you have something for me?
402
00:33:07,218 --> 00:33:09,118
One Yang Finger kungfu Don't be silly
403
00:33:09,821 --> 00:33:10,651
What is it?
404
00:33:11,155 --> 00:33:14,181
Gorjust said it How did he know?
405
00:33:15,159 --> 00:33:16,717
Uncle Chu made such journey here
406
00:33:17,295 --> 00:33:19,661
Of course he will pass One Yang Finger
kungfu to the Mo brothers
407
00:33:20,331 --> 00:33:23,357
How will they not passing it
to you afterwards
408
00:33:24,268 --> 00:33:25,792
Gor, you are smart
409
00:33:26,404 --> 00:33:27,302
You are too kind
410
00:33:28,706 --> 00:33:31,004
Finally there is someone to
rouse my interest
411
00:33:31,676 --> 00:33:33,940
Since l met you more than 10 years ago
412
00:33:36,381 --> 00:33:37,279
You mean Gor?
413
00:33:38,883 --> 00:33:42,876
He is young and yet quick in mind
and tongue
414
00:33:43,888 --> 00:33:45,947
He is comparable with you
back in those days
415
00:33:46,591 --> 00:33:48,821
Chief Wong, we have competition
416
00:33:49,594 --> 00:33:50,822
Scholar Chu you are too kind
417
00:33:51,162 --> 00:33:52,356
l thank you on Gor's behalf
418
00:33:53,731 --> 00:33:57,531
Not at all...l should congratulate you
on getting such a good son-in-law
419
00:34:00,738 --> 00:34:02,330
Mom...
420
00:34:05,943 --> 00:34:08,275
Scholar Chu, you are making fun of Fu
421
00:34:09,347 --> 00:34:10,814
l am happy for her
422
00:34:11,582 --> 00:34:13,311
Fu has found her happiness
423
00:34:13,818 --> 00:34:15,979
That two silly boys don't have
to fight anymore
424
00:34:18,256 --> 00:34:22,522
No one is so blessed like you, l am awed
425
00:34:23,694 --> 00:34:24,683
Scholar Chu...
426
00:34:25,063 --> 00:34:27,361
Are you not? Your husband is supreme
in martial arts
427
00:34:28,132 --> 00:34:29,759
Your daughter is so pretty
428
00:34:30,234 --> 00:34:32,759
And now you have a bright son-in-law
429
00:34:34,038 --> 00:34:37,303
So that's what l am? Just blessed?
430
00:34:39,043 --> 00:34:41,739
Sometimes it is smart to be muddleheaded
431
00:34:42,413 --> 00:34:44,677
Chief Wong, now that we have the chance
432
00:34:45,283 --> 00:34:48,081
Why not give cleverness a break
and get drunk with me?
433
00:34:49,187 --> 00:34:52,156
So what Scholar Chu is after
is just to get drunk
434
00:34:52,957 --> 00:34:53,924
lt is easy
435
00:35:00,031 --> 00:35:03,558
Never will we see such a congregation
of heroes
436
00:35:04,368 --> 00:35:06,302
Please enjoy your wine till we are drunk
437
00:35:06,971 --> 00:35:08,268
Let us leave business for tomorrow
438
00:35:08,806 --> 00:35:11,070
Cheers...
439
00:35:21,385 --> 00:35:22,977
What an upstart
440
00:35:29,727 --> 00:35:32,457
Uncle-in-arms has taught us
One Yang Finger kungfu
441
00:35:33,331 --> 00:35:35,799
You remember one move that will make
one laughing nonstop?
442
00:35:37,101 --> 00:35:41,970
Oh yes, let him embarrass himself in public
And wipe that cockiness off his face
443
00:35:52,150 --> 00:35:53,845
Brother Yeung... Brother Mo Junior
444
00:35:54,318 --> 00:35:56,616
We used to be mean to you
lt was misunderstanding only
445
00:35:57,255 --> 00:35:58,654
My toast to you Thank you
446
00:36:02,660 --> 00:36:04,855
Gor, a gentleman does not bear grudges
447
00:36:05,363 --> 00:36:06,022
You did the right thing
448
00:36:06,297 --> 00:36:08,094
Cheers Thank you, Uncle Kwok
449
00:36:13,004 --> 00:36:13,993
lt didn't work
450
00:36:15,673 --> 00:36:17,231
You got the acupoint position wrong?
451
00:36:17,742 --> 00:36:19,209
Or your move was not correct
452
00:36:19,744 --> 00:36:20,642
Look
453
00:36:23,714 --> 00:36:24,738
Let me do it
454
00:36:29,187 --> 00:36:30,017
Brother Yeung
455
00:36:30,855 --> 00:36:33,380
Brother Mo Senior, you too feel sorry
for the past doings?
456
00:36:34,058 --> 00:36:36,288
Yes, l ask for your forgiveness
457
00:36:36,928 --> 00:36:37,519
Please Please
458
00:36:37,862 --> 00:36:38,521
Cheers Cheers
459
00:36:41,866 --> 00:36:43,231
Mo Senior, what are you doing?
460
00:36:43,734 --> 00:36:46,362
You are not lndian
Why you eat with your hand?
461
00:36:59,016 --> 00:37:00,950
Brother-in-arms Kok, you think about it
462
00:37:01,619 --> 00:37:03,519
Now even Kwok Ching takes Yeung Gor's side
463
00:37:03,988 --> 00:37:06,115
Where do we Quanzhen School put our face?
464
00:37:09,727 --> 00:37:10,819
lndeed, Uncle-in-arms
465
00:37:12,797 --> 00:37:16,893
Sister-in-arms, the purpose of the
Hero Convention is Mongolian resistance
466
00:37:17,902 --> 00:37:20,063
We have to look at the bigger picture
467
00:37:20,705 --> 00:37:22,730
All right, l am going back to the inn
468
00:37:23,241 --> 00:37:24,606
We have to go back tomorrow
469
00:37:25,109 --> 00:37:27,168
lf you want to stay, suit yourself
470
00:37:49,066 --> 00:37:50,158
Reverends, greetings
471
00:37:53,904 --> 00:37:57,032
We are just passing by
What can we do for you?
472
00:38:00,378 --> 00:38:02,278
My shifu is an admirer of Quanzhen School
473
00:38:02,947 --> 00:38:03,971
So l wait here for you
474
00:38:04,282 --> 00:38:05,510
l want to make a bet with you
475
00:38:06,684 --> 00:38:07,616
What bet?
476
00:38:08,052 --> 00:38:10,213
That you can't pass here
477
00:38:11,389 --> 00:38:12,822
See if you can do it
478
00:38:16,727 --> 00:38:17,785
Uncle-in-arms... Sister-in-arms...
479
00:38:18,095 --> 00:38:18,789
Uncle-in-arms...
480
00:38:19,096 --> 00:38:19,824
Come on!
481
00:38:35,780 --> 00:38:37,941
Brother-in-arms Uncle-in-arms...
482
00:38:40,051 --> 00:38:42,281
Fok To Shifu
483
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
Leave them alone
484
00:38:44,755 --> 00:38:47,189
After this defeat they will turn back
to Luk Manor
485
00:38:48,326 --> 00:38:50,191
That means enhancing their strength?
486
00:38:52,129 --> 00:38:54,290
What strength these Taoists have?
487
00:38:55,032 --> 00:38:58,490
l want them to spread the news and the fear
488
00:38:59,403 --> 00:39:01,837
lt will greatly facilitate us
489
00:39:03,040 --> 00:39:04,064
Shifu, smart move
490
00:39:09,914 --> 00:39:12,815
Reverend Kok, Reverend Suen, Brother Chiu
Brother Wan
491
00:39:14,218 --> 00:39:15,742
Ching, you come over here
492
00:39:24,662 --> 00:39:26,789
A formidable enemy is coming to wreak havoc
493
00:39:27,264 --> 00:39:28,356
We have to be careful
494
00:39:28,833 --> 00:39:30,460
l come back to tell you the news
495
00:39:31,302 --> 00:39:32,599
Who is this enemy?
496
00:39:34,438 --> 00:39:36,065
On the same school as Fok To
497
00:39:37,808 --> 00:39:39,070
Gold Wheel Abbot?
498
00:39:40,144 --> 00:39:43,045
Even Reverend Kok and Suen of Quanzhen
lost to him
499
00:39:43,881 --> 00:39:45,576
He is Fok To's shifu?
500
00:39:47,651 --> 00:39:49,243
l had an encounter with him
501
00:39:49,720 --> 00:39:51,620
His Gold Wheel is formidable
502
00:39:56,026 --> 00:40:00,554
They mean to show off this time
What are they up to?
503
00:40:02,800 --> 00:40:06,327
l don't think it means anything
that the reverends can come back intact
504
00:40:07,138 --> 00:40:08,867
He has the air of a grand master
505
00:40:09,340 --> 00:40:10,807
You don't have to worry so much
506
00:40:11,375 --> 00:40:13,639
You think others are like you
Of course you don't worry about it
507
00:40:14,278 --> 00:40:14,972
Yung!
508
00:40:15,312 --> 00:40:17,303
They don't just come here
to give us good wishes
509
00:40:17,948 --> 00:40:19,438
You are overly suspicious
510
00:40:20,918 --> 00:40:21,577
l do hope so
37085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese