Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,403 --> 00:02:18,700
Aunt, you all right?
2
00:02:21,908 --> 00:02:24,934
l am dying, you are going to die soon
3
00:02:26,880 --> 00:02:28,108
Don't bother with this shifu etiquette
4
00:02:33,119 --> 00:02:33,676
You sit down here
5
00:03:35,448 --> 00:03:39,441
Gor, you really like me?
6
00:03:41,754 --> 00:03:43,312
Aunt, your face is hot
7
00:03:43,723 --> 00:03:44,951
You feel pain in your heart?
8
00:03:46,893 --> 00:03:48,190
l feel comfortable in my heart
9
00:03:49,963 --> 00:03:51,396
l am about to die
10
00:03:52,799 --> 00:03:54,096
Do you like me or not?
11
00:03:56,336 --> 00:03:59,499
Of course, in this world
No one is closer to me than you
12
00:04:02,675 --> 00:04:06,543
lf other girls also like you
and are just as good to you
13
00:04:08,014 --> 00:04:09,345
Will you be good to them?
14
00:04:11,384 --> 00:04:13,716
Whoever is good to me
l will be good to them
15
00:04:18,458 --> 00:04:19,789
Aunt, l said something wrong?
16
00:04:24,697 --> 00:04:27,996
lf you like others girls
Will you still like me?
17
00:04:31,938 --> 00:04:35,601
We are about to die
l have no chance to like other girls
18
00:04:37,777 --> 00:04:40,007
You think l will like Li Mok-sau
and her disciple?
19
00:04:42,482 --> 00:04:48,148
l want you to swear
that you only have me in your heart
20
00:04:50,823 --> 00:04:54,054
lf you like other girls, l will kill you
21
00:04:58,331 --> 00:04:59,764
Not to say l like other girls
22
00:05:00,867 --> 00:05:03,301
lf l do anything wrong, you can kill me
23
00:05:08,041 --> 00:05:11,841
Disciple Yeung Gor have only
Aunt in my heart
24
00:05:12,812 --> 00:05:14,245
lf l have other girls in my heart
25
00:05:14,781 --> 00:05:16,715
Aunt you don't have to kill me
l will kill myself
26
00:05:19,452 --> 00:05:20,476
l am now relieved
27
00:05:22,955 --> 00:05:23,819
You get up
28
00:05:28,361 --> 00:05:31,159
Gor, l used to be so mean to you
29
00:05:32,231 --> 00:05:33,562
l meant to throw you out in the beginning
30
00:05:35,268 --> 00:05:36,792
Luckily Granny Suen kept you here
31
00:05:39,038 --> 00:05:40,665
lf l had not the intention to throw you out
32
00:05:41,140 --> 00:05:42,573
Granny Suen would not have died
33
00:05:45,812 --> 00:05:47,473
Aunt, you all right?
34
00:05:49,449 --> 00:05:51,417
My inner force is leaving me
35
00:05:58,224 --> 00:05:59,885
So you two are really here
36
00:06:01,361 --> 00:06:02,089
Don't you come near
37
00:06:04,097 --> 00:06:04,791
You get lost
38
00:06:05,331 --> 00:06:06,491
l have words with my sister-in-arms
39
00:06:10,403 --> 00:06:13,236
Men like you are rare indeed
40
00:06:15,174 --> 00:06:17,506
Sister-in-arms, so you mean
he is good or not?
41
00:06:20,012 --> 00:06:21,309
You have never been down the mountain
42
00:06:21,914 --> 00:06:23,609
You don't know how evil men can be
43
00:06:24,851 --> 00:06:29,413
lt is difficult to find another
as loyal as he is
44
00:06:32,091 --> 00:06:34,616
With him dying with me, l have no regret
45
00:06:37,330 --> 00:06:40,424
Who is he to you? Are you married?
46
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
He is my disciple, he is good to me
47
00:06:51,911 --> 00:06:53,503
So you two have not crossed the line
48
00:06:55,982 --> 00:06:59,315
lt is easier to find treasure
than a man true to you
49
00:07:00,920 --> 00:07:02,148
He is so good to you
50
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
Your life has not lived in vain
51
00:07:06,492 --> 00:07:07,720
l really am happy
52
00:07:08,461 --> 00:07:09,894
l know he will never betray me all his life
53
00:07:12,064 --> 00:07:14,589
Then you should go down the mountain
and see the world
54
00:07:15,234 --> 00:07:16,758
And spend your life with him
55
00:07:17,937 --> 00:07:20,337
But it is too late Why?
56
00:07:22,542 --> 00:07:23,770
With the boulder down
57
00:07:24,844 --> 00:07:27,335
We couldn't go out again
Even if Shifu came back to life
58
00:07:28,748 --> 00:07:29,908
So l have wasted my time with you
59
00:07:49,735 --> 00:07:50,224
Aunt
60
00:07:50,336 --> 00:07:50,961
Shifu
61
00:07:52,772 --> 00:07:54,296
This is Maiden Sutra
62
00:07:54,740 --> 00:07:55,638
You want to try it again?
63
00:08:06,486 --> 00:08:08,818
Aunt, Maiden Sutra can fend off Li Mok-sau?
64
00:08:10,490 --> 00:08:11,889
The palm kungfu may be exquisite
65
00:08:12,758 --> 00:08:14,350
But l feel weak all over
66
00:08:15,495 --> 00:08:16,860
l can't work on it again
67
00:08:17,296 --> 00:08:19,787
How do you feel now? l feel cold
68
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
You have impaired your vital energy
69
00:08:25,805 --> 00:08:28,000
Gor, carry me to the stone hall
70
00:08:52,265 --> 00:08:54,460
You open the lid of the stone coffin
and put me in
71
00:09:26,265 --> 00:09:27,232
What are you doing?
72
00:09:27,934 --> 00:09:29,265
l am going to die with you
73
00:09:34,440 --> 00:09:36,965
How do you feel now? Much better
74
00:09:51,490 --> 00:09:54,482
Gor, you go out first No
75
00:09:56,862 --> 00:09:58,352
You go out for a while and come back later
76
00:09:59,198 --> 00:10:00,529
l see some writings on the top
of the coffin
77
00:10:00,967 --> 00:10:03,936
l want to read it more clearly Yes
78
00:10:25,057 --> 00:10:26,024
Aunt, what does it say?
79
00:10:27,927 --> 00:10:31,090
Wong Chungyeung came here
when Grand Shifu died
80
00:10:32,264 --> 00:10:33,288
What did he come here for?
81
00:10:33,933 --> 00:10:35,059
To pay respect to Grand Shifu
82
00:10:37,069 --> 00:10:38,730
He saw the Maiden Sutra at the ceiling
of the stone hall
83
00:10:39,372 --> 00:10:42,307
And he left the way to quash Maiden Sutra
in another room
84
00:10:43,943 --> 00:10:45,069
Let us go there to have a look
85
00:10:48,280 --> 00:10:49,679
Better not, you are so tired out
86
00:10:51,250 --> 00:10:52,274
l am much better now
87
00:10:53,152 --> 00:10:55,143
Come on, open the bottom of the coffin
88
00:10:56,389 --> 00:10:56,878
Yes
89
00:11:11,370 --> 00:11:12,268
Give it a harder push
90
00:11:16,342 --> 00:11:17,206
Be careful
91
00:11:22,281 --> 00:11:22,940
Wait
92
00:11:24,150 --> 00:11:25,674
Let the methane has cleared away first
93
00:11:26,352 --> 00:11:26,750
Yes
94
00:11:29,922 --> 00:11:30,889
Can we go down now?
95
00:11:33,225 --> 00:11:34,089
You are so impatient
96
00:11:34,894 --> 00:11:36,361
lt must have been hard for you to stay
here with me in these few days
97
00:11:39,999 --> 00:11:40,658
We can go down now
98
00:12:12,098 --> 00:12:14,089
Aunt, l don't get it
99
00:12:16,235 --> 00:12:18,169
Even if l understand it, it is no use to me
100
00:12:31,484 --> 00:12:33,850
Aunt, you don't feel well again?
101
00:12:35,521 --> 00:12:37,352
No, we can go out now
102
00:12:39,992 --> 00:12:42,290
This is the map to get out of the tomb
103
00:12:44,830 --> 00:12:45,922
Then why aren't you happy?
104
00:12:47,967 --> 00:12:49,161
l used to have no fear for death
105
00:12:51,003 --> 00:12:52,664
l meant to stay in the tomb all my life
106
00:12:54,006 --> 00:12:56,236
To die sooner or later made
no difference to me
107
00:12:57,777 --> 00:13:00,974
But now, l really want to see
the outside world
108
00:13:03,082 --> 00:13:04,947
Gor, l am happy
109
00:13:06,685 --> 00:13:09,119
But...l am terrified
110
00:13:12,491 --> 00:13:14,686
Aunt, after we have gone out
111
00:13:15,394 --> 00:13:16,725
l can pick flowers for your hair
112
00:13:17,263 --> 00:13:19,197
l will catch you crickets, all right?
113
00:13:23,736 --> 00:13:26,330
You must be tired, sit down for some rest
114
00:14:43,782 --> 00:14:45,340
Why don't you use the time to figure
a way out?
115
00:14:47,086 --> 00:14:48,451
Even if l know a way out, l won't tell you
116
00:14:50,890 --> 00:14:51,857
You take us out
117
00:14:52,424 --> 00:14:55,052
l promise l will leave you two alone
118
00:14:59,531 --> 00:15:01,897
lf we knew a way out, we would have gone
119
00:15:04,436 --> 00:15:06,063
She has leaked out the secret
120
00:15:07,539 --> 00:15:11,999
l know, you are getting your strength
back here, then you will get out
121
00:15:14,246 --> 00:15:15,736
You go out to wreak havoc only
122
00:15:16,248 --> 00:15:17,306
Why should you go out?
123
00:15:19,518 --> 00:15:20,883
Say it or not it is up to you
124
00:15:22,021 --> 00:15:24,546
l give you an hour to think about it
125
00:15:31,430 --> 00:15:34,797
l don't think you want me to cut
his flesh out bit by bit
126
00:15:40,005 --> 00:15:40,699
Shifu, be careful
127
00:15:50,482 --> 00:15:51,676
l just won't believe she won't tell
128
00:15:55,354 --> 00:15:58,255
Aunt, we cannot tell Li Mok-sau the way out
129
00:15:59,792 --> 00:16:00,884
She won't kill us so long as
she doesn't know
130
00:16:01,160 --> 00:16:04,652
lf she knows about it, she will kill us
131
00:16:06,532 --> 00:16:07,965
Don't let her discover it herself
132
00:16:09,001 --> 00:16:10,366
Don't ever cast glance over there
133
00:16:15,341 --> 00:16:16,603
Gor, look up
134
00:16:18,911 --> 00:16:19,605
Modus for reopening acupoints
135
00:16:19,845 --> 00:16:20,277
Quiet
136
00:16:22,881 --> 00:16:23,779
We are saved
137
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
And modus for holding breath
138
00:16:28,220 --> 00:16:29,050
Memorize it
139
00:16:50,042 --> 00:16:52,806
Well, you have thought about it?
140
00:17:02,988 --> 00:17:03,852
What are you doing here?
141
00:17:09,728 --> 00:17:11,753
Sister-in-arms, you want to go out or not?
142
00:17:14,433 --> 00:17:15,730
lf you do, let go
143
00:17:21,974 --> 00:17:23,965
You are my good sister-in-arms
144
00:17:25,210 --> 00:17:26,677
l apologize to you
145
00:17:27,346 --> 00:17:28,335
You take us out
146
00:17:30,549 --> 00:17:32,414
Aunt can only take one
147
00:17:33,452 --> 00:17:35,420
You or her, you settle it first
148
00:17:39,191 --> 00:17:40,158
You try to alienate us
149
00:17:41,160 --> 00:17:42,354
l can only bring one out
150
00:17:44,830 --> 00:17:47,196
Uncle-in-arms, l think we should
bring Sister-in-arms Hung out
151
00:17:47,833 --> 00:17:49,095
You are old and you have lived enough
152
00:17:49,401 --> 00:17:50,766
She is prettier than you are
153
00:17:54,206 --> 00:17:56,470
Well then, Aunt first, me second
154
00:17:57,176 --> 00:17:58,700
And which one of you makes up
the fourth is unlucky
155
00:18:34,980 --> 00:18:36,174
You remember the holding breath modus?
156
00:19:35,474 --> 00:19:38,705
Your upper body will be paralyzed
for the next four hours
157
00:19:40,012 --> 00:19:42,242
But our lower body can move freely
158
00:19:43,382 --> 00:19:44,940
Sister-in-arms, suit yourself
159
00:20:04,169 --> 00:20:06,228
Gor, come down here, congee ready
160
00:20:07,005 --> 00:20:07,664
Yes
161
00:20:37,803 --> 00:20:38,633
Watch out, it is hot
162
00:20:40,706 --> 00:20:41,764
You think l am still a kid
163
00:20:50,182 --> 00:20:52,013
Aunt, when you are fully recovered
164
00:20:52,484 --> 00:20:53,746
We go down the mountain for some fun
165
00:20:55,721 --> 00:20:56,745
You are not happy here?
166
00:21:00,025 --> 00:21:01,720
l am, but...
167
00:21:03,295 --> 00:21:05,388
l think we will be happier
if we go down for some fun
168
00:21:07,366 --> 00:21:12,269
Gor, how is our martial artistry comparing
with your Uncle and Aunt Kwok
169
00:21:15,374 --> 00:21:18,935
We are not on their par yet
170
00:21:20,512 --> 00:21:24,209
What if Uncle Kwok passes all his martial
arts to Kwok Fu and the Mo brothers?
171
00:21:25,150 --> 00:21:26,549
What should we do if we meet them?
172
00:21:29,154 --> 00:21:32,317
For Uncle Kwok's sake
l will not fight them
173
00:21:34,159 --> 00:21:35,490
lt is good if you don't fight with others
174
00:21:35,994 --> 00:21:37,621
But you have told me
175
00:21:38,130 --> 00:21:40,428
Even if you give others wide berth
They may not let you off
176
00:21:42,301 --> 00:21:44,531
Let us master Maiden Sutra first
177
00:21:45,137 --> 00:21:47,264
And then we go back to the tomb
to commit the Nine Yin Sutra to memory
178
00:21:47,873 --> 00:21:49,966
Then we will not fear formidable enemies
179
00:21:55,280 --> 00:21:56,008
You are right
180
00:22:08,994 --> 00:22:09,585
Aunt
181
00:22:09,995 --> 00:22:12,122
We have learned everything
in the Chungyeung engraving
182
00:22:12,964 --> 00:22:15,432
lt will take us a long time
to truly integrate them
183
00:22:17,803 --> 00:22:21,705
Aunt, if we have two more opponents
for sparring
184
00:22:22,474 --> 00:22:23,873
lt will help our progress
185
00:22:31,283 --> 00:22:32,580
lf you don't like going down
186
00:22:33,051 --> 00:22:35,019
We can stay here forever
187
00:22:36,121 --> 00:22:36,815
Really?
188
00:22:40,392 --> 00:22:42,121
But l know you prefer the outside world
189
00:22:44,763 --> 00:22:45,889
Each has its good points
190
00:22:49,000 --> 00:22:49,523
lt is getting late
191
00:22:49,801 --> 00:22:50,460
Go to sleep first
192
00:22:50,736 --> 00:22:51,634
We leave it for tomorrow
193
00:22:52,371 --> 00:22:53,702
All right, goodnight, Aunt
194
00:23:57,068 --> 00:23:59,036
Son, son
195
00:24:02,707 --> 00:24:04,265
Have you seen my son?
196
00:24:35,307 --> 00:24:36,035
Aunt, let me help you
197
00:24:41,213 --> 00:24:44,614
Dad, Dad
198
00:24:45,817 --> 00:24:48,047
Son, Son
199
00:24:49,054 --> 00:24:50,146
l have looked everywhere for you
200
00:25:00,365 --> 00:25:01,798
Dad, l know you will not forget me
201
00:25:02,434 --> 00:25:04,197
l too know you will not forget me
202
00:25:10,876 --> 00:25:11,706
Who is she?
203
00:25:13,178 --> 00:25:14,042
She is my shifu
204
00:25:14,312 --> 00:25:15,244
She has taught me a lot of kungfus
205
00:25:16,915 --> 00:25:18,177
Her kungfu cannot be as good as mine
206
00:25:18,517 --> 00:25:19,575
You don't have to learn from her
207
00:25:20,185 --> 00:25:20,981
You just learn from me
208
00:25:25,257 --> 00:25:26,952
Dad, Shifu is very good to me
209
00:25:27,826 --> 00:25:28,588
l am not good to you?
210
00:25:29,761 --> 00:25:30,557
You are good to me too
211
00:25:31,296 --> 00:25:33,526
ln this world, you and Shifu
are the only two persons good to me
212
00:25:37,168 --> 00:25:38,863
Actually your martial artistry is not bad
213
00:25:39,304 --> 00:25:41,397
lt is a shame though you have not learned
the two greatest kungfus in the world
214
00:25:42,941 --> 00:25:43,771
What are they?
215
00:25:44,442 --> 00:25:47,206
You don't know them? Some shifu you've got
216
00:25:49,381 --> 00:25:50,245
Let me tell you
217
00:25:51,516 --> 00:25:53,040
The first is Toad Stance
218
00:25:53,518 --> 00:25:55,042
And the second is Nine Yin Sutra
219
00:25:55,487 --> 00:25:57,421
Son, let me teach you the basics
of Toad Stance
220
00:25:59,324 --> 00:26:01,588
Dad, you have already taught me
when l was small
221
00:26:02,193 --> 00:26:03,057
You don't remember it?
222
00:26:05,397 --> 00:26:08,025
Really? You show it to me
223
00:26:19,177 --> 00:26:20,269
l am teaching my son kungfu
224
00:26:20,745 --> 00:26:21,643
You are not allowed to be here
225
00:26:22,247 --> 00:26:23,339
What's the big deal?
226
00:26:23,882 --> 00:26:24,849
l won't bother to learn
even if you want to teach me
227
00:26:25,116 --> 00:26:26,083
Then you get out of here
228
00:26:26,918 --> 00:26:28,647
l go when l feel like going
229
00:26:31,389 --> 00:26:33,323
Dad, don't piss my shifu off
230
00:26:38,196 --> 00:26:41,256
All right, if you don't go, l go
231
00:26:42,867 --> 00:26:45,233
But let me tell you, you can't follow us
232
00:26:58,450 --> 00:26:59,610
Don't feel mad
233
00:27:00,051 --> 00:27:01,484
After l have finished teaching
my son kungfu
234
00:27:01,920 --> 00:27:03,217
l will come back to reopen your acupoint
235
00:27:18,236 --> 00:27:19,168
How come l can't reopen it?
236
00:28:45,123 --> 00:28:48,456
What? Numbed from practicing?
237
00:28:49,494 --> 00:28:52,019
No, Dad, l have practiced Nine Yin Sutra
238
00:28:52,897 --> 00:28:54,592
But it is different from what you taught me
239
00:28:55,200 --> 00:28:57,225
Nonsense, how can there be a different
Nine Yin Sutra?
240
00:28:58,236 --> 00:29:01,694
Dad, take this sinew metamorphosis and
skeleton strengthening modus for instance
241
00:29:04,175 --> 00:29:07,110
Dad you say reverse circulation aiming
for the Tianxue acupoint
242
00:29:08,379 --> 00:29:11,075
But my shifu says concentrating on Dantian
and going to Jiangmen acupoint
243
00:29:13,051 --> 00:29:16,282
lt is not possible, how can it be
concentrating?
244
00:29:17,322 --> 00:29:18,289
Just not possible!
245
00:29:23,361 --> 00:29:25,989
But somehow it has a point, why?
246
00:29:29,067 --> 00:29:31,535
What is going on here? How come?
247
00:29:33,471 --> 00:29:36,463
l got it wrong
or your girl shifu got it wrong?
248
00:29:37,942 --> 00:29:38,772
Why?
249
00:29:40,211 --> 00:29:40,905
Dad!
250
00:29:42,480 --> 00:29:43,572
How come?
251
00:29:44,182 --> 00:29:45,740
Dad! Why?
252
00:29:46,317 --> 00:29:52,654
Dad! Shut up! Why? Why?
253
00:30:01,366 --> 00:30:03,857
lt is you? l am sorry
254
00:30:06,905 --> 00:30:07,564
How absent-minded
255
00:30:10,875 --> 00:30:26,849
Aunt! Aunt! Aunt...Aunt?
256
00:30:38,336 --> 00:30:43,899
Aunt, who blindfolded you?
257
00:30:49,380 --> 00:30:51,439
Dad must have closed your acupoint
with his reverse modus
258
00:30:52,417 --> 00:30:54,009
Otherwise, you could have reopened it
yourself
259
00:31:03,027 --> 00:31:05,552
Aunt, my dad is a bit weird in his action
260
00:31:06,231 --> 00:31:07,596
Please forgive him
261
00:31:08,166 --> 00:31:11,067
You are weird and you have the audacity
to call others weird
262
00:31:12,437 --> 00:31:14,803
Aunt, l... You still call me Aunt?
263
00:31:16,374 --> 00:31:18,274
lf l don't call you Aunt
Then what shall l call you?
264
00:31:19,110 --> 00:31:20,441
You want me to call you Shifu?
265
00:31:22,280 --> 00:31:24,339
How can l be your shifu
after what you have done?
266
00:31:26,017 --> 00:31:27,712
What have l done?
267
00:31:29,320 --> 00:31:30,150
Look!
268
00:31:33,725 --> 00:31:34,350
l don't get it
269
00:31:35,793 --> 00:31:37,260
Don't call me Aunt again
270
00:31:39,831 --> 00:31:43,323
Only virgins are accepted to be
Ancient Tomb Sect disciples
271
00:31:44,769 --> 00:31:47,067
Shifu had put a chastity mark on my arm
272
00:31:49,173 --> 00:31:53,610
Last night...after what you did to me...
273
00:31:56,681 --> 00:31:57,648
What have l done?
274
00:31:58,249 --> 00:31:59,443
Let us not talk about it
275
00:32:01,019 --> 00:32:02,577
l used to be scared of leaving the mountain
276
00:32:03,021 --> 00:32:04,045
But now it is different
277
00:32:05,089 --> 00:32:07,785
From now on, wherever you go
l will go with you
278
00:32:09,494 --> 00:32:11,086
Aunt, really?
279
00:32:12,330 --> 00:32:13,524
You still call me Aunt?
280
00:32:14,365 --> 00:32:18,324
You were not true to me?
What did you take me for?
281
00:32:19,804 --> 00:32:20,828
l see you as my shifu
282
00:32:22,373 --> 00:32:24,000
You are good to me
You teach me martial arts
283
00:32:24,909 --> 00:32:27,742
l have sworn that l will respect you
and listen to you all my life
284
00:32:29,113 --> 00:32:30,375
You don't see me as your wife?
285
00:32:32,050 --> 00:32:33,278
How can l see you as my wife?
286
00:32:34,252 --> 00:32:36,550
You are my shifu, you are my Aunt
287
00:32:39,324 --> 00:32:39,847
Aunt...
288
00:32:48,433 --> 00:32:51,061
Well then, don't you ever see me again
289
00:32:52,270 --> 00:32:55,068
Aunt, where are you going?
l am going with you
290
00:33:01,112 --> 00:33:04,013
lf l see you again
l may not be able to control myself
291
00:33:04,816 --> 00:33:06,010
l may not be able to spare your life again
292
00:33:14,058 --> 00:33:15,025
Nine Yin Sutra!
293
00:33:15,293 --> 00:33:17,022
Dad! Why you angered my shifu?
294
00:33:19,430 --> 00:33:22,524
Go down to Tianxue or up to Jiangmen?
295
00:33:23,334 --> 00:33:23,959
Dad!
296
00:33:24,869 --> 00:33:25,631
Nine Yin Sutra!
297
00:33:25,903 --> 00:33:26,927
Dad, what made my shifu angry?
298
00:33:27,238 --> 00:33:29,103
You tell me, what have you done?
299
00:33:30,708 --> 00:33:31,538
What have l done?
300
00:33:34,879 --> 00:33:35,402
Dad!
301
00:33:35,780 --> 00:33:38,510
What have l done? You tell me
302
00:33:39,484 --> 00:33:41,475
Who is West Venom? Who is West Venom?
303
00:33:42,453 --> 00:33:43,977
Dad! You are tired
304
00:33:44,822 --> 00:33:45,754
Let me take you back for a rest
305
00:33:45,990 --> 00:33:48,754
Who am l? Who really am l?
306
00:33:50,428 --> 00:33:58,358
Dad...Dad...Aunt!
307
00:34:02,807 --> 00:34:09,178
Dad, Aunt...Dad...Aunt...Dad...
308
00:35:28,860 --> 00:35:33,456
turtle, l thought Aunt had come back
309
00:35:36,267 --> 00:35:38,633
No, l have to find her
310
00:35:44,408 --> 00:35:47,104
Excuse me, have you seen a beautiful girl
in white passing by?
311
00:35:48,246 --> 00:35:49,235
Who is she?
312
00:35:49,914 --> 00:35:51,472
You don't have to care, have you see her?
313
00:35:52,016 --> 00:35:52,914
Oh yes, l remember now
314
00:35:53,151 --> 00:35:55,142
A very beautiful girl went to the East
last night
315
00:35:55,820 --> 00:35:57,754
l thought she was some fairy Oh yes
316
00:35:58,222 --> 00:35:58,916
Thank you
317
00:36:01,959 --> 00:36:04,757
These lecherous young men just won't
leave pretty girls alone
318
00:36:05,396 --> 00:36:06,829
l sent him on a wild goose chase
to teach him a lesson
319
00:36:07,265 --> 00:36:08,425
Serve him right
320
00:36:15,940 --> 00:36:20,400
Gor, you won't take me as your wife
Then why look for me?
321
00:36:24,348 --> 00:36:25,815
What is the point of following him?
322
00:36:28,486 --> 00:36:30,351
Even if l catch up with him
323
00:36:31,122 --> 00:36:34,091
He still won't take me as his wife
324
00:37:02,987 --> 00:37:03,578
Waiter
325
00:37:03,921 --> 00:37:05,513
Yes, what can l do for you?
326
00:37:05,957 --> 00:37:06,821
Wine and some dishes for me, please
327
00:37:07,091 --> 00:37:07,557
Right away
328
00:37:08,392 --> 00:37:10,383
Waiter Yes, anything else?
329
00:37:11,295 --> 00:37:12,592
l want to ask you
330
00:37:12,997 --> 00:37:14,965
Have you seen a beautiful girl
in white passing by?
331
00:37:15,499 --> 00:37:16,932
Beautiful girl in white?
332
00:37:17,368 --> 00:37:19,268
Oh yes, but she's gone for more than
half a day
333
00:37:19,870 --> 00:37:21,633
But l don't think you should go
to this girl
334
00:37:22,206 --> 00:37:23,195
Why?
335
00:37:23,774 --> 00:37:24,832
She is an adept in martial arts
336
00:37:25,142 --> 00:37:27,736
She cut off the ears of two Taoists
337
00:37:28,980 --> 00:37:31,540
What Taoists? Quanzhen Taoists? Yes
338
00:37:32,483 --> 00:37:34,348
Waiter...
339
00:37:35,820 --> 00:37:36,752
Wine and dishes for us Yes, coming
340
00:37:36,988 --> 00:37:37,682
Be quick Yes
341
00:37:45,463 --> 00:37:46,930
So the girl is your sister
342
00:37:47,431 --> 00:37:48,398
But you be careful
343
00:37:48,933 --> 00:37:50,161
She has cut of the Taoists' ears
344
00:37:50,468 --> 00:37:51,560
They sure will want their revenge
345
00:37:53,070 --> 00:37:54,196
My sister is gentle in nature
346
00:37:54,472 --> 00:37:55,461
She wouldn't cut off their ears
for no reason at all
347
00:37:55,873 --> 00:37:56,897
Of course she is gentle to you
348
00:37:57,208 --> 00:37:59,870
The Taoists just looked her way
and she drew her sword
349
00:38:01,045 --> 00:38:02,342
Those stinking Taoists, l...
350
00:38:03,948 --> 00:38:06,075
Don't speak so loud
They are staying next door
351
00:38:07,285 --> 00:38:08,718
No, l'd better went out
352
00:38:49,393 --> 00:38:50,826
l am Kei Ching-hui Pei Ching-yuen
353
00:38:51,696 --> 00:38:52,993
Two Elders, at your service
354
00:38:54,465 --> 00:38:55,159
Please come in
355
00:38:58,936 --> 00:38:59,732
Have a cup of wine
356
00:39:05,343 --> 00:39:06,833
We got the letter from your
Uncle-in-arms Sun
357
00:39:07,278 --> 00:39:08,506
And we rushed here without delay
358
00:39:08,946 --> 00:39:10,538
That hussy is really such an adept?
359
00:39:12,083 --> 00:39:13,050
We are so ashamed
360
00:39:13,784 --> 00:39:15,684
Which school does she belong to?
361
00:39:17,021 --> 00:39:18,955
Uncle-in-arms Sun suspects
Ancient Tomb Sect
362
00:39:19,724 --> 00:39:22,249
But that shrew was scornful of Li Mok-sau
363
00:39:22,993 --> 00:39:24,221
So it doesn't seem likely
364
00:39:25,129 --> 00:39:25,823
So she really is Aunt
26046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese