Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,712 --> 00:02:27,577
Make no noise when you eat
2
00:02:36,322 --> 00:02:39,416
Please don't slap the table so hard
3
00:02:40,193 --> 00:02:42,423
l am weak in nerve
l will be frightened to death easily
4
00:02:44,164 --> 00:02:47,099
No more tricks
Don't think l won't kill you
5
00:02:48,701 --> 00:02:49,929
l know you will
6
00:02:50,203 --> 00:02:51,067
But if you kill me
7
00:02:51,571 --> 00:02:54,039
Who is going to feed you a line
of Maiden Sutra per day?
8
00:02:54,641 --> 00:02:56,609
l don't think it is easy to find
9
00:03:02,982 --> 00:03:05,382
lt is to your advantage to spare my life
10
00:03:06,019 --> 00:03:07,486
And more, you should ensure my safety
11
00:03:07,954 --> 00:03:10,149
Until l have found Aunt
12
00:03:11,925 --> 00:03:17,363
Well then, you gave me a line yesterday
13
00:03:18,665 --> 00:03:20,257
Now give me another
14
00:03:20,700 --> 00:03:23,828
Wait till tonight l said now
15
00:03:24,604 --> 00:03:26,595
Barely several hours have passed
from last night to now
16
00:03:27,073 --> 00:03:28,267
You call that a day?
17
00:03:28,675 --> 00:03:29,801
Then you are ripping me off
18
00:03:30,076 --> 00:03:31,566
A day becomes two
19
00:03:32,178 --> 00:03:34,738
Your chicken lays two eggs a day?
20
00:03:38,218 --> 00:03:41,517
What is so funny? Laugh again
and l will take your head off
21
00:03:42,322 --> 00:03:43,721
Shifu, l will not do it again
22
00:03:49,996 --> 00:03:52,260
Once there was a man
23
00:03:52,865 --> 00:03:54,423
He was very absent-minded
24
00:03:54,867 --> 00:03:58,359
One day, he put on his shoes and went out
25
00:03:59,138 --> 00:04:01,129
Then he found out that
he wore two left shoes
26
00:04:01,774 --> 00:04:05,039
Then he asked his servant to go back
and get him the right one
27
00:04:05,812 --> 00:04:09,248
But the servant went for the whole day
And came back empty-handed
28
00:04:10,049 --> 00:04:12,779
You know why? No
29
00:04:14,220 --> 00:04:18,850
The servant said, master...
there are only right shoes in the house
30
00:04:19,926 --> 00:04:21,757
l couldn't find you replacement
31
00:04:23,730 --> 00:04:24,958
l will not
32
00:04:25,999 --> 00:04:28,058
Goddess Locusta means what she says
33
00:04:28,701 --> 00:04:31,169
But taking the head? l don't think so
34
00:04:32,105 --> 00:04:35,506
Yeung Gor, don't think l won't kill you
35
00:04:47,253 --> 00:04:50,711
Ling-po, l give you one more chance
36
00:04:51,691 --> 00:04:53,022
You go find your uncle-in-arms
37
00:04:53,293 --> 00:04:55,784
Tell her if she doesn't want to see
Yeung Gor die
38
00:04:56,663 --> 00:04:58,790
Take the Maiden Sutra here
39
00:04:59,299 --> 00:05:02,632
lf you can't find her
Don't bother to come back
40
00:05:03,603 --> 00:05:04,627
Just kill yourself
41
00:05:05,638 --> 00:05:06,605
Yes, Shifu
42
00:05:27,193 --> 00:05:29,661
Uncle-in-arms, disciple Hung Ling-po here
43
00:05:32,031 --> 00:05:34,625
What are you doing here?
Where is my sister-in-arms?
44
00:05:35,268 --> 00:05:36,599
She is with brother-in-arms Yeung Gor
45
00:05:37,070 --> 00:05:41,006
She is with Gor? ls Gor all right?
46
00:05:42,041 --> 00:05:44,839
He is fine now
But l am not sure for how long
47
00:05:45,678 --> 00:05:48,647
Shifu is not in good mood lately
48
00:05:49,248 --> 00:05:51,546
You know why she is not happy?
49
00:05:54,153 --> 00:05:56,587
She wants Maiden Sutra
50
00:05:57,223 --> 00:05:58,053
Uncle-in-arms
51
00:05:58,291 --> 00:06:00,384
lf you want Brother-in-arms Yeung
to be alive and well
52
00:06:01,027 --> 00:06:03,587
You'd better traded him with Maiden Sutra
53
00:06:04,197 --> 00:06:06,427
Shifu has left the words that she doesn't
54
00:06:07,033 --> 00:06:08,694
have the right heart for Maiden Sutra
55
00:06:09,135 --> 00:06:13,265
Uncle-in-arms, why let Brother-in-arms die
just because of some words Grand Shifu said
56
00:06:14,240 --> 00:06:15,867
Grand Shifu was dead for so long
57
00:06:16,309 --> 00:06:17,970
But Brother-in-arms Yeung is still alive
58
00:06:18,578 --> 00:06:20,671
You think about it
59
00:06:22,148 --> 00:06:23,479
May l be excused
60
00:07:14,267 --> 00:07:19,136
Grand Shifu, Shifu, disciple Dragon Girl
has failed you
61
00:07:20,273 --> 00:07:22,298
l can't carry your order
62
00:07:23,643 --> 00:07:26,908
l can't watch Gor die in
Sister-in-arms' hands
63
00:07:27,747 --> 00:07:31,012
l have to take Sister-in-arms to the stone
hall to let her practice Maiden Sutra
64
00:07:31,818 --> 00:07:33,809
l know l am being disobedient
65
00:07:34,253 --> 00:07:36,551
After Gor has returned in safety
66
00:07:37,256 --> 00:07:42,558
l will kill myself her in front of
Grand Shifu and Shifu
67
00:07:49,235 --> 00:07:51,999
Hey, let us find a shady place to sit down
68
00:07:52,772 --> 00:07:55,502
Or we will be dried up under the sun
69
00:07:56,676 --> 00:07:59,645
You think your disciple can find Aunt
so easily?
70
00:08:01,013 --> 00:08:05,382
Your old flame, your good shifu
cares for you so much
71
00:08:06,819 --> 00:08:08,286
When she knows you are in trouble
72
00:08:08,688 --> 00:08:10,178
She will come immediately to save you
73
00:08:10,556 --> 00:08:11,648
What old flame?
74
00:08:12,692 --> 00:08:16,128
Your Shifu had made a vow that
if she couldn't find a man
75
00:08:16,929 --> 00:08:19,989
She would never leave the Ancient Tomb
and the mountain
76
00:08:20,766 --> 00:08:22,996
She has gone to Jiangnan with you
77
00:08:23,903 --> 00:08:25,837
But you have turned to another woman
78
00:08:26,339 --> 00:08:28,899
That's why she went back to the tomb
and left you
79
00:08:30,776 --> 00:08:34,212
She can't bear to see you die
She will come to save you
80
00:08:35,014 --> 00:08:36,504
What an adulterous couple
81
00:08:36,983 --> 00:08:39,918
Li, how could you say such dirty things?
82
00:08:44,390 --> 00:08:47,518
You were not my par before all these
83
00:08:48,294 --> 00:08:51,263
lf l want to kill you, it is just easy
84
00:08:52,064 --> 00:08:55,522
But l want to wait for Maiden Sutra first
85
00:08:58,838 --> 00:09:01,739
Don't do it if you don't want it be known
86
00:09:02,608 --> 00:09:04,735
You and your shifu have committed adultery
87
00:09:05,211 --> 00:09:06,974
You shouldn't mind others talking about it
88
00:09:07,413 --> 00:09:12,578
Li Mok-sau, you are viperous
and foul-mouthed
89
00:09:13,853 --> 00:09:15,980
No wonder that Luk guy didn't want you
90
00:09:17,256 --> 00:09:21,352
Woman like you just make me puke
91
00:09:22,562 --> 00:09:25,497
l have said that whoever mentions Luk
Ting-yuen and Ho Chin-kwan in front of me
92
00:09:26,132 --> 00:09:27,929
He will die a gruesome death
93
00:09:28,834 --> 00:09:31,667
So his name was Luk Chin-yeun
94
00:09:32,271 --> 00:09:34,603
He knew how wicked you are
And so refused to get close to you
95
00:09:35,241 --> 00:09:36,640
He was smart
96
00:09:39,045 --> 00:09:39,636
You want death?
97
00:09:39,946 --> 00:09:41,573
Shifu, you don't want Maiden Sutra now?
98
00:09:41,981 --> 00:09:44,745
l want Maiden Sutra, l also want his life
99
00:09:45,918 --> 00:09:47,886
Shifu, Uncle-in-arms is coming
100
00:09:48,354 --> 00:09:51,653
lf she finds Yeung Gor dead
How will she give you the Maiden Sutra?
101
00:09:53,292 --> 00:09:54,554
You have fallen in love with him?
102
00:09:55,027 --> 00:09:58,326
Shifu, you always say all men
deserve to die
103
00:09:59,131 --> 00:10:01,497
How will l love those stinking men?
104
00:10:09,141 --> 00:10:12,042
Dragon Girl really is coming?
105
00:10:13,646 --> 00:10:15,841
She has been despondently waiting
for Yeung Gor to go back
106
00:10:16,315 --> 00:10:19,216
l told her your words
How will she not come
107
00:10:22,355 --> 00:10:26,917
You see it, love only brings harm
108
00:10:28,027 --> 00:10:28,994
Take him to the wood
109
00:10:29,261 --> 00:10:30,193
Shifu, what for?
110
00:10:30,696 --> 00:10:32,459
You won't do it unless you know
what it is for?
111
00:10:32,898 --> 00:10:34,195
Of course not
112
00:10:39,939 --> 00:10:42,339
Great lover, both of you will die
113
00:10:57,056 --> 00:11:01,390
That will do, even ten Dragon Girls
can't save him
114
00:11:02,361 --> 00:11:04,056
Shifu, what should we do now?
115
00:11:05,031 --> 00:11:06,658
Waiting for her to come
116
00:11:07,733 --> 00:11:10,634
Now you go to the tea stall
and make me several dishes
117
00:11:11,237 --> 00:11:12,932
What about the boss?
118
00:11:13,706 --> 00:11:17,107
Just get in the way, l have sent him home
119
00:11:17,910 --> 00:11:19,138
Come on Yes
120
00:12:08,027 --> 00:12:09,858
Shifu, have some tea
121
00:12:15,000 --> 00:12:16,900
ls Li Mok-sau here?
122
00:12:17,336 --> 00:12:18,701
Kid, what is it?
123
00:12:19,138 --> 00:12:20,366
You are Li Mok-sau?
124
00:12:20,973 --> 00:12:24,067
Aren't you supposed to be very old and ugly
125
00:12:24,844 --> 00:12:26,903
Kid, you don't want to live?
126
00:12:27,747 --> 00:12:29,647
So you must be her
127
00:12:30,182 --> 00:12:31,843
Don't you dare
128
00:12:35,888 --> 00:12:38,152
You aren't that ugly after all
129
00:12:38,924 --> 00:12:40,983
Kid, why are you here?
130
00:12:41,627 --> 00:12:44,619
To deliver a letter
A very important letter
131
00:12:45,264 --> 00:12:46,993
Give it here Hold it
132
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Money on delivery, 5 teals, come on
133
00:12:51,303 --> 00:12:53,100
Let me kill you first
Money on delivery indeed
134
00:12:54,073 --> 00:12:57,008
Well you can't, if you kill me
There will be no letter
135
00:12:59,979 --> 00:13:01,037
Take it
136
00:13:01,714 --> 00:13:04,342
That's about it, take it
137
00:13:06,752 --> 00:13:10,051
Open it Yes, Shifu
138
00:13:11,524 --> 00:13:14,960
Mo-sheung that hussy And a letter
139
00:13:19,231 --> 00:13:21,256
Shifu, l know l am wrong
140
00:13:21,901 --> 00:13:23,766
Please don't kill me
141
00:13:24,270 --> 00:13:26,898
l have decided to return the Five Poison
Manual to you
142
00:13:27,673 --> 00:13:30,699
Please come to the Rain Pavilion at the
7th hour to get it
143
00:13:36,582 --> 00:13:39,517
lt gets quieter and more eerie with
the passing of time
144
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
Now what to do?
145
00:14:18,891 --> 00:14:22,452
Stupid Egg l am here
146
00:14:23,229 --> 00:14:24,161
Stupid Egg
147
00:14:25,531 --> 00:14:27,829
Stand there, don't come here
148
00:14:28,267 --> 00:14:31,566
What? l come to save you
And you shout at me
149
00:14:32,304 --> 00:14:34,295
No, the surrounding is poisoned
150
00:14:34,974 --> 00:14:36,703
You just leave, Li Mok-sau is nearby
151
00:14:37,109 --> 00:14:38,940
lf you don't run now, you can't make it
152
00:14:39,545 --> 00:14:42,036
Don't worry
l have lured her to the Rain Pavilion
153
00:14:43,115 --> 00:14:44,275
You think so only
154
00:14:46,151 --> 00:14:47,550
How come you are here?
155
00:14:47,987 --> 00:14:50,387
Hussy, you have forgotten who raised you up
156
00:14:51,056 --> 00:14:52,717
You think this simple trick will work on me
157
00:14:53,125 --> 00:14:55,457
Li Mok-sau, if you let her go
158
00:14:56,095 --> 00:14:58,655
l will give you Maiden Sutra
and the Five Poison Manual
159
00:15:01,300 --> 00:15:05,964
l will get them anyway, l don't need you
160
00:15:07,206 --> 00:15:11,540
They say Goddess Locusta is wicked
and kill without mercy
161
00:15:12,778 --> 00:15:17,374
Now l am going to kill one of you
You decide
162
00:15:18,317 --> 00:15:21,377
Kill me Why?
163
00:15:23,188 --> 00:15:27,215
l never thought l could leave here alive
164
00:15:28,928 --> 00:15:32,489
So you are sacrificing for love?
165
00:15:36,135 --> 00:15:38,069
Yeung Gor, what about you?
166
00:15:38,704 --> 00:15:40,433
l am a man, she can die for me
167
00:15:40,940 --> 00:15:42,271
Why can't l die for her
168
00:15:42,708 --> 00:15:43,766
Kill me if you can
169
00:15:44,076 --> 00:15:44,804
Stupid Egg
170
00:15:46,145 --> 00:15:48,045
l just despise people like you
171
00:15:48,681 --> 00:15:50,308
You don't have to fight, you both will die
172
00:15:50,749 --> 00:15:54,185
Gor, Gor, where are you?
173
00:15:54,987 --> 00:15:57,717
Dad, l am here, over here
174
00:15:58,891 --> 00:16:01,451
Reinforcement? lt is no use
175
00:16:02,127 --> 00:16:04,493
Let me kill you first, then this hussy
176
00:16:06,832 --> 00:16:08,629
Dad, Dad Son
177
00:16:09,268 --> 00:16:10,360
Dad, it is poisoned
178
00:16:10,769 --> 00:16:13,329
Poisoned? You don't know your Dad
is the grand master of poison?
179
00:16:17,876 --> 00:16:18,535
Run?
180
00:16:37,830 --> 00:16:40,025
Dad, l wait for you in front
181
00:16:42,201 --> 00:16:43,395
Ling-po, chase
182
00:17:07,926 --> 00:17:09,018
Stupid Egg
183
00:17:10,329 --> 00:17:12,490
Leave her alive means one Li Mok-sau more
184
00:17:13,132 --> 00:17:15,862
Stupid Egg, Sister-in-arms has saved us
many times
185
00:17:16,702 --> 00:17:19,364
She took care of me since small
186
00:17:20,005 --> 00:17:21,700
She is not like Li Mok-sau
187
00:17:22,141 --> 00:17:26,100
You let her go Go
188
00:17:34,720 --> 00:17:36,551
Sister-in-arms
189
00:17:42,094 --> 00:17:45,359
Sister-in-arms, you should leave Li Mok-sau
190
00:17:46,131 --> 00:17:49,259
You will meet a tragic end
if you keep on following her
191
00:17:50,069 --> 00:17:52,697
You just go and leave me alone
192
00:17:53,872 --> 00:17:57,774
Wherever l go, Shifu will find me
193
00:17:59,078 --> 00:18:02,104
Moreover, l have been with her for so long
194
00:18:02,881 --> 00:18:05,042
l can't leave herjust like that
195
00:18:05,851 --> 00:18:09,947
You just run, if she comes here
You can't get away
196
00:18:14,693 --> 00:18:17,719
Let us go, thank you
197
00:18:47,659 --> 00:18:50,389
We have been running so long
let us take a rest
198
00:18:51,029 --> 00:18:52,291
No, wait till we are further away
199
00:18:52,731 --> 00:18:53,561
You look tired
200
00:18:53,866 --> 00:18:55,060
lf she catches us, we will die
201
00:18:55,334 --> 00:18:58,667
Don't worry, she is not my Dad's par
202
00:19:00,139 --> 00:19:02,505
No, l said l would wait for him
203
00:19:03,242 --> 00:19:04,732
He won't die, you will see him again
204
00:19:05,210 --> 00:19:08,111
Come on, let us go
205
00:19:20,659 --> 00:19:24,151
Miss, go away if you are smart No
206
00:19:24,930 --> 00:19:27,194
Leave me alone, run No
207
00:19:30,736 --> 00:19:34,729
Fok To, bully a girl like that
You are man or not
208
00:19:36,708 --> 00:19:39,905
Alive or dead, depends on what
Dragon Girl will do
209
00:19:47,152 --> 00:19:47,880
Honey
210
00:19:50,756 --> 00:19:53,350
You still have some use
Leave you for later
211
00:19:54,693 --> 00:19:56,888
You hussy just gets in the way
212
00:19:57,396 --> 00:19:58,920
You are better dead than alive
213
00:20:01,200 --> 00:20:02,189
lt is you?
214
00:20:02,634 --> 00:20:04,261
Mr Fok, we have met before
215
00:20:04,703 --> 00:20:06,694
Uncle Kwok, help
216
00:20:08,006 --> 00:20:10,167
Gor Yes
217
00:20:22,054 --> 00:20:23,078
You all right?
218
00:20:31,663 --> 00:20:34,131
What? lt is you?
219
00:20:40,172 --> 00:20:43,232
And got hit by my Dad's palm kungfu?
220
00:20:44,042 --> 00:20:45,407
A pair of adulterers
221
00:20:49,781 --> 00:20:50,839
Let us go
222
00:20:52,718 --> 00:20:53,980
Don't go
223
00:21:12,838 --> 00:21:14,362
Marvelous kungfu
224
00:21:15,007 --> 00:21:17,339
l am Kwok Ching
And how should l address reverend?
225
00:21:17,976 --> 00:21:20,604
Gold Wheel, they call me Gold Wheel Abbot
226
00:21:21,280 --> 00:21:22,269
Knight-errant Kwok, my honour
227
00:21:22,748 --> 00:21:23,680
Shifu, this man...
228
00:21:23,949 --> 00:21:25,439
Behave yourself
229
00:21:25,917 --> 00:21:28,181
The Gold Sabre Prince Consort of
Genghis Khan
230
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
You really are a great hero
231
00:21:31,089 --> 00:21:32,386
lt is my pleasure and honour
232
00:21:32,858 --> 00:21:34,018
Abbot you are too kind
233
00:21:34,326 --> 00:21:36,123
Your disciple has time and again stirred up
trouble in the mainland
234
00:21:36,762 --> 00:21:37,592
No, Shifu, this man...
235
00:21:37,896 --> 00:21:40,797
You shut up in front of Knight-errant Kwok
236
00:21:52,611 --> 00:21:56,945
My disciple is unruly
l will straighten him out
237
00:22:10,329 --> 00:22:11,159
Gor
238
00:22:14,800 --> 00:22:16,427
Dad, he's gone
239
00:22:17,135 --> 00:22:19,262
You know l want to see him
Why didn't you keep him
240
00:22:19,905 --> 00:22:23,534
Why bother to see man like him?
He is an eyesore
241
00:22:26,144 --> 00:22:28,738
The Hero convention is coming
242
00:22:29,681 --> 00:22:33,082
lndeed, l think Mom and Mo brothers
are already there
243
00:22:33,885 --> 00:22:36,149
lf you don't go now
Mom will be angry with you
244
00:22:36,755 --> 00:22:38,746
All right, you spoiled
245
00:23:05,817 --> 00:23:08,877
They are going that way
Let us go this way
246
00:23:42,087 --> 00:23:43,952
Aunt made it, of course l like it
247
00:23:45,557 --> 00:23:47,821
See, l told you to be still
248
00:24:00,972 --> 00:24:01,870
Gor
249
00:24:17,689 --> 00:24:19,418
l think we will be fine here
250
00:24:21,193 --> 00:24:24,959
You all right? l am fine
251
00:24:26,131 --> 00:24:35,062
Really? What? l said l am fine
252
00:24:38,610 --> 00:24:40,601
You didn't show so much concern
when l wanted
253
00:24:41,046 --> 00:24:42,536
l am angry now
254
00:24:44,783 --> 00:24:48,219
l am just tired, some sleep
and l will be fine
255
00:24:48,987 --> 00:25:04,995
Go to sleep then, what now?
256
00:25:08,273 --> 00:25:11,071
You are tired too
Why don't you go to sleep?
257
00:25:41,840 --> 00:25:43,205
Aunt
258
00:26:23,582 --> 00:26:35,323
Miss Luk, Luk Mo-sheung...
259
00:26:37,762 --> 00:26:42,461
Stupid Egg
260
00:26:43,401 --> 00:26:44,732
Honey Stupid Egg
261
00:26:45,203 --> 00:26:46,693
Honey, where have you been?
262
00:26:47,138 --> 00:26:49,436
You aren't hungry? See
263
00:26:50,875 --> 00:26:51,864
What is it?
264
00:27:11,329 --> 00:27:16,198
Hey, Stupid Egg, come over here
265
00:27:23,842 --> 00:27:25,571
All right, go along with you
266
00:28:47,125 --> 00:28:50,117
Honey, you really are all right?
267
00:28:51,029 --> 00:28:53,259
Li Mok-sau tried to beat me to death
a dozen times
268
00:28:53,898 --> 00:28:55,297
l grew up with medicinal wine
269
00:28:56,000 --> 00:28:59,299
This is the Five Poison Manual
You keep it with you
270
00:29:03,742 --> 00:29:05,767
l remember the content
271
00:29:07,145 --> 00:29:08,942
What if you forget?
272
00:29:09,414 --> 00:29:11,974
l will never forget it all my life
273
00:29:18,790 --> 00:29:21,657
What is love in this secular world?
274
00:29:22,727 --> 00:29:24,627
That only death will two part
275
00:29:26,064 --> 00:29:28,396
Always together like the migrating birds
276
00:29:29,667 --> 00:29:32,295
lgnoring times or seasons
277
00:29:32,971 --> 00:29:35,667
Happy together, but wail upon separation
278
00:29:36,341 --> 00:29:39,401
The lovesick ones among them
279
00:29:40,378 --> 00:29:45,873
lf you can tell, the vast sky
The countless mountains
280
00:29:47,118 --> 00:29:48,983
What is this loneliness for
281
00:32:26,277 --> 00:32:27,244
Congratulations, Shifu
282
00:32:29,847 --> 00:32:32,077
Shifu, you have mastered the
Dragon Elephant Prajna Kungfu
283
00:32:32,717 --> 00:32:35,277
With your martial artistry
You are now invincible in the world
284
00:32:38,957 --> 00:32:40,288
But there is something l don't understand
285
00:32:40,692 --> 00:32:42,319
Shifu, could you tell me?
286
00:32:43,061 --> 00:32:44,028
Just say it
287
00:32:44,829 --> 00:32:46,228
l have caught Yeung Gor
288
00:32:46,698 --> 00:32:48,393
l could have forced him to hand out
the Maiden Sutra
289
00:32:48,833 --> 00:32:50,095
Though Kwok Ching came at that moment
290
00:32:50,568 --> 00:32:53,093
With your martial artistry
You didn't have to worry about him
291
00:32:53,671 --> 00:32:58,040
But why you... You come with me
292
00:33:02,947 --> 00:33:06,610
The Kwok couple are hosting a hero
Convention in Dasheng Pass
293
00:33:07,585 --> 00:33:11,077
They mean to call the martial adepts
tojoin the Mongolian resistance
294
00:33:11,856 --> 00:33:13,016
What?
295
00:33:13,725 --> 00:33:16,819
Khan knows about it and so sent me
down south
296
00:33:17,628 --> 00:33:20,062
To lay the groundwork for the
Mongolian army
297
00:33:22,233 --> 00:33:26,499
But the Sung force is weak
and low in morale
298
00:33:28,573 --> 00:33:31,133
No way they can stop our Mongolian army
299
00:33:31,909 --> 00:33:32,739
Right
300
00:33:34,012 --> 00:33:37,539
But the mainland has no lack of
martial arts adepts
301
00:33:38,316 --> 00:33:39,715
lf they join force
302
00:33:40,118 --> 00:33:42,712
lt will delay us taking over Sung
303
00:33:44,022 --> 00:33:47,480
That's why l have to make myself leader
in the hero convention
304
00:33:48,259 --> 00:33:50,227
Then we can undermine them
305
00:33:50,862 --> 00:33:52,557
Without these martial arts adepts
306
00:33:52,997 --> 00:33:56,364
Mongolia can easily extend its boundary
south down to Sung
307
00:33:57,635 --> 00:34:00,502
Khan is great leader indeed
he has thought everything out
308
00:34:01,672 --> 00:34:04,641
That's why l didn't confront Kwok Ching
right away
309
00:34:05,276 --> 00:34:08,677
l didn't want to alert him
and expose my true identity
310
00:34:09,814 --> 00:34:13,215
Shifu, with your martial artistry
becoming leader is a piece of cake
311
00:34:15,720 --> 00:34:19,349
ln the martial world, the greatest in
martial artistry are East lnfidel
312
00:34:20,124 --> 00:34:22,490
West Venom, South Emperor
And North Beggar
313
00:34:23,127 --> 00:34:26,096
East lnfidel Wong Yeuk-shi is
Kwok Ching's father-in-law
314
00:34:26,864 --> 00:34:29,890
But he is an eccentric
He doesn't care about worldly affairs
315
00:34:30,701 --> 00:34:32,498
South Emperor has devoted himself
to Buddhism
316
00:34:33,337 --> 00:34:35,396
They pose no obstacles
317
00:34:36,040 --> 00:34:38,668
That leaves me West Venom and North Beggar
318
00:34:39,777 --> 00:34:41,142
Auyeung Fung has gone mad
319
00:34:41,612 --> 00:34:43,910
And he has deep grudges with mainland
martial arts practitioners
320
00:34:44,315 --> 00:34:45,942
So he is not a problem
321
00:34:46,751 --> 00:34:50,084
That's why my greatest obstacle is
North Beggar Hung Chat-gung
322
00:34:53,091 --> 00:35:00,497
Ready...make me rich...7 fours...four...
323
00:35:02,366 --> 00:35:03,856
Hey, what are you doing?
324
00:35:04,302 --> 00:35:05,997
What have l done?
325
00:35:06,604 --> 00:35:11,268
Leave him alone...again...
326
00:35:13,044 --> 00:35:14,272
l told you to stop
327
00:35:14,712 --> 00:35:16,543
What? Leave me alone, who bothers with you
328
00:35:16,981 --> 00:35:18,073
Stop it, you just won't stop
329
00:35:18,649 --> 00:35:20,583
Leave him alone, another round
330
00:35:21,052 --> 00:35:24,385
Rich...four...
331
00:35:26,691 --> 00:35:27,919
Hey, who are you?
332
00:35:28,926 --> 00:35:30,655
This pot of dog meat is just enticing
333
00:35:31,129 --> 00:35:32,892
Hey, you man or ghost?
334
00:35:33,798 --> 00:35:37,791
lf l am ghost l will only care for
joss sticks and not dog meat, stupid
335
00:35:38,769 --> 00:35:41,465
You dare to fool around in front of us
the Tibetan Ugly Five?
336
00:35:42,039 --> 00:35:42,801
You don't want to live
337
00:35:43,141 --> 00:35:44,403
lndeed, who are you?
338
00:35:44,909 --> 00:35:49,869
Me? l am a ghostbuster
l come for you five stinking ghosts
339
00:36:02,693 --> 00:36:08,097
Run faster, after l have filled up my belly
l will come for you
340
00:36:35,059 --> 00:36:51,568
Gor...Gor...son...where are you?
341
00:36:55,413 --> 00:37:03,320
Son, Gor, where are you?
342
00:37:06,190 --> 00:37:14,894
Son...son...son
343
00:37:26,844 --> 00:37:30,712
l am Dragon Girl Dragon Girl?
344
00:37:33,317 --> 00:37:37,617
l remember now, you are Gor's shifu
345
00:37:41,592 --> 00:37:46,529
You give my son back to me
346
00:37:47,665 --> 00:37:49,826
l have only one son
You give him back to me
347
00:37:50,301 --> 00:37:55,933
He's gone Gone? Where?
348
00:37:58,009 --> 00:38:00,443
Where has he gone?
349
00:38:02,280 --> 00:38:12,315
Son, where has my son gone? Son, Son...
350
00:38:18,929 --> 00:38:20,521
He has gone to play
351
00:38:21,832 --> 00:38:31,537
My son, where have you gone? Son
352
00:38:47,325 --> 00:38:49,225
Run...
353
00:38:56,300 --> 00:38:56,959
What is it?
354
00:38:57,268 --> 00:38:58,257
Uncle-in-arms, you come at the right time
355
00:38:58,736 --> 00:38:59,794
We have bumped into a bully
356
00:39:00,037 --> 00:39:01,265
Yes, he is great in martial artistry
357
00:39:01,739 --> 00:39:03,798
You have to help us Yes
358
00:39:06,310 --> 00:39:07,777
Stand aside Yes
359
00:39:08,312 --> 00:39:09,745
Leave everything to me
360
00:39:11,082 --> 00:39:13,846
Hey, if you ugly three don't take me up
the mountain
361
00:39:14,618 --> 00:39:16,142
How can l dig out the other two?
362
00:39:16,587 --> 00:39:17,952
Uncle-in-arms, that's him
363
00:39:19,056 --> 00:39:22,583
Oh, reinforcement?
364
00:39:23,361 --> 00:39:24,089
Uncle-in-arms, you handle him first
365
00:39:24,562 --> 00:39:26,291
We go get more help, run!
366
00:39:33,003 --> 00:39:36,370
This old beggar hates nothing more than
those squeaky clean in appearance
367
00:39:37,174 --> 00:39:39,608
But actually rotten inside
368
00:39:40,177 --> 00:39:41,804
Why not take a leaf from me
369
00:39:42,246 --> 00:39:44,407
Let the grime and dirt stick
370
00:39:45,015 --> 00:39:45,845
Go
371
00:39:49,387 --> 00:39:51,514
You must be Elder Hung, Hung Chat-gung
372
00:39:52,156 --> 00:39:54,181
What? l am Fok To
373
00:39:54,825 --> 00:39:56,656
l am the uncle-in-arms of the
Tibetan Ugly Five
374
00:39:57,094 --> 00:39:59,062
So you can't be a good man
375
00:39:59,797 --> 00:40:01,230
Actually l disapprove of their doings
376
00:40:01,699 --> 00:40:05,157
But...for the sake of their shifu
My brother-in-arms...
377
00:40:05,903 --> 00:40:07,666
So you have to give them a hand?
378
00:40:08,406 --> 00:40:11,204
You saw it, they pushed me out
and they ran away
379
00:40:12,009 --> 00:40:14,034
They meant to use me as their shield
380
00:40:16,714 --> 00:40:20,548
Right, it looks like it
381
00:40:21,619 --> 00:40:22,984
Elder, if you want to chase them
you have to hurry
382
00:40:23,254 --> 00:40:24,619
Or they will go up Hua Shan
383
00:40:25,089 --> 00:40:26,249
l know what to do
384
00:40:27,124 --> 00:40:29,456
Don't let me know you lie to me
385
00:40:30,027 --> 00:40:32,154
Otherwise...
386
00:40:32,930 --> 00:40:35,592
l dare not, Elder please weed the chaff
for me
28418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese