Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,636 --> 00:02:19,833
Not bad, not bad
2
00:02:20,840 --> 00:02:23,866
You know it? l like you more and more
3
00:02:24,978 --> 00:02:27,139
l thought only this dad likes my son
4
00:02:27,847 --> 00:02:30,907
But you as his shifu like him too
5
00:02:33,987 --> 00:02:37,218
l don't want to be his shifu
l want to be his wife
6
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Why?
7
00:02:39,692 --> 00:02:41,956
Only by becoming his wife can l be
with him forever
8
00:02:42,595 --> 00:02:45,758
And we can love each other forever
We will never separate
9
00:02:46,366 --> 00:02:49,028
What nerve! You mean l don't deserve
to be with him forever?
10
00:02:49,802 --> 00:02:52,327
You want to separate us forever?
11
00:02:52,939 --> 00:02:54,031
No, that's not what l mean
12
00:02:54,307 --> 00:02:58,073
No, l don't want to be his dad
l want to be his wife
13
00:02:59,012 --> 00:03:01,412
Let me tell you, l forbid him to marry you
14
00:03:01,981 --> 00:03:04,643
You are mistaken Mistaken?
15
00:03:05,218 --> 00:03:08,619
When l become his wife
l will be your daughter-in-law
16
00:03:09,389 --> 00:03:14,486
Then l will respect you
and serve you for life
17
00:03:17,797 --> 00:03:23,167
You mean we three can be together forever?
18
00:03:26,072 --> 00:03:28,199
That's good...
19
00:03:29,776 --> 00:03:34,372
So l not only have a son
But a daughter-in-law as well?
20
00:03:40,253 --> 00:03:46,522
Who am l? Who actually am l?
21
00:03:48,061 --> 00:03:52,725
Elder, you are you
Why bother to care who you are
22
00:03:55,001 --> 00:03:57,993
l am me? Right!
23
00:04:11,017 --> 00:04:12,416
Why are you crying here?
24
00:04:15,021 --> 00:04:18,184
He only calls me Aunt
He only calls me Shifu
25
00:04:18,958 --> 00:04:20,858
He won't take me as his wife
26
00:04:22,695 --> 00:04:23,957
Where are you going?
27
00:04:24,597 --> 00:04:27,657
l am going to find Gor
And ask him why he won't marry you
28
00:04:30,036 --> 00:04:34,564
Gor, Gor, son
29
00:04:39,746 --> 00:04:41,976
Hung Chat-gung really is awesome, Shifu
30
00:04:42,548 --> 00:04:45,176
lf he is got rid of
lt will greatly facilitate our cause
31
00:04:45,818 --> 00:04:49,310
Shifu, shouldn't we go to Hua Shan
to get rid of him?
32
00:04:50,290 --> 00:04:53,384
We shouldn't be over-hasty
we aren't certain of victory yet
33
00:04:54,160 --> 00:04:57,527
Gor, son
34
00:04:58,331 --> 00:04:59,730
Auyeung Fung
35
00:05:03,369 --> 00:05:09,831
Son, hey, have you seen my son?
36
00:05:14,847 --> 00:05:19,147
Your son? He's gone Gone? Where?
37
00:05:20,086 --> 00:05:21,610
He is caught
38
00:05:22,055 --> 00:05:23,682
Who dares to lay hands on my son?
39
00:05:24,791 --> 00:05:25,815
Hung Chat-gung
40
00:05:26,059 --> 00:05:32,430
Hung Chat-gung? lt sounds familiar
41
00:05:34,300 --> 00:05:37,360
He is your mortal enemy
He says he is going to kill your son
42
00:05:38,137 --> 00:05:39,729
What? Where?
43
00:05:43,643 --> 00:05:45,235
They have gone to Hua Shan
44
00:05:45,678 --> 00:05:47,942
lf you don't go to rescue him now
He will die
45
00:05:54,020 --> 00:05:56,818
That's why l said we shouldn't
be over-hasty
46
00:06:02,962 --> 00:06:04,429
With that beggar hot on our heels
47
00:06:04,831 --> 00:06:07,163
We really have a hard time, right?
48
00:06:08,301 --> 00:06:10,531
Oh, a chicken here
49
00:06:11,237 --> 00:06:13,364
But not enough for us to share
50
00:06:15,641 --> 00:06:17,199
l got it!
51
00:06:19,812 --> 00:06:22,906
Hey, l am hungry and this chicken is ours
52
00:06:23,716 --> 00:06:25,343
lf you go now, l can spare your lives
53
00:06:25,885 --> 00:06:26,909
Just go
54
00:06:28,688 --> 00:06:32,146
My brother is willing to spare your lives
You don't know how lucky you are
55
00:06:33,025 --> 00:06:37,689
You just go, now go Go
56
00:06:49,142 --> 00:07:11,692
Son, son...
57
00:07:17,570 --> 00:07:19,902
Gor, Gor...
58
00:08:21,067 --> 00:08:23,126
You just come out
59
00:08:32,778 --> 00:08:36,908
Let me ask you, what is your relationship
with Tibetan Ugly Five
60
00:08:37,884 --> 00:08:39,511
l don't know what you are talking about
61
00:08:41,153 --> 00:08:43,053
So you have nothing to do with them
62
00:08:43,656 --> 00:08:44,884
That's good
63
00:08:45,925 --> 00:08:48,860
Ugly Five? So they can't be good men
64
00:08:49,996 --> 00:08:55,525
You are right
Tibetan Ugly Five rob and kill
65
00:08:56,802 --> 00:08:58,201
They have no laws in their eyes
66
00:08:58,638 --> 00:09:00,936
This beggarjust hate men like that
67
00:09:08,080 --> 00:09:11,481
With nothing to eat l feel bland
in the mouth
68
00:09:13,386 --> 00:09:15,581
l've got it
69
00:09:26,098 --> 00:09:27,122
Hey What?
70
00:09:27,366 --> 00:09:28,594
What are you doing?
71
00:09:29,402 --> 00:09:31,131
l tailed them from south to north
72
00:09:31,737 --> 00:09:33,295
And up here in Hua Shan
73
00:09:33,773 --> 00:09:34,933
lf l don't get something special to eat
74
00:09:35,174 --> 00:09:37,005
l am selling my belly short
75
00:09:38,210 --> 00:09:40,269
What's there to eat amid the snow?
76
00:09:41,714 --> 00:09:46,151
The top of Hua Shan is the chilliest place
77
00:09:47,119 --> 00:09:50,111
One thing here can't be found anywhere else
78
00:09:50,856 --> 00:09:52,380
What is it?
79
00:09:53,693 --> 00:09:56,389
You want to know? Come with me
80
00:10:13,846 --> 00:10:16,212
The younger generation is disappointing
81
00:10:16,816 --> 00:10:18,807
You are afraid of death? Come up here
82
00:10:19,251 --> 00:10:20,741
All right, what's the big deal?
83
00:10:29,328 --> 00:10:31,853
Hey, who is your shifu?
84
00:10:32,665 --> 00:10:34,826
l have been roaming the martial world
for so long
85
00:10:35,234 --> 00:10:38,203
l can't tell which school your levitation
kungfu belongs to
86
00:10:39,138 --> 00:10:40,469
Oh, l have no shifu
87
00:10:41,307 --> 00:10:43,138
Fine if you don't want to tell
88
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
Hey!
89
00:10:49,215 --> 00:10:51,843
Such a big chicken, you put it here?
90
00:10:52,685 --> 00:10:56,587
Let me tell you
Chicken and centipede are nemesis
91
00:10:57,356 --> 00:10:59,119
l put the chicken carcass here yesterday
92
00:10:59,692 --> 00:11:03,059
And it attracted centipedes
from the surrounding area
93
00:11:03,829 --> 00:11:05,160
Look
94
00:11:05,731 --> 00:11:08,564
Elder, you eat centipedes?
95
00:11:09,168 --> 00:11:12,296
They are delicious, why not? Come on...
96
00:11:14,373 --> 00:11:20,608
Before they die
The centipedes will release their venom
97
00:11:22,081 --> 00:11:24,481
So the water is poisonous
98
00:11:25,051 --> 00:11:26,313
Don't ever drink it
99
00:11:27,353 --> 00:11:30,413
And more, you can't drink wine
with centipede
100
00:11:31,223 --> 00:11:34,624
lt will ruin its subtle taste
101
00:11:37,196 --> 00:11:39,687
And some seasoning...
102
00:11:40,366 --> 00:11:43,392
Poached centipedes, just help yourself
103
00:11:44,336 --> 00:11:48,170
l...no thanks
104
00:11:49,141 --> 00:11:55,102
Oh yes, many heroes don't give a frown
when they kill
105
00:11:56,382 --> 00:11:59,510
But they just don't have the guts
to eat centipedes with me?
106
00:12:00,286 --> 00:12:04,188
And you are just a gutless kid
107
00:12:07,159 --> 00:12:09,855
Hey, what are you doing?
108
00:12:10,663 --> 00:12:13,530
You mean to swallow it whole
with closed eyes?
109
00:12:14,166 --> 00:12:16,430
That doesn't make you a hero
110
00:12:17,036 --> 00:12:18,833
lt is just dastard
111
00:12:20,206 --> 00:12:24,768
Just by eating centipede will make you
a hero?
112
00:12:26,245 --> 00:12:28,145
Don't be cocky here
113
00:12:28,748 --> 00:12:30,682
There are many heroes in this world
114
00:12:31,117 --> 00:12:34,951
But there aren't many men having the guts
to eat centipedes
115
00:12:41,894 --> 00:12:44,192
Hey, it is not that bad
116
00:12:44,830 --> 00:12:46,889
Delicious?
117
00:12:54,607 --> 00:12:57,303
Hey, where is your chicken
118
00:12:57,910 --> 00:12:59,468
Let us get some more
119
00:12:59,979 --> 00:13:01,947
lt is no use
120
00:13:03,082 --> 00:13:08,714
The chicken has lost its flavour
lt can't attract any more centipedes
121
00:13:09,989 --> 00:13:12,457
Moreover, the centipedes in this area
122
00:13:13,058 --> 00:13:15,356
have all gone into our bellies
123
00:13:16,228 --> 00:13:17,718
There are no more centipedes
124
00:13:22,067 --> 00:13:26,197
To tail the Tibetan Ugly Five
l have not slept for 3 nights
125
00:13:27,173 --> 00:13:28,765
Now with a fully belly
126
00:13:29,208 --> 00:13:31,972
l have to make up by sleeping
for 3 days and nights
127
00:13:32,778 --> 00:13:35,474
Don't wake me even if the sky falls
128
00:13:36,115 --> 00:13:37,207
All right
129
00:13:38,717 --> 00:13:40,912
And more, guard over me
130
00:13:41,320 --> 00:13:44,414
Don't let animals eat me when l am asleep
131
00:13:45,191 --> 00:13:47,022
lt wouldn't be very good
132
00:13:48,127 --> 00:13:50,118
Just go to sleep Yes
133
00:14:44,250 --> 00:14:45,774
Rascal beggar, come out here
134
00:14:46,218 --> 00:14:47,845
lt is either you or we five today
135
00:14:48,354 --> 00:14:49,480
Come out...
136
00:14:49,922 --> 00:14:51,947
Hung Chat-gung you old fool
137
00:14:52,558 --> 00:14:53,320
Come out here if you have the guts
138
00:14:53,559 --> 00:14:54,457
You have had enough of you
139
00:14:54,727 --> 00:14:55,989
Now we want a showdown
140
00:14:56,295 --> 00:14:58,320
Come out here
141
00:15:06,672 --> 00:15:08,367
What is that old fool up to?
142
00:15:08,841 --> 00:15:10,433
He is not inside the cave?
143
00:15:10,876 --> 00:15:13,310
lt is not possible, we have been watching
for a whole day
144
00:15:13,913 --> 00:15:15,175
He couldn't have gone out
without us knowing about it
145
00:15:15,581 --> 00:15:16,275
Right...
146
00:15:16,649 --> 00:15:19,675
lf he won't come out, we barge in
147
00:15:20,252 --> 00:15:21,082
Right...
148
00:15:21,387 --> 00:15:24,356
No, we have to be careful of his
sneak attack
149
00:15:25,124 --> 00:15:26,091
Sneak attack? Right
150
00:15:26,392 --> 00:15:31,022
But he claims to be a hero
He won't use sneak attack
151
00:15:32,131 --> 00:15:36,727
Right...then what are we going to do?
Big Brother
152
00:15:39,038 --> 00:15:40,164
Barge in...
153
00:15:54,353 --> 00:15:57,049
What? Dead?
154
00:16:01,293 --> 00:16:04,160
He is cold, freezing cold
155
00:16:04,897 --> 00:16:11,769
Check carefully...no breathing, he is dead
156
00:16:13,272 --> 00:16:16,366
Dead...
157
00:16:17,810 --> 00:16:19,539
You old beggar
You gave us such a hard time
158
00:16:19,979 --> 00:16:23,540
Serve you right Serve you right
159
00:16:24,316 --> 00:16:25,783
Dead beggar, but how come he died here?
160
00:16:26,218 --> 00:16:28,083
Right l know
161
00:16:28,721 --> 00:16:29,187
You do?
162
00:16:29,254 --> 00:16:32,621
lt must be our grand shifu Dalai in haven
giving us help
163
00:16:33,592 --> 00:16:37,790
And threw him into hell Oh yes
164
00:16:43,068 --> 00:16:47,903
Let us chop him into pieces
for compensation
165
00:16:49,008 --> 00:16:49,872
Good idea...
166
00:16:50,175 --> 00:16:52,268
Now he is nine-finger North Beggar
Hung Chat-gung
167
00:16:52,911 --> 00:16:53,343
Yes...
168
00:16:53,579 --> 00:16:55,877
We don't have to care whether
he is Hung Chat-gung for Hung Pak-gung
169
00:16:56,348 --> 00:16:58,407
Let us chop him into 90 chunks
170
00:16:59,018 --> 00:16:59,507
90 chunks?
171
00:16:59,818 --> 00:17:02,150
He will be known as Hung 90 chunks
from now on
172
00:17:02,788 --> 00:17:04,517
Right, right...let us do it
173
00:17:04,990 --> 00:17:06,150
No
174
00:17:07,026 --> 00:17:10,393
Beggar, your old beggar has gone to have
a drink with King of Hades
175
00:17:11,163 --> 00:17:14,326
Yes... He is dead
176
00:17:15,100 --> 00:17:17,432
Elder...
177
00:17:18,704 --> 00:17:23,266
Beggar, if you are smart, you kowtow to us
178
00:17:24,243 --> 00:17:28,509
Then we may let you live, otherwise...
179
00:17:29,648 --> 00:17:30,512
Kowtow
180
00:17:31,350 --> 00:17:38,586
Hurry up, 1, 2, 3...
181
00:18:10,422 --> 00:18:12,014
After him
182
00:18:12,424 --> 00:18:15,359
Don't come over
Or l will jump down with him
183
00:18:17,129 --> 00:18:21,463
Second Brother, we stay put here
And take turn to get food
184
00:18:22,434 --> 00:18:24,732
ln a few days them he will be half
starved to death
185
00:18:25,370 --> 00:18:27,361
Then we don't have to get him
186
00:18:28,006 --> 00:18:30,099
He will crawl here to beg us
187
00:18:31,043 --> 00:18:34,103
l will never beg even
if l have to starve to death
188
00:18:35,180 --> 00:18:37,774
l promised elder l will guard him
for 3 days
189
00:18:38,383 --> 00:18:39,441
When the days are up
190
00:18:39,918 --> 00:18:42,182
l will throw him down and then go away
191
00:18:42,821 --> 00:18:44,413
With your martial artistry
you can't stop me
192
00:18:47,993 --> 00:18:49,927
Let him win the war of words now
193
00:18:50,395 --> 00:18:52,226
ln a few days when he is cold and hungry
194
00:18:52,831 --> 00:18:54,128
See if he can still stand so firm
195
00:18:54,600 --> 00:18:56,465
He will be firm Right
196
00:18:56,902 --> 00:18:58,529
Frozen firm
197
00:19:01,373 --> 00:19:02,362
Let us stay put here Yes
198
00:19:02,808 --> 00:19:04,241
We just wait here
199
00:19:13,252 --> 00:19:16,847
Look at this chicken, so big and so fat
200
00:19:23,428 --> 00:19:26,955
And so meaty, very delicious
201
00:19:27,966 --> 00:19:30,230
And the wine really warms you up
202
00:19:31,904 --> 00:19:34,464
Meaty Right
203
00:19:35,040 --> 00:19:35,597
Meaty, Meaty
204
00:19:35,841 --> 00:19:41,507
Wine really warms you up, cheers
205
00:19:49,655 --> 00:19:52,988
Elder, l have guarded you for 3 days
206
00:19:54,059 --> 00:19:55,993
Elder, you died suddenly
207
00:19:56,762 --> 00:19:59,890
But l cannot protect your body
from desecration
208
00:20:00,832 --> 00:20:03,300
l have to throw you down the valley so you
209
00:20:03,869 --> 00:20:06,394
will not be desecrated by the wicked men
210
00:20:27,292 --> 00:20:28,122
Elder
211
00:20:28,393 --> 00:20:29,451
You sure keep your words
212
00:20:37,002 --> 00:20:37,627
Elder
213
00:20:37,970 --> 00:20:39,767
lt is nothing
214
00:20:40,239 --> 00:20:44,232
Drive them back into the cave, be quick
215
00:20:46,044 --> 00:20:49,207
Get up, get up, get me the sabre, come on
216
00:20:50,983 --> 00:20:52,575
Go... Faster
217
00:20:53,051 --> 00:20:55,281
Why are you holding the sabre? Put it down
218
00:21:03,662 --> 00:21:06,631
Their kungfu is something
219
00:21:07,266 --> 00:21:09,291
Hey, who is your shifu?
220
00:21:10,202 --> 00:21:13,103
Our shifu is Dayiba Dayiba
221
00:21:13,905 --> 00:21:15,896
l have not heard of him Right
222
00:21:16,642 --> 00:21:19,509
But their inner force can be interconnected
223
00:21:20,112 --> 00:21:21,579
Look, that's something
224
00:21:22,281 --> 00:21:24,010
Something?
225
00:21:27,352 --> 00:21:29,513
Elder, if you say it is something
226
00:21:30,155 --> 00:21:31,417
Then it must be something indeed
227
00:21:31,957 --> 00:21:32,651
Of course
228
00:21:32,891 --> 00:21:36,349
Here, look
229
00:21:37,129 --> 00:21:39,063
lndividually they are no big deal
230
00:21:39,665 --> 00:21:41,030
None of them can beat me
231
00:21:41,833 --> 00:21:43,596
Though their martial arts is odd
232
00:21:44,002 --> 00:21:45,731
Yours is stranger still
233
00:21:46,271 --> 00:21:49,536
lt is one third Quanzhen
One third beyond the Western border
234
00:21:50,575 --> 00:21:53,669
And one third l don't know what
235
00:21:54,846 --> 00:21:57,940
And more, l mean their school is something
236
00:21:58,717 --> 00:22:01,447
Not they are something, get it?
237
00:22:02,087 --> 00:22:03,054
Yes, got it
238
00:22:03,355 --> 00:22:06,586
Which school you five belong to?
239
00:22:07,659 --> 00:22:10,253
Our shifus is a Tibetan Holy Monk
240
00:22:10,862 --> 00:22:13,422
He is a second generation disciple of
Gold Wheel Abbot
241
00:22:14,066 --> 00:22:14,930
Second generation disciple?
242
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
Gold Wheel Abbot?
Another one l have not heard of
243
00:22:18,403 --> 00:22:22,066
Whatever, their grand shifu is not
of the ordinary
244
00:22:23,008 --> 00:22:25,841
Hey, ask him out, let us have a match
245
00:22:27,846 --> 00:22:31,179
Grand Shifu is a Holy Monk
The Grand Tutor of Mongolia
246
00:22:31,917 --> 00:22:33,544
He is a man of such standing,how would he...
247
00:22:34,019 --> 00:22:35,418
Sure, sure
248
00:22:35,887 --> 00:22:39,118
We can ask him out to have a match with you
249
00:22:43,595 --> 00:22:46,894
They try to trick me
250
00:22:47,833 --> 00:22:52,270
Elder, who cares their shifu is Gold Wheel
or Siver Wheel
251
00:22:53,238 --> 00:22:54,569
They have been bullies for long
252
00:22:55,040 --> 00:22:56,530
Give them to me, let me have fun with them
253
00:22:56,942 --> 00:23:00,810
Great No, no
254
00:23:22,367 --> 00:23:26,235
You look like someone Who?
255
00:23:28,173 --> 00:23:31,233
ls your family name Yeung? Yes
256
00:23:32,144 --> 00:23:33,577
Who is your dad?
257
00:23:35,247 --> 00:23:39,149
Awesome, his name is Yeung Hong
258
00:23:40,218 --> 00:23:41,515
l was right
259
00:23:42,587 --> 00:23:49,049
You knew my dad? You were familiar with him
260
00:23:51,029 --> 00:23:56,092
Not that familiar, not that unfamiliar
Between familiar and unfamiliar
261
00:23:57,836 --> 00:24:00,634
Pity though l had never seen him
262
00:24:01,606 --> 00:24:04,006
My mom died when l was 11
263
00:24:04,776 --> 00:24:10,214
Tell me how was my dad like, come on
264
00:24:11,283 --> 00:24:13,774
Your mom had not told you?
265
00:24:14,586 --> 00:24:17,111
She just wouldn't tell me
266
00:24:18,290 --> 00:24:20,622
Was my dad a remarkable man?
267
00:24:21,760 --> 00:24:26,561
He was quite a smart man
268
00:24:28,200 --> 00:24:29,895
What about comparing with Uncle Kwok?
269
00:24:31,136 --> 00:24:32,899
Comparing with that dumb Kwok Ching
270
00:24:33,371 --> 00:24:36,306
Your dad was so much smarter
271
00:24:37,375 --> 00:24:38,842
What about Aunt Kwok?
272
00:24:39,845 --> 00:24:44,578
As for talent and wit, they are on par
273
00:24:47,986 --> 00:24:51,820
Uncle Kwok is revered in the martial world
274
00:24:52,991 --> 00:24:55,551
Aunt Kwok is Chief of Beggar Sect
275
00:24:57,095 --> 00:24:59,529
My dad must have been well-known
276
00:25:04,002 --> 00:25:11,704
Now we are at it, why you tolerate your
beggars being disrespectful to my dad
277
00:25:13,278 --> 00:25:15,075
What made you say so?
278
00:25:16,281 --> 00:25:18,806
That time l told them l am the son
of Yeung Hong
279
00:25:19,584 --> 00:25:21,211
They wanted to beat me up
280
00:25:23,855 --> 00:25:28,019
May be they bear your dad grudges
281
00:25:28,994 --> 00:25:31,224
Grudges? My dad was a good man
282
00:25:31,863 --> 00:25:33,763
Then the beggars were in the wrong
283
00:25:35,066 --> 00:25:37,364
How do you know your dad was a good man?
284
00:25:38,270 --> 00:25:39,703
lt is simple
285
00:25:40,138 --> 00:25:43,437
My mom was good, she loved my dad
286
00:25:44,209 --> 00:25:47,042
Now you tell me, how could he not be good?
287
00:25:51,016 --> 00:25:53,177
But l just find it odd
288
00:25:53,785 --> 00:25:56,754
How come no one is willing to tell me
how he died
289
00:25:57,589 --> 00:26:01,081
Hey, we are acquainted, you tell me
290
00:26:23,748 --> 00:26:25,875
Dad, Dad
291
00:26:26,618 --> 00:26:29,382
Old Venom, here we meet again
292
00:26:35,160 --> 00:26:37,025
These five are quite strong
in their inner force
293
00:26:37,629 --> 00:26:38,960
Which school they belong to?
294
00:26:39,230 --> 00:26:42,131
They are disciples of Gold Wheel Abbot
295
00:26:43,268 --> 00:26:47,796
How does that Gold Wheel Abbot
compare with you?
296
00:26:49,174 --> 00:26:51,369
We are on the same par
297
00:26:52,310 --> 00:26:53,709
What about with me?
298
00:26:54,279 --> 00:26:55,769
He is slightly ahead of you
299
00:26:56,247 --> 00:26:57,077
l don't believe it
300
00:27:01,286 --> 00:27:04,278
Old devil, your martial arts not bad
301
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
You are quite good too
302
00:27:07,926 --> 00:27:09,359
Dad Gor
303
00:27:11,796 --> 00:27:13,787
You are far from your demise
304
00:27:14,199 --> 00:27:16,224
But you can never harm others again
305
00:27:16,868 --> 00:27:19,359
Nowjust go
306
00:27:24,142 --> 00:27:25,336
Old devil What?
307
00:27:25,910 --> 00:27:27,241
Your inner force not bad
308
00:27:28,346 --> 00:27:29,938
What actually is your name?
309
00:27:31,716 --> 00:27:36,517
Me? l am Auyeung Fung
310
00:27:38,123 --> 00:27:42,025
You are Auyeung Fung? You know who l am?
311
00:27:44,029 --> 00:27:47,692
l do, you are Stinking Toad
312
00:27:49,067 --> 00:27:51,092
Stinking Toad
313
00:27:52,904 --> 00:27:54,838
You are Auyeung Fung? Yes
314
00:28:23,301 --> 00:28:25,292
Dad, elder, you have fought for a long time
315
00:28:25,937 --> 00:28:26,801
You must be hungry
316
00:28:27,138 --> 00:28:28,628
Have a bite first before you carry on
317
00:28:30,275 --> 00:28:31,242
Hold it
318
00:28:31,810 --> 00:28:34,370
Let us eat first, come on
319
00:28:46,891 --> 00:28:48,586
Dad, haven't seen you for some time
320
00:28:49,027 --> 00:28:50,153
Where have you gone?
321
00:28:50,729 --> 00:28:51,923
Looking for you
322
00:28:52,597 --> 00:28:55,498
l know you are in danger
So l come to help you
323
00:28:57,202 --> 00:29:00,137
Oh yes, l have something to tell you
324
00:29:01,106 --> 00:29:05,475
What is it? l suddenly can't recall
325
00:29:06,745 --> 00:29:10,943
lt seems to concern the hand...
326
00:29:11,850 --> 00:29:13,215
Your hand injured?
327
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
lt seems to concern the finger
328
00:29:18,123 --> 00:29:20,785
l just can't recall...
329
00:29:23,394 --> 00:29:24,588
Forget it then, dad
330
00:29:24,996 --> 00:29:26,964
Tuck in first, come on
331
00:29:35,673 --> 00:29:38,301
Dad, you are Auyeung Fung
332
00:29:39,110 --> 00:29:42,841
He over there is Hung Chat-gung
333
00:29:44,616 --> 00:29:46,777
No, l am not Auyeung Fung
334
00:29:48,219 --> 00:29:49,777
Auyeung Fung is a bad man
335
00:29:51,689 --> 00:29:53,953
Right, Auyeung Fung is a bad man
336
00:29:54,592 --> 00:29:56,219
He serves to die
337
00:30:03,735 --> 00:30:05,225
Then who am l?
338
00:30:07,906 --> 00:30:11,000
Elder, he is my adopted father
339
00:30:11,876 --> 00:30:13,207
Please have pity on him
He is not right in his head
340
00:30:13,678 --> 00:30:14,906
Please leave him alone
341
00:30:15,246 --> 00:30:17,305
He is your adopted father?
342
00:30:17,916 --> 00:30:23,786
You can be his adopted father
You are really blessed
343
00:30:29,894 --> 00:30:34,194
Auyeung Fung, we were in a tie
344
00:30:35,366 --> 00:30:38,335
Now let us go the weapons
345
00:30:41,139 --> 00:30:43,369
No more fights, l concede defeat
346
00:30:43,942 --> 00:30:45,876
No, you have to
347
00:30:48,913 --> 00:30:52,872
All right, see which is more awesome
348
00:30:53,818 --> 00:30:56,309
My Dog Fending Stick Routine
or your White Camel Mountain martial arts
349
00:31:57,615 --> 00:32:00,675
Hold it, it smells good
350
00:32:03,588 --> 00:32:06,853
You have some...the sweet potatoes
sure smell good
351
00:32:14,966 --> 00:32:17,696
Dad, tuck in
352
00:32:22,006 --> 00:32:25,635
Gor, let me ask you What?
353
00:32:30,381 --> 00:32:34,283
l forgot, l don't remember
what l wanted to ask you
354
00:32:35,219 --> 00:32:38,052
You tell me, what did l want to ask you?
355
00:32:41,626 --> 00:32:44,186
My family name is Chan Li Cheung Wong
356
00:32:45,063 --> 00:32:46,758
l am Stinking Toad?
357
00:32:47,699 --> 00:32:52,966
No, l am not Stinking Toad, then who am l?
358
00:32:54,238 --> 00:32:56,035
l can't remember who l am
359
00:32:56,774 --> 00:33:02,679
Dad, you are Auyeung Fung
You are West Venom Auyeung Fung
360
00:33:03,948 --> 00:33:05,609
Auyeung Fung?
361
00:33:07,251 --> 00:33:08,946
You know Toad Stance
362
00:33:10,221 --> 00:33:11,813
l am West Venom Auyeung Fung?
363
00:33:13,157 --> 00:33:16,183
No, l am not Auyeung Fung
364
00:33:17,362 --> 00:33:19,091
l am absolutely not Auyeung Fung
365
00:33:21,299 --> 00:33:26,669
l remember, l know Toad Stance
366
00:33:27,972 --> 00:33:30,236
l taught you Toad Stance
367
00:33:32,176 --> 00:33:36,135
Yes, you remember Peach Blossom lsland?
368
00:33:37,181 --> 00:33:38,978
You taught me there
369
00:33:39,684 --> 00:33:41,811
Peach Blossom lsland Yes
370
00:33:43,121 --> 00:33:48,957
Peach Blossom lsland? Where is it?
371
00:33:50,695 --> 00:33:57,794
Peach Blossom lsland
372
00:33:59,237 --> 00:34:03,640
Dad, don't think so much
lt does you no good
373
00:34:04,742 --> 00:34:06,266
Peach Blossom lsland
374
00:34:06,811 --> 00:34:10,747
You have some sleep, you are tired, come on
375
00:34:12,784 --> 00:34:17,414
Peach Blossom lsland, where is it?
376
00:34:20,858 --> 00:34:26,524
Where is it? l can't remember where it is
377
00:34:50,121 --> 00:34:50,815
Elder
378
00:34:51,656 --> 00:34:53,647
Your dad called me out early in the morning
for a fight
379
00:34:54,125 --> 00:34:54,819
Dad
380
00:34:55,226 --> 00:34:57,319
Sit aside and watch Yes
381
00:35:52,884 --> 00:35:57,446
Elder What is it?
382
00:36:13,971 --> 00:36:15,563
No more, no more
383
00:36:16,040 --> 00:36:17,632
Gor, whatever it is, get up first
384
00:36:18,109 --> 00:36:21,442
Get up, you get up first
385
00:36:22,346 --> 00:36:24,940
Elder, you have been fighting for 4 days
and 4 nights
386
00:36:25,750 --> 00:36:28,947
lf it goes on, one of you will get hurt
387
00:36:29,854 --> 00:36:32,186
Or both of you will get hurt
388
00:36:35,760 --> 00:36:39,423
Elder, for my sake, please have pity
389
00:36:40,231 --> 00:36:40,663
on my dad
390
00:36:40,898 --> 00:36:43,833
He is not right in his head
please don't fight with him anymore
391
00:36:46,837 --> 00:36:50,364
Old Venom, you have such a son in your age
392
00:36:51,108 --> 00:36:52,575
You are blessed
393
00:36:52,977 --> 00:36:55,172
Come on, get up, get up first
394
00:36:57,181 --> 00:36:59,649
The feuds between us
395
00:37:00,218 --> 00:37:02,914
They are just too numerous to count
396
00:37:03,721 --> 00:37:06,519
But both of us are old now
What is the point of going over them?
397
00:37:07,692 --> 00:37:10,183
All right, l leave
398
00:37:12,763 --> 00:37:14,162
Thank you, Elder Hung
399
00:37:16,634 --> 00:37:19,865
Oh yes, Gor, you take good care of him
400
00:37:20,671 --> 00:37:24,607
lf we meet again, l teach you kungfu
401
00:37:26,043 --> 00:37:27,135
Thank you, Elder Hung
402
00:37:35,219 --> 00:37:36,709
l don't need you to teach my son kungfu
403
00:37:50,601 --> 00:37:52,831
What? You want to slug it out
in inner force?
404
00:37:53,671 --> 00:37:55,366
Elder, please stop
405
00:37:55,840 --> 00:37:57,467
Let me make you centipedes
406
00:38:00,711 --> 00:38:03,202
lf you go on, both of you will get hurt
407
00:38:06,817 --> 00:38:09,718
lf you exhaust your inner force
There is no way to save you
408
00:38:32,643 --> 00:38:37,273
Dad, Dad, you all right?
409
00:38:39,417 --> 00:38:41,578
Elder Hung, you all right?
410
00:38:44,722 --> 00:38:47,316
Dad, let me take you into the cave, come on
29090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese