Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,121 --> 00:02:02,884
Uncle-in-arms Sun suspects
Ancient Tomb Sect
2
00:02:03,790 --> 00:02:06,190
But that shrew was scornful of Li Mok-sau
3
00:02:06,993 --> 00:02:08,153
So it doesn't seem likely
4
00:02:09,796 --> 00:02:10,558
So she really is Aunt
5
00:02:11,698 --> 00:02:14,326
Uncle-in-arms has asked that hussy or a
duel in the Wolf Valley at tomorrow noon
6
00:02:15,101 --> 00:02:16,591
l don't know how many will come with her
7
00:02:17,170 --> 00:02:18,660
But with you two with us
8
00:02:19,172 --> 00:02:20,571
We don't have to worry about their numbers
9
00:02:21,608 --> 00:02:23,439
Good! l will be there tomorrow noon
10
00:02:23,877 --> 00:02:25,572
Brother Hon, we bid you goodbye
for the time being
11
00:02:26,012 --> 00:02:26,910
Let us see you out
12
00:02:27,280 --> 00:02:28,804
But it is close to Chungyeung
Monastery here
13
00:02:29,282 --> 00:02:30,772
Please don't let our Grand Shifus
know about it
14
00:02:31,251 --> 00:02:32,013
Of course
15
00:02:32,852 --> 00:02:33,511
Goodbye Goodbye
16
00:03:46,292 --> 00:03:47,884
l will be able to see Aunt tomorrow
17
00:04:24,564 --> 00:04:25,292
Go to bed
18
00:04:25,665 --> 00:04:26,393
Tomorrow when we see that hussy
19
00:04:26,699 --> 00:04:27,825
We can cut her ears off
20
00:04:31,537 --> 00:04:32,401
lt stinks
21
00:04:33,239 --> 00:04:35,036
Brother-in-arm, you actually shat here?
22
00:04:35,775 --> 00:04:37,504
How could it be me? You did it?
23
00:04:38,611 --> 00:04:39,873
Me? Of course not
24
00:04:40,513 --> 00:04:41,605
Where is the bundle?
25
00:04:53,192 --> 00:04:56,525
Sheep, sheep, you will see the most
beautiful girl in no time
26
00:05:01,734 --> 00:05:04,464
But l don't think you know how to
appreciate her beauty
27
00:05:05,104 --> 00:05:05,866
Go eat your grass
28
00:05:07,907 --> 00:05:11,775
When Aunt is here and sees a shepherd
knows Maiden Sword Routine
29
00:05:12,812 --> 00:05:14,336
lt will give her a great shock
30
00:05:15,148 --> 00:05:15,876
Hey!
31
00:05:27,727 --> 00:05:28,955
The hussy is not here yet?
32
00:05:29,228 --> 00:05:29,592
No, Uncle-in-arms
33
00:05:31,030 --> 00:05:33,089
Stinking Taoists and dirty beggars
34
00:05:33,866 --> 00:05:36,198
They are just too foul for Aunt
to take care of
35
00:05:37,003 --> 00:05:38,994
When that hussy is here
Let us teach her a lesson
36
00:05:39,605 --> 00:05:40,196
Yes, Uncle-in-arms
37
00:05:43,910 --> 00:05:46,105
You stinking Taoists and beggars
Been waiting for long?
38
00:05:49,549 --> 00:05:50,311
She is not Aunt
39
00:05:51,517 --> 00:05:53,712
Hussy, you have the nerve to come
40
00:05:54,620 --> 00:05:55,780
Ask your helps to show themselves
41
00:05:56,823 --> 00:05:57,915
These are my helps
42
00:05:59,192 --> 00:06:00,659
Shrew, how wicked
43
00:06:02,261 --> 00:06:03,990
What are you looking at?
44
00:06:04,964 --> 00:06:07,865
Look at her, she is a fairy in white?
45
00:06:09,068 --> 00:06:10,865
She is not even fit to carry Aunt's shoes
46
00:06:11,304 --> 00:06:12,032
Don't look
47
00:06:12,739 --> 00:06:14,172
You bitch, let me clear you off
48
00:06:15,641 --> 00:06:17,199
All right, let me show you Quanzhen
swordsmanship
49
00:06:21,180 --> 00:06:22,772
What? With a broken sword?
50
00:06:54,714 --> 00:06:56,443
Bitch, what is your relationship with
Goddess Locusta?
51
00:06:59,252 --> 00:07:01,652
So the lame girl is with Li Mok-sau
52
00:07:02,955 --> 00:07:04,980
Both sides are bad
l won't waste my time on you
53
00:07:07,727 --> 00:07:09,820
No, she imposes as Aunt
54
00:07:10,263 --> 00:07:11,321
l have to teach her a lesson
55
00:07:12,265 --> 00:07:13,562
All right, let me save you first
56
00:07:20,807 --> 00:07:21,501
Goddess Locusta?
57
00:07:22,008 --> 00:07:23,805
Brethren Hon, Brother Chan, let us go
58
00:07:25,711 --> 00:07:26,735
The sheep has turned crazy!
59
00:07:28,014 --> 00:07:29,174
Lame girl, you are on your own
60
00:07:32,885 --> 00:07:34,318
No, where is my tulwar?
61
00:07:36,989 --> 00:07:39,355
The sheep has turned crazy! No...
62
00:07:48,868 --> 00:07:50,802
Hey! Don't you shout here
63
00:07:52,238 --> 00:07:54,331
lt was your fault, you rascals frightened
my sheep away
64
00:07:55,107 --> 00:07:56,233
Granddad will kill me
65
00:07:57,276 --> 00:07:59,267
All right, your sheep did give me help
66
00:08:00,079 --> 00:08:01,137
Take it
67
00:08:03,783 --> 00:08:04,477
What? You don't want it?
68
00:08:04,750 --> 00:08:07,048
ldiot, it is silver
69
00:08:07,987 --> 00:08:10,285
Of course if want it
But one ingot is not enough
70
00:08:12,725 --> 00:08:15,285
That's all l have All right
71
00:08:21,634 --> 00:08:22,760
What are you looking at?
72
00:08:23,135 --> 00:08:24,966
You want to mock my lameness?
Let me kill you
73
00:08:25,771 --> 00:08:26,499
Please don't kill me...
74
00:08:26,839 --> 00:08:27,533
Don't you run away...
75
00:08:27,840 --> 00:08:28,772
Don't kill me...don't kill me
76
00:08:29,008 --> 00:08:30,168
My granddad taught me...
77
00:08:30,977 --> 00:08:31,807
What did he teach you?
78
00:08:35,381 --> 00:08:37,542
That time l kept staring at Lass Third
79
00:08:38,184 --> 00:08:41,642
And Granddad picked up a pole
and beat me with it
80
00:08:43,155 --> 00:08:44,247
Who is Lass Third?
81
00:08:45,691 --> 00:08:50,151
She is the third daughter of the third son
of the cousin of Aunt Ngau next door
82
00:08:51,197 --> 00:08:54,325
She is the prettiest girl in our village
83
00:08:55,167 --> 00:08:56,395
We all call her corpse
84
00:08:57,303 --> 00:09:00,238
What? Corpse? You mean cutie?
85
00:09:01,240 --> 00:09:02,070
Something like that
86
00:09:02,842 --> 00:09:06,676
Granddad says we call a pretty girl corpse
87
00:09:08,014 --> 00:09:09,140
But l don't what it means
88
00:09:09,615 --> 00:09:11,708
You are more of a corpse than Lass Third
89
00:09:12,285 --> 00:09:13,980
So l wanted to look at your corpse face
90
00:09:14,787 --> 00:09:16,721
But Granddad forbids me to look at corpse
91
00:09:17,189 --> 00:09:18,178
So l didn't look at your corpse face
92
00:09:18,624 --> 00:09:19,852
But looked at your corpse feet instead
93
00:09:20,226 --> 00:09:21,420
What a stupid egg
94
00:09:22,128 --> 00:09:23,993
You are not just corpse, you are a fairy
95
00:09:24,730 --> 00:09:25,856
How did you know my name is Stupid Egg?
96
00:09:26,265 --> 00:09:27,630
You are really called Stupid Egg?
97
00:09:28,167 --> 00:09:28,997
What about your parents?
98
00:09:30,336 --> 00:09:34,397
They have died, l only have my Granddad
99
00:09:35,374 --> 00:09:36,500
But he is very mean
100
00:09:37,043 --> 00:09:39,477
l lost my sheep, he will kill me
101
00:09:40,212 --> 00:09:42,407
You go back with me and tell him, come on
102
00:09:43,516 --> 00:09:44,380
Hey! What are you doing?
103
00:09:44,617 --> 00:09:45,879
You let go of me first
Your hands are so dirty
104
00:09:46,152 --> 00:09:47,050
You listen to me
105
00:09:47,553 --> 00:09:48,542
He will beat me to death
106
00:09:48,821 --> 00:09:49,981
You let me...you let me tag along
107
00:09:50,623 --> 00:09:51,715
You let go of me first
108
00:09:52,625 --> 00:09:54,593
All right, tag along if you can
109
00:09:58,297 --> 00:10:00,060
Noodles... ls this good?
110
00:10:03,035 --> 00:10:07,301
What? You are still following me?
111
00:10:08,841 --> 00:10:10,433
lf you won't get lost
l will chop you to death
112
00:10:14,880 --> 00:10:16,472
Hey! Don't leave me!
113
00:10:16,949 --> 00:10:18,246
You... Don't leave me
114
00:10:18,684 --> 00:10:20,083
What is going on...
115
00:10:20,319 --> 00:10:23,152
She is my wife, but she renounces me
and threatens to kill me
116
00:10:23,889 --> 00:10:24,355
Look
117
00:10:24,790 --> 00:10:27,315
What? This is ridiculous! You just can't...
118
00:10:27,893 --> 00:10:29,292
You silly Stupid Egg
What are you blabbering here?
119
00:10:29,762 --> 00:10:30,854
You get fresh with me?
120
00:10:31,364 --> 00:10:32,490
How ridiculous...
121
00:10:32,898 --> 00:10:33,660
Wife beating up husband? This is absurd...
122
00:10:33,933 --> 00:10:34,763
Who says he is my husband?
123
00:10:35,301 --> 00:10:38,293
You silly Stupid Egg
Granddad asked you to tend the sheep
124
00:10:39,038 --> 00:10:41,131
And you come here with your wife?
125
00:10:42,575 --> 00:10:45,135
The sheep is everything l own in this world
126
00:10:45,745 --> 00:10:47,838
And you take it away from me?
127
00:10:48,514 --> 00:10:50,038
Let me beat you to death... Please don't
128
00:10:50,282 --> 00:10:51,579
Beat you to death...
129
00:10:52,051 --> 00:10:54,542
Hey...that's enough...thank you
130
00:10:55,187 --> 00:10:56,119
Let me carry on for a bit longer, it is fun
131
00:10:56,589 --> 00:10:57,180
Hey!
132
00:10:57,990 --> 00:10:59,514
Beat you to death... Stop...
133
00:11:00,259 --> 00:11:00,918
Beat you to death...
134
00:11:01,193 --> 00:11:02,251
Hey, my wife is leaving
135
00:11:04,163 --> 00:11:06,495
Daughter-in-law, this Stupid Egg
maltreats you?
136
00:11:07,233 --> 00:11:09,167
What? l maltreat her? She maltreats me
137
00:11:10,136 --> 00:11:11,228
You got me this mean wife
138
00:11:11,704 --> 00:11:12,898
She beat me and you gave her a hand
139
00:11:13,639 --> 00:11:16,233
That's enough, you two stop your playacting
140
00:11:17,176 --> 00:11:20,373
Daughter-in-law...this Stupid Egg is a fool
141
00:11:21,113 --> 00:11:22,375
And l know it is hard on you
142
00:11:22,982 --> 00:11:24,779
But you can't accommodate him
143
00:11:25,251 --> 00:11:26,878
l am old now and my days are numbered
144
00:11:27,353 --> 00:11:28,615
But if anything happens to him
145
00:11:29,021 --> 00:11:31,546
How can you take care of the little
Stupid Egg in your belly?
146
00:11:32,191 --> 00:11:34,455
You silly old fool! What?
147
00:11:38,731 --> 00:11:40,289
l am not done with it yet, after her
148
00:11:48,841 --> 00:11:49,933
Rascal Stupid Egg!
149
00:11:50,843 --> 00:11:54,279
You call me? You call me?
150
00:11:58,050 --> 00:11:59,677
Lass... l really am sorry
151
00:12:00,186 --> 00:12:01,517
Though Stupid Egg is a bit silly...
152
00:12:02,088 --> 00:12:03,055
But nice in personality
153
00:12:03,689 --> 00:12:04,656
Unlike you... Right...
154
00:12:05,091 --> 00:12:06,752
You still want to get fresh with me?
155
00:12:08,227 --> 00:12:09,717
Granddad... Thank you
156
00:12:10,663 --> 00:12:12,187
Let me teach you two a lesson
157
00:12:12,631 --> 00:12:13,791
Don't think l am easy-going
158
00:12:14,200 --> 00:12:15,963
No...l am dying... Granddad...
159
00:12:16,535 --> 00:12:19,766
l am dying... Granddad!
160
00:12:21,841 --> 00:12:23,001
You killed my Granddad!
161
00:12:25,277 --> 00:12:29,111
Granddad...Granddad...please answer me...
162
00:12:30,049 --> 00:12:32,017
How come? l didn't use much force
163
00:12:33,352 --> 00:12:34,717
Don't touch my Granddad
164
00:12:39,725 --> 00:12:41,556
Granddad...
165
00:12:41,994 --> 00:12:44,827
Don't come near...
Granddad doesn't want to see you
166
00:12:46,732 --> 00:12:47,391
Go away
167
00:12:51,203 --> 00:12:52,966
My breath holding kungfu not bad?
168
00:12:53,606 --> 00:12:54,834
Let me play ghost to scare her
169
00:12:56,909 --> 00:12:57,739
You are smart indeed
170
00:13:00,246 --> 00:13:02,043
So you had fun spanking me?
171
00:13:03,215 --> 00:13:05,274
Have a rest here
l will come back to you later
172
00:13:41,587 --> 00:13:42,679
Tuck in, Stupid Egg
173
00:13:53,532 --> 00:13:54,521
l have to go, Stupid Egg
174
00:13:59,271 --> 00:13:59,965
Stupid Egg...
175
00:14:02,842 --> 00:14:04,139
Granddad raised me up
176
00:14:04,577 --> 00:14:05,737
You killed him just like that
177
00:14:06,145 --> 00:14:07,169
Who is going to look after me now?
178
00:14:08,547 --> 00:14:09,536
l told you l didn't mean it
179
00:14:10,115 --> 00:14:12,948
You give Granddad back to me...
180
00:14:13,786 --> 00:14:18,485
You are wicked, heartless and evil!
181
00:14:22,194 --> 00:14:23,388
You think l was born like that?
182
00:15:16,215 --> 00:15:17,807
Luk Mo-sheung, come out here
183
00:15:21,687 --> 00:15:23,450
You little hussy
You want to spy on our practice?
184
00:15:24,990 --> 00:15:29,654
No, l see you are practicing hard
185
00:15:30,796 --> 00:15:33,822
So l bring you fruit as refreshment
186
00:15:35,034 --> 00:15:37,867
Shifu, l dare her to spy on us
187
00:15:39,872 --> 00:15:42,340
Ling-po, you are protective of your little
sister-in-arms
188
00:15:44,910 --> 00:15:47,640
Mo-sheung, if l am in good mood
189
00:15:48,280 --> 00:15:50,180
l may teach you a move or two
190
00:15:51,150 --> 00:15:54,244
But don't think you will be taught
Ancient Tomb's premium kungfus
191
00:15:56,689 --> 00:15:58,680
lt will give you ideas of avenging
your parents
192
00:15:59,124 --> 00:16:00,489
And l have to kill you off
193
00:16:01,627 --> 00:16:02,719
How would l?
194
00:16:02,962 --> 00:16:05,726
Shifu is now what l have got
195
00:16:06,598 --> 00:16:11,592
l don't even remember how my parents
looked like
196
00:16:14,640 --> 00:16:17,541
Little hussy, you sure know how to talk
197
00:16:18,811 --> 00:16:19,971
Now go back in Yes
198
00:16:26,518 --> 00:16:28,110
Why l had to suffer so much?
199
00:16:30,589 --> 00:16:32,181
Why l had to be abused by that witch
Li Mok-sau?
200
00:16:37,563 --> 00:16:39,554
She killed your parents
and you have to kill others?
201
00:16:43,702 --> 00:16:49,470
Yes! Stupid Egg, now l send you
to keep your Granddad company!
202
00:16:56,281 --> 00:16:56,747
How?
203
00:17:02,721 --> 00:17:03,745
l didn't mean to kill you
204
00:17:06,692 --> 00:17:12,597
But you made me sentimental
and told you my suffering
205
00:17:16,535 --> 00:17:19,095
l don't want others to know
l cried in front of a fool
206
00:17:21,940 --> 00:17:24,704
Moreover, even if l spare you
207
00:17:26,912 --> 00:17:31,474
You will be bullied now that
you have no one in this world
208
00:17:34,620 --> 00:17:36,315
Don't kill me...no...help...
209
00:17:36,889 --> 00:17:39,323
Let me kill you...don't go...stop here
210
00:17:40,659 --> 00:17:42,684
Don't...don't kill me...
211
00:17:59,044 --> 00:18:03,242
l am sorry, l do it for your own good
212
00:18:12,024 --> 00:18:13,753
No...it is chipped
213
00:18:14,693 --> 00:18:16,593
You gave me these two ingots of silver
214
00:18:17,029 --> 00:18:18,656
Now l return them to you
But they are chipped
215
00:18:19,131 --> 00:18:20,029
Stupid Egg, you...
216
00:18:20,799 --> 00:18:23,131
That's odd, why can't you move?
217
00:18:25,237 --> 00:18:27,705
Stop acting here
l know you closed my acupoint
218
00:18:28,774 --> 00:18:30,571
lf you are smart, you reopen it
219
00:18:31,176 --> 00:18:33,542
Otherwise, l will make you beg for death
220
00:18:35,814 --> 00:18:38,476
How do l know reopening acupoints?
221
00:18:39,818 --> 00:18:41,809
But Uncle Cheung of our village knows how
222
00:18:42,287 --> 00:18:43,379
He is a kungfu practitioner
223
00:18:43,956 --> 00:18:46,220
He gives others a pat here and there
and they won't move
224
00:18:46,859 --> 00:18:48,326
Some other pats and they move again
225
00:18:48,961 --> 00:18:50,053
Let me give you some pats
226
00:18:50,529 --> 00:18:52,224
But don't make me beg for death
227
00:18:53,031 --> 00:18:55,397
You...stop! You just stop!
228
00:18:58,203 --> 00:18:59,864
Some more pats and you can move again
229
00:19:00,739 --> 00:19:01,603
Let me try again, come on
230
00:19:02,174 --> 00:19:04,199
lf you touch me again
l will kill myself by biting my tongue off
231
00:19:06,211 --> 00:19:07,678
All right, l stop
232
00:19:08,747 --> 00:19:10,112
You just stand firm, if you fall down
233
00:19:10,582 --> 00:19:11,913
No one here to pick you up
234
00:19:12,284 --> 00:19:13,376
See you
235
00:19:16,722 --> 00:19:18,883
You Stupid Egg, when my acupoint reopens
236
00:19:19,558 --> 00:19:21,082
l will chop you to pieces
237
00:19:27,933 --> 00:19:28,456
Shifu?
238
00:19:30,169 --> 00:19:33,229
l saw the beggar carrying that shrew's
tulwar
239
00:19:34,173 --> 00:19:35,071
She must be around
240
00:19:37,276 --> 00:19:38,038
Stupid Egg
241
00:19:39,678 --> 00:19:41,009
Ling-po, you go in and check it out
242
00:19:41,280 --> 00:19:41,837
Yes, Shifu
243
00:19:47,085 --> 00:19:53,581
Sister-in-arms? Shifu will not give you
an easy death
244
00:19:56,195 --> 00:19:57,594
Let me do you a favour
245
00:19:59,264 --> 00:20:01,061
Ling-po! Shifu!
246
00:20:02,234 --> 00:20:04,065
You think l can't kill now?
247
00:20:05,204 --> 00:20:06,136
Who asked you to kill her so quickly?
248
00:20:09,675 --> 00:20:11,370
You see your shifu and you don't kneel down
249
00:20:14,313 --> 00:20:16,941
You are my mortal enemy, just skip it
250
00:20:19,651 --> 00:20:22,142
You stole my Five Poison Manual
You hand it out
251
00:20:23,555 --> 00:20:25,955
Witch Locusta, let me teach you a lesson
252
00:20:27,025 --> 00:20:27,582
Who is it?
253
00:20:39,705 --> 00:20:40,034
Run!
254
00:20:41,506 --> 00:20:42,097
After them! Yes!
255
00:20:59,091 --> 00:20:59,455
Run!
256
00:21:02,060 --> 00:21:04,051
Shifu.... After them...
257
00:21:33,358 --> 00:21:34,086
Sit down first
258
00:21:38,030 --> 00:21:39,861
We can't afford to sit, come on
259
00:21:41,199 --> 00:21:42,063
Don't worry
260
00:21:43,201 --> 00:21:44,634
We took a short cut
261
00:21:45,037 --> 00:21:46,061
They won't be here for a while
262
00:21:47,239 --> 00:21:49,605
What are you doing?
263
00:21:51,276 --> 00:21:53,744
Your rib is broken
l mean to reset it for you
264
00:21:56,248 --> 00:21:57,078
You know bonesetting?
265
00:21:57,849 --> 00:22:02,309
Of course, when my dog broke its leg
in its fight with the yellow dog next door
266
00:22:03,288 --> 00:22:04,516
l reset it for it
267
00:22:04,956 --> 00:22:08,687
And more, when the pig in our village
broke it rib, l reset it for her
268
00:22:10,295 --> 00:22:12,388
How dare you! You lousy Stupid Egg
269
00:22:13,031 --> 00:22:15,829
You see me as a dog or a pig?
270
00:22:16,902 --> 00:22:17,766
You are swine!
271
00:22:19,771 --> 00:22:22,672
lf l am swine, then l am a boar
and you a sow
272
00:22:23,608 --> 00:22:25,735
You... You what?
273
00:22:31,216 --> 00:22:32,740
Two days after l reset the leg for my dog
274
00:22:33,218 --> 00:22:34,708
He was alive and kicking
275
00:22:35,187 --> 00:22:36,552
And could fight others dogs again
276
00:22:38,590 --> 00:22:39,887
You can't touch me
277
00:22:41,059 --> 00:22:42,026
You just shut up
278
00:22:42,894 --> 00:22:44,555
After resetting your rib we have to go
279
00:22:44,963 --> 00:22:45,987
Or we can't get away
280
00:22:48,133 --> 00:22:50,567
All right, Stupid Egg, if you lie to me
281
00:22:51,903 --> 00:22:52,870
You will die a gruesome death
282
00:22:59,644 --> 00:23:01,236
You say you will reset my rib
283
00:23:03,782 --> 00:23:04,441
What are you looking at?
284
00:23:10,522 --> 00:23:12,820
lf you look again
285
00:23:14,526 --> 00:23:15,322
l will bite my tongue off
286
00:23:24,069 --> 00:23:26,037
All right, don't cry, l have closed my eyes
287
00:23:29,040 --> 00:23:30,803
Why you won't leave Gor and that girl alone
288
00:23:32,244 --> 00:23:34,678
That Luk Mo-sheung is a traitor
lt is not your business
289
00:23:37,182 --> 00:23:40,379
You are have been following them
290
00:23:44,723 --> 00:23:48,853
So sneaky, you have shamed
Ancient Tomb Sect
291
00:23:50,829 --> 00:23:54,560
Oh, l got it now You got it?
292
00:23:56,902 --> 00:23:58,529
Your Gor has roving eyes
293
00:23:59,104 --> 00:24:03,200
Seeing that my disciple is pretty
He has abandoned you
294
00:24:04,209 --> 00:24:08,236
Nonsense, Gor helps her out of kindness
295
00:24:09,848 --> 00:24:14,012
Oh yes? Don't lie to yourself
296
00:24:15,754 --> 00:24:17,881
Look at you, you are just wooden
297
00:24:18,323 --> 00:24:24,660
There was no comparison in the tomb
And that fool treasured you
298
00:24:26,932 --> 00:24:30,231
But my disciple is vivacious
299
00:24:31,102 --> 00:24:33,798
She suits your Gor better than you do
300
00:24:34,573 --> 00:24:35,267
Sister-in-arms...
301
00:24:45,150 --> 00:24:50,019
That means your Gor will not
die for you now
302
00:24:51,556 --> 00:24:53,456
So your vow is not invalidated
303
00:24:54,759 --> 00:24:56,192
Now you have left the mountain
304
00:24:56,628 --> 00:24:57,856
So you are a traitor of our sect
305
00:24:58,163 --> 00:24:59,425
You cannot hold Maiden Sutra anymore
306
00:25:03,101 --> 00:25:06,332
Gor was good to me
Only because there was no one else?
307
00:25:10,742 --> 00:25:13,506
What, after all, is love?
308
00:25:18,116 --> 00:25:22,075
Sister-in-arms, we share the same fate
309
00:25:23,788 --> 00:25:26,586
We sisters-in-arms are like real sisters
310
00:25:27,759 --> 00:25:30,057
Why don't you take out Maiden Sutra
311
00:25:30,862 --> 00:25:32,295
Let us practice it together
312
00:25:32,697 --> 00:25:34,096
Then we can kill all the heartless men
in the world
313
00:25:34,966 --> 00:25:36,297
l can't give you Maiden Sutra
314
00:25:38,837 --> 00:25:40,065
Living is meaningless
315
00:25:40,705 --> 00:25:42,935
lf you won't kill all the heartless men
with me
316
00:25:43,842 --> 00:25:45,366
Why don't you commit suicide
317
00:25:45,911 --> 00:25:47,242
Let me take over Ancient Tomb Sect
318
00:25:50,549 --> 00:25:53,746
Living is meaningless...
319
00:25:55,921 --> 00:25:58,549
Why Gor won't take me as his wife? Why?
320
00:26:00,692 --> 00:26:03,889
Why? You are cold and wooden
321
00:26:05,497 --> 00:26:07,226
lt can't be...
322
00:26:07,666 --> 00:26:08,633
No more of that
323
00:26:08,967 --> 00:26:09,899
lf you really won't hand it out
324
00:26:10,502 --> 00:26:11,434
Don't blame me for being heartless
325
00:26:13,305 --> 00:26:15,967
Sister-in-arms, l have no mood to fight you
326
00:26:18,977 --> 00:26:19,602
Shifu...
327
00:26:25,116 --> 00:26:26,140
Boss Yes
328
00:26:26,751 --> 00:26:27,877
Get us some dishes, please Yes
329
00:26:28,320 --> 00:26:30,686
Shing, get them dishes
330
00:26:33,892 --> 00:26:34,654
Sit down
331
00:26:35,260 --> 00:26:37,490
You silly Stupid Egg, you are dirty
332
00:26:38,229 --> 00:26:40,322
You make me dirty too, go away
333
00:26:40,966 --> 00:26:43,127
Oh yes, l am sorry That's enough
334
00:26:46,771 --> 00:26:50,798
All right now, don't play the fool
What is your name?
335
00:26:52,677 --> 00:26:54,008
l told you my name is not Fu
336
00:26:54,512 --> 00:26:56,673
l told you it is Stupid Egg
My family name is Stupid
337
00:26:57,849 --> 00:26:58,474
All right, don't tell me
338
00:26:58,750 --> 00:26:59,648
if you don't want to
339
00:27:00,018 --> 00:27:01,246
Then who is your shifu?
340
00:27:02,787 --> 00:27:03,776
My shifu is my Aunt
341
00:27:04,489 --> 00:27:06,286
What? your aunt? Yes
342
00:27:07,692 --> 00:27:09,421
Then which sect she belongs to?
343
00:27:10,795 --> 00:27:14,561
Shack? Shack is home, she is at home
344
00:27:16,701 --> 00:27:18,066
l have had enough of you
345
00:27:18,503 --> 00:27:19,936
l have never seen anyone so stupid
346
00:27:20,805 --> 00:27:23,501
You are stupid, shack is not home?
You tell me
347
00:27:28,947 --> 00:27:29,914
Thank you...let me...
348
00:27:33,318 --> 00:27:35,582
Hey! You know no table manners?
349
00:27:36,755 --> 00:27:38,689
You eat over there, don't share my table
350
00:27:39,257 --> 00:27:41,817
Go away, and use the chopsticks
351
00:27:43,094 --> 00:27:44,686
l am using them now, big deal
352
00:27:52,170 --> 00:27:53,194
No! Chow Pak-tung!
353
00:27:55,940 --> 00:27:57,601
Miss, spare a copper
354
00:27:58,276 --> 00:27:59,868
Spare the beggar a tulwar
355
00:28:00,545 --> 00:28:01,910
You don't take the road to heaven
356
00:28:02,147 --> 00:28:03,808
But insist in crashing the door of hell
357
00:28:09,320 --> 00:28:10,344
Let us go... Go...
358
00:28:13,191 --> 00:28:16,319
lt is odd, how come the beggars
left so suddenly?
359
00:28:18,196 --> 00:28:22,155
You are silly, you wouldn't spare
them coppers, of course they left
360
00:28:24,803 --> 00:28:26,566
We have to go too Where?
361
00:28:27,639 --> 00:28:29,129
To save Granddad, if we don't go now
362
00:28:29,607 --> 00:28:30,767
He cannot be revived
363
00:28:31,242 --> 00:28:32,209
Come on, hurry up
364
00:28:32,644 --> 00:28:33,508
Hey! Come on
365
00:28:42,754 --> 00:28:43,186
Oh no
366
00:28:56,634 --> 00:28:58,067
Stupid Egg, you are now a rotten egg
367
00:28:59,704 --> 00:29:01,001
Stupid Egg needs to wash
368
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
l am changing, don't peek
369
00:29:03,241 --> 00:29:05,436
Thanks, you are dirty and ugly
370
00:29:06,077 --> 00:29:08,637
Looking at you will throw up
what l ate yesterday
371
00:29:11,750 --> 00:29:12,842
lt feels so good after a wash
372
00:29:15,820 --> 00:29:17,685
You...you are Stupid Egg?
373
00:29:19,691 --> 00:29:25,027
1, 2, 3, 4, 5...you gave me 5 looks
374
00:29:26,698 --> 00:29:32,398
That means you will throw up
what you ate in the last 5 days
375
00:29:36,341 --> 00:29:37,467
Hey! Where are you going?
376
00:29:38,376 --> 00:29:40,003
Leaving, what is the point of staying
377
00:29:42,080 --> 00:29:43,172
You just leave me here?
378
00:29:44,315 --> 00:29:46,715
Miss, you are wounded and can't walk
379
00:29:47,619 --> 00:29:48,745
And you won't let me carry you
380
00:29:49,087 --> 00:29:50,054
What else can l do?
381
00:29:50,722 --> 00:29:52,656
Silly Stupid Egg, you can carry me
382
00:29:54,926 --> 00:29:55,620
Be careful
383
00:29:59,831 --> 00:30:00,820
Boss Yes
384
00:30:01,099 --> 00:30:02,396
You can serve now Yes
385
00:30:02,967 --> 00:30:04,366
Shing, take out their dishes
386
00:30:05,537 --> 00:30:06,868
Hey! Stupid Egg, where are you going?
387
00:30:07,705 --> 00:30:08,694
You told me to go there
388
00:30:09,307 --> 00:30:10,638
You won't share the table with me
389
00:30:12,043 --> 00:30:14,341
You have to piss me off, come sit here
390
00:30:15,980 --> 00:30:17,208
You sure? Yes
391
00:30:18,750 --> 00:30:19,216
All right
392
00:30:25,790 --> 00:30:26,620
That stinking vixen
393
00:30:29,194 --> 00:30:29,922
No! Witch Locusta
394
00:30:31,930 --> 00:30:36,162
No! Shifu! Come with me, hurry
395
00:30:39,704 --> 00:30:41,001
Shifu will find our room
396
00:30:41,706 --> 00:30:42,866
lt is all right, l've got a way
397
00:30:43,208 --> 00:30:44,072
Come on...
398
00:30:49,280 --> 00:30:53,080
Boss Yes, Elder you want a room?
399
00:30:54,919 --> 00:30:57,149
What elder? You hint that l am old?
400
00:31:02,093 --> 00:31:03,993
Which is the lame girl's room?
401
00:31:08,032 --> 00:31:09,624
Take the two to bed first
402
00:31:19,644 --> 00:31:21,009
Get to the bed Me?
403
00:31:21,613 --> 00:31:23,274
Yes You want me to sleep with them?
404
00:31:23,815 --> 00:31:25,373
No more arguing, your shifu is coming
405
00:31:26,618 --> 00:31:27,676
Faster, come on
406
00:31:40,798 --> 00:31:41,389
Sit there
407
00:31:51,075 --> 00:31:52,167
Drink like nothing has happened
408
00:31:53,077 --> 00:31:53,771
Pour the wine
409
00:31:55,580 --> 00:31:56,945
You said the lame girl is inside
410
00:31:57,248 --> 00:31:58,180
She was there just now
411
00:32:00,184 --> 00:32:01,879
Who lives in that room? Some Taoists
412
00:32:14,599 --> 00:32:15,361
More...
413
00:32:16,567 --> 00:32:18,558
Hey! We seem to have made it
414
00:32:20,038 --> 00:32:21,596
You Stupid Egg is cunning
415
00:32:22,840 --> 00:32:25,331
No! How stupid of me
416
00:32:26,277 --> 00:32:27,574
You are Stupid Egg
Of course you are stupid
417
00:32:28,613 --> 00:32:31,138
We impose as Taoists
The 3 Taoists know about it
418
00:32:31,916 --> 00:32:33,645
What if they tell your shifu about it?
419
00:32:34,319 --> 00:32:35,786
The 2 stinking Taoists left earlier
than we did
420
00:32:36,254 --> 00:32:37,881
They should be in front of us
421
00:32:38,356 --> 00:32:40,221
Look at you, you are so preoccupied
422
00:32:40,792 --> 00:32:41,850
Your heart is not here
423
00:32:46,130 --> 00:32:48,155
Brethrens of the Beggar Sect
Could you spare me alms?
424
00:32:48,733 --> 00:32:49,631
Stop that act, if you are smart
425
00:32:49,901 --> 00:32:51,698
You come back with us to see our
Disciplinary Elder
426
00:32:52,503 --> 00:32:53,231
They are here!
427
00:32:56,040 --> 00:32:57,735
lf you won't give me alms, give way
428
00:32:58,176 --> 00:32:58,540
Give way?
429
00:33:05,516 --> 00:33:06,346
Put dirt on your face
430
00:33:16,294 --> 00:33:18,489
Beggar and Taoist, have you seen
a lame girl passing by?
431
00:33:24,168 --> 00:33:26,659
l just passed by and was provoked
by two bully beggars
432
00:33:28,006 --> 00:33:28,904
l have no arms with me
433
00:33:29,841 --> 00:33:31,900
Since we are of the same religion
Could you lend me your sword?
434
00:33:34,846 --> 00:33:35,369
Thank you
435
00:33:37,982 --> 00:33:40,007
Brother-in-arms, you don't have to help me
436
00:33:40,518 --> 00:33:42,611
Let the Beggar Sect know what it means
by Quanzhen martial arts
437
00:33:43,287 --> 00:33:44,049
Quanzhen School?
438
00:33:44,622 --> 00:33:45,987
You really belong to the Quanzhen School?
439
00:34:01,506 --> 00:34:03,838
l have been holding back and didn't use
our premium kungfu
440
00:34:04,275 --> 00:34:06,266
l just used our very basic Quanzhen
Sword Routine to have fun with you
441
00:34:06,878 --> 00:34:08,846
What you just got is our Three Step Bone
Corroding Needle
442
00:34:09,781 --> 00:34:10,645
Three Step Bone Corroding Needle?
443
00:34:11,816 --> 00:34:14,649
Take more than 3 steps and the poison
will go to your heart
444
00:34:15,319 --> 00:34:17,287
lf you don't want to die, sit here forever
445
00:34:27,532 --> 00:34:28,430
Thank you for your sword
446
00:34:31,169 --> 00:34:35,868
Wait, Taoist, you are adept in martial arts
447
00:34:37,775 --> 00:34:39,766
Which of the Quanzhen Seven is your shifu?
448
00:34:41,746 --> 00:34:43,077
My late Shifu was Wong Chung-yeung
449
00:34:43,815 --> 00:34:46,750
l see, l am Li Mok-sau
450
00:34:47,919 --> 00:34:52,083
They call me Goddess Locusta
or Witch Locusta
451
00:34:52,990 --> 00:34:53,820
Have you heard of me?
452
00:34:54,759 --> 00:34:56,124
Really l haven't
453
00:34:56,961 --> 00:34:59,896
But you are so pretty
How can you be a witch?
454
00:35:01,666 --> 00:35:02,928
You make fun of me
455
00:35:03,201 --> 00:35:04,862
You call yourself disciple of
Wong Chung-yeung
456
00:35:05,770 --> 00:35:08,432
l should give you a hard time
before killing you
457
00:35:09,774 --> 00:35:11,503
But you did say something pleasing
458
00:35:12,510 --> 00:35:14,444
All right, l just teach you a lesson
with my duster
459
00:35:15,713 --> 00:35:18,739
No, no, how can l fight with the lower
generation?
460
00:35:20,318 --> 00:35:20,977
You are facing death
461
00:35:21,285 --> 00:35:22,445
and you still won't stop the nonsense?
462
00:35:23,621 --> 00:35:25,282
My Shifu was really lmmortal Chungyeung
463
00:35:25,756 --> 00:35:27,246
He was on the same generation
with your Grand Shifu
464
00:35:27,692 --> 00:35:29,159
That makes me your elder
465
00:35:29,694 --> 00:35:32,857
How can l bully a sweet girl like you
466
00:35:34,765 --> 00:35:35,561
Lend him your sword Yes
467
00:35:35,800 --> 00:35:41,500
No, no...l really shouldn't fight a young
girl of the lower generation
468
00:35:43,508 --> 00:35:45,100
But since you force me to
469
00:35:45,810 --> 00:35:48,335
All right, l take 3 moves from you
without any weapons
470
00:35:49,280 --> 00:35:50,542
Let me say it beforehand
471
00:35:51,115 --> 00:35:52,548
lf you can take 3 moves from me
472
00:35:52,984 --> 00:35:54,144
l will let you off
473
00:35:54,952 --> 00:35:57,113
But with the 3 moves are over
You cannot keep pestering me
474
00:35:57,822 --> 00:35:59,983
All right, elder, please
475
00:36:02,126 --> 00:36:02,922
You be careful
476
00:36:15,740 --> 00:36:17,367
So it is you the stinking kid
477
00:36:18,843 --> 00:36:19,832
What are you talking about?
478
00:36:21,045 --> 00:36:23,411
And l praised you as rare to find
in the world
479
00:36:24,115 --> 00:36:25,776
So you are no different from other
stinking men
480
00:36:29,587 --> 00:36:31,179
My traitor disciple doesn't look bad
481
00:36:31,622 --> 00:36:33,817
She broke her rib and you reset it for her
482
00:36:35,026 --> 00:36:35,993
And you have done it
483
00:36:37,061 --> 00:36:37,993
Nothing of that sort
484
00:36:39,330 --> 00:36:41,264
No wonder your shifu is so angry with you
485
00:36:42,033 --> 00:36:43,091
She has been tailing you all the time
486
00:36:44,135 --> 00:36:45,033
Aunt has been following me?
487
00:36:45,536 --> 00:36:47,436
But you did such a thing with other woman
488
00:36:47,905 --> 00:36:48,564
Aunt?
489
00:36:49,006 --> 00:36:50,030
l have to kill all unfaithful men like you
490
00:36:50,908 --> 00:36:54,366
Aunt, l am sorry
491
00:36:56,480 --> 00:36:58,971
Good, so you are not entirely heartless
492
00:36:59,650 --> 00:37:00,639
l will give you a quick death
493
00:37:02,019 --> 00:37:03,577
Run, Stupid Egg, run
494
00:37:05,156 --> 00:37:05,554
Shifu
495
00:37:05,790 --> 00:37:06,654
Ling-po, after them Yes
496
00:37:37,021 --> 00:37:40,718
Stupid Egg, you were not yourself
l was so scared
497
00:37:45,296 --> 00:37:46,786
See you You are leaving?
498
00:37:48,833 --> 00:37:51,563
Fine, you just go, let me shifu get me
499
00:37:52,203 --> 00:37:53,363
And torture me to death
500
00:37:56,607 --> 00:37:58,370
lf your shifu is the sister-in-arms
of my shifu
501
00:37:58,876 --> 00:38:00,400
You can't be that nice a person
502
00:38:02,046 --> 00:38:03,013
Don't you insult my shifu
503
00:38:04,081 --> 00:38:07,812
So you think l am not pretty enough
That l will bore you
504
00:38:09,787 --> 00:38:11,755
Some dumb shifu of yours
What's the big deal?
505
00:38:12,623 --> 00:38:14,113
You just can't compare with my shifu
506
00:38:15,192 --> 00:38:16,557
She is a fairy from heaven
507
00:38:17,028 --> 00:38:18,325
You aren't even good enough to be her maid
508
00:38:19,897 --> 00:38:23,162
You...even if she is the most beautiful girl
in the world
509
00:38:23,968 --> 00:38:25,595
lt is not your business
510
00:38:26,704 --> 00:38:27,693
You insulted my shifu
511
00:38:28,306 --> 00:38:29,102
lf l didn't have to go looking for her
512
00:38:29,373 --> 00:38:30,203
l would give you a good beating
513
00:38:32,143 --> 00:38:34,771
So what if you have found her?
514
00:38:36,881 --> 00:38:37,745
Whatever she wants me to do
515
00:38:38,215 --> 00:38:39,182
lf she wants me to keep her company
in the tomb for life
516
00:38:39,617 --> 00:38:40,515
l will keep her company for life
517
00:38:41,185 --> 00:38:42,516
That means l will never see you again
518
00:38:44,288 --> 00:38:45,653
All right, you just leave
519
00:38:46,590 --> 00:38:47,648
You just leave me here
520
00:38:49,293 --> 00:38:50,419
Let me shifu kill me
521
00:38:51,696 --> 00:38:53,288
l can never avenge my parents' death
522
00:38:56,033 --> 00:38:58,627
l know it is my destiny
You don't have to bother with me
523
00:39:01,806 --> 00:39:03,467
lf your shifu really kills you
524
00:39:04,008 --> 00:39:05,236
l may avenge your death
525
00:39:20,758 --> 00:39:22,123
She is a fairy from heaven
526
00:39:22,560 --> 00:39:23,891
You aren't even good enough to be her maid
527
00:39:39,977 --> 00:39:41,604
Miss, if you jump down you will die
528
00:39:43,748 --> 00:39:44,680
Let me die
529
00:39:47,251 --> 00:39:48,775
My parents were killed
530
00:39:50,121 --> 00:39:52,749
And l had to live at the mercy
of their killer
37967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese