Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,701 --> 00:02:15,065
Yeung Gor
2
00:02:16,669 --> 00:02:18,637
Reverend Chiu, Gor is here
3
00:02:19,806 --> 00:02:20,670
Gor, come over here
4
00:02:27,013 --> 00:02:29,072
Greet Grand Shifu, Uncle-in-arms and Shifu
5
00:02:32,051 --> 00:02:36,784
Please don't say so, l am in no position
be Master Yeung's shifu
6
00:02:38,825 --> 00:02:41,293
Reverend Chiu, just forgive the young
7
00:02:42,729 --> 00:02:44,356
Gor, apologize to shifu
8
00:02:46,032 --> 00:02:46,964
He is in no position to be my shifu
9
00:02:47,233 --> 00:02:47,790
Rascal
10
00:02:48,668 --> 00:02:49,657
Reverend, please don't be angry
11
00:02:50,036 --> 00:02:51,196
l know it was Gor's fault
12
00:02:51,638 --> 00:02:53,333
But he is still young
13
00:02:53,773 --> 00:02:55,764
Why don't you have a few drinks first
14
00:02:56,209 --> 00:02:58,905
l will ask him to apologize to you
in my study
15
00:02:59,712 --> 00:03:03,546
Yes, Reverends, have a drink first, please
16
00:03:04,284 --> 00:03:04,841
Please
17
00:03:12,926 --> 00:03:15,156
These stinking Taoists, if l don't settle
the score with them
18
00:03:15,762 --> 00:03:16,456
My name is not Yeung
19
00:03:17,163 --> 00:03:17,686
Gor
20
00:03:19,232 --> 00:03:20,665
Truth will be known
You don't have to be so agitated
21
00:03:35,381 --> 00:03:36,473
Sister-in-arms Well?
22
00:03:36,883 --> 00:03:39,044
l don't think we should
What if Shifu finds out?
23
00:03:39,619 --> 00:03:40,881
You really don't have the guts
24
00:03:41,354 --> 00:03:42,343
Mo Junior, let us go
25
00:03:42,755 --> 00:03:45,053
l am coming
26
00:03:46,326 --> 00:03:48,453
Please
27
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
Please sit...
28
00:03:56,069 --> 00:03:58,230
Please
29
00:04:01,908 --> 00:04:03,432
Gor, you sit down too
30
00:04:07,380 --> 00:04:09,974
Gor, shifu for a day, father for life
31
00:04:12,051 --> 00:04:13,075
He doesn't deserve it
32
00:04:13,353 --> 00:04:13,910
Don't be so rude
33
00:04:14,821 --> 00:04:17,119
You are the younger generation
You have to be respectful
34
00:04:18,224 --> 00:04:20,715
All right, let's see if they deserve
my respect
35
00:04:21,327 --> 00:04:24,057
What have you promised in front of
Grand Shifu Chow
36
00:04:25,765 --> 00:04:27,323
You said you would let bygones be bygones
37
00:04:27,800 --> 00:04:29,734
But you went back on your words
38
00:04:30,136 --> 00:04:32,866
You... What? Am l not right?
39
00:04:33,673 --> 00:04:34,799
l dare you to deny it
40
00:04:36,009 --> 00:04:39,206
All right, l can forget you deserting
Chungyeung Monastery
41
00:04:39,979 --> 00:04:42,413
But you imposed as Grand Master
and wreaked havoc
42
00:04:42,982 --> 00:04:43,710
What about it?
43
00:04:46,286 --> 00:04:48,220
You had bad conscience from having
done too many wrong deeds
44
00:04:48,821 --> 00:04:51,153
So you were frightened when Grand Master
made an apparition
45
00:04:53,293 --> 00:04:55,318
Gor, it was your mistake
and you still see no wrong?
46
00:04:57,997 --> 00:04:59,021
l have done nothing wrong
47
00:04:59,299 --> 00:05:01,494
Even if they kill me, l will not admit it
48
00:05:02,969 --> 00:05:03,833
You rascal
49
00:05:04,103 --> 00:05:08,062
You are the rascal, you bullied an orphan
who knew no martial arts
50
00:05:09,909 --> 00:05:10,603
Gor
51
00:05:11,010 --> 00:05:12,034
What l said was true
52
00:05:12,578 --> 00:05:13,840
You ask this Kok guy here
53
00:05:14,147 --> 00:05:16,911
Granny Suen was nice to me
and he was jealous
54
00:05:17,884 --> 00:05:18,908
He beat her to death, did you not?
55
00:05:20,286 --> 00:05:21,218
You rascal
56
00:05:21,754 --> 00:05:22,118
Stop it
57
00:05:27,727 --> 00:05:29,957
Yes, l did wrongly kill her
58
00:05:32,398 --> 00:05:33,422
You avenge Granny Suen's death
59
00:05:36,302 --> 00:05:37,963
Gor, don't be rude
60
00:05:42,008 --> 00:05:42,975
You know Uncle Kwok is here
61
00:05:43,209 --> 00:05:44,437
He won't let me kill you
62
00:05:45,678 --> 00:05:47,270
lf you meant it, you would have waited
till no one was around
63
00:05:50,083 --> 00:05:53,246
This is the only regret of my life
64
00:05:57,056 --> 00:05:57,579
Forget it
65
00:05:59,092 --> 00:06:01,356
Reverend
66
00:06:04,030 --> 00:06:05,554
Reverend Chiu, the details...
67
00:06:05,998 --> 00:06:06,521
Say no more
68
00:06:07,867 --> 00:06:09,835
He said l had not taught him martial arts
69
00:06:10,269 --> 00:06:11,395
Now you see it
70
00:06:13,139 --> 00:06:14,231
You disloyal traitor
71
00:06:14,674 --> 00:06:16,471
We have to teach him a lesson
72
00:06:18,211 --> 00:06:18,905
Yes, Uncle-in-arms
73
00:06:21,781 --> 00:06:22,577
Reverend Chiu
74
00:06:34,026 --> 00:06:34,390
Let us go
75
00:06:38,097 --> 00:06:39,758
Reverends Brother Kwok
76
00:06:40,400 --> 00:06:41,162
What's there to talk
77
00:06:42,001 --> 00:06:42,660
Reverend Chiu
78
00:06:46,105 --> 00:06:47,504
Gor, look what you have done
79
00:06:50,710 --> 00:06:54,146
Some shifu he is, leaving just like that
He didn't show us respect, how unbecoming
80
00:07:00,820 --> 00:07:02,515
Fu, Mo Senior, Mo Junior, come out
81
00:07:08,661 --> 00:07:10,492
Mom Shifu, Shimo
82
00:07:10,897 --> 00:07:12,159
What were you doing here?
83
00:07:12,832 --> 00:07:15,960
We... We were looking for books
84
00:07:16,736 --> 00:07:18,966
Yes, books Books?
Yes
85
00:07:24,043 --> 00:07:26,273
Mom Shimo
Yung, you don't feel well?
86
00:07:27,780 --> 00:07:31,238
Go back and have some rest
You all go to bed Yes
87
00:07:38,391 --> 00:07:42,088
You have some guts
You talked back to your shifu
88
00:07:45,031 --> 00:07:47,192
Skip that, he is not my shifu
89
00:07:48,401 --> 00:07:52,269
They didn't want you only Right
Tell us, why they didn't want you
90
00:07:55,775 --> 00:07:56,605
You want to know?
91
00:07:58,010 --> 00:08:01,411
l didn't have to cleverness to buy
horsewhip to court favour
92
00:08:02,715 --> 00:08:03,682
What did you say? What did you say?
93
00:08:03,916 --> 00:08:06,817
l said l didn't have to cleverness
to play the clown
94
00:08:07,420 --> 00:08:10,253
To court favour from Shifu and Shimo
Get it? You...
95
00:08:12,191 --> 00:08:14,625
Chiu Chi-king couldn't fall himself
lt must be Yeung Gor
96
00:08:18,364 --> 00:08:20,229
Don't think so much, you don't feel well
97
00:08:20,967 --> 00:08:22,059
lt's gone, l am all right now
98
00:08:23,669 --> 00:08:25,762
From his eyes l know he is hiding
something from me
99
00:08:27,807 --> 00:08:29,672
He is a bit weird, but he is all right
100
00:08:34,113 --> 00:08:35,478
You too seem to be hiding something
from me
101
00:08:36,716 --> 00:08:38,877
No, l can't hide anything from you
102
00:08:41,120 --> 00:08:43,054
l just worry that he will turn out
like his dad
103
00:08:44,790 --> 00:08:48,021
Yeung Hong ended up like that because
he grew up in the court
104
00:08:50,596 --> 00:08:52,291
What has happened between Gor and Quanzhen
105
00:08:52,698 --> 00:08:54,290
l don't think Gor was entirely in the wrong
106
00:08:57,336 --> 00:08:58,860
He was an orphan since small
107
00:08:59,272 --> 00:09:00,569
Now that he is back with us
108
00:09:00,973 --> 00:09:02,463
l will put more effort straightening
him out
109
00:09:04,210 --> 00:09:04,904
l do hope he will listen to you
110
00:09:11,884 --> 00:09:13,408
Sister-in-arms, you promised you would go
riding with me
111
00:09:13,819 --> 00:09:14,843
You promised to go to the market with me
112
00:09:15,121 --> 00:09:16,145
What market? Let us go riding
113
00:09:16,622 --> 00:09:18,214
Sister-in-arms, don't bother with him
Let us go to the market
114
00:09:18,624 --> 00:09:21,787
Don't listen to him
You shut up, l am not going anywhere
115
00:09:23,195 --> 00:09:24,389
We stay behind to keep you company
116
00:09:24,830 --> 00:09:27,697
Can't you just say no for a change?
117
00:09:28,634 --> 00:09:30,101
Don't agree to whatever l say
118
00:09:30,403 --> 00:09:31,836
Look at Yeung Gor
119
00:09:32,305 --> 00:09:35,399
He didn't budge in front of his
grand shifu and shifu
120
00:09:36,142 --> 00:09:39,111
How can you compare us with that
stinking beggar? lndeed
121
00:09:39,912 --> 00:09:41,777
My mom is a beggar woman
122
00:09:42,915 --> 00:09:44,109
Sister-in-arms, l didn't mean...
123
00:09:44,750 --> 00:09:45,478
Shimo Shimo
124
00:09:45,751 --> 00:09:46,649
Mom
125
00:09:49,155 --> 00:09:50,122
Have you seen Yeung Gor?
126
00:09:50,389 --> 00:09:51,253
You looking for him?
127
00:09:51,691 --> 00:09:53,318
He has gone out with Shifu
early in the morning
128
00:09:58,798 --> 00:10:00,527
Shifu
129
00:10:04,870 --> 00:10:05,598
Shifu
130
00:10:09,241 --> 00:10:12,972
Uncle Kwok, it is getting late
131
00:10:30,296 --> 00:10:31,786
Uncle Kwok, please
132
00:10:33,199 --> 00:10:39,695
Uncle Kwok, in this world, Aunt aside
Dad was the only one who cared for me
133
00:10:42,141 --> 00:10:44,268
He might have been wicked
but now he is dead
134
00:10:45,177 --> 00:10:46,769
Uncle Kwok, you forgive him
135
00:10:50,282 --> 00:10:53,740
lf you want to kill, you kill me
136
00:11:09,001 --> 00:11:09,865
l am an undeserving disciple
137
00:11:10,136 --> 00:11:11,831
l failed to see you for the last time
138
00:11:13,773 --> 00:11:16,401
Here l pay my respect to you
with this cup of wine
139
00:11:22,982 --> 00:11:25,883
Elder Hung, my respect too
140
00:11:36,429 --> 00:11:37,919
Yung Shifu
141
00:11:40,266 --> 00:11:40,527
Yung
142
00:11:42,935 --> 00:11:44,232
You've come to
143
00:11:49,041 --> 00:11:49,769
Shifu
144
00:11:50,743 --> 00:11:51,801
Be careful, have some rest
145
00:12:03,589 --> 00:12:04,681
Shifu just died like that
146
00:12:07,860 --> 00:12:09,487
Why didn't you tell me about it?
147
00:12:11,030 --> 00:12:12,861
l hid it from you because
l didn't want to upset you
148
00:12:15,367 --> 00:12:22,671
Shifu Don't feel so sad
149
00:12:34,954 --> 00:12:35,545
Come here
150
00:12:51,637 --> 00:12:54,834
Dad Shifu
151
00:12:55,608 --> 00:12:56,097
Uncle Kwok
152
00:13:12,191 --> 00:13:13,783
Yung, you have some rest
153
00:13:15,728 --> 00:13:18,492
Shifu likes my cooking
154
00:13:30,209 --> 00:13:35,112
Shifu, l have made your favourite dishes
155
00:13:37,683 --> 00:13:38,615
You enjoy
156
00:13:53,365 --> 00:13:54,332
Mom Yung
157
00:13:54,767 --> 00:13:56,029
Shimo
Don't be so upset
158
00:14:00,873 --> 00:14:02,101
Just as Shifu expected
159
00:14:02,374 --> 00:14:05,969
Hung Chat-gung's death is a great hit to
Wong Yung, Kwok Ching and the Beggar Sect
160
00:14:06,912 --> 00:14:09,472
They are the key figures of this
Hero Convention
161
00:14:10,082 --> 00:14:11,413
Now they are dispirited
162
00:14:11,851 --> 00:14:14,285
The leader post is for Shifu to lose
163
00:14:17,690 --> 00:14:19,487
l don't care to be the leader
of the martial world
164
00:14:19,925 --> 00:14:22,086
l only want to separate their force
165
00:14:22,695 --> 00:14:27,325
Then the Mongolian army can march in
and accomplish Khan's ambition
166
00:14:32,872 --> 00:14:34,703
Abbot, good news
167
00:14:35,107 --> 00:14:37,302
l have met several of my old friends
in the Beggar Sect
168
00:14:37,977 --> 00:14:40,377
Elder Pang, you have pledged
your loyalty to Mongolia
169
00:14:40,913 --> 00:14:42,505
Why you still contact your old friends
behind our back?
170
00:14:42,915 --> 00:14:44,542
Brother Dayiba, please don't be mistaken
171
00:14:44,984 --> 00:14:47,680
l have deserted the Beggar Sect
How would l...
172
00:14:50,089 --> 00:14:51,420
l have bought several of them
173
00:14:51,857 --> 00:14:54,325
l mean to get information from them
174
00:14:55,928 --> 00:14:57,225
What have you got?
175
00:14:57,663 --> 00:15:02,828
Wong Yung is pregnant and she means to past
the chief position to Lo Yau-gok
176
00:15:05,638 --> 00:15:07,503
Good, good news indeed
177
00:15:08,874 --> 00:15:11,502
Wong Jung is quite formidable
in her martial artistry
178
00:15:12,144 --> 00:15:13,736
And she is famed for her wit
and cleverness
179
00:15:14,146 --> 00:15:14,908
Without her in charge
180
00:15:15,180 --> 00:15:16,238
Heaven is on our side
181
00:15:18,918 --> 00:15:21,113
This time we have to win the leader
position by martial arts
182
00:15:25,157 --> 00:15:26,784
You have to practice hard
183
00:15:27,226 --> 00:15:28,488
l don't want any last minute stumble
184
00:15:29,929 --> 00:15:31,260
l have to test your progress
185
00:15:44,877 --> 00:15:45,605
Shifu
186
00:15:45,878 --> 00:15:46,640
You have made good progress
187
00:15:47,980 --> 00:15:50,676
One is forceful, the other nimble
188
00:15:51,283 --> 00:15:53,148
They have only one Kwok Ching
189
00:15:53,752 --> 00:15:54,741
We have the advantage
190
00:15:55,621 --> 00:15:57,987
Others are not your par
191
00:15:58,590 --> 00:16:00,421
We are sure to win
192
00:16:02,061 --> 00:16:04,495
Of course, otherwise
why l should come myself
193
00:16:07,166 --> 00:16:08,929
Everything goes so smoothly
We have a person to thank
194
00:16:09,335 --> 00:16:11,701
Who? Yeung Gor
195
00:16:20,346 --> 00:16:25,283
Dad, even if everyone in this world
hates you, l will never forget you
196
00:16:37,262 --> 00:16:38,957
lt is me, what are you doing here?
197
00:16:48,974 --> 00:16:50,271
Auyeung Fung?
198
00:16:51,176 --> 00:16:54,839
How dare you? You pay respect
to that wicked man here?
199
00:16:56,882 --> 00:16:57,644
What wicked man?
200
00:16:59,018 --> 00:17:00,349
l have to talk with my dad
201
00:17:00,786 --> 00:17:01,946
You leave us alone, don't get in the way
202
00:17:04,123 --> 00:17:06,387
You...fine...
203
00:17:09,661 --> 00:17:10,559
Don't you regret it
204
00:17:15,968 --> 00:17:21,235
Obnoxious Yueng Gor...
205
00:17:22,341 --> 00:17:23,308
Sister-in-arms, what is going on?
206
00:17:23,709 --> 00:17:24,403
Obnoxious Yeung Gor
207
00:17:24,710 --> 00:17:26,041
He bullied you? He dares?
208
00:17:26,311 --> 00:17:27,471
Then what is it? lndeed
209
00:17:27,880 --> 00:17:28,574
You don't understand
210
00:17:29,281 --> 00:17:31,613
Sister-in-arms, what is it?
We will avenge you
211
00:17:32,184 --> 00:17:35,676
Avenge me? You will do it?
212
00:17:37,022 --> 00:17:38,990
Your word ls our command
213
00:17:40,259 --> 00:17:43,160
Really? Now put your ears here
214
00:17:52,805 --> 00:17:53,499
Who is it?
215
00:18:12,624 --> 00:18:14,990
Take away your dirty hand
216
00:18:17,062 --> 00:18:17,619
Why you lured me out?
217
00:18:25,137 --> 00:18:25,569
Too late now
218
00:18:36,248 --> 00:18:37,237
Would Shifu know about it?
219
00:18:37,649 --> 00:18:39,412
You wait till now to get scared?
220
00:18:39,885 --> 00:18:41,113
Come on, don't be so chicken-livered
221
00:18:43,388 --> 00:18:43,945
What are you doing here?
222
00:18:45,724 --> 00:18:46,884
Not your business lndeed
223
00:18:49,962 --> 00:18:50,792
Give it back to me
224
00:18:52,197 --> 00:18:53,824
Funny, what have l taken? Right
225
00:18:54,266 --> 00:18:55,460
Give it back to me What? By force?
226
00:19:07,179 --> 00:19:08,077
Stop it
227
00:19:10,182 --> 00:19:10,739
Shifu
228
00:19:11,350 --> 00:19:12,282
What are you doing here?
229
00:19:12,718 --> 00:19:13,184
Shifu
230
00:19:22,194 --> 00:19:24,958
lt was not my idea
231
00:19:25,731 --> 00:19:26,288
Who asked you to steal it?
232
00:19:26,899 --> 00:19:29,697
l did, they had nothing to do with it
233
00:19:31,203 --> 00:19:31,828
Fu
234
00:19:32,104 --> 00:19:33,628
Dad, what now?
235
00:19:34,106 --> 00:19:36,040
You always said Auyeung Fung
was a wicked man
236
00:19:36,441 --> 00:19:37,806
His tablet has no place here
237
00:19:38,644 --> 00:19:40,578
You... What? What did l say wrong?
238
00:19:41,580 --> 00:19:42,740
Wasn't him a wicked man?
239
00:19:43,615 --> 00:19:45,173
Let me stomp on it
240
00:19:51,690 --> 00:19:56,593
Dad Fu, though he was wicked
He was Gor's adopted father
241
00:20:02,868 --> 00:20:03,300
Fu
242
00:20:09,241 --> 00:20:09,764
Gor
243
00:20:49,681 --> 00:20:52,673
Gor, you are leaving? Yes
244
00:20:53,952 --> 00:20:57,251
Where are you going? l don't know
245
00:21:01,093 --> 00:21:03,823
Then why leave? Uncle Kwok
246
00:21:04,830 --> 00:21:06,092
A man has to have ambition
247
00:21:06,365 --> 00:21:09,061
You have to serve your country your people
248
00:21:09,835 --> 00:21:12,531
Wandering is not the right way
249
00:21:15,641 --> 00:21:16,938
Listen to me
250
00:21:17,175 --> 00:21:19,040
l want to teach you my martial arts
251
00:21:19,645 --> 00:21:21,203
When you have mastered it
252
00:21:21,647 --> 00:21:24,514
We will work together and drive the
Mongolians back to Mongolia
253
00:21:25,083 --> 00:21:27,017
That's what a Sung man should do
254
00:21:36,094 --> 00:21:37,994
Our country's survival depends on
every man
255
00:21:38,430 --> 00:21:40,125
More so for martial arts practitioners
256
00:21:40,666 --> 00:21:43,066
There are only 7 days to the
Hero Convention
257
00:21:43,669 --> 00:21:45,603
All the martial heroes will be here
258
00:21:46,004 --> 00:21:49,906
We will come up with a way to save Sung
from the imminent catastrophe
259
00:21:55,080 --> 00:21:56,604
All right then, l stay
260
00:21:59,785 --> 00:22:00,114
Gor
261
00:22:17,235 --> 00:22:17,724
Aunt
262
00:22:18,170 --> 00:22:20,502
Why call me Aunt? l am that old?
263
00:22:31,750 --> 00:22:32,580
You are still mad at me?
264
00:22:34,319 --> 00:22:35,343
Why should l be mad at you?
265
00:22:36,788 --> 00:22:37,846
l was not right last night
266
00:22:38,123 --> 00:22:39,988
l...l shouldn't have asked
the Mo brothers...
267
00:22:40,559 --> 00:22:43,687
Just let go, l have forgotten about it
268
00:22:46,698 --> 00:22:48,165
That means you are not mad at me?
269
00:22:49,868 --> 00:22:51,392
lt doesn't matter whether
l am mad at you or not
270
00:22:55,240 --> 00:22:55,569
See you
271
00:23:07,953 --> 00:23:11,116
Here, here Yes, delicious stuff here
272
00:23:11,857 --> 00:23:12,824
Very delicious Yummy indeed
273
00:23:13,091 --> 00:23:14,319
Come in
274
00:23:14,760 --> 00:23:16,819
The dishes delicious here Right
275
00:23:17,829 --> 00:23:18,591
Sorry
276
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
Sit down
277
00:23:26,671 --> 00:23:28,138
Gentlemen, what can l get you?
278
00:23:28,407 --> 00:23:30,500
All your most expensive dishes
279
00:23:31,109 --> 00:23:32,007
You take it easy
280
00:23:32,277 --> 00:23:34,643
You don't want to treat us? Then we leave
lndeed
281
00:23:35,213 --> 00:23:38,239
l do, l do, but you have to take me
to Luk Manor afterwards, don't forget
282
00:23:39,017 --> 00:23:40,951
This granddad here promises to treat you
283
00:23:41,553 --> 00:23:42,212
Make your order
284
00:23:42,354 --> 00:23:45,118
A mushroom chicken stew
285
00:23:47,292 --> 00:23:48,418
lt is an expensive dish
286
00:23:48,894 --> 00:23:50,521
You don't want to treat us? Do you?
287
00:23:51,563 --> 00:23:56,466
Of course, you give him what he wants
Sure, sure Hold it
288
00:23:58,103 --> 00:23:58,762
Anything else?
289
00:23:59,037 --> 00:24:00,800
Abalone chicken shark's fin
290
00:24:01,373 --> 00:24:02,203
Stir-fried leek and duck tongue
291
00:24:02,607 --> 00:24:04,598
Layered cake, one half sweet
another half salty
292
00:24:05,076 --> 00:24:06,100
Pipa duck
293
00:24:13,618 --> 00:24:16,451
How could you eat so much
294
00:24:17,589 --> 00:24:18,954
All right, let us go to Luk Manor
295
00:24:19,191 --> 00:24:21,785
You can't get up yet, you have to pay
296
00:24:25,096 --> 00:24:26,529
Boss, we are leaving
297
00:24:26,932 --> 00:24:29,765
All right, 5 taels 6 maces
298
00:24:34,773 --> 00:24:35,535
Make it 6, keep the change
299
00:24:38,176 --> 00:24:39,040
Who do you mean?
300
00:24:39,311 --> 00:24:42,109
This card is a symbol of status
lt is not easy to get
301
00:24:44,316 --> 00:24:47,046
lt is not an invitation card
and not a money note
302
00:24:47,786 --> 00:24:48,878
l don't get it
303
00:24:49,154 --> 00:24:51,918
lt is understandable you don't know
This is a hero invitation
304
00:24:52,691 --> 00:24:54,625
Put my name on it and you can claim
money from Luk Manor
305
00:24:55,060 --> 00:24:59,224
l can't, Lord Luk has not said so
l won't take it
306
00:25:00,165 --> 00:25:02,759
lt can be done, you just put my name on it
and you will get the money
307
00:25:03,368 --> 00:25:05,768
You don't want to pay?
Of course l will pay
308
00:25:06,371 --> 00:25:07,702
You put my name on it and you can get money
309
00:25:08,106 --> 00:25:09,073
Why it is so noisy here?
310
00:25:09,941 --> 00:25:10,930
Which rascal won't pay
for what he has eaten?
311
00:25:11,176 --> 00:25:12,734
Which rascal won't pay?
312
00:25:13,178 --> 00:25:15,305
You eat, you pay, it is fair
313
00:25:24,222 --> 00:25:24,916
You refuse to pay?
314
00:25:26,057 --> 00:25:28,787
lf he gives you a thrust you will die
Just run
315
00:25:29,361 --> 00:25:30,555
Yes, just run
316
00:25:30,996 --> 00:25:33,362
Don't worry, rotten stick only
317
00:25:35,333 --> 00:25:37,267
Big guy, if you like to pay so much
318
00:25:37,836 --> 00:25:39,861
l let you give me three thrusts on my belly
319
00:25:40,305 --> 00:25:41,203
Then you pay for me
320
00:25:43,074 --> 00:25:44,666
Old man, don't be so cocky
321
00:25:45,110 --> 00:25:46,543
One thrust and you are dead
322
00:25:49,681 --> 00:25:50,204
Try it
323
00:25:50,582 --> 00:25:52,447
Gentlemen, please... Shut up
324
00:25:54,653 --> 00:25:58,612
All right, if you win, l pay OK
325
00:26:10,201 --> 00:26:12,032
Come on
326
00:26:25,617 --> 00:26:26,709
Playing the turtle
327
00:26:46,037 --> 00:26:46,901
Excuse me
328
00:26:47,772 --> 00:26:49,171
Look, a fight here
329
00:26:53,845 --> 00:26:55,312
Old Mischief Who?
330
00:27:04,556 --> 00:27:06,786
Hey you, you want to run?
You haven't paid yet
331
00:27:13,865 --> 00:27:16,732
Shifu, that man's martial artistry
is unfathomable
332
00:27:17,335 --> 00:27:18,927
lt is like magic tricks
333
00:27:19,371 --> 00:27:20,929
l have never seen one like him
334
00:27:22,807 --> 00:27:25,332
He has white beard and a big belly
335
00:27:25,944 --> 00:27:28,208
But when he fights
lt seems his two arms are two men
336
00:27:30,849 --> 00:27:31,508
Left Right Combat
337
00:27:32,317 --> 00:27:34,649
His name seems to be... Chow Pak-tung
338
00:27:39,858 --> 00:27:43,419
l have heard of him, l have to try him out
339
00:27:45,330 --> 00:27:57,299
Yeung Gor...
340
00:28:01,713 --> 00:28:03,374
Brother, have you seen Yeung Gor
341
00:28:05,784 --> 00:28:06,716
He left without telling me?
342
00:28:06,985 --> 00:28:09,385
Brother, l want to ask you
343
00:28:09,988 --> 00:28:11,455
Am l your elder?
344
00:28:13,124 --> 00:28:14,955
We are brothers That's right
345
00:28:19,964 --> 00:28:20,487
What are you doing?
346
00:28:20,732 --> 00:28:21,960
We are brothers, we are the same generation
347
00:28:22,233 --> 00:28:22,927
So we can fight
348
00:28:23,401 --> 00:28:24,459
Brother Chow, no kidding
349
00:28:25,236 --> 00:28:27,796
Old Mischief, shame on you What shame?
350
00:28:29,307 --> 00:28:32,902
Why not? Even if you win
Who knows about it?
351
00:28:33,812 --> 00:28:35,609
Why do we host the Hero Convention
in the first place?
352
00:28:36,047 --> 00:28:37,571
Right
353
00:28:38,049 --> 00:28:39,778
The convention is the 7th day of next month
354
00:28:40,218 --> 00:28:42,846
You can then fight to your heart's content
355
00:28:44,589 --> 00:28:46,648
7th? Still a long way away
356
00:28:50,995 --> 00:28:52,553
Where are you going?
357
00:28:52,997 --> 00:28:54,692
To look for Yeung Gor
You want to bore me to death?
358
00:28:55,867 --> 00:28:56,196
Brother Chow
359
00:29:08,279 --> 00:29:10,144
l saw it first, give it back to me
360
00:29:10,749 --> 00:29:12,717
Come and get it if you can
361
00:29:39,043 --> 00:29:39,737
Awesome
362
00:29:41,946 --> 00:29:44,005
Thank you for the honour, goodbye
363
00:29:45,884 --> 00:29:50,344
Monk, quit so fast, l shouldn't have
returned the two wheels to you
364
00:29:58,797 --> 00:30:01,061
His martial artistry is even more profound
than Kwok Ching
365
00:30:02,100 --> 00:30:04,193
Shifu, if we three join force
366
00:30:05,403 --> 00:30:06,802
That means we aren't his par
367
00:30:09,073 --> 00:30:11,064
The world is so big
368
00:30:11,676 --> 00:30:13,803
There is always someone better
than you are
369
00:30:19,217 --> 00:30:21,708
Shifu, l have an idea What is it?
370
00:30:24,889 --> 00:30:26,186
He may be extraordinary in martial arts
371
00:30:26,624 --> 00:30:28,182
But he is not in his right mind
372
00:30:28,626 --> 00:30:30,685
lt will not be difficult to get rid of him
373
00:30:40,772 --> 00:30:42,763
Ladies and gentlemen
We are Qiqihar Acrobatic Troupe
374
00:30:43,208 --> 00:30:44,300
lt is our first day here
375
00:30:44,709 --> 00:30:47,576
We offer you most outstanding acrobatic
performances you have never seen
376
00:30:48,179 --> 00:30:51,239
Satisfaction guaranteed, or your money back
377
00:30:52,050 --> 00:30:54,883
Come in and have a look
378
00:31:03,127 --> 00:31:05,652
Qiqihar Acrobatic Troupe, come in
379
00:31:06,231 --> 00:31:08,062
What is there to see?
Come in
380
00:31:34,259 --> 00:31:36,853
What follows is our most popular
magic trick
381
00:31:37,428 --> 00:31:39,896
Please welcome our magician Haluyi
382
00:33:57,268 --> 00:34:03,173
Bravo
383
00:34:04,575 --> 00:34:06,839
Hold it, hold it, what's the big deal?
384
00:34:07,311 --> 00:34:08,107
lt is a hoax
385
00:34:09,814 --> 00:34:10,542
Granddad here
386
00:34:10,815 --> 00:34:13,784
lf you can kill me, then l believe it
387
00:34:16,220 --> 00:34:16,879
You are not afraid?
388
00:34:17,188 --> 00:34:19,247
You are worried that l will expose you?
389
00:34:25,730 --> 00:34:31,999
lt is dangerous, he really has the guts
390
00:34:37,241 --> 00:34:38,731
Where is the contraption?
391
00:34:40,144 --> 00:34:41,236
There must be a contraption
392
00:34:59,297 --> 00:35:00,992
l told you there is a contraption, gotcha
393
00:35:10,174 --> 00:35:12,301
Look at you, you fret like a kid
394
00:35:12,910 --> 00:35:15,845
With his superb martial artistry you think
there are people who can tie him up?
395
00:35:16,681 --> 00:35:17,613
You are worrying for nothing
396
00:35:18,983 --> 00:35:20,245
But it is so late now
397
00:35:20,685 --> 00:35:21,674
And he has not said where he has gone
398
00:35:26,190 --> 00:35:27,953
He is called the Old Mischief
399
00:35:28,359 --> 00:35:31,260
He must have seen something interesting
and wandered far
400
00:35:32,029 --> 00:35:34,156
After he has enough of it
he will come back
401
00:35:35,266 --> 00:35:35,994
Your Brother Chow
402
00:35:39,303 --> 00:35:40,861
lt is getting late, you go to sleep
403
00:35:42,540 --> 00:35:45,168
You too, you fret when Gor is here
404
00:35:45,776 --> 00:35:47,573
You fret when Old Mischief is here
405
00:35:48,012 --> 00:35:49,502
When will it end?
406
00:35:56,988 --> 00:35:58,387
l am worried about Fu though
407
00:36:03,127 --> 00:36:04,219
What's there to worry about?
408
00:36:06,898 --> 00:36:07,796
l hope l got it wrong
409
00:36:28,052 --> 00:36:30,316
Hey, what are you doing here?
410
00:36:30,888 --> 00:36:32,321
You have the mood for flowers?
411
00:36:33,224 --> 00:36:33,747
For you
412
00:36:35,126 --> 00:36:36,684
Just myself, l am bored only
413
00:36:37,128 --> 00:36:40,461
Today is market day Oh yes
414
00:36:41,799 --> 00:36:43,767
Where are your Mo Senior and Mo Junior?
415
00:36:44,168 --> 00:36:48,935
Don't mention it, they are helping Dad
with the Hero Convention
416
00:36:51,342 --> 00:36:54,038
So you want...
417
00:36:54,912 --> 00:36:57,472
l can't go by myself Right
418
00:36:59,016 --> 00:36:59,914
So you want me to go with you?
419
00:37:01,752 --> 00:37:04,312
Just because a girl going by herself
doesn't look good
420
00:37:08,125 --> 00:37:10,855
Hey What?
421
00:37:12,230 --> 00:37:13,390
Come here
422
00:37:15,233 --> 00:37:16,063
Your knights are here
423
00:37:16,968 --> 00:37:18,492
Sister-in-arms Sister-in-arms
424
00:37:18,970 --> 00:37:20,562
Sister-in-arms, we've been looking
for you everywhere, so you are here
425
00:37:20,972 --> 00:37:22,530
Sister-in-arms, the market is bustling
with people
426
00:37:22,974 --> 00:37:25,534
Let us go there lndeed
What bustling? Who is going with you?
427
00:37:26,344 --> 00:37:27,504
Don't be such a pest
428
00:37:27,979 --> 00:37:30,675
lndeed, you should be busy with
the Hero Convention
429
00:37:31,249 --> 00:37:33,217
Who allows you to speak here?
430
00:37:33,918 --> 00:37:36,819
Right, even if sister-in-arms won't go
with us, she still won't go with you
431
00:37:37,588 --> 00:37:38,987
Wishful thinking indeed
432
00:37:41,092 --> 00:37:44,255
Since when you have become so smart?
You got it right at the first try
433
00:37:44,996 --> 00:37:46,020
Let us go then
434
00:37:47,832 --> 00:37:48,526
Brother Yeung
435
00:37:48,833 --> 00:37:51,301
Don't we have a date going to the market?
Let us go now
436
00:37:52,403 --> 00:37:55,270
Sister-in-arms...
437
00:37:56,607 --> 00:37:58,541
Sister-in-arms...
438
00:38:03,114 --> 00:38:05,912
What a pest, how come you men
are so pestering?
439
00:38:06,651 --> 00:38:08,812
You just won't leave me alone
440
00:38:09,287 --> 00:38:12,051
Pestering? All right, l won't be a nuisance
441
00:38:12,790 --> 00:38:15,281
Two roads here
l take the left one you the right
442
00:38:16,260 --> 00:38:17,955
Hey...
443
00:38:21,198 --> 00:38:24,361
All right, l let you have it
l take the right you the left
444
00:38:26,737 --> 00:38:27,829
What are you doing?
445
00:38:29,640 --> 00:38:31,073
Why are you following me?
446
00:38:31,342 --> 00:38:33,776
You own this road? l can't walk on it?
447
00:38:34,679 --> 00:38:35,236
l want to take this one
448
00:38:36,247 --> 00:38:37,942
Walk, walk...
449
00:38:45,990 --> 00:38:47,082
Don't think so highly of yourself
450
00:38:50,294 --> 00:38:53,457
Hey, the snacks in the Apricot Blossom
Restaurant in front are very good
451
00:38:55,199 --> 00:38:55,722
Hey
452
00:39:00,071 --> 00:39:00,935
You calling me?
453
00:39:01,205 --> 00:39:03,696
What? No one else here but you
Who else am l calling?
454
00:39:06,610 --> 00:39:09,010
But Mistress Kwok knows everyone
455
00:39:15,786 --> 00:39:20,246
Hey, there is the Apricot Blossom
Restaurant
456
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
l don't care to go now
457
00:39:26,997 --> 00:39:30,364
What a pity, seeing that you seldom
have to chance to go there
458
00:39:31,102 --> 00:39:32,535
l meant to treat you to a square meal
459
00:39:32,970 --> 00:39:34,597
But since you don't care to go
460
00:39:35,039 --> 00:39:35,664
Then forget about it
461
00:39:38,309 --> 00:39:39,241
Yeung Gor
462
00:39:57,695 --> 00:39:59,219
Brother Yeung, it looks good?
463
00:40:00,798 --> 00:40:02,163
Good? Then you enjoy
464
00:40:04,001 --> 00:40:05,434
Hey, Brother Yeung
465
00:40:05,970 --> 00:40:09,269
Hey, you cut it out
You have to piss me off?
466
00:40:10,040 --> 00:40:11,564
Turtles, turtles
467
00:40:13,911 --> 00:40:14,900
Don't you look at them
468
00:40:15,179 --> 00:40:16,305
They are just plain ugly
469
00:40:17,648 --> 00:40:20,708
Miss, you don't have to buy
Just leave my turtles alone
470
00:40:21,318 --> 00:40:22,216
Auntie, sorry
471
00:40:23,421 --> 00:40:26,151
lf you don't like it, then don't follow me
What are you doing?
472
00:40:29,326 --> 00:40:31,726
Auntie, how much are the turtles?
Let me buy it for you
473
00:40:37,902 --> 00:40:39,233
You human or not?
474
00:40:39,637 --> 00:40:41,002
What have the turtles done to you?
475
00:40:41,806 --> 00:40:42,830
Apologize to Auntie
476
00:40:43,240 --> 00:40:46,141
Yes, l am inhuman, who told her to sell
such ugly things here?
477
00:40:46,877 --> 00:40:49,402
Rotten turtles, sick turtles, dead turtles...
478
00:40:49,980 --> 00:40:50,810
Please don't...
479
00:40:53,717 --> 00:40:54,513
l didn't know you are so evil
480
00:40:55,586 --> 00:40:58,020
Look at yourself at the basin of water
over there
481
00:40:58,589 --> 00:41:00,056
Even the grannies are prettier than you
Even the turtles prettier than you
482
00:41:00,324 --> 00:41:04,260
Right...
483
00:41:09,733 --> 00:41:14,466
Auntie, l am sorry, let me
pick them up for you
484
00:41:23,747 --> 00:41:24,372
Where has Aunt gone?
34524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese