Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,194 --> 00:02:09,991
Miss, if you jump down you will die
2
00:02:12,065 --> 00:02:13,191
Let me die
3
00:02:15,735 --> 00:02:17,100
My parents were killed
4
00:02:18,338 --> 00:02:21,569
And l had to live at the mercy
of their killer
5
00:02:22,642 --> 00:02:24,041
You still don't have to die
6
00:02:25,178 --> 00:02:28,944
And more, l have just met a good man
7
00:02:31,751 --> 00:02:33,218
He is good to me
8
00:02:34,721 --> 00:02:40,626
He likes me and l like him, but...
9
00:02:41,895 --> 00:02:45,524
You like him and he likes you
10
00:02:47,700 --> 00:02:50,362
But he insists in going back
to look for his shifu
11
00:02:52,539 --> 00:02:55,235
lt is the right thing for a disciple to do
12
00:02:56,609 --> 00:02:58,770
But when he has found her
13
00:02:59,812 --> 00:03:03,543
He has to live in the Ancient Tomb with her
14
00:03:06,286 --> 00:03:08,914
And l will never see him again
15
00:03:09,822 --> 00:03:12,017
lsn't it good he still misses his shifu?
16
00:03:13,026 --> 00:03:18,555
You don't know, this friend of mine
is spirited
17
00:03:20,033 --> 00:03:23,696
He likes to roam the martial world with me
18
00:03:26,139 --> 00:03:27,902
But he has to obey his shifu
19
00:03:28,708 --> 00:03:31,199
How will he like to stay inside
the tomb forever?
20
00:03:32,979 --> 00:03:36,210
Actually, he likes to be my companion
21
00:03:37,016 --> 00:03:38,506
How do you know what he thinks?
22
00:03:40,053 --> 00:03:41,748
You don't have to kill yourself
23
00:03:43,022 --> 00:03:46,549
lf he likes you, he will come back to you
24
00:03:47,694 --> 00:03:52,290
lf he likes his shifu
He will see his shifu again
25
00:04:13,753 --> 00:04:15,380
What are you doing in my house?
26
00:04:15,989 --> 00:04:18,753
How lazy you are
lt is dirty and smelly here
27
00:04:19,626 --> 00:04:22,026
You crash my house
and you dare to be so cocky?
28
00:04:22,629 --> 00:04:24,290
Let me teach you a lesson, drop dead...
29
00:04:26,966 --> 00:04:29,560
lt is all right
Within the four seas we are brothers
30
00:04:30,703 --> 00:04:33,001
Four years are just a split second
31
00:04:34,207 --> 00:04:36,835
This chicken is your rent
32
00:04:37,610 --> 00:04:38,372
Stupid Egg
33
00:04:45,652 --> 00:04:49,884
When you said your parents were killed
by Li Mok-sau
34
00:04:50,957 --> 00:04:54,586
lt was you l saw that day
What a coincidence
35
00:04:57,130 --> 00:05:02,329
That witch, l was smart
or she would have killed me too
36
00:05:05,705 --> 00:05:09,664
So you were the chicken thief
37
00:05:15,715 --> 00:05:18,548
But my martial artistry is poor
38
00:05:21,087 --> 00:05:23,055
l can't avenge my parents' death
39
00:05:25,658 --> 00:05:28,149
l don't even know where their grave is
40
00:05:31,097 --> 00:05:35,500
l know where it is, let me take you there
to pay your respect
41
00:05:37,904 --> 00:05:38,996
You will?
42
00:05:42,909 --> 00:05:44,536
You know how your parents died
43
00:05:46,946 --> 00:05:50,939
You are much better than l am
44
00:05:53,386 --> 00:05:54,978
l didn't know how my dad died
45
00:05:56,022 --> 00:05:57,512
l don't know where he is buried
46
00:05:58,658 --> 00:06:00,717
l don't know who killed him
47
00:06:05,665 --> 00:06:11,729
Stupid Egg, please, a real man doesn't cry
48
00:06:15,608 --> 00:06:19,942
l can't avenge my dad's death
How can l be a man?
49
00:06:25,985 --> 00:06:26,974
What is it?
50
00:06:27,687 --> 00:06:31,248
l am so scared, Stupid Egg l am so scared
51
00:06:32,725 --> 00:06:35,353
l fear that l will die in the hand
of that witch
52
00:06:36,262 --> 00:06:38,025
Can you keep me company?
53
00:06:43,703 --> 00:06:45,466
lf you want to look for your shifu
54
00:06:45,938 --> 00:06:47,735
l can go with you
55
00:06:50,777 --> 00:06:57,012
Aunt? l am just useless
56
00:07:30,283 --> 00:07:34,413
Miss Dragon, where are you going?
57
00:07:36,189 --> 00:07:37,121
You recognize me?
58
00:07:37,390 --> 00:07:39,551
Reverend Wan, how lucky you are
59
00:07:42,361 --> 00:07:45,228
Miss Dragon is a fairy on earth
How will she die
60
00:07:45,998 --> 00:07:47,966
That's why l never believed you
61
00:07:49,936 --> 00:07:52,496
Mr Fok, respect yourself
62
00:07:55,575 --> 00:07:58,066
l am Fok To, l have paid you several visits
63
00:07:58,644 --> 00:07:59,872
But l failed to meet you every time
64
00:08:00,179 --> 00:08:00,770
l am lucky today...
65
00:08:01,047 --> 00:08:01,809
You just go
66
00:08:02,682 --> 00:08:07,551
Miss Dragon, it is not proper not to invite
your visitors in for tea
67
00:08:08,654 --> 00:08:10,918
Reverend Wan, l don't want to see this man
68
00:08:13,125 --> 00:08:14,752
Fok To, the Ancient Tomb is restricted area
69
00:08:15,194 --> 00:08:16,161
Please leave now
70
00:08:18,898 --> 00:08:20,832
You can stay and l have to go
71
00:08:21,734 --> 00:08:24,134
So you have shared her bed?
72
00:08:27,640 --> 00:08:31,303
Wan Chi-ping, l don't think
you will be Taoist for long
73
00:08:51,063 --> 00:08:53,964
How audacious, how dare you
be so cocky in Zhongnan Mountain
74
00:08:54,800 --> 00:08:57,826
All right, l want nothing to do with
Chungyeung Monastery for the time being
75
00:08:58,604 --> 00:08:59,901
l will settle the score with you later
76
00:09:04,877 --> 00:09:06,139
Brother-in-arms Wan, you all right?
77
00:09:06,579 --> 00:09:09,139
l am fine, thanks for your help
78
00:09:09,715 --> 00:09:12,183
Don't mention it, we are brothers-in-arms
79
00:09:13,286 --> 00:09:16,221
Where is Miss Dragon?
80
00:10:05,671 --> 00:10:07,639
lf you don't listen to my words
l will kill you
81
00:10:09,775 --> 00:10:12,073
l will listen to you
You don't have to be so mean
82
00:10:12,745 --> 00:10:16,909
You still talk back? You are angry with me
83
00:10:21,220 --> 00:10:24,212
Aunt, some contraption in the bed?
84
00:10:24,991 --> 00:10:26,424
How come it is so cold?
85
00:10:26,859 --> 00:10:28,053
You don want to sleep on it?
86
00:10:28,361 --> 00:10:29,953
l prefer the floor
87
00:10:31,197 --> 00:10:40,265
Why is the heart so fickle
Whose heart will l join for life
88
00:10:42,274 --> 00:10:46,973
With loyalty and perseverance
Regrets can be corrected
89
00:10:48,114 --> 00:10:52,642
Love will never snap
90
00:10:55,154 --> 00:11:04,119
Who gives me worries and sorrows
And haunts me with memories past
91
00:11:06,265 --> 00:11:10,929
Who fears love and its hold in the heart
92
00:11:12,038 --> 00:11:16,907
When love and hate entwine
93
00:11:19,111 --> 00:11:27,815
Destiny is ironic and full of tests
94
00:11:30,289 --> 00:11:40,324
Even when us do part
The fire of love never dies
95
00:11:43,235 --> 00:11:52,109
Who gives me worries and sorrows
l can only hope that we will meet again
96
00:11:54,647 --> 00:11:59,277
Why love in the world is often
entwined with hate
97
00:12:00,286 --> 00:12:05,553
Love will never snap
98
00:12:28,748 --> 00:12:37,213
Destiny is ironic and full of tests
99
00:12:39,925 --> 00:12:49,425
Even when us do part
The fire of love never dies
100
00:12:52,304 --> 00:13:01,679
Who gives me worries and sorrows
l can only hope that we will meet again
101
00:13:03,883 --> 00:13:14,487
Why love in the world is often
entwined with hate
102
00:13:19,698 --> 00:13:23,498
Turtle, l have one exactly like you
in the Ancient Tomb
103
00:13:24,236 --> 00:13:25,430
Ancient Tomb, Ancient Tomb
104
00:13:25,905 --> 00:13:27,566
l forbid you to mention it again
105
00:13:28,007 --> 00:13:28,905
You shut up
106
00:13:29,275 --> 00:13:31,675
Only Aunt can forbid me to do anything
107
00:13:32,645 --> 00:13:34,704
You said you would take me
to my parents' grave
108
00:13:36,148 --> 00:13:37,945
Where are you taking me?
109
00:13:38,384 --> 00:13:41,353
l am taking you there, come on
110
00:13:48,294 --> 00:13:49,818
Your parents' grave is over there
111
00:13:52,765 --> 00:13:55,256
Lie down Why?
112
00:13:55,868 --> 00:13:59,201
Quiet Shifu?
113
00:14:00,005 --> 00:14:03,270
Quiet Why is she here?
114
00:14:04,877 --> 00:14:07,345
You parents were dead, but you aren't
115
00:14:10,649 --> 00:14:17,953
Come out Get up
116
00:14:20,926 --> 00:14:22,621
Spare my life What are you doing here?
117
00:14:23,062 --> 00:14:24,086
l was sleeping here
118
00:14:26,198 --> 00:14:27,222
Fairy, what is it?
119
00:14:50,589 --> 00:14:52,284
They call your shifu Witch Locusta?
120
00:14:52,758 --> 00:14:56,125
l say she is Tailing Locusta
121
00:14:56,929 --> 00:14:59,022
She tails us wherever we go
122
00:14:59,899 --> 00:15:02,561
You can't come up with anything?
123
00:15:04,003 --> 00:15:08,770
Nothing, but since we can't get away
124
00:15:10,009 --> 00:15:11,499
Let me teach you a song
125
00:15:12,678 --> 00:15:15,146
What? You teach me a sing at this moment?
126
00:15:15,748 --> 00:15:17,340
You really have become stupid?
127
00:15:18,017 --> 00:15:21,885
You won't sing? Let me sing myself
128
00:15:24,123 --> 00:15:27,820
Namas bhagavate...
129
00:15:28,794 --> 00:15:29,886
l got it now
130
00:15:30,162 --> 00:15:31,220
We can't let others see us
131
00:15:31,697 --> 00:15:34,825
All right, those coffin bearers only have
brute strength
132
00:15:35,601 --> 00:15:37,501
With a point of finger from me
133
00:15:37,970 --> 00:15:39,267
They will become motionless
134
00:15:55,654 --> 00:15:57,485
Brother Yeung? Miss Yuenngai?
135
00:15:58,157 --> 00:15:59,419
How come you are here?
136
00:15:59,892 --> 00:16:02,087
My mortal enemy is after me
137
00:16:02,695 --> 00:16:04,686
l mean to take hide in here for a while
138
00:16:05,164 --> 00:16:05,823
l am sorry
139
00:16:06,198 --> 00:16:08,894
These people look devious
They know martial arts
140
00:16:09,735 --> 00:16:11,168
Why should they do it?
141
00:16:11,603 --> 00:16:13,468
They are no good at all, let us go
142
00:16:13,973 --> 00:16:16,441
Brother Yeung, l really didn't know it
myself
143
00:16:17,042 --> 00:16:19,943
l hired then in town to take my parents'
remain for cremation
144
00:16:20,746 --> 00:16:22,771
l really didn't know they know martial arts
145
00:16:26,051 --> 00:16:27,484
You want to know why?
146
00:16:45,170 --> 00:16:49,573
Miss Yuenngai Sister Yuennagi
147
00:16:51,377 --> 00:16:53,004
Brother, how is Sister Yuennagi?
148
00:17:01,220 --> 00:17:04,314
Yehlut Chai, you are a man of martial world
149
00:17:05,090 --> 00:17:06,682
And yet you committed the cardinal mistake
150
00:17:07,159 --> 00:17:09,354
How could you treat other with
your inner force just like that
151
00:17:09,962 --> 00:17:11,657
What a shame now you die in my hands
152
00:17:13,098 --> 00:17:15,828
Elder, spare me What? Afraid of death?
153
00:17:16,602 --> 00:17:19,537
l am not afraid of death
l am not asking you to spare my life
154
00:17:20,139 --> 00:17:23,404
l just ask you to let me treat
Miss Yuenngai first
155
00:17:24,209 --> 00:17:27,610
Yehlut Chai, you have my admiration
156
00:17:28,847 --> 00:17:32,510
l come to kill you
and you still call me elder
157
00:17:33,352 --> 00:17:35,445
Brother Yeung Brethren Yeung
158
00:17:36,855 --> 00:17:41,349
Brother Yehlut, let me treat Miss Yuenngai
159
00:17:45,697 --> 00:17:46,425
Smart
160
00:17:49,368 --> 00:17:51,734
l got it, they are your men
161
00:17:52,371 --> 00:17:54,566
You sent them to protect Miss Yuenngai
162
00:17:55,207 --> 00:17:56,299
You have a brain
163
00:18:00,913 --> 00:18:03,177
Sister Yuenngai, my brother does care
about you
164
00:18:03,816 --> 00:18:04,510
Sister
165
00:18:06,885 --> 00:18:09,718
Miss Yuenngai, we have to bid you goodbye
166
00:18:10,355 --> 00:18:11,947
Ask him to stay
167
00:18:13,625 --> 00:18:15,490
Otherwise, what if you bump into
rascals like me again?
168
00:18:15,961 --> 00:18:18,361
lt would not be easy for him to come
and save you again
169
00:18:34,046 --> 00:18:36,742
Miss Yuenngai, your parents were buried
for so long
170
00:18:37,349 --> 00:18:39,374
Why you had them exhumed for cremation?
171
00:18:41,019 --> 00:18:42,486
My parents were unfortunate
172
00:18:42,955 --> 00:18:46,482
They were chased by the Mongolians
and died in a foreign land
173
00:18:47,359 --> 00:18:50,726
l am an unfilial daughter
l can't avenge their death
174
00:18:53,098 --> 00:18:54,725
By taking them back for burial
in the homeland
175
00:18:55,200 --> 00:18:57,600
l am just fulfilling their wish only
176
00:18:58,237 --> 00:19:00,034
And the only thing l can do for them
177
00:19:03,075 --> 00:19:04,599
Your parents can be buried together
178
00:19:05,077 --> 00:19:07,238
They have no more regrets
179
00:19:08,347 --> 00:19:09,837
You and your Aunt live in the Ancient Tomb
180
00:19:10,315 --> 00:19:12,681
So you are burying in the same tomb
181
00:19:14,386 --> 00:19:17,253
You can make fun of me
But don't make fun of my Aunt
182
00:19:17,990 --> 00:19:20,049
l just like to do it
183
00:19:25,864 --> 00:19:31,359
Gor...son...
184
00:19:32,638 --> 00:19:35,801
Dad Son
185
00:19:36,408 --> 00:19:37,932
Dad l was looking everywhere for you
186
00:19:38,410 --> 00:19:40,401
You are not bullied? No
187
00:19:40,946 --> 00:19:43,506
Stupid Egg, this crazy man is your dad?
188
00:19:45,117 --> 00:19:47,984
Son, who is this girl?
189
00:19:48,954 --> 00:19:50,649
Mo-shueng, mind your words
190
00:19:51,089 --> 00:19:53,216
He is my dad Big deal
191
00:19:53,825 --> 00:19:54,917
Toad Stance
192
00:19:57,729 --> 00:19:58,218
Dad, leave her alone
193
00:19:58,297 --> 00:19:59,229
You are West Venom
194
00:20:00,666 --> 00:20:06,002
West Venom? Who is West Venom?
195
00:20:08,207 --> 00:20:09,902
Brother Yehlut, goodbye
196
00:20:11,176 --> 00:20:12,040
Don't you deny it
197
00:20:12,644 --> 00:20:15,078
My men were wounded by Toad Stance
198
00:20:16,348 --> 00:20:18,441
lt is Toad Stance, so what?
199
00:20:19,017 --> 00:20:21,485
That means you are West Venom
200
00:20:22,821 --> 00:20:26,757
West Venom, l am West Venom
201
00:20:28,293 --> 00:20:29,851
Why l am called West Venom?
202
00:20:30,362 --> 00:20:32,887
Ruthless, kill without qualms
203
00:20:33,765 --> 00:20:36,632
Adept in the use of poison
And kill indiscriminately
204
00:20:37,236 --> 00:20:40,535
l kill indiscriminately?
205
00:20:41,940 --> 00:20:43,407
Then who am l?
206
00:20:49,548 --> 00:20:50,913
Dad, Brother Yehlut, stop it
207
00:21:03,729 --> 00:21:06,425
l am West Venom, l really am West Venom
208
00:21:07,032 --> 00:21:09,466
No, you are not West Venom
209
00:21:10,569 --> 00:21:12,400
Then who am l? Who am l?
210
00:21:12,871 --> 00:21:17,069
You are Venom West Venom West
211
00:21:18,010 --> 00:21:21,036
Yes l am Venom West
212
00:21:23,849 --> 00:21:28,513
No, l am not Venom West, who am l?
213
00:21:29,655 --> 00:21:30,121
Dad
214
00:21:30,222 --> 00:21:30,950
Who actually am l?
215
00:21:31,223 --> 00:21:33,783
Dad...Dad...
216
00:21:36,995 --> 00:21:38,758
Old Venom fell for it
217
00:21:40,265 --> 00:21:41,926
Shifu, disciple Yehlut Chai at your service
218
00:21:42,567 --> 00:21:44,535
Young man, your martial artistry is not bad
219
00:21:44,936 --> 00:21:46,665
Your shifu is here? Disciple...
220
00:21:47,139 --> 00:21:49,073
Young man, from your martial artistry
221
00:21:49,675 --> 00:21:54,135
l can tell your shifu must be an adept
And handsome, and smart
222
00:21:55,080 --> 00:21:56,138
Let me go to him with you
223
00:21:58,917 --> 00:22:01,385
You are killing me, you are killing me
224
00:22:03,121 --> 00:22:05,419
What have disciple done?
Shifu please tell me
225
00:22:06,191 --> 00:22:08,557
You are disobedient
226
00:22:10,629 --> 00:22:13,291
What have disciple done?
Shifu please be specific
227
00:22:14,266 --> 00:22:16,928
l told you, never call me shifu
in front of others
228
00:22:17,836 --> 00:22:21,135
But you disobeyed me
and you are disobedient
229
00:22:22,374 --> 00:22:23,568
Disciple dare not talk back
230
00:22:24,009 --> 00:22:25,670
But l have a good memory
231
00:22:26,778 --> 00:22:29,906
You really...just go straight to the point
232
00:22:30,749 --> 00:22:31,477
Yes, Shifu
233
00:22:31,883 --> 00:22:35,046
From my memory, you have never said
anything like that
234
00:22:36,321 --> 00:22:40,451
Really? But no, l really have said it
in my heart
235
00:22:41,693 --> 00:22:42,557
You didn't hear it?
236
00:22:44,062 --> 00:22:45,427
You didn't listen to shifu's words
237
00:22:45,864 --> 00:22:47,229
You have violated the rules of our school
238
00:22:47,699 --> 00:22:49,826
Now l punish you, you close your eyes
and kneel down for an hour
239
00:22:50,302 --> 00:22:51,166
Yes, Shifu
240
00:22:54,539 --> 00:23:01,240
Don't peek, if you peek, it doesn't count
241
00:23:04,649 --> 00:23:09,916
Dad...Dad...
242
00:23:12,791 --> 00:23:13,223
Stupid Egg
243
00:23:13,358 --> 00:23:14,382
Brother Yeung
244
00:23:14,926 --> 00:23:16,052
Stupid Egg, let us go
245
00:23:17,996 --> 00:23:19,861
Hey, you can bear to go now?
246
00:23:22,634 --> 00:23:24,158
Brother Yeung, where are you going?
247
00:23:24,803 --> 00:23:28,000
l don't like the way you treat me dad
248
00:23:29,007 --> 00:23:29,735
Let us go
249
00:23:31,743 --> 00:23:33,335
But he really is wicked man West Venom
250
00:23:34,112 --> 00:23:36,979
Brother Yehlut, please don't blame me
for being nosy
251
00:23:37,816 --> 00:23:40,114
l don't know much about the martial world
252
00:23:40,619 --> 00:23:44,453
But Auyeung Fung really has done
nothing bad in the past decade
253
00:23:45,524 --> 00:23:47,185
Moreover, from what we sawjust now
254
00:23:47,626 --> 00:23:49,719
He doesn't even know who he is
255
00:23:50,162 --> 00:23:53,427
What is the use of having supreme
martial artistry?
256
00:23:54,299 --> 00:23:57,359
l don't find him despicable
l just find him pitiable
257
00:23:58,270 --> 00:24:01,205
Moreover, kind as Brother Yeung
he sees him as his adopted dad
258
00:24:02,007 --> 00:24:05,443
So he is not that great a wicked man
At least not anymore
259
00:24:10,615 --> 00:24:12,776
How did you know that Miss Yuenngai?
260
00:24:15,353 --> 00:24:18,754
She is quite pretty
But frowns all the time
261
00:24:34,606 --> 00:24:37,439
Brother Brother Yeung
262
00:24:38,376 --> 00:24:40,139
Forget it, we are friends
263
00:24:40,879 --> 00:24:44,110
l told you, Brother Yeung would not
bear it in mind
264
00:24:45,517 --> 00:24:47,678
lf you come for apology, you have done it
265
00:24:48,153 --> 00:24:50,553
We are in a hurry, please give way
266
00:24:51,122 --> 00:24:51,986
Please don't
267
00:24:53,024 --> 00:24:54,321
Brother Yeung doesn't want to go
268
00:24:54,759 --> 00:24:55,919
lf you want to go, you go yourself
269
00:24:56,228 --> 00:24:57,422
You know what Stupid Egg thinks?
270
00:24:57,829 --> 00:24:58,523
Sister
271
00:24:59,998 --> 00:25:03,456
Brother Yeung, it is quite far to the inn
272
00:25:04,336 --> 00:25:06,395
Why don't you stay the night at my place
273
00:25:08,607 --> 00:25:09,699
Let me be frank
274
00:25:09,975 --> 00:25:11,909
Li Mok-sau is after us
275
00:25:12,611 --> 00:25:15,205
lf we stay in your place
We will implicate you
276
00:25:15,881 --> 00:25:17,849
lf l worry about it, we are not friends
277
00:25:18,283 --> 00:25:19,648
My shifu's martial artistry is
extraordinary
278
00:25:20,085 --> 00:25:21,712
We just don't want to implicate
your whole family
279
00:25:22,187 --> 00:25:24,712
Brother Yeung, we have so many guards
280
00:25:25,357 --> 00:25:26,722
You will be safe with us
281
00:25:32,264 --> 00:25:34,391
Brother Yeung, Sister Yuennagi is
coming too
282
00:25:35,967 --> 00:25:37,628
l think l have to bid you goodbye
283
00:25:38,069 --> 00:25:40,299
Sister Yuenngai, why won't you come?
284
00:25:40,906 --> 00:25:42,305
You still blame my brother?
285
00:25:43,942 --> 00:25:47,070
You still blame my dad killing your parents
286
00:25:48,747 --> 00:25:51,648
No, Brother Yehlut is so good to me
287
00:25:52,284 --> 00:25:57,654
l know it, but...we Jin and you Mongolian...
288
00:25:59,691 --> 00:26:01,716
l really have to bid you goodbye
289
00:26:02,193 --> 00:26:06,562
Miss Yuenngai, it is dangerous for you
to go alone
290
00:26:09,167 --> 00:26:11,829
Miss Yuenngai, we have to stay
in the inn too
291
00:26:12,637 --> 00:26:14,628
lf you don't mind, let me go with you
292
00:26:20,011 --> 00:26:24,209
Well then, Brother Yeung
Please take care of Miss Yuenngai
293
00:26:33,024 --> 00:26:34,389
Miss Yuenngai, l am sorry
294
00:26:34,859 --> 00:26:36,622
You have to share a room with Miss Luk
295
00:26:37,329 --> 00:26:39,763
lt is getting late, l go back to my room
Goodnight
296
00:26:40,398 --> 00:26:43,162
Goodnight Thank you
297
00:26:44,636 --> 00:26:46,433
You can't bear to share a room with me?
298
00:26:47,872 --> 00:26:51,501
No, Brother Yeung is being polite only
299
00:26:52,677 --> 00:26:54,508
That Stupid Egg is good to you
300
00:26:55,080 --> 00:26:57,674
Miss Luk, why you call Brother Yeung
Stupid Egg?
301
00:26:58,283 --> 00:27:00,877
He is stupid, if l don't call him
Stupid Egg, what else?
302
00:27:01,653 --> 00:27:03,848
Brother Yeung is smart
and good at martial arts
303
00:27:04,322 --> 00:27:05,755
He is not stupid
304
00:27:06,224 --> 00:27:08,954
Smart indeed, he is just plain stupid
305
00:27:09,761 --> 00:27:10,989
He just doesn't know l am good to him
306
00:27:11,262 --> 00:27:12,991
l wonder he is just faking it
307
00:27:13,865 --> 00:27:14,923
What did you say?
308
00:27:16,001 --> 00:27:18,663
Nothing, l said l am not used to
share a bed with others
309
00:27:19,270 --> 00:27:22,603
You go to sleep, l can sleep on the floor
310
00:27:24,109 --> 00:27:26,270
You sleep on the floor? No
311
00:27:27,178 --> 00:27:27,872
What else can l do?
312
00:27:28,113 --> 00:27:29,546
lf l have to share a bed, l can't sleep
313
00:27:29,981 --> 00:27:31,073
You don't have to care about me
314
00:27:31,349 --> 00:27:33,146
You just go to bed and sleep
315
00:27:35,220 --> 00:27:36,812
You are on the road with Brother Yeung
316
00:27:37,255 --> 00:27:39,018
l am the intruder
317
00:27:39,691 --> 00:27:41,488
Let me sleep on the floor
318
00:27:41,926 --> 00:27:44,087
That's an option, then l go to bed
Goodnight
319
00:28:28,773 --> 00:28:29,432
Dad
320
00:28:31,276 --> 00:28:34,871
Chai, why are you sighing here?
321
00:28:36,081 --> 00:28:37,639
Dad, you are not in bed?
322
00:28:38,416 --> 00:28:40,680
Dad, l know why brother is sighing
323
00:28:41,786 --> 00:28:43,117
Sister
324
00:28:43,588 --> 00:28:48,616
l know, you picked ten of my best men
to be coffin bearers
325
00:28:49,794 --> 00:28:52,456
l sure know what it is about
326
00:28:53,064 --> 00:28:54,861
But brother is quite inapt
327
00:28:55,300 --> 00:28:57,962
He couldn't even convince future
sister-in-law to stay the night
328
00:29:00,038 --> 00:29:01,505
l am un unfilial son
329
00:29:01,940 --> 00:29:05,137
Miss Yuenngai tried to assassinate you
several times, and l...
330
00:29:07,779 --> 00:29:08,370
What?
331
00:29:10,315 --> 00:29:11,612
Miss Luk and Sister Yuenngai
332
00:29:13,051 --> 00:29:14,882
Miss Yuenngai, what happened?
333
00:29:15,653 --> 00:29:16,915
We met Li Mok-sau again
334
00:29:17,789 --> 00:29:18,585
Where is Brother Yeung
335
00:29:18,890 --> 00:29:20,187
We were chased by Li Mok-sau
336
00:29:20,625 --> 00:29:21,683
He asked us to hide here
337
00:29:21,993 --> 00:29:23,654
He lured her away
338
00:29:25,964 --> 00:29:28,489
Dad, sister, you take care of them
339
00:29:29,134 --> 00:29:30,601
Let me give Brother Yeung a hand
340
00:29:52,056 --> 00:29:55,548
Where is Li Mok-sau? What happened?
341
00:29:58,129 --> 00:29:59,892
Pity l don't have a duster with me
342
00:30:04,202 --> 00:30:04,827
Brother Yeung
343
00:30:08,173 --> 00:30:09,765
You helped me fended Li Mok-sau off
344
00:30:10,208 --> 00:30:12,108
She snatched your sword
and wounded your arm
345
00:30:13,178 --> 00:30:15,908
Miss Yuenngai will stay in your house
for a while
346
00:30:16,681 --> 00:30:17,875
You take care of the rest
347
00:30:18,983 --> 00:30:22,441
No, it is cheating
Cheating is what wicked men do
348
00:30:24,689 --> 00:30:26,316
You don't want to see Miss Yuenngai
349
00:30:26,791 --> 00:30:28,782
ever again? Stupid
350
00:30:36,301 --> 00:30:37,233
How come Stupid Egg is still not back
351
00:30:37,702 --> 00:30:39,533
What if my shifu has killed him
352
00:30:39,971 --> 00:30:41,495
Miss Luk you don't have to worry
353
00:30:41,940 --> 00:30:43,874
My son works hard in his martial arts
354
00:30:44,342 --> 00:30:46,742
He is not that poor in martial artistry
355
00:30:47,545 --> 00:30:50,241
You don't know my shifu's martial artistry
356
00:30:53,785 --> 00:30:56,015
You are so poor
Your shifu that be that good
357
00:30:56,888 --> 00:30:57,980
What? You...
358
00:31:00,058 --> 00:31:03,289
Uncle Yehlut, Miss Luk just worries about
Brother Yehlut and Brother Yeung's safety
359
00:31:04,062 --> 00:31:05,689
And offended you unwittingly
360
00:31:07,065 --> 00:31:08,089
Brother is back
361
00:31:08,600 --> 00:31:09,726
Stupid Egg, you are back
362
00:31:10,134 --> 00:31:11,158
Chai, you all right?
363
00:31:11,803 --> 00:31:13,464
l was worried you would die
in my shifu's hands
364
00:31:13,972 --> 00:31:16,998
Almost, but Brother Yehlut came in time
365
00:31:17,775 --> 00:31:21,575
But he is wounded, l feel so sorry
366
00:31:23,915 --> 00:31:26,349
Brother, go in and let me dress your wound
367
00:31:27,652 --> 00:31:29,586
Come on, to your room first
368
00:31:33,791 --> 00:31:34,917
All right...it is late
369
00:31:35,159 --> 00:31:37,525
You don't know even Stupid Egg
needs some sleep?
370
00:31:38,162 --> 00:31:41,325
l know, you have not met my shifu
371
00:31:42,166 --> 00:31:44,191
Even if my shifu didn't use her duster
372
00:31:44,802 --> 00:31:46,736
She didn't need to use someone else's sword
373
00:31:48,640 --> 00:31:51,336
My Granddad says, it is better for woman
to be stupid
374
00:31:52,844 --> 00:31:53,674
Brother Yeung
375
00:31:53,945 --> 00:31:55,276
He is asleep
376
00:31:59,751 --> 00:32:01,150
Miss Yuenngai, what is it?
377
00:32:01,619 --> 00:32:05,715
l have something to talk with you
ls it all right?
378
00:32:06,691 --> 00:32:07,715
Of course
379
00:32:08,026 --> 00:32:10,722
Hey...you go back to your room
380
00:32:12,163 --> 00:32:13,494
l too have many things to talk with you
381
00:32:13,932 --> 00:32:15,263
You ask her to go back to her room
382
00:32:17,068 --> 00:32:18,194
Just a moment
383
00:32:19,971 --> 00:32:22,462
l am warning you, don't follow us
384
00:32:23,608 --> 00:32:24,597
Let us go
385
00:32:27,612 --> 00:32:29,273
Well, what is it?
386
00:32:31,916 --> 00:32:35,283
This external wound ointment
is Jin court ointment
387
00:32:36,955 --> 00:32:38,320
l think you have made a mistake
388
00:32:38,756 --> 00:32:39,848
lt is not l that is wounded
389
00:32:40,658 --> 00:32:43,286
Brother Yeung, you make fun of me
390
00:32:46,030 --> 00:32:48,055
Brother Yehlut Brother Yeung
391
00:32:49,600 --> 00:32:52,091
Miss Yuenngai, she says she has some
effective court wound ointment
392
00:32:54,205 --> 00:32:56,935
My wound is much better now, thank you
393
00:32:57,842 --> 00:32:59,207
Really? Let me have a look
394
00:33:01,312 --> 00:33:03,712
l told you not to use common ointment
395
00:33:04,682 --> 00:33:06,582
Miss Yuenngai, you dress it for him
396
00:33:07,919 --> 00:33:09,284
lt is late, l have to go to bed
397
00:33:09,754 --> 00:33:11,187
Goodnight
398
00:33:16,894 --> 00:33:19,454
Brother Yehlut, let me dress it for you
399
00:33:20,865 --> 00:33:22,992
Thank you Come on
400
00:33:34,045 --> 00:33:38,038
Miss Yuenngai, l have something in my heart
401
00:33:39,083 --> 00:33:40,846
l really want to tell you
402
00:33:43,721 --> 00:33:46,918
Actually we have not met Li Mok-sau tonight
403
00:33:49,761 --> 00:33:53,788
Brother Yeung did it to help me
You understand?
404
00:33:59,037 --> 00:34:01,369
l do...but...
405
00:34:02,940 --> 00:34:03,702
Ping
406
00:34:04,609 --> 00:34:07,874
Brother Yehlut, l know you are good to me
407
00:34:08,880 --> 00:34:12,646
But it is not possible between us
408
00:34:15,787 --> 00:34:20,224
Why? Because l am Mongolian and you are Jin
409
00:34:23,094 --> 00:34:24,356
Miss Yuenngai
410
00:34:30,001 --> 00:34:31,798
Dad Prime Minister
411
00:34:32,303 --> 00:34:33,793
You just call me Uncle
412
00:34:34,572 --> 00:34:37,063
l am no longer in the court
413
00:34:37,942 --> 00:34:40,502
When l was the prime minister of Mongolia
414
00:34:41,179 --> 00:34:45,047
We wiped out Jin and killed your parents
415
00:34:46,017 --> 00:34:47,917
l still feel sorry about it
416
00:34:48,553 --> 00:34:53,149
But you know who killed my ancestors?
417
00:34:56,861 --> 00:35:00,490
Our are survivors of the Liu nation
418
00:35:01,265 --> 00:35:03,495
And Liu was wipe out by Jin
419
00:35:04,135 --> 00:35:06,069
Dad, it happened so long ago
420
00:35:06,771 --> 00:35:08,796
You can't blame Miss Yuenngai for it
421
00:35:09,574 --> 00:35:14,375
Right, now that we are even
422
00:35:15,580 --> 00:35:21,985
As for you two, l have no objection
You don't have to worry about it
423
00:35:23,554 --> 00:35:24,680
Thank you, Dad
424
00:35:26,557 --> 00:35:27,546
Thank you, Uncle
425
00:35:27,892 --> 00:35:30,952
You are so understanding, l am grateful
426
00:35:32,363 --> 00:35:33,261
But...
427
00:35:34,132 --> 00:35:37,363
l can't avenge my parents' death
428
00:35:38,336 --> 00:35:40,361
l dare not be unfilial
429
00:35:47,979 --> 00:35:53,246
Dad, Mom, though Brother Yehlut
is good to me
430
00:35:55,253 --> 00:35:58,586
l will not be unfilial
431
00:36:44,135 --> 00:36:48,333
You are leaving?
Because of what happened last night?
432
00:36:54,111 --> 00:36:57,547
lt is our destiny
433
00:37:02,119 --> 00:37:04,053
lt is dangerous for you to be
ln the road alone
434
00:37:04,689 --> 00:37:06,213
Let me keep you company for a section
435
00:37:10,962 --> 00:37:14,762
lf only you were not Mongolian
436
00:37:21,839 --> 00:37:27,106
lf you don't mind
Let me be your sworn brother
437
00:37:28,279 --> 00:37:33,114
You are too late
l have sworn with her last night
438
00:37:34,785 --> 00:37:37,276
When did we swear as brother and sister?
439
00:37:37,922 --> 00:37:39,549
We haven't? Then let us do it now
440
00:37:40,157 --> 00:37:44,116
l don't think you will mind having this
inapt and stupid brother
441
00:37:45,363 --> 00:37:46,921
Of course not
442
00:37:47,598 --> 00:37:49,395
That means yes
443
00:37:49,934 --> 00:37:51,697
From now on you are my sister
444
00:37:52,136 --> 00:37:53,103
You call me brother
445
00:37:53,638 --> 00:37:55,606
Sister Brother
446
00:37:57,141 --> 00:37:59,939
l forbid you to be my sister's
sworn brother
447
00:38:00,778 --> 00:38:01,642
You are so much older than me
448
00:38:01,912 --> 00:38:04,039
l don't want an elder sworn brother
449
00:38:06,350 --> 00:38:06,907
Hey
450
00:38:07,818 --> 00:38:10,150
Since brother is still here
Sister can't go by herself
451
00:38:10,755 --> 00:38:11,983
We stay here for a few more days
452
00:38:12,290 --> 00:38:13,154
Wait till Li Mok-sau is far away
453
00:38:13,624 --> 00:38:14,921
Then l go with you
454
00:38:16,260 --> 00:38:17,750
Listen to your brother
Go back to your room
455
00:38:18,229 --> 00:38:19,218
Come on
456
00:38:27,171 --> 00:38:30,038
Hey, you don't like Miss Yuenngai?
457
00:38:35,646 --> 00:38:36,943
Of course l do
458
00:38:37,248 --> 00:38:39,045
Then why you wanted to be her sworn brother
459
00:38:39,684 --> 00:38:41,982
You want to marry your sister later?
460
00:38:42,586 --> 00:38:44,053
You think l wanted to?
461
00:38:44,722 --> 00:38:49,659
But my dad wiped out Jin
And killed her parents
462
00:38:50,961 --> 00:38:52,758
National and family feud
463
00:38:55,299 --> 00:38:58,097
We are not in each other's destiny
464
00:39:01,605 --> 00:39:04,631
Go in and console her
465
00:39:20,891 --> 00:39:22,324
Stupid Egg, l am leaving
466
00:39:23,661 --> 00:39:25,356
You want to be my sworn sister?
467
00:39:25,930 --> 00:39:27,056
What are you talking about?
468
00:39:28,099 --> 00:39:31,557
You must have heard us in your room
469
00:39:32,903 --> 00:39:34,461
l don't know what you are talking about
470
00:39:34,939 --> 00:39:36,770
Anyway, l am leaving now
471
00:39:38,309 --> 00:39:40,038
All right, see you
472
00:39:40,978 --> 00:39:44,345
l say l am leaving
And you don't ask me to stay?
473
00:39:45,750 --> 00:39:48,014
There is no everlasting banquet
474
00:39:48,719 --> 00:39:50,710
Moreover, l have to look for my Aunt
475
00:39:51,255 --> 00:39:53,120
See you You!
476
00:39:54,658 --> 00:39:58,253
You say you are leaving, go ahead
477
00:39:59,697 --> 00:40:04,361
All right, Stupid Egg, don't you regret it
478
00:40:08,005 --> 00:40:09,472
No regret
479
00:40:35,399 --> 00:40:36,093
Who is it?
480
00:40:43,641 --> 00:40:45,438
Don't come near, or l will break it
35132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese