Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,796 --> 00:02:10,524
Dad
2
00:02:12,298 --> 00:02:14,732
Dad, you all right?
3
00:02:16,636 --> 00:02:18,228
Elder Hung, you all right?
4
00:02:21,941 --> 00:02:24,375
Dad, let me take you into the cave, come on
5
00:03:07,120 --> 00:03:08,178
Dad, Dad
6
00:03:15,094 --> 00:03:15,583
Chat-gung
7
00:03:18,264 --> 00:03:18,821
You both all right now?
8
00:03:20,366 --> 00:03:20,889
Dad
9
00:03:27,407 --> 00:03:30,467
Stinking Toad, you admit defeat?
10
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
What defeat? l still have many kungfus
in store
11
00:03:36,649 --> 00:03:39,914
lf l use them, you will lose
12
00:03:41,821 --> 00:03:45,416
That's good, l too have many kungfus
in store
13
00:03:46,159 --> 00:03:49,822
l have barely used half the 36 moves
in my Dog Fending Stick Routine
14
00:03:50,797 --> 00:03:52,890
Dog Fending Stick Routine is no big deal
15
00:03:55,134 --> 00:03:55,657
Come over here
16
00:04:01,241 --> 00:04:03,402
You know l was the former chief
of the Beggar Sect?
17
00:04:04,010 --> 00:04:05,170
Elder your name is known everywhere
18
00:04:05,612 --> 00:04:07,705
l have heard of your story since small
19
00:04:10,183 --> 00:04:14,449
l have one kungfu routine that is taught
exclusively to the chief of our sect
20
00:04:16,723 --> 00:04:20,625
But your dad looks down on me
And l am wounded
21
00:04:21,594 --> 00:04:25,428
l want you to demonstrate it to your dad
22
00:04:26,299 --> 00:04:31,032
Elder, since it is exclusive
lt is not proper for me to learn it
23
00:04:32,138 --> 00:04:35,574
l only teach you the moves
so you can demonstrate them
24
00:04:36,376 --> 00:04:38,640
l won't teach you the corresponding
inner force modus
25
00:04:39,245 --> 00:04:40,507
So it is not exactly teaching
26
00:04:42,615 --> 00:04:45,778
Son Dad
27
00:04:47,754 --> 00:04:49,688
l still have plenty of kungfus to show him
28
00:04:50,089 --> 00:04:51,420
You don't have to worry about me
29
00:04:51,858 --> 00:04:53,655
Just do as he asks
30
00:04:55,995 --> 00:04:56,825
That's good
31
00:04:57,096 --> 00:04:58,620
Now pick a stick
32
00:05:04,270 --> 00:05:04,668
Be quick
33
00:05:08,041 --> 00:05:09,008
Fending off two dogs
34
00:05:09,776 --> 00:05:10,868
A bee sting
35
00:05:11,177 --> 00:05:12,235
Carrot and stick
36
00:05:12,679 --> 00:05:14,203
Thrust to Quchi, Shenzhong two acupoints
37
00:05:16,916 --> 00:05:18,247
White camel back to the mountain
38
00:05:18,651 --> 00:05:19,447
Holding two acupoints
39
00:05:19,686 --> 00:05:20,414
lntercepting your middle
40
00:05:20,720 --> 00:05:21,516
Striking at the core
41
00:05:25,591 --> 00:05:26,353
Driving the dog to the wall
42
00:05:32,699 --> 00:05:33,461
Tree on the snowcap
43
00:05:40,006 --> 00:05:41,371
Last one, cleared of the dogs
44
00:05:41,908 --> 00:05:42,465
Saluting all sides
45
00:05:42,775 --> 00:05:43,605
Taking no prisoners
46
00:06:36,262 --> 00:06:39,857
l've got it
47
00:06:41,267 --> 00:06:44,259
Son, you come over, come on
48
00:06:45,071 --> 00:06:47,005
Let me teach you how to fend off
his cleared of dogs move
49
00:06:52,345 --> 00:06:52,709
Now go to him
50
00:07:20,373 --> 00:07:21,635
How could you think it up?
51
00:07:23,009 --> 00:07:25,273
Auyeung Fung, my admiration
52
00:07:30,349 --> 00:07:34,251
l remember now, l am Auyeung Fung
53
00:07:38,224 --> 00:07:41,352
You are old beggar Hung Chat-gung
54
00:07:52,705 --> 00:07:53,103
Dad
55
00:07:55,708 --> 00:07:58,074
Dad, Elder
56
00:07:58,678 --> 00:08:00,236
Gor, l remember now
57
00:08:00,680 --> 00:08:01,942
l have seen Dragon Girl
58
00:08:05,017 --> 00:08:07,679
Don't you forget, you have to marry her
59
00:08:08,988 --> 00:08:10,387
And be good to her, get it?
60
00:08:28,140 --> 00:08:38,880
Dad, Elder...
61
00:09:59,031 --> 00:10:02,364
You two can be buried at the top
of Hua Shan
62
00:10:03,135 --> 00:10:04,193
You must be happy
63
00:10:19,085 --> 00:10:24,580
Dad, you in heaven bless me that
l will find Aunt
64
00:10:25,825 --> 00:10:26,917
And carry out your last wish
65
00:11:05,131 --> 00:11:06,257
Shifu, it went as you thought
66
00:11:06,699 --> 00:11:09,065
Now two martial arts masters died
at the top of Hua Shan
67
00:11:09,702 --> 00:11:11,670
Your obstacles are removed
You have nothing to worry about
68
00:11:13,172 --> 00:11:14,696
Kwok Ching and Wong Yung are
easy to deal with
69
00:11:15,141 --> 00:11:17,837
No one can be the leader of the
martial world but you
70
00:11:22,214 --> 00:11:23,681
We are only half way there
71
00:11:25,017 --> 00:11:27,884
Right, let us go down the mountain
and spread the news
72
00:11:28,621 --> 00:11:29,713
Their morale will be greatly undermined
73
00:11:31,123 --> 00:11:32,988
This is the stupidest move Why?
74
00:11:34,326 --> 00:11:36,658
The best way to do it
is to let it happen naturally
75
00:11:39,765 --> 00:11:41,062
You mean using Yeung Gor?
76
00:11:41,333 --> 00:11:44,996
lt has the ring of truth
if it comes from him
77
00:11:49,241 --> 00:11:50,071
Shifu, you are most perceptive
78
00:12:52,238 --> 00:12:56,231
Dad, Chat-gung, you were mortal enemies
79
00:12:57,176 --> 00:12:58,871
And each possessed supreme martial artistry
80
00:12:59,311 --> 00:13:00,505
Your duel meant that no one
would be the winner
81
00:13:00,946 --> 00:13:02,971
You ended up dying in each other's arms
82
00:13:03,382 --> 00:13:05,373
Your had exhausted your inner force
lt was beyond help
83
00:13:05,985 --> 00:13:10,354
Feuds, martial arts, ideals
They all comes to pass
84
00:13:13,092 --> 00:13:17,461
Yeung Gor, Yeung Gor
There is nothing that can't be let go
85
00:13:58,270 --> 00:14:05,039
Beat him, serve him right
86
00:14:11,217 --> 00:14:15,017
Serve you right
See if you dare to do it again
87
00:14:15,921 --> 00:14:23,589
l dare you to do it again
88
00:14:25,231 --> 00:14:27,961
You are killing him
89
00:14:28,701 --> 00:14:32,865
See if you dare to do it again
You dare to do it again?
90
00:14:34,073 --> 00:14:35,904
That's enough, you will kill him
91
00:14:36,308 --> 00:14:38,208
l bought him, l feed him, l clothe them
92
00:14:38,777 --> 00:14:40,176
l can do what l like
93
00:14:48,320 --> 00:14:50,413
You just run, or he will kill you
94
00:14:52,858 --> 00:14:55,759
Murder! Help! Murder!
95
00:14:56,328 --> 00:14:58,660
He hits me! Help! Murder!
96
00:15:00,833 --> 00:15:03,961
lt was that kid's fault
or we would have got the hussy
97
00:15:04,737 --> 00:15:05,635
What's the point grumbling now
98
00:15:06,872 --> 00:15:09,204
lt is said Chief is already in the
Luk Manor of Dasheng Pass
99
00:15:30,262 --> 00:15:31,559
Brother, what happens here?
100
00:15:33,999 --> 00:15:35,933
My slave and his conspirator want
to murder me
101
00:15:42,541 --> 00:15:43,235
That's the man
102
00:15:43,309 --> 00:15:44,537
He conspires with my slave to get my life
103
00:15:48,247 --> 00:15:50,545
lt is you again
104
00:15:51,150 --> 00:15:53,243
You stinking beggars again
105
00:15:55,788 --> 00:15:57,085
You are still so cocky?
106
00:15:57,323 --> 00:15:58,847
l knew you are not a good man
107
00:15:59,291 --> 00:16:01,452
Now hand him back his slave
108
00:16:07,733 --> 00:16:08,995
And more, he broke my cart
109
00:16:09,268 --> 00:16:10,132
Ask him to compensate me
110
00:16:12,271 --> 00:16:13,203
You are in no position to own slaves
111
00:16:13,639 --> 00:16:15,630
And you are in no position to meddle in it
112
00:16:16,675 --> 00:16:17,607
See if we are in position to do so
113
00:16:24,717 --> 00:16:27,117
Run? be quick
114
00:16:43,035 --> 00:16:44,093
l will catch you
115
00:17:14,733 --> 00:17:16,894
You happy now?
That bully can't catch up with us
116
00:17:17,302 --> 00:17:17,893
You are free now
117
00:17:46,632 --> 00:17:47,189
You want to follow me?
118
00:17:49,668 --> 00:17:54,105
Well then, but l have to look for Aunt
119
00:18:01,346 --> 00:18:03,871
Don't you know, Aunt wanted to be my wife
120
00:18:05,250 --> 00:18:06,478
But l was so stupid l didn't know
how to answer
121
00:18:07,786 --> 00:18:09,014
Actually l sure want her to be my wife
122
00:18:11,323 --> 00:18:14,349
Aunt, don't worry, l will find you
123
00:18:23,802 --> 00:18:25,099
l really have to look for Aunt
124
00:18:32,177 --> 00:18:32,871
You take it
125
00:18:34,313 --> 00:18:37,009
Try some business or farming
126
00:18:37,749 --> 00:18:38,841
No one will bully you again
127
00:18:42,321 --> 00:18:43,618
You don't have to thank me
128
00:18:44,056 --> 00:18:45,853
Actually l should thank you instead
129
00:18:47,192 --> 00:18:49,285
You let me pour out to you
130
00:18:50,996 --> 00:18:51,360
l gotta go
131
00:19:23,028 --> 00:19:24,427
Three bowls and you can't cross the river
132
00:19:26,732 --> 00:19:27,289
l just don't believe it
133
00:19:28,400 --> 00:19:29,890
Hundred year old maiden red
134
00:19:30,302 --> 00:19:33,135
Even if you are fairy
you can't take more than 3 bowls
135
00:19:33,939 --> 00:19:35,201
Try it
136
00:19:36,808 --> 00:19:38,036
lt is very strong
137
00:19:40,679 --> 00:19:43,773
Try it, aromatic and strong maiden red
138
00:19:44,383 --> 00:19:46,510
lf you can take 10 steps after 3 bowls
139
00:19:47,119 --> 00:19:50,111
Board and lodging on the house for a day
140
00:19:58,730 --> 00:20:02,723
l am not boasting, even if you are a wine
barrel you can't take more than 3 bowls
141
00:20:04,903 --> 00:20:06,200
But even if you get drunk it is no big deal
142
00:20:06,638 --> 00:20:08,071
Our rooms here are comfortable and quiet
143
00:20:08,340 --> 00:20:09,773
You will come back again
144
00:20:12,044 --> 00:20:13,102
Come back again?
145
00:20:14,079 --> 00:20:16,707
Your old guests are all invisible?
146
00:20:20,252 --> 00:20:22,152
l just took over, so it is a bit quiet
147
00:20:22,721 --> 00:20:23,983
After we have made our name
it will be different
148
00:20:24,256 --> 00:20:26,588
Try it and you know it is different
149
00:20:27,192 --> 00:20:29,023
Then you know l am not boasting
150
00:20:29,761 --> 00:20:31,456
Oh yes, let me get you some beef
151
00:21:02,027 --> 00:21:02,823
So it is you?
152
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
lt is strong
153
00:21:12,771 --> 00:21:15,171
You still go on? Take it easy
154
00:21:18,810 --> 00:21:20,869
You sure can drink
155
00:21:22,347 --> 00:21:25,043
No wonder, that bully is so mean
156
00:21:29,021 --> 00:21:32,149
Five spice beef, my specialty
157
00:21:34,326 --> 00:21:35,020
The wine...
158
00:21:35,994 --> 00:21:40,727
lt sure is good, but 3 bowls are too paltry
159
00:21:41,800 --> 00:21:42,994
1, 2, 3, 4...
160
00:21:43,268 --> 00:21:44,166
Can't even quench my thirst
161
00:21:44,603 --> 00:21:47,231
5, 6, 7, 8, 9, 10...
162
00:21:49,708 --> 00:21:50,868
lt is not possible
163
00:21:51,143 --> 00:21:52,132
My maiden red is...
164
00:21:52,377 --> 00:21:55,835
Boss, throw your wine into the sea
165
00:21:56,782 --> 00:22:00,548
Not to say 3 bowls
l am still fine after 6 or 9 bowls
166
00:22:03,388 --> 00:22:04,355
l bet you can't take 3 more
167
00:22:06,858 --> 00:22:07,756
What if l win?
168
00:22:08,026 --> 00:22:09,721
Board and lodging on the house for a day
169
00:22:10,829 --> 00:22:13,457
Boss, l have won that already
170
00:22:15,934 --> 00:22:17,902
You be a boss for a day
and all the proceeds
171
00:22:19,271 --> 00:22:20,738
That's sounds good
172
00:22:21,139 --> 00:22:22,265
l lack traveling expense anyway
173
00:22:23,642 --> 00:22:25,701
What if you lose? How will l?
174
00:22:27,346 --> 00:22:30,804
All right, you need a waiter
175
00:22:31,717 --> 00:22:34,049
lf l lose, l will be your waiter for 3 days
176
00:22:35,787 --> 00:22:36,310
A deal
177
00:22:43,895 --> 00:22:45,453
lt is aromatic, it sure is good wine
178
00:22:50,736 --> 00:22:52,727
Boss, l saw a shadow over there
179
00:22:53,171 --> 00:22:54,001
l wonder if he is a thief
180
00:22:54,740 --> 00:22:55,900
Go and have a look, be quick
181
00:23:06,118 --> 00:23:07,949
You finish it and hide yourself
down the mountain
182
00:23:08,353 --> 00:23:09,411
l will give you your traveling
expense tonight
183
00:23:10,088 --> 00:23:11,385
Be quick, come on
184
00:23:12,958 --> 00:23:13,515
Done
185
00:23:17,796 --> 00:23:21,254
Not even a ghost there
Something wrong with your eyesight?
186
00:23:32,010 --> 00:23:34,638
Hey, take it easy, don't break the table
187
00:23:35,313 --> 00:23:36,803
But l am... l am...
188
00:23:37,249 --> 00:23:38,216
You are, you are...
189
00:23:38,750 --> 00:23:39,148
Carry on
190
00:23:41,319 --> 00:23:43,014
Hey, leave that later
191
00:23:43,588 --> 00:23:44,850
Go clean up the shelf first
192
00:23:45,157 --> 00:23:50,220
Faster Faster
193
00:24:04,009 --> 00:24:04,873
Well, did you find him?
194
00:24:05,143 --> 00:24:06,303
No, no sight of him anywhere
195
00:24:08,780 --> 00:24:10,543
Just bad luck, let him get off again
196
00:24:11,817 --> 00:24:15,218
Bullying! Help!
197
00:24:15,987 --> 00:24:16,453
Brethren, what is going on?
198
00:24:16,721 --> 00:24:20,282
Bullying, a young man and a mute
beat up every beggar in sight
199
00:24:23,962 --> 00:24:25,190
Hey, he knows martial arts
200
00:24:50,288 --> 00:24:52,779
Actually it is no fun being the boss here
201
00:24:53,825 --> 00:24:55,690
l have been sitting here all day
and not even a ghost in sight
202
00:25:03,702 --> 00:25:05,033
l thought business at last
203
00:25:05,570 --> 00:25:07,231
But it is they who have business
204
00:25:08,940 --> 00:25:11,067
Kid, hand over the mute
205
00:25:11,643 --> 00:25:12,439
Let him go back with this man here
206
00:25:15,080 --> 00:25:17,275
Brethren, he is a mute, not a cripple
207
00:25:17,849 --> 00:25:18,747
How do l know where has he gone?
208
00:25:21,019 --> 00:25:23,749
Actually this bully here can't bear
to part with the bond money
209
00:25:24,356 --> 00:25:25,914
Then let me pay
210
00:25:26,658 --> 00:25:29,126
You have money here? No
211
00:25:32,330 --> 00:25:35,595
Pay Pay you
212
00:25:37,335 --> 00:25:38,233
You go with us
213
00:25:40,539 --> 00:25:43,133
You can see, my shop is newly open
214
00:25:43,742 --> 00:25:44,731
l have to take care of it here
215
00:25:46,745 --> 00:25:47,803
Some rascal you are
216
00:25:48,079 --> 00:25:50,070
You are wrong, l am not a rascal
217
00:25:50,682 --> 00:25:52,946
l have to wait till sunset
and close the shop
218
00:25:53,552 --> 00:25:54,314
Then l go with you
219
00:25:56,555 --> 00:26:01,788
Since you have to wait, sit down first
220
00:26:03,662 --> 00:26:07,291
Waiter, take out wine and dishes
for the brethrens here
221
00:26:08,066 --> 00:26:09,397
Serve them?
222
00:26:09,868 --> 00:26:11,699
What? You are the boss or l am the boss?
223
00:26:12,270 --> 00:26:12,998
Just go
224
00:26:13,805 --> 00:26:16,035
Maiden red here
225
00:26:23,782 --> 00:26:24,714
Just help yourself
226
00:26:24,983 --> 00:26:30,148
lt is our destiny that
we have met so many times
227
00:26:31,222 --> 00:26:32,154
Come on, cheers
228
00:26:37,128 --> 00:26:39,688
We are beggars, we won't refuse
food and drink
229
00:26:40,298 --> 00:26:43,665
But don't think it is over after this treat
230
00:26:44,402 --> 00:26:45,869
Of course not
231
00:26:46,304 --> 00:26:47,464
lt doesn't concern you
232
00:26:47,872 --> 00:26:50,238
l will settle it with the bully
233
00:26:50,809 --> 00:26:52,538
Come on, cheers
234
00:27:06,758 --> 00:27:09,056
Brethren, actually you saw it
235
00:27:09,628 --> 00:27:11,596
The mute was almost beaten to death
236
00:27:12,330 --> 00:27:15,493
Say no more, leave it for the brother
237
00:27:19,971 --> 00:27:20,699
Brother Choi
238
00:27:23,274 --> 00:27:24,400
The wine sure is strong
239
00:27:25,143 --> 00:27:25,768
Stop him
240
00:27:28,446 --> 00:27:30,505
You all right? The wine is laced
241
00:27:31,116 --> 00:27:31,673
Laced?
242
00:27:32,083 --> 00:27:34,574
Laced? Where is the boss?
243
00:27:35,153 --> 00:27:35,744
Don't bother to run
244
00:27:44,329 --> 00:27:45,353
Chief Wong is already in Dasheng Pass
245
00:27:45,797 --> 00:27:46,695
We have to hurry up
246
00:27:47,098 --> 00:27:50,397
Ghost, ghost
247
00:27:51,936 --> 00:27:52,800
Mind the way you walk
248
00:27:53,071 --> 00:27:55,130
Ghost Ghost?
249
00:27:55,940 --> 00:27:57,805
Ghost in the Ten House Slope in front
250
00:27:58,243 --> 00:27:59,835
A bunch of beggars sleeping under the table
251
00:28:00,278 --> 00:28:01,506
lt is haunted
252
00:28:01,946 --> 00:28:07,714
Beggars? Yes, don't you go there
253
00:28:10,855 --> 00:28:14,416
Let us go Don't go, it is haunted
254
00:28:20,231 --> 00:28:22,461
Your Highness, they have gone to
Ten House Slope
255
00:28:23,068 --> 00:28:25,229
Good, well done
256
00:28:26,638 --> 00:28:27,627
Let them fight one another
257
00:28:27,872 --> 00:28:31,137
Yeung Gor will be our messenger
258
00:28:37,816 --> 00:28:39,579
l told you it didn't concern me
259
00:28:39,984 --> 00:28:41,349
You should look for the boss
260
00:28:41,820 --> 00:28:44,084
You are the boss, give us the antidote
261
00:28:44,689 --> 00:28:46,020
Antidote You...
262
00:28:46,257 --> 00:28:48,487
Antidote...if you still get in my way
263
00:28:49,094 --> 00:28:50,254
l can't catch him
and you will have no antidote
264
00:29:02,140 --> 00:29:03,232
Lotus blooms, lotus wilts
265
00:29:03,708 --> 00:29:06,802
So many beggars here
and there is still patron
266
00:29:07,378 --> 00:29:10,176
Elder, please don't get it wrong
267
00:29:10,915 --> 00:29:12,382
l have not got it wrong
268
00:29:12,817 --> 00:29:15,047
Your evil inn has taken many lives already
269
00:29:26,698 --> 00:29:26,993
After him
270
00:30:03,968 --> 00:30:04,434
Dog Fending Formation
271
00:31:04,596 --> 00:31:05,961
You are not dead?
272
00:31:09,033 --> 00:31:11,627
How could your lousy poison kill us?
273
00:31:12,237 --> 00:31:13,602
You still have a lot to learn, kid
274
00:31:15,673 --> 00:31:18,039
You overcome me by number only
What kind of hero is that?
275
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
You laced the food and wine
You call it heroic?
276
00:31:22,247 --> 00:31:26,013
l never see myself as a hero
l am just a thud
277
00:31:28,319 --> 00:31:29,377
l shouldn't have detoxed you
278
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
So you detoxed me, thank you
279
00:31:37,228 --> 00:31:39,594
You time and again gave our brethrens
a hard time
280
00:31:40,231 --> 00:31:42,631
Why did you do it? Who was behind you?
281
00:31:49,807 --> 00:31:51,536
You really want me to tell? Say it
282
00:31:56,381 --> 00:31:59,509
His surname is Hung Hung?
283
00:32:03,087 --> 00:32:08,081
He said he was ashamed of you
bullying others by numbers
284
00:32:09,193 --> 00:32:11,218
Chief Hung?
285
00:32:11,996 --> 00:32:13,327
You said you have seen him?
286
00:32:13,731 --> 00:32:15,221
Where is he now? Tell us
287
00:32:16,267 --> 00:32:19,202
For his sake, l forgive you
288
00:32:19,971 --> 00:32:22,337
How is he now? You tell us
289
00:32:28,813 --> 00:32:31,907
Elder Hung has passed away
on top of Hua Shan
290
00:32:32,817 --> 00:32:33,545
You are lying
291
00:32:33,818 --> 00:32:36,753
Right, Chief Hung has no par
in martial artistry
292
00:32:37,388 --> 00:32:38,616
How could he die?
293
00:32:39,624 --> 00:32:41,114
Chief Hung lives a long life
294
00:32:41,559 --> 00:32:43,254
You are lying
295
00:32:43,728 --> 00:32:45,286
Brethrens, beat him up
296
00:32:45,763 --> 00:32:50,097
Little brethren, you be honest and tell us
297
00:32:51,035 --> 00:32:53,026
Who sent you here to spread the rumour
298
00:32:55,573 --> 00:32:56,733
Then l am spreading rumour
299
00:32:57,041 --> 00:33:00,977
No one believes what Yeung Gor says
except Aunt
300
00:33:01,946 --> 00:33:03,709
Or may be Uncle Kwok
301
00:33:05,950 --> 00:33:08,817
You say your name is Yeung Gor?
302
00:33:12,056 --> 00:33:14,081
Yeung Gor is not some heroes like
Uncle Kwok
303
00:33:14,659 --> 00:33:16,183
You think there will be imposters?
304
00:33:19,163 --> 00:33:19,822
Elder Lo
305
00:33:21,966 --> 00:33:24,594
All right, let us take him to Dasheng Pass
306
00:33:25,169 --> 00:33:26,932
The truth will be known
307
00:33:33,244 --> 00:33:34,142
You keep an eye on him
308
00:33:34,379 --> 00:33:35,437
l go to report to Chief Wong Yes
309
00:33:41,586 --> 00:33:43,383
Where do you think you are?
How can you sit here?
310
00:33:43,821 --> 00:33:44,719
Sister-in-arms asked me to buy it
311
00:33:44,956 --> 00:33:46,389
Of course l have to give it to her
in person
312
00:33:46,824 --> 00:33:47,415
Brother
313
00:33:50,795 --> 00:33:51,819
l thought we had some guest of honour
314
00:33:52,096 --> 00:33:54,087
So it is Master Yeung
315
00:33:56,634 --> 00:33:59,626
Our Kinght-errant Yeung is all tied up
But still can be so cocky
316
00:34:00,238 --> 00:34:01,330
A great hero indeed
317
00:34:01,739 --> 00:34:06,438
More than that, can't you see
he is practicing kungfu here?
318
00:34:07,578 --> 00:34:12,379
When he breaks the ox tendons
We all have to run
319
00:34:13,751 --> 00:34:16,618
But it is said that no schools
would take you
320
00:34:17,188 --> 00:34:19,850
Where did you learn this ox tendon kungfu?
321
00:34:22,860 --> 00:34:23,656
Mo Senior, Mo Junior
322
00:34:24,328 --> 00:34:25,454
Sister-in-arms Sister-in-arms
323
00:34:25,897 --> 00:34:26,488
What's so funny?
324
00:34:26,798 --> 00:34:29,733
Look lt is you
325
00:34:30,802 --> 00:34:32,167
Right, Knight-errant Yeung
326
00:34:32,603 --> 00:34:35,470
He arrived in grand style
With the escort of several elders
327
00:34:36,107 --> 00:34:36,937
Really?
328
00:34:37,208 --> 00:34:41,338
Of course, even the chief has to come out
and welcome me
329
00:34:42,246 --> 00:34:44,237
What? You dare insult my mother
330
00:34:48,352 --> 00:34:49,250
You talking to me?
331
00:34:49,720 --> 00:34:54,350
What a rascal, what an eyesore
332
00:34:56,961 --> 00:34:59,020
What eyesore?
You have eyes but you can't see
333
00:34:59,597 --> 00:35:00,291
You...
334
00:35:00,965 --> 00:35:03,195
Gor Shifu
335
00:35:08,206 --> 00:35:09,400
Uncle Kwok Gor
336
00:35:10,108 --> 00:35:11,666
Uncle Kwok, l am dirty
337
00:35:17,915 --> 00:35:18,438
You come with me
338
00:35:28,059 --> 00:35:31,119
Elder Lo, he has killed someone?
339
00:35:31,896 --> 00:35:33,761
Has he? Can't be good
340
00:35:34,265 --> 00:35:34,822
Right
341
00:35:36,634 --> 00:35:38,499
Miss Kwok, you'd better stayed here
342
00:35:42,006 --> 00:35:42,870
Auyeung Fung?
343
00:35:43,141 --> 00:35:46,338
Yes, they fought till they were exhausted
344
00:35:47,078 --> 00:35:49,308
But they died embracing each other
and laughing
345
00:35:49,914 --> 00:35:50,573
They were happy
346
00:35:57,622 --> 00:35:59,749
Gor, promise me one thing
347
00:36:02,126 --> 00:36:04,526
Aunt Kwok is indisposed lately
348
00:36:05,129 --> 00:36:06,756
l fear that she can't take the news
349
00:36:07,198 --> 00:36:09,632
You keep Chat-gung's death from her
350
00:36:12,670 --> 00:36:13,967
Uncle Kwok, don't worry
351
00:36:19,076 --> 00:36:21,203
You must have suffered a lot on the road
352
00:36:23,881 --> 00:36:25,075
lt was no big deal
353
00:36:25,349 --> 00:36:28,182
But l really didn't know
it was a brigand inn
354
00:36:28,953 --> 00:36:31,444
lf l knew about it
l wouldn't have been poisoned
355
00:36:34,725 --> 00:36:36,989
l always believe you, right?
356
00:36:40,398 --> 00:36:42,366
What do you think dad will do to him?
357
00:36:42,934 --> 00:36:43,457
lndeed
358
00:36:43,734 --> 00:36:44,758
Not giving him a present
359
00:36:48,072 --> 00:36:49,767
You are tired, you have some rest first
360
00:36:52,810 --> 00:36:54,801
Sau-man, Dun-yu Yes, Shifu
361
00:36:55,246 --> 00:36:56,645
Take Brother Yeung to the guest room
for some rest
362
00:37:00,885 --> 00:37:01,783
Yes, Shifu
363
00:37:04,622 --> 00:37:06,214
Brother Yeung, this way Please
364
00:37:07,158 --> 00:37:08,090
Uncle Kwok, may l be excused
365
00:37:13,397 --> 00:37:14,022
l go with them
366
00:37:17,902 --> 00:37:18,960
Knight-errant Kwok, he...
367
00:37:19,203 --> 00:37:21,194
As for Gor, l want to discuss it with you
368
00:37:25,042 --> 00:37:26,339
What did my dad tell you?
369
00:37:27,378 --> 00:37:28,504
Why Elder Lo had you tied up?
370
00:37:30,114 --> 00:37:31,604
l am talking to you Right
371
00:37:32,049 --> 00:37:32,606
Why don't you give me some response?
372
00:37:32,850 --> 00:37:34,181
Answer sister-in-arms
373
00:37:34,452 --> 00:37:38,081
lt is simple, l am not a running dog
374
00:37:39,023 --> 00:37:39,955
l don't have to answer every question
375
00:37:40,224 --> 00:37:41,350
You...
376
00:37:43,361 --> 00:37:44,555
Uncle Kwok told me to have some rest
377
00:37:44,962 --> 00:37:46,054
lf you want to bark, go somewhere else
378
00:37:46,364 --> 00:37:47,160
Don't disturb my dream
379
00:37:47,398 --> 00:37:48,626
He...
380
00:37:50,301 --> 00:37:52,201
You do look like running dogs
381
00:37:53,938 --> 00:37:54,370
You...
382
00:38:15,426 --> 00:38:16,222
Mom
383
00:38:17,895 --> 00:38:18,793
Where have you been to?
384
00:38:19,063 --> 00:38:20,052
You are a girl
But you just can't keep still
385
00:38:22,166 --> 00:38:25,033
lt doesn't look like it Like what?
386
00:38:25,803 --> 00:38:29,603
Aunt Luk told me that
l will have a brother soon
387
00:38:30,908 --> 00:38:31,772
Mom, is it true?
388
00:38:32,743 --> 00:38:36,645
Silly girl, look at you, all sweat
389
00:38:38,649 --> 00:38:39,741
Guess who is here
390
00:38:40,351 --> 00:38:41,147
A test for me?
391
00:38:41,385 --> 00:38:43,410
Dad mentions him all the time
392
00:38:46,791 --> 00:38:47,621
Yeung Gor
393
00:38:47,858 --> 00:38:48,882
How pathetic he was
394
00:38:49,126 --> 00:38:50,286
l don't know what he had done
395
00:38:50,728 --> 00:38:52,559
Elder Lo took him here all tied up
396
00:38:53,030 --> 00:38:56,090
But Dad released him, and was nice to him
397
00:38:58,336 --> 00:39:00,497
So l asked him what he had done
398
00:39:01,105 --> 00:39:02,129
But he ignored me
399
00:39:02,406 --> 00:39:04,465
He was weird; don't know what he had done
400
00:39:07,411 --> 00:39:09,606
Fu Dad
401
00:39:10,881 --> 00:39:12,815
Your mother is indisposed
don't disturb her
402
00:39:13,250 --> 00:39:15,810
Yes, Dad, l leave her to you
403
00:39:20,958 --> 00:39:22,892
Yung, you feel better now?
404
00:39:25,162 --> 00:39:26,026
Yeung Gor here?
405
00:39:27,932 --> 00:39:29,695
l come to tell you this
406
00:39:31,235 --> 00:39:32,862
He was brought here all tied up?
407
00:39:34,972 --> 00:39:36,132
lt was a misunderstanding only
408
00:39:36,407 --> 00:39:37,704
lt is all right now
409
00:39:41,846 --> 00:39:44,610
But l still feel uneasy about it
410
00:39:46,283 --> 00:39:49,582
A crowjust flew by, l find it a bad omen
411
00:39:53,290 --> 00:39:54,689
Don't have weird thoughts
412
00:39:55,092 --> 00:39:57,856
You are now pregnant, you need more rest
413
00:40:01,866 --> 00:40:03,128
l am glad Elder Lo is here
414
00:40:03,401 --> 00:40:05,596
l can teach him the Dog Fending Stick
Routine
415
00:40:06,203 --> 00:40:08,433
And pass the chief post to him
416
00:40:09,039 --> 00:40:11,269
Then l don't have to manage
the Beggar Sect anymore
417
00:40:15,980 --> 00:40:16,639
What are you doing?
418
00:40:18,215 --> 00:40:20,945
Well, the heroes are all here
419
00:40:21,752 --> 00:40:23,913
The Hero Convention will be a sight
to behold
420
00:40:25,890 --> 00:40:26,515
You take some rest first
421
00:40:26,757 --> 00:40:28,418
You have to meet the guests tonight
422
00:40:33,964 --> 00:40:35,124
Just make yourself at home
423
00:40:36,200 --> 00:40:37,167
Knight-errant Kwok, how are you?
424
00:40:37,401 --> 00:40:38,425
How are you?
425
00:40:39,904 --> 00:40:40,495
lt has been some time
426
00:40:42,640 --> 00:40:44,767
Dad, Mom Shifu, Shimo
427
00:40:45,276 --> 00:40:46,140
Uncle Kwok Shifu, Shimo
428
00:40:46,577 --> 00:40:48,169
Gor, greet Aunt Kwok
429
00:40:51,749 --> 00:40:52,272
Aunt Kwok, at your service
430
00:40:53,584 --> 00:40:54,414
You have come too
431
00:40:57,288 --> 00:40:59,620
Lord Luk, Lady Luk, he is Yeung Gor
432
00:41:03,694 --> 00:41:04,524
Brother Yeung
433
00:41:05,830 --> 00:41:07,092
Why didn't you change your clothes?
434
00:41:11,035 --> 00:41:13,697
l am a coarse man
l should wear coarse clothes
435
00:41:15,906 --> 00:41:18,306
l am not used to silk and brocade
436
00:41:20,611 --> 00:41:22,579
Gor, you share my table later
437
00:41:23,647 --> 00:41:25,706
Fu, Sau-man Yes
438
00:41:26,150 --> 00:41:27,481
Sit with Brother Yeung over there
439
00:41:27,918 --> 00:41:28,646
Yes, Shifu
440
00:41:28,919 --> 00:41:30,784
Yes, make yourself at home
441
00:41:31,789 --> 00:41:32,312
Brother Yeung
442
00:41:35,426 --> 00:41:38,190
Reverends, welcome
443
00:41:38,963 --> 00:41:42,330
Reverend Kok, Reverend Wan, Reverend Chiu
444
00:41:43,067 --> 00:41:44,091
Welcome, welcome
445
00:41:44,368 --> 00:41:44,857
Where is Shifu?
446
00:41:45,269 --> 00:41:46,293
Uncle-in-arms Suen will be here soon
447
00:41:50,274 --> 00:41:50,638
Yeung Gor
31071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese