Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,864 --> 00:02:11,626
Brother Yeung
2
00:02:12,365 --> 00:02:13,593
Close the circulation
3
00:02:16,970 --> 00:02:18,335
Brother Yeung, you all right?
4
00:02:18,738 --> 00:02:19,602
You all right?
5
00:02:20,273 --> 00:02:21,467
l was practicing the kungfu
my dad taught me
6
00:02:21,908 --> 00:02:22,875
lt backfired
7
00:02:23,309 --> 00:02:24,674
Let me help you suppress it
with my inner force
8
00:02:25,145 --> 00:02:26,009
lt won't do
9
00:02:26,813 --> 00:02:29,873
l need the blood of three chickens
to save my life
10
00:02:31,050 --> 00:02:31,880
All right
11
00:02:37,423 --> 00:02:40,551
Brother Yehlut, please reopen my acupoint
12
00:02:42,095 --> 00:02:44,791
Brother Yeung, you haven't drunk
the chicken blood yet
13
00:02:45,698 --> 00:02:48,292
l use my inner force to withhold it
14
00:02:48,868 --> 00:02:52,031
lf you don't reopen my acupoint now
15
00:02:52,805 --> 00:02:54,033
l will become disabled
16
00:03:06,386 --> 00:03:09,150
Brother Yeung, please don't blame me
for being nosy
17
00:03:09,956 --> 00:03:13,756
l think you should leave West Venom's
evil kungfu alone
18
00:03:14,761 --> 00:03:16,854
Dad has nothing to do with it
19
00:03:17,297 --> 00:03:20,061
His martial arts is expansive and profound
20
00:03:20,833 --> 00:03:25,600
l was impatient in my practice
and so it backfired
21
00:03:27,006 --> 00:03:29,338
Oh yes, how's your parents' ashes?
22
00:03:30,310 --> 00:03:32,744
Burying them in our native land
was their last wish
23
00:03:33,313 --> 00:03:36,544
lf l lose them on the road
l don't know what to do
24
00:03:40,653 --> 00:03:45,681
l had a backfire and l needed ashes made
from 12 year old bones as antidote
25
00:03:46,960 --> 00:03:49,588
l briefly lost my sanity
and did such a thing
26
00:03:50,230 --> 00:03:52,425
But thanks to Brother Yehlut
27
00:03:53,066 --> 00:03:54,761
Brother Yehlut, thank you for your help
28
00:03:55,235 --> 00:03:58,295
Don't mention it, it was nothing at all
29
00:03:59,105 --> 00:04:01,596
But it was a close call
30
00:04:02,275 --> 00:04:04,038
Oh yes, sister What?
31
00:04:04,877 --> 00:04:07,004
You mean to bury your parents together
32
00:04:07,680 --> 00:04:08,305
Yes
33
00:04:09,649 --> 00:04:13,915
lf l had swallowed their ashes
They would have been buried together
34
00:04:14,887 --> 00:04:17,014
But it was inside my stomach
35
00:04:19,125 --> 00:04:23,118
lf l had done it
You think they would be angry with me
36
00:04:24,397 --> 00:04:25,386
My late parents...
37
00:04:25,999 --> 00:04:27,990
They would be angry with me
38
00:04:28,434 --> 00:04:29,662
But you have not done it
39
00:04:30,103 --> 00:04:31,661
Do you think they would say
40
00:04:32,438 --> 00:04:34,372
Luckily we have Brother Yehlut
41
00:04:34,941 --> 00:04:37,466
Brother Yeung, what actually
are you trying to say?
42
00:04:38,444 --> 00:04:41,572
That means you have saved them, stupid
43
00:04:42,348 --> 00:04:45,840
That means they wouldn't mind having
their benefactor as son-in-law
44
00:04:49,622 --> 00:04:52,989
This backfire came at the right time
45
00:04:56,963 --> 00:04:58,590
Second young master
The chicken blood is ready
46
00:05:00,366 --> 00:05:02,459
Brother Yeung, you are saved
47
00:05:03,836 --> 00:05:06,100
All right, leave it here
l will drink it later
48
00:05:06,773 --> 00:05:08,900
No, you have to drink it
and get out of danger
49
00:05:09,309 --> 00:05:10,640
Then we will be relieved
50
00:05:11,277 --> 00:05:12,676
Brother Yeung, drink it
51
00:05:13,613 --> 00:05:15,581
You two are on the same front so soon
52
00:05:16,182 --> 00:05:17,672
Let me feed you, come on You really...
53
00:05:20,987 --> 00:05:22,614
Now it's done
54
00:05:23,089 --> 00:05:26,684
Miss Yuenngai, let us go out
and let him have some rest
55
00:05:27,627 --> 00:05:29,720
All right, see you
56
00:05:38,705 --> 00:05:41,139
You rascal, that's what l got
for helping you
57
00:06:25,818 --> 00:06:28,912
Yeung Gor, if you still don't look for Aunt
58
00:06:29,722 --> 00:06:31,053
You are not human at all
59
00:06:48,207 --> 00:06:49,139
Stupid Egg
60
00:06:54,046 --> 00:06:55,013
Stupid Egg...
61
00:07:24,410 --> 00:07:26,435
Smiling by yourself here? What's so happy?
62
00:07:29,382 --> 00:07:31,350
Miss Luk, l thought you were gone
63
00:07:32,018 --> 00:07:35,681
With board and lodging and fun here
l can't bear to leave
64
00:07:36,823 --> 00:07:39,018
Then enjoy yourself
65
00:07:40,059 --> 00:07:41,526
So happy?
66
00:07:41,961 --> 00:07:43,952
Tell you one thing
See if you can still smile
67
00:07:44,764 --> 00:07:46,789
Yeung Gor swapped Miss Yuenngai's ash urn
68
00:07:47,233 --> 00:07:49,997
You go and tell Miss Yuenngai
She will be grateful to you
69
00:07:52,972 --> 00:07:54,337
Don't you believe it?
70
00:07:56,108 --> 00:07:57,268
Another backfire?
71
00:08:04,116 --> 00:08:05,947
So easily fooled
72
00:08:08,688 --> 00:08:10,656
Miss Yuenngai, l am sorry
73
00:08:11,123 --> 00:08:12,784
l think Mo-sheung did it as ajoke
74
00:08:13,226 --> 00:08:14,056
Please forgive her
75
00:08:15,328 --> 00:08:16,818
Thank you indeed
76
00:08:21,400 --> 00:08:24,028
l return these fake ones to you
77
00:08:25,238 --> 00:08:26,068
See you
78
00:08:28,074 --> 00:08:31,407
Hey, Brother Yeung, thank you
79
00:08:33,279 --> 00:08:36,840
l know the backfire thing wasn't true
80
00:08:55,701 --> 00:08:57,225
Brother Yeung, drink it first
81
00:08:57,670 --> 00:08:58,762
What are you doing?
82
00:08:59,105 --> 00:09:02,632
You know how important the ashes are
to Miss Yuenngai?
83
00:09:03,743 --> 00:09:04,675
You give the urns back to me
84
00:09:04,977 --> 00:09:06,274
Let me give them back to her discreetly
85
00:09:06,779 --> 00:09:08,610
l promise l will not tell others
86
00:09:11,984 --> 00:09:13,349
Brother Yeung, drink it first
87
00:09:13,786 --> 00:09:14,548
And then give them back to me
88
00:09:16,255 --> 00:09:17,017
See
89
00:09:18,925 --> 00:09:22,122
Oh, l got it now, Mo-sheung told you
about it?
90
00:09:23,796 --> 00:09:24,285
Hold it
91
00:09:25,264 --> 00:09:25,855
Brother Yeung
92
00:09:39,979 --> 00:09:41,640
You hussy, hand me the Five Poison Manual
93
00:09:42,181 --> 00:09:45,173
lt is in Miss Yuenngai's room
94
00:09:45,985 --> 00:09:47,475
l put it inside the ash urn
95
00:09:48,220 --> 00:09:50,620
Ling-po, you check it out Yes, Shifu
96
00:09:53,626 --> 00:09:56,322
Hussy, if you lie to me, beware
97
00:10:05,705 --> 00:10:07,138
Brother, help, brother
98
00:10:08,274 --> 00:10:12,438
lf you want your sister alive
Get me the ash urns in Yuenngai's room
99
00:10:13,412 --> 00:10:14,902
Brother Yehlut, please don't
100
00:10:18,818 --> 00:10:21,446
All right, but you have to let my sister go
101
00:10:22,455 --> 00:10:23,319
Brother Yehlut
102
00:10:27,860 --> 00:10:30,658
Any tricks from you three
and you are all dead
103
00:10:41,173 --> 00:10:43,903
Two urns here, which one you like?
104
00:10:44,644 --> 00:10:45,668
Brother Yehlut...
105
00:10:49,715 --> 00:10:50,647
Ling-po, let us go
106
00:10:51,150 --> 00:10:52,310
The ashes...the ashes...
107
00:10:53,319 --> 00:10:56,447
Miss Yuenngai, they are fakes
108
00:10:57,857 --> 00:11:00,052
They are real ones, it is true
109
00:11:01,661 --> 00:11:02,525
After them
110
00:11:16,676 --> 00:11:17,904
Where is the Five Poison Manual?
111
00:11:20,946 --> 00:11:22,174
Li Mok-sau... Li Mok-sau...
112
00:11:25,985 --> 00:11:29,751
Please give me back my parents' ashes
113
00:11:30,890 --> 00:11:34,155
l will do anything for you
l can be your maid
114
00:11:35,061 --> 00:11:37,621
You lied to me, the Five Poison Manual
is not in the urn
115
00:11:38,230 --> 00:11:39,959
l will break it first
and then send you all to heaven
116
00:11:40,933 --> 00:11:43,697
Please don't, please have mercy
117
00:11:44,370 --> 00:11:46,895
l have to take my parents' ashes back
to our native place for burial
118
00:11:47,707 --> 00:11:53,111
lf l can't even fulfill their last wish
l am not a worthy daughter
119
00:11:54,180 --> 00:11:55,340
Please have mercy
120
00:11:56,182 --> 00:11:59,481
Ha...good
121
00:12:06,158 --> 00:12:08,023
Uncle-in-arms, let us talk it over
122
00:12:08,661 --> 00:12:11,858
You give the urns back to her first
123
00:12:13,766 --> 00:12:18,703
What, after all, is love
That only till love doth us part
124
00:12:20,072 --> 00:12:23,041
One bed when alive
and one tomb when dead
125
00:12:23,843 --> 00:12:27,506
So your parents were a loving couple indeed
126
00:12:28,781 --> 00:12:30,976
Please let me fulfill their wish
127
00:12:31,650 --> 00:12:34,483
So they can be buried together
in their native place
128
00:12:36,956 --> 00:12:40,392
Elder please have mercy
l will be grateful to you forever
129
00:12:42,228 --> 00:12:44,719
Young man, a man's knees are
more valuable than gold
130
00:12:45,364 --> 00:12:47,457
Yet you kneel down because of this girl
131
00:12:48,167 --> 00:12:52,228
So you are a man of selfless love
132
00:12:57,176 --> 00:12:59,872
But how can there be so many men
of undying love
133
00:13:01,113 --> 00:13:03,843
There are so many with a broken-heart
134
00:13:04,650 --> 00:13:07,551
Sharing one bed when alive and one tomb
when dead is but wishful thinking
135
00:13:18,430 --> 00:13:19,192
Li Mok-sau
136
00:13:19,932 --> 00:13:22,423
l am going to throw this urn into the sea
137
00:13:23,169 --> 00:13:25,501
So they will know the pain of being
separated forever
138
00:13:38,350 --> 00:13:40,716
Reverend Li, l will promise to anything
Please...
139
00:13:42,288 --> 00:13:43,255
Sister Yuenngai
140
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
Li Mok-sau, you are human or not
141
00:14:10,282 --> 00:14:12,341
Bitch, is this the way to talk to
your shifu?
142
00:14:12,985 --> 00:14:15,613
Li Mok-sau, l will kill you today
even if it means losing my life
143
00:14:16,655 --> 00:14:18,122
Don't kill her
144
00:14:18,891 --> 00:14:19,915
l can't let this witch off
145
00:14:20,226 --> 00:14:21,352
You think you can kill me?
146
00:14:22,228 --> 00:14:25,288
Why not? But l just don't bother
Why give you the easy way out?
147
00:14:26,098 --> 00:14:26,655
And why?
148
00:14:29,268 --> 00:14:32,829
ln this world, everyone has their admirer
149
00:14:33,839 --> 00:14:36,865
Like everyone here, we all have our beloved
150
00:14:37,643 --> 00:14:41,272
Even she, she will find a man someday
and leaves you
151
00:14:42,248 --> 00:14:44,079
She dares? l will kill her
152
00:14:45,017 --> 00:14:46,712
There are so many lovers in this world
153
00:14:47,152 --> 00:14:49,052
How many can you kill?
154
00:14:51,891 --> 00:14:54,917
Like you, you will become old
in a couple of years
155
00:14:55,694 --> 00:14:58,629
With no one to love you
All alone by yourself
156
00:14:59,298 --> 00:15:01,596
Li Mok-sau, have you truly been happy?
157
00:15:02,201 --> 00:15:04,726
lf l were you, l would rather die
than suffer in this world
158
00:15:05,371 --> 00:15:07,896
That's why, l don't bother to kill you
159
00:15:08,674 --> 00:15:12,337
You are just pathetic to be alive
How pitiable
160
00:15:17,116 --> 00:15:18,743
Shifu Ling-po, go
161
00:15:21,253 --> 00:15:23,619
No. See how Miss Yuenngai is doing
162
00:15:55,955 --> 00:15:58,856
Where are the ashes?
Taken back from Li Mok-sau?
163
00:15:59,658 --> 00:16:04,391
l am sorry, we couldn't retrieve them
from the sea
164
00:16:05,898 --> 00:16:10,665
When we came back, the other was
blown by the wind
165
00:16:17,109 --> 00:16:19,043
Could l still accompany you on the road?
166
00:16:30,089 --> 00:16:33,422
lt was my fault, l was a smart-ass
167
00:16:37,196 --> 00:16:40,290
l handed the urns to Li Mok-sau
with my own hands
168
00:16:41,900 --> 00:16:46,360
Brother Yehlut, you only make me feel
uneasy all my life
169
00:16:52,878 --> 00:16:54,140
l really didn't mean it
170
00:16:57,049 --> 00:16:59,347
l thought they were fakes
171
00:17:00,386 --> 00:17:04,618
Forget it, no one was to blame
172
00:17:05,991 --> 00:17:09,188
lt is destiny
173
00:17:10,696 --> 00:17:14,393
lt is just impossible between us
174
00:17:17,336 --> 00:17:22,399
To be honest, l was really happy last night
175
00:17:24,376 --> 00:17:28,779
l thought l finally found an excuse
to forget the revenge
176
00:17:30,249 --> 00:17:31,682
And be with you
177
00:17:33,218 --> 00:17:38,246
But now even this excuse was gone
178
00:17:39,958 --> 00:17:42,950
All the more l can't be with you
179
00:17:46,065 --> 00:17:46,724
Goodbye
180
00:17:47,766 --> 00:17:48,733
Miss Yeunngai
181
00:17:53,672 --> 00:17:56,869
We really are not
in each other destiny?
182
00:17:59,211 --> 00:18:00,371
You take care of yourself
183
00:18:19,998 --> 00:18:23,297
Brother Yeung, Miss Luk, goodbye
184
00:18:26,071 --> 00:18:28,767
Miss Yuenngai, l am sorry
185
00:18:30,275 --> 00:18:31,572
Forget it
186
00:18:33,212 --> 00:18:37,911
Sister, hear me out for the last time
187
00:18:40,886 --> 00:18:44,788
Miss Yuenngai, let me see you off
188
00:18:49,027 --> 00:18:50,016
lt is not necessary
189
00:19:09,414 --> 00:19:15,046
l know, it was all my fault, all right?
190
00:19:17,356 --> 00:19:18,755
l never said so
191
00:19:19,224 --> 00:19:22,682
You haven't said so, but you think so
192
00:19:24,830 --> 00:19:31,463
l know, you find me mean, wicked
and imperious, right?
193
00:19:33,172 --> 00:19:38,906
Yes, you not only do harm to others
but bark non-stop like a dog
194
00:19:45,217 --> 00:19:47,879
l know, you just hate me
195
00:19:50,122 --> 00:19:52,590
All right, l go
196
00:19:56,728 --> 00:20:00,994
But let me tell you, it was all your fault
197
00:20:03,335 --> 00:20:08,500
lf you had not been so nice
to Miss Yuenngai, l wouldn't have...
198
00:20:12,044 --> 00:20:16,777
Anyway, from now on
My life or death is not your concern
199
00:20:28,393 --> 00:20:30,486
Brother, don't drink so much
200
00:20:32,931 --> 00:20:36,833
l am the greatest fool in this world
201
00:20:38,303 --> 00:20:41,830
l ruined my own happiness
202
00:20:44,176 --> 00:20:46,701
Brother, please
203
00:20:50,048 --> 00:20:52,107
l am a greater fool than you are
204
00:20:53,385 --> 00:20:58,550
l love Aunt, and she was willing
to be my wife
205
00:20:59,858 --> 00:21:02,088
But l refused her and made her run way
206
00:21:14,740 --> 00:21:19,871
Mo-sheung is right
lf l only have Aunt in my heart
207
00:21:20,979 --> 00:21:24,244
l shouldn't flirt with others
and break their hearts
208
00:21:25,150 --> 00:21:28,085
l am such a rascal...
209
00:21:29,054 --> 00:21:29,782
Come on
210
00:21:38,230 --> 00:21:40,391
l don't care, l want sesame seed cake
211
00:21:40,932 --> 00:21:42,797
Sister-in-arms, but the shop is closed
212
00:21:43,235 --> 00:21:46,671
l don't care, l just want it, well?
213
00:21:47,806 --> 00:21:50,036
Let me go to his home to get it for you
214
00:21:50,642 --> 00:21:52,405
Yes All right
215
00:21:55,647 --> 00:21:57,945
Miss Kwok Brother Beggar
Where are you going?
216
00:22:04,856 --> 00:22:07,154
Sister-in-arms, l am going to get the cake
Be quick Hey, don't go
217
00:22:07,959 --> 00:22:09,119
Something great this time
218
00:22:09,361 --> 00:22:10,726
You want to avenge your mother's death?
219
00:22:11,129 --> 00:22:12,027
Come with me
220
00:22:12,331 --> 00:22:13,889
Hey Come on
221
00:22:36,788 --> 00:22:38,881
You eat over there, don't share my table
222
00:22:39,291 --> 00:22:41,816
Go away, use chopsticks
223
00:22:43,028 --> 00:22:44,791
l am using them now, big deal
224
00:22:50,635 --> 00:22:54,628
Lass, it is no use regretting the wrongs
you've done
225
00:22:55,741 --> 00:22:57,709
You cut off the ears of our
Quanzhen friends
226
00:22:58,176 --> 00:22:59,700
And wounded disciples of the Beggar Sect
227
00:23:00,112 --> 00:23:01,977
Go to our Disciplinary Elder with us
228
00:23:02,614 --> 00:23:03,706
You've come at the right time
229
00:23:04,015 --> 00:23:04,674
l am not in good mood
230
00:23:04,983 --> 00:23:06,507
l want two ears for my wine
231
00:23:07,319 --> 00:23:08,809
You two leave your ears here
232
00:23:19,965 --> 00:23:21,728
l am Beggar Sect Elder Lo Yau-gok
233
00:23:22,134 --> 00:23:25,570
Miss, l advise you to refrain from it
and go back with me forjustice
234
00:23:26,405 --> 00:23:28,498
You old fool laugh at me
235
00:23:34,413 --> 00:23:36,244
Miss, you pull no punches
236
00:23:44,322 --> 00:23:46,415
So Beggar Sect needs help too
237
00:23:47,692 --> 00:23:50,889
Right, my mother is the renowned
Chief of Beggar Sect
238
00:23:51,630 --> 00:23:54,724
Uncle Lo Yau-gok taking on you
the lame girl
239
00:23:55,367 --> 00:23:57,232
lt really is not that fair
240
00:23:58,937 --> 00:24:01,303
So your mom a beggar woman?
241
00:24:07,078 --> 00:24:10,309
You overcame me by numbers only
What's so heroic about it?
242
00:24:11,116 --> 00:24:13,016
Your shifu is our mortal enemy
243
00:24:13,752 --> 00:24:16,118
We have no choice but to use you
244
00:24:17,622 --> 00:24:19,453
Li Mok-sau is your mortal enemy too?
245
00:24:21,059 --> 00:24:23,050
Let's take her back to our hall first
246
00:24:23,662 --> 00:24:27,257
Uncle Lo, you give her to us
247
00:24:28,033 --> 00:24:30,467
No, she has wounded our disciples
time and again
248
00:24:31,069 --> 00:24:32,229
l have to take it back to settle the score
249
00:24:32,704 --> 00:24:35,764
She is just a pawn, we want the big fish
250
00:24:36,374 --> 00:24:38,638
You want to use me as a bait
to lure out my shifu
251
00:24:39,811 --> 00:24:41,335
Even if you want to use her as a bait
252
00:24:41,813 --> 00:24:43,508
We still have to take her back
to the hall first
253
00:24:43,982 --> 00:24:45,643
And wait for Knight-errant Kwok
and Chief Wong
254
00:24:46,117 --> 00:24:48,312
Uncle Lo, nothing is more important
than avenging our mother's death
255
00:24:48,954 --> 00:24:50,478
We have to kill her ourselves
256
00:24:51,323 --> 00:24:54,588
lt can't be done
Li Mok-sau is such an adept
257
00:24:55,594 --> 00:24:57,926
So you look down on our martial artistry
258
00:24:58,396 --> 00:25:00,455
That means Dad has not taught us properly
259
00:25:01,266 --> 00:25:03,200
That's not what l mean
260
00:25:04,002 --> 00:25:05,401
Uncle Lo, don't worry
261
00:25:05,937 --> 00:25:10,067
Uncle Lo, we got her
You really don't have to care
262
00:25:11,243 --> 00:25:13,336
l don't think you can take 3 moves
from my shifu
263
00:25:14,779 --> 00:25:20,046
All right, let you see how your shifu die
under the Falling Petal Sword Routine
264
00:25:23,989 --> 00:25:24,956
Arrogant fool
265
00:25:25,624 --> 00:25:27,524
Shifu, your wound still hurts?
266
00:25:29,127 --> 00:25:31,618
Just a few needles couldn't kill me
267
00:25:33,031 --> 00:25:35,056
But so long as the hussy is not found
268
00:25:35,700 --> 00:25:37,099
l have no appetite for anything
269
00:25:37,369 --> 00:25:40,566
Shifu, you think Yeung Gor has fallen
in love with sister-in-arms?
270
00:25:42,274 --> 00:25:44,071
You have the nerve to call her
sister-in-arms?
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,437
l should have killed her at that time
272
00:25:48,313 --> 00:25:52,875
And more, don't you ever look at
Yeung Gor again
273
00:25:55,921 --> 00:25:57,752
Li Mok-sau hides like a turtle in its shell
274
00:25:58,189 --> 00:26:00,180
She dare not save Mo-sheung that is caught
275
00:26:00,792 --> 00:26:02,589
Come to Jade Valley at midnight
if you have the guts
276
00:26:03,061 --> 00:26:05,086
But prepare to be routed
277
00:26:05,764 --> 00:26:07,095
Li Mok-sau hides like a turtle in its shell
278
00:26:07,399 --> 00:26:08,923
She dare not save Mo-sheung that is caught
279
00:26:09,367 --> 00:26:10,834
Come to Jade Valley at midnight
if you have the guts
280
00:26:11,269 --> 00:26:13,032
But prepare to be routed
281
00:26:19,077 --> 00:26:20,806
Thank you for finding my traitor disciple
282
00:26:40,565 --> 00:26:43,056
Mo Junior, it is midnight yet?
283
00:26:44,302 --> 00:26:45,735
Don't say l am bluffing
284
00:26:46,204 --> 00:26:47,967
But if you really want to beat my shifu
285
00:26:48,373 --> 00:26:50,000
Ask for more helps
286
00:26:50,609 --> 00:26:52,804
Or run before she is here
287
00:26:56,281 --> 00:26:58,306
So you care about your shifu
288
00:26:58,917 --> 00:27:01,818
Whatever you say
l am going to kill your shifu tonight
289
00:27:02,721 --> 00:27:06,316
What an ignorant fool
Don't even aware of your inadequacy
290
00:27:12,998 --> 00:27:14,590
You three again
291
00:27:24,175 --> 00:27:25,938
Li Mok-sau? Not a woman
292
00:27:26,378 --> 00:27:28,846
Who are you? Why this furtiveness?
293
00:27:36,988 --> 00:27:38,285
Stupid Egg, it really is you
294
00:27:44,763 --> 00:27:47,254
Listen, this girl's parents were killed
by Li Mok-sau
295
00:27:47,866 --> 00:27:51,302
She was forced to become her disciple only
296
00:27:52,070 --> 00:27:53,196
You shouldn't be hard to her
297
00:27:53,672 --> 00:27:54,502
Then who are you?
298
00:27:54,839 --> 00:27:59,003
To be honest, l was beaten by Li Mok-sau
299
00:28:00,011 --> 00:28:01,945
And you can't even beat me
300
00:28:02,647 --> 00:28:04,581
Why offer your life to Li Mok-sau?
301
00:28:06,117 --> 00:28:08,677
Be quick, snuff the fire
and release the girl
302
00:28:09,287 --> 00:28:10,219
We can all leave here
303
00:28:10,755 --> 00:28:13,986
We were caught unprepared
and so you could take our swords
304
00:28:14,926 --> 00:28:17,827
lf you want to save her, try our
Peach Blossom lsland martial arts first
305
00:28:21,700 --> 00:28:23,793
Let us stop, Li Mok-sau is coming
306
00:28:24,669 --> 00:28:26,159
Li Mok-sau really is her mortal enemy?
307
00:28:27,806 --> 00:28:29,501
You are Yeung Gor
308
00:28:30,175 --> 00:28:31,972
Mo Senior, Li Moks-sau is his uncle-in-arms
309
00:28:32,377 --> 00:28:33,275
Of course he takes her side
310
00:28:33,745 --> 00:28:34,541
Don't you fall into his trap
311
00:28:35,113 --> 00:28:36,580
Kwok Fu, stop your nonsense
312
00:28:37,982 --> 00:28:41,008
Release her, Li Mok-sau is coming, stupid
313
00:28:46,291 --> 00:28:47,019
Li Mok-sau
314
00:28:59,704 --> 00:29:00,363
Hussy
315
00:29:09,147 --> 00:29:10,273
Mo Senior, don't let them join force
316
00:29:11,750 --> 00:29:14,310
So it is Miss Kwok of Peach Blossom lsland
317
00:29:15,386 --> 00:29:16,648
So you know me
318
00:29:17,255 --> 00:29:18,244
Ling-po, let us go
319
00:29:24,262 --> 00:29:26,093
Don't go, take us to Li Mok-sau
320
00:29:29,400 --> 00:29:30,867
You dare? Why not?
321
00:29:31,803 --> 00:29:33,600
lf anything happens to Miss Luk
l will not let you off
322
00:29:34,072 --> 00:29:35,437
Yeung Gor, let sister-in-arms go
323
00:29:35,940 --> 00:29:37,339
Luk Mo-shueng is rescued by her shifu
324
00:29:37,909 --> 00:29:40,844
l told you she is Miss Luk's mortal enemy
325
00:29:41,412 --> 00:29:46,076
When the massacre in Luk Manor took place
You were there
326
00:29:47,819 --> 00:29:48,444
So it is true?
327
00:29:49,287 --> 00:29:51,482
l thought you were lying
328
00:29:53,091 --> 00:29:54,251
Aunt Kwok is so clever and bright
329
00:29:54,726 --> 00:29:56,421
Yet she has you this stupid daughter
330
00:29:56,895 --> 00:29:58,226
You have done Miss Luk in, you know it?
331
00:29:59,130 --> 00:30:01,496
So what? lsn't she Li Mok-sau's disciple?
332
00:30:02,767 --> 00:30:05,235
She is so cruel, she can't be good anyway
333
00:30:05,870 --> 00:30:07,167
Her death is no loss
334
00:30:08,239 --> 00:30:09,968
You dare? l will tell Dad
335
00:30:10,408 --> 00:30:11,432
You were lucky at birth
336
00:30:16,214 --> 00:30:17,181
He wants to kill me
337
00:30:17,649 --> 00:30:19,048
Go take him back
338
00:30:23,955 --> 00:30:27,118
Hussy, return the Five Poison Manual to me
339
00:30:27,959 --> 00:30:29,688
l may spare your life
340
00:30:32,397 --> 00:30:34,991
l was caught by the Beggar Sect
341
00:30:37,035 --> 00:30:39,094
They took it away
342
00:30:43,274 --> 00:30:46,539
lf you don't believe me, you can search me
343
00:30:55,253 --> 00:30:56,686
She really doesn't have it, Shifu
344
00:31:35,293 --> 00:31:36,191
Stupid Egg, you all right?
345
00:31:36,461 --> 00:31:39,692
Don't touch me, l will soon become
a rotten egg
346
00:31:41,099 --> 00:31:44,466
You are just stupid, why came to rescue me
347
00:31:46,871 --> 00:31:50,136
lf you want him to die faster
keep talking to him
348
00:31:50,942 --> 00:31:54,503
Quicken his circulation so the poison
will reach the heart sooner
349
00:31:55,280 --> 00:31:57,908
Shifu, please let him off
350
00:31:59,217 --> 00:32:01,549
Yeung Gor, you are hit by my lcicle Needle
351
00:32:02,120 --> 00:32:03,087
You are going to die
352
00:32:03,388 --> 00:32:05,515
lf you have any last words, say it now
353
00:32:06,124 --> 00:32:10,857
Uncle-in-arms, for Grand Shifu's sake
Please...
354
00:32:12,764 --> 00:32:16,427
lf you want me to save you, skip it
355
00:32:18,836 --> 00:32:20,827
A real man can face death
356
00:32:21,306 --> 00:32:23,638
l am not afraid to die
357
00:32:24,709 --> 00:32:28,167
l just ask you, if you see Aunt
358
00:32:29,380 --> 00:32:32,349
Tell her l am not blessed
359
00:32:34,118 --> 00:32:38,145
But l have only her in my heart
360
00:32:40,058 --> 00:32:42,253
The vow l made in the tomb
361
00:32:42,961 --> 00:32:44,758
l will never forget it
362
00:32:45,964 --> 00:32:48,865
You still have your shifu in mind?
363
00:32:52,971 --> 00:33:00,207
Shifu, actually...l lied to you only
364
00:33:02,647 --> 00:33:05,878
The Five Poison Manual was not taken
by the Beggar Sect
365
00:33:07,251 --> 00:33:09,219
l just hid it somewhere else
366
00:33:10,154 --> 00:33:15,649
lf you will save Yeung Gor
l will hand it out
367
00:33:18,429 --> 00:33:21,887
Then you can do whatever you like with me
368
00:33:22,934 --> 00:33:23,764
Miss Luk
369
00:33:24,302 --> 00:33:30,070
So you are willing to sacrifice yourself
for this stinking man
370
00:33:31,943 --> 00:33:36,141
l just beg you to save Brother Yeung
371
00:33:37,715 --> 00:33:39,307
You really will die for him?
372
00:33:40,084 --> 00:33:40,914
Yes
373
00:33:45,256 --> 00:33:48,487
Li Mok-sau, if you kill Miss Luk
374
00:33:49,260 --> 00:33:51,228
You will never get back Five Poison Manual
375
00:33:52,196 --> 00:33:56,098
l have committed every word to heart
376
00:33:57,035 --> 00:33:59,060
All right, then you kill us
377
00:34:00,304 --> 00:34:01,931
When someone picks it
378
00:34:02,807 --> 00:34:05,105
Everyone that can read will know
the antidotes
379
00:34:06,844 --> 00:34:10,780
Then no one will fear your lcicle Needle
or Locusta Palm
380
00:34:11,682 --> 00:34:13,980
Shifu, he has a point
381
00:34:14,419 --> 00:34:15,909
You really cannot kill sister-in-arms
382
00:34:16,387 --> 00:34:17,251
Don't be nosy
383
00:34:18,122 --> 00:34:22,286
Shifu, please, save Brother Yeung, Shifu
384
00:34:25,163 --> 00:34:27,654
You are blackmailing me?
385
00:34:29,300 --> 00:34:31,894
Goddess Locusta struts the martial world
386
00:34:32,870 --> 00:34:35,031
You think l am going to worry
about antidotes?
387
00:34:37,975 --> 00:34:38,999
Stupid Egg
388
00:34:39,277 --> 00:34:40,266
Maiden Sutra
389
00:34:42,980 --> 00:34:45,039
Shifu, you were too partial
390
00:34:46,284 --> 00:34:48,514
You gave the best to sister-in-arms
391
00:34:51,055 --> 00:34:53,649
Yeung Gor, you don't have to die
392
00:34:54,792 --> 00:34:56,384
l too can let this traitor off
393
00:34:59,030 --> 00:35:01,328
Sister-in-arms is blessed
394
00:35:02,133 --> 00:35:06,160
Shifu favoured her
Even gave her Maiden Sutra
395
00:35:07,105 --> 00:35:09,437
She never knows there is pain in this world
396
00:35:10,074 --> 00:35:11,803
How can heaven treat her so well
397
00:35:13,945 --> 00:35:17,108
She has to know what it feels like
to be forsaken
398
00:35:17,882 --> 00:35:20,715
l want her to see her loved one
marry someone else
399
00:35:23,421 --> 00:35:25,946
Well? Will you marry this traitor?
400
00:35:26,757 --> 00:35:29,783
No, l have only Aunt in my heart
401
00:35:31,062 --> 00:35:34,054
You want me to betray her
l can't do that
402
00:35:35,066 --> 00:35:37,830
My sister-in-arms really deserves
you sacrifice?
403
00:35:42,807 --> 00:35:47,073
Yeung Gor, this traitor of mine is willing
to die for you
404
00:35:48,012 --> 00:35:50,913
You can watch her die?
405
00:35:52,984 --> 00:35:57,045
Now l count three, if you still refuse
l am going to kill her
406
00:35:59,957 --> 00:36:03,256
1, 2, 3
407
00:36:04,061 --> 00:36:04,823
Hold it
408
00:36:07,398 --> 00:36:10,196
Well, yes or no?
409
00:36:14,672 --> 00:36:16,503
l have to use the outhouse
410
00:36:17,675 --> 00:36:19,802
Don't think of stalling
411
00:36:21,412 --> 00:36:24,108
l can't think when nature calls
412
00:36:25,917 --> 00:36:27,612
What trick you are up to?
413
00:36:28,953 --> 00:36:31,751
l am hit with your lcicle Needle
What trick can l play?
414
00:36:33,391 --> 00:36:35,052
The outhouse is just outside
415
00:36:37,929 --> 00:36:41,421
All right, l don't think you are
in position to play tricks
416
00:37:17,101 --> 00:37:17,931
Yeung Gor
417
00:37:28,946 --> 00:37:31,779
What are you up to?
418
00:37:38,656 --> 00:37:40,214
Mo-sheung, run
419
00:37:40,658 --> 00:37:41,682
Stupid Egg, l am not going
420
00:37:42,126 --> 00:37:43,457
Take your dirty hands off me
421
00:37:43,894 --> 00:37:45,156
You keep your hands to yourself
422
00:37:45,630 --> 00:37:46,619
My trousers are still down
423
00:37:46,931 --> 00:37:49,297
Just run, you want us to die together
424
00:37:50,034 --> 00:37:52,264
Ask for help
Ask Knight errant Kwok for help
425
00:37:53,371 --> 00:37:54,429
You be careful
426
00:37:55,339 --> 00:37:57,068
Ling-po, stop her Yes
427
00:38:15,026 --> 00:38:16,118
Sister-in-arms
428
00:38:20,898 --> 00:38:22,126
l lost to you
429
00:38:29,373 --> 00:38:31,671
l don't want to eat, take them away
430
00:38:32,410 --> 00:38:33,968
Sister-in-arms, come on
431
00:38:34,879 --> 00:38:37,074
Sister-in-arms, they are Fortune House
sesame seed cakes
432
00:38:37,481 --> 00:38:38,140
Still hot, come on
433
00:38:38,449 --> 00:38:40,144
So what?
You think l have not tried it before?
434
00:38:41,652 --> 00:38:43,847
Sister-in-arms, when l see Yeung Gor
l will catch him for you
435
00:38:44,889 --> 00:38:46,550
l have never been so humiliated before
436
00:38:47,191 --> 00:38:49,216
lf l get him
l will smack him a hundred times
437
00:38:49,860 --> 00:38:51,418
Right
Sister-in-arms, don't be angry
438
00:38:53,864 --> 00:38:56,765
What? Aren't you caught by Li Mok-sau?
439
00:38:58,302 --> 00:39:00,429
Where is Yeung Gor? Tell him to come out
440
00:39:01,339 --> 00:39:02,897
l have to see Knight-errant Kwok
and Chief Wong
441
00:39:04,275 --> 00:39:06,835
You think my parents will see anybody?
442
00:39:07,645 --> 00:39:09,237
They have important things to do
443
00:39:09,714 --> 00:39:10,806
They have no time for you
444
00:39:11,115 --> 00:39:12,412
Brother Yeung is caught by my shifu
445
00:39:12,850 --> 00:39:14,681
They are still in the temple
His life is in danger
446
00:39:18,055 --> 00:39:20,421
Mo Junior, where are you going?
447
00:39:21,025 --> 00:39:22,856
To tell Shifu
You are not going
448
00:39:24,929 --> 00:39:27,022
How do l know it is not a trick?
449
00:39:27,465 --> 00:39:29,797
You want to trap them?
450
00:39:32,737 --> 00:39:34,295
Fine, you are smart
451
00:39:34,839 --> 00:39:38,275
But with Knight-errant Kwok's martial
artistry and Chief Wong's cleverness
452
00:39:39,043 --> 00:39:40,169
Will they be afraid?
453
00:39:41,312 --> 00:39:47,615
They will not
But they don't have the time to waste
454
00:39:49,720 --> 00:39:50,846
Sister-in-arms, stop it
455
00:39:51,088 --> 00:39:53,454
l think it may very well be true
Let me tell Shifu
456
00:39:54,358 --> 00:39:57,293
So what if it is true?
He pissed me off today
457
00:39:58,295 --> 00:40:01,731
Wait till my anger's gone
Then l may ask them for help
458
00:40:02,666 --> 00:40:03,360
Sister-in-law
459
00:40:03,634 --> 00:40:05,067
l don't come here to argue with you
460
00:40:05,436 --> 00:40:08,064
Let me ask you one more time
You are going to save him or not?
461
00:40:11,075 --> 00:40:14,875
l was going to soften up
462
00:40:15,913 --> 00:40:18,279
But you are so threatening in tone
463
00:40:18,883 --> 00:40:22,114
No, l can't be forced
464
00:40:24,121 --> 00:40:28,114
All right, you won't go, l go myself
465
00:40:30,361 --> 00:40:31,123
Sister-in-arms...
466
00:40:31,429 --> 00:40:32,020
Now what should we do?
34695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese