Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,859 --> 00:02:06,621
What about you?
2
00:02:10,196 --> 00:02:14,565
All right, if l mention it the fifth party
3
00:02:15,735 --> 00:02:18,226
l will suffer infamy and be thrown out
of the school, all right?
4
00:02:19,772 --> 00:02:20,932
Aunt... Let us go
5
00:02:34,387 --> 00:02:37,220
The blood...l can't stop coughing up more
6
00:02:38,124 --> 00:02:39,148
You don't have to be scared
7
00:02:40,627 --> 00:02:42,424
Aunt, please don't die
8
00:02:45,064 --> 00:02:46,361
You are scared of death?
9
00:02:49,169 --> 00:02:52,161
But l have to kill you before l die
10
00:02:55,909 --> 00:02:59,174
lf l don't kill you
l can't face Granny Suen
11
00:03:02,115 --> 00:03:04,583
lf l leave you here in the world
There is no one to take care of you
12
00:03:19,999 --> 00:03:22,490
Aunt, you drink this first
13
00:03:38,885 --> 00:03:39,544
Aunt...
14
00:04:14,621 --> 00:04:18,751
Gor...l won't get well
15
00:04:20,126 --> 00:04:22,959
Let me kill you now
let us go to see Granny Suen together
16
00:04:24,764 --> 00:04:25,321
Aunt...
17
00:04:25,598 --> 00:04:26,929
You are scared?
18
00:04:27,834 --> 00:04:29,825
Just one thrust, it won't take long
19
00:05:12,178 --> 00:05:12,906
You go back in
20
00:05:24,657 --> 00:05:26,215
What? The old wound relapses again?
21
00:05:27,060 --> 00:05:28,425
lt is almost recovered
22
00:05:31,097 --> 00:05:32,587
Brother-in-arms, you just forget about it
23
00:05:33,099 --> 00:05:34,862
You have hardly mastered 10%
of Shifu's kungfu
24
00:05:35,601 --> 00:05:36,659
Why bother with other's kungfu?
25
00:05:40,173 --> 00:05:42,198
Whatever, l have to sneak into
the tomb for one more time
26
00:06:22,715 --> 00:06:24,740
How can l go to Zhongnan Mountain?
27
00:06:26,352 --> 00:06:27,512
Hey, l am asking you
28
00:06:29,589 --> 00:06:31,420
ldiot, do you hear me?
29
00:06:32,792 --> 00:06:36,057
l do, l just don't like to be stopped
30
00:06:36,863 --> 00:06:38,490
Now l have stopped, just fire away
31
00:06:41,067 --> 00:06:43,399
You listen to me, if you obey my words
32
00:06:44,003 --> 00:06:45,163
These two ingots of silver are yours
33
00:06:48,307 --> 00:06:49,433
They are not edible, what for?
34
00:06:50,176 --> 00:06:51,507
You can buy stuffs with them
35
00:06:51,978 --> 00:06:54,310
You can buy chicken, rice, clothes or shoes
36
00:06:56,015 --> 00:06:57,380
l don't believe it, you are lying
37
00:06:58,050 --> 00:06:59,483
Why will l lie to you?
38
00:06:59,986 --> 00:07:01,112
What is your name?
39
00:07:02,255 --> 00:07:04,223
They all call me Stupid Egg
You are just stupid
40
00:07:05,658 --> 00:07:06,625
And what is yours?
41
00:07:07,627 --> 00:07:09,060
You can call me Lady Fairy
42
00:07:09,996 --> 00:07:12,089
l want an axe, could you lend it to me?
43
00:07:12,999 --> 00:07:16,127
No, if Dad knows about it, he will kill me
44
00:07:17,837 --> 00:07:19,134
When they see these ingots of silver
45
00:07:19,572 --> 00:07:21,062
They will not hit you, take them
46
00:07:24,010 --> 00:07:25,705
You hit me, l am going to tell my mom
47
00:07:41,961 --> 00:07:42,586
Hey, Stupid Egg
48
00:07:43,095 --> 00:07:43,959
l told you not to stop me
49
00:07:44,297 --> 00:07:45,286
Where is your home?
50
00:07:47,600 --> 00:07:48,567
The other side of the mountain
51
00:07:49,168 --> 00:07:49,964
Then let us hurry
52
00:08:00,046 --> 00:08:01,570
This is my home
53
00:08:02,748 --> 00:08:05,410
But...Dad forbids girls visiting me
54
00:08:06,052 --> 00:08:06,848
You wait here
55
00:08:07,687 --> 00:08:08,619
For your dad
56
00:08:13,359 --> 00:08:14,257
Don't come in
57
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
Anybody home?
58
00:09:18,958 --> 00:09:20,255
Faster, we are in a hurry
59
00:09:21,727 --> 00:09:24,855
You walk like a rabbit
How can l catch up with you?
60
00:09:27,133 --> 00:09:27,622
Come on
61
00:09:46,018 --> 00:09:47,417
Lady Fairy, how mean of you
62
00:09:47,887 --> 00:09:49,286
My bottom is black and blue
63
00:09:49,789 --> 00:09:51,017
You are just stupid
64
00:09:51,791 --> 00:09:53,850
How did you know my name is Stupid Egg?
65
00:09:54,994 --> 00:09:58,623
But my mom said that my surname
is not Stupid, it is Cheung
66
00:10:01,100 --> 00:10:03,591
Have your mom told you your surname
67
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
You don't have to care
You just call me Lady Fairy
68
00:10:11,043 --> 00:10:12,101
Why are you looking at me like that?
69
00:10:13,846 --> 00:10:15,541
l quit then, no big deal
70
00:10:16,983 --> 00:10:19,008
Look to your heart's content
71
00:10:22,622 --> 00:10:23,554
You find me beautiful?
72
00:10:25,925 --> 00:10:28,723
Quite, almost there
73
00:10:29,762 --> 00:10:31,559
Almost? Not fair enough
74
00:10:32,632 --> 00:10:33,462
Everyone says my skin is fair
75
00:10:33,699 --> 00:10:34,825
And you say l am not fair enough?
76
00:10:35,301 --> 00:10:38,998
You don't know, the one who sleeps
with me every night is fairer
77
00:10:40,339 --> 00:10:43,172
Who is she? The sheep we own
78
00:10:44,644 --> 00:10:46,305
How can human be compared to sheep?
79
00:10:57,289 --> 00:10:59,416
lf you look for those stinking Taoists
You should go there
80
00:11:00,026 --> 00:11:00,720
Not your business
81
00:11:02,662 --> 00:11:03,720
No route over there
82
00:11:04,330 --> 00:11:06,389
Can't you open one up with the axe?
Come on
83
00:11:21,280 --> 00:11:22,110
Thinking of Yeung Gor?
84
00:11:23,282 --> 00:11:25,045
Yeung Gor has turned out like this
85
00:11:25,718 --> 00:11:27,310
lt was because l have not taught him
properly
86
00:11:28,688 --> 00:11:29,814
When he was with us
87
00:11:30,089 --> 00:11:31,954
We have done all we could to steer him
to the right course
88
00:11:32,992 --> 00:11:35,586
But he is like his father in nature
lrredeemable
89
00:11:37,163 --> 00:11:39,529
Yung, you really think so poorly of him?
90
00:11:43,869 --> 00:11:48,101
l can't figure him out yet
He is hard to fathom
91
00:11:51,544 --> 00:11:53,478
Even if he is as cunning as his dad
92
00:11:55,881 --> 00:11:58,816
Whether he will turn good or bad in future
lt depends on his destiny
93
00:12:01,754 --> 00:12:02,982
May be you are right
94
00:12:06,058 --> 00:12:07,889
We have been in Chungyeung Monastery
for so long
95
00:12:08,627 --> 00:12:10,561
He has never left the tomb
96
00:12:11,263 --> 00:12:13,424
lf he doesn't come out
We can never see him
97
00:12:15,968 --> 00:12:17,765
lf we don't go back to Peach Blossom lsland
98
00:12:18,237 --> 00:12:19,636
Senior Shifu will miss us
99
00:12:21,707 --> 00:12:23,675
l don't think he will come out
of the tomb in the near future
100
00:12:24,343 --> 00:12:26,743
Let us go back to Peach Blossom
lsland tomorrow
101
00:12:36,222 --> 00:12:36,881
What is it?
102
00:12:38,224 --> 00:12:38,952
l saw Yeung Gor
103
00:13:02,715 --> 00:13:05,650
The axe is chipped, Dad will scold me
104
00:13:06,285 --> 00:13:07,377
No, l have to go home
105
00:13:07,820 --> 00:13:08,411
No! You can't
106
00:13:08,754 --> 00:13:09,880
l am not going with you
107
00:13:10,156 --> 00:13:10,952
lt will be dark when we reach there
108
00:13:11,557 --> 00:13:12,615
lt is haunted there
109
00:13:13,025 --> 00:13:13,684
Don't be silly
110
00:13:13,993 --> 00:13:15,017
l am not lying
111
00:13:15,594 --> 00:13:17,960
l took my sheep grazing on the Ancient Tomb
several years ago
112
00:13:18,931 --> 00:13:19,829
l was tired and l felt asleep
113
00:13:20,132 --> 00:13:21,394
When l woke up at night
You know what l saw?
114
00:13:22,001 --> 00:13:23,366
l saw a female ghost in white
115
00:13:23,903 --> 00:13:25,803
l was so scared l ran like hell and fell
116
00:13:27,039 --> 00:13:27,903
There is an ancient tomb over there?
117
00:13:28,140 --> 00:13:31,041
Look, l still have the scar here, right?
118
00:13:32,044 --> 00:13:33,170
Oh yes See
119
00:13:33,813 --> 00:13:34,404
Then take me to the ancient tomb
120
00:13:34,680 --> 00:13:36,272
No...l am afraid of ghosts
121
00:13:37,183 --> 00:13:38,207
l am going to catch ghosts
122
00:13:39,118 --> 00:13:40,107
No, l won't do it
123
00:13:41,854 --> 00:13:43,185
l can chop the ghost into two
124
00:13:43,622 --> 00:13:44,987
lf you still say no l will make you
a ghost first
125
00:13:45,291 --> 00:13:46,019
Let us go
126
00:13:46,792 --> 00:13:48,760
lf l knew you know the way
We didn't have to look for it
127
00:13:49,528 --> 00:13:50,688
Who knows you are looking for ghosts
128
00:13:50,963 --> 00:13:51,520
Come on
129
00:13:58,971 --> 00:14:00,097
The ancient tomb is over there
130
00:14:01,807 --> 00:14:02,569
Hey! What?
131
00:14:02,808 --> 00:14:03,797
You go in first No
132
00:14:04,810 --> 00:14:06,437
What? lf you don't listen to me
l will kill you
133
00:14:08,747 --> 00:14:11,944
You just kill me
Then l will become a ghost
134
00:14:12,785 --> 00:14:14,082
And l will haunt you for life
135
00:14:14,920 --> 00:14:15,579
Go in!
136
00:14:18,624 --> 00:14:20,592
Yung, l can't go in
137
00:14:21,160 --> 00:14:22,286
All right, you wait for me here
138
00:14:23,128 --> 00:14:24,493
But you alone... Don't worry
139
00:14:50,089 --> 00:14:52,182
Hey, Stupid Egg, how come you are
so familiar with it?
140
00:14:57,329 --> 00:14:58,125
l am talking to you
141
00:14:58,564 --> 00:14:59,963
Why don't you answer me? You mute?
142
00:15:01,901 --> 00:15:06,497
Hey...we are here...come in
143
00:15:14,980 --> 00:15:17,210
Uncle-in-arms, Disciple Hung Ling-po
at your service
144
00:15:25,925 --> 00:15:27,153
Stupid Egg, what are you doing?
145
00:15:29,561 --> 00:15:30,186
l am so scared
146
00:15:32,831 --> 00:15:34,264
Nothing to be scared about
147
00:15:34,800 --> 00:15:37,769
l have died once, it was easy
148
00:15:42,508 --> 00:15:44,874
Uncle-in-arms, Disciple Hung Ling-po
at your service
149
00:15:47,146 --> 00:15:48,078
Sister-in-arms?
150
00:15:48,948 --> 00:15:51,075
Shifu asked me to send her greetings
151
00:15:53,152 --> 00:15:58,818
You get out, not even your shifu
can come in here
152
00:16:00,960 --> 00:16:04,123
Aunt...you all right?
153
00:16:07,333 --> 00:16:08,322
Where is Granny Suen?
154
00:16:09,902 --> 00:16:11,028
She has been dead for a long time
155
00:16:11,303 --> 00:16:12,235
You get out...
156
00:16:15,007 --> 00:16:18,067
Uncle-in-arms, Shifu ordered me
to ask you for the Maiden Sutra
157
00:16:18,944 --> 00:16:21,139
You give it to me
and l will treat your injury
158
00:16:22,147 --> 00:16:22,772
You...
159
00:17:30,716 --> 00:17:32,581
Aunt...you all right?
160
00:17:36,822 --> 00:17:38,221
You ask your Shifu to come here
161
00:17:38,824 --> 00:17:40,382
l have something to talk with her
162
00:17:40,993 --> 00:17:43,018
Gor, get me a cup of tea Yes
163
00:17:48,567 --> 00:17:51,730
Uncle-in-arms, you recognize these two
icicle needles?
164
00:17:52,805 --> 00:17:54,397
lf you don't hand me the Maiden Sutra
165
00:17:54,973 --> 00:17:56,065
Don't blame me for being rude
166
00:17:58,577 --> 00:18:00,704
Aunt, she is so mean
Let me stick her with a needle
167
00:18:01,680 --> 00:18:03,170
Gor, close the door
168
00:18:03,615 --> 00:18:04,377
Don't let my sister-in-arms get in
169
00:18:06,919 --> 00:18:09,149
Sister-in-arms, l have been here
for some time
170
00:18:09,755 --> 00:18:10,312
Sister-in-arms
171
00:18:12,024 --> 00:18:13,184
Who is he?
172
00:18:13,826 --> 00:18:16,226
Grand Shifu stated that no stinking man
can come in
173
00:18:17,262 --> 00:18:18,058
Why you allow him to be here?
174
00:18:20,065 --> 00:18:21,999
She is my Aunt
Our business is not your concern
175
00:18:22,701 --> 00:18:23,759
Gor, greet Uncle-in-arms
176
00:18:26,105 --> 00:18:26,867
Spare me that
177
00:18:28,307 --> 00:18:30,901
There are too many outsiders
in the tomb today
178
00:18:31,810 --> 00:18:33,300
You just hand me the Maiden Sutra
179
00:18:33,946 --> 00:18:35,413
l don't want it fall into the hands
of outsiders
180
00:18:36,715 --> 00:18:38,410
Gor, greet Uncle-in-arms
181
00:18:42,955 --> 00:18:43,512
Aunt
182
00:18:44,590 --> 00:18:46,956
You just hand me the Maiden Sutra
183
00:18:47,960 --> 00:18:49,325
Otherwise, don't blame me for being rude
184
00:18:52,364 --> 00:18:55,026
Aunt, sit down for healing breathing
exercise
185
00:18:57,035 --> 00:18:59,299
My circulation is too weak for
breathing exercise
186
00:19:07,312 --> 00:19:08,301
Gor
187
00:19:27,933 --> 00:19:28,729
Gor
188
00:19:33,405 --> 00:19:34,895
Let us do healing breathing exercise
on our own
189
00:20:53,285 --> 00:20:55,276
Chung-yeung Sword Routine Manual?
190
00:20:59,191 --> 00:20:59,850
Who are you?
191
00:21:00,993 --> 00:21:02,187
l should ask you this question
192
00:21:03,695 --> 00:21:06,493
My name is Fok, l come to settle a score
with Dragon Girl
193
00:21:08,867 --> 00:21:11,427
You think you can beat Dragon Girl
by yourself?
194
00:21:12,337 --> 00:21:12,928
lt is not your business
195
00:22:05,123 --> 00:22:05,680
Aunt
196
00:22:08,360 --> 00:22:09,725
Let us go to Granny Suen's room
197
00:22:10,295 --> 00:22:11,353
l have something to talk with you
198
00:22:12,164 --> 00:22:14,155
You aren't tired? lt is all right
199
00:22:39,858 --> 00:22:41,120
Aunt, be careful, it is slippery here
200
00:22:43,962 --> 00:22:46,453
Yeung Gor, Yeung Gor
201
00:22:51,603 --> 00:22:54,265
lt is Aunt Kwok, she wants to take me back
to Chungyeung Monastery for punishment
202
00:22:55,741 --> 00:22:58,266
Don't worry, with the wall between us
She can't catch you
203
00:23:08,353 --> 00:23:09,718
Yeung Gor, Yeung Gor
204
00:23:10,589 --> 00:23:12,318
She is caught in the contraption
She is now a trapped animal
205
00:23:16,094 --> 00:23:17,527
Yeung Gor, you go back with me
206
00:23:18,830 --> 00:23:19,558
No, l won't
207
00:23:20,732 --> 00:23:23,064
lf you have done nothing wrong
Reverend will not be hard on you
208
00:23:25,103 --> 00:23:26,331
Whatever you say, it is no use
209
00:23:28,240 --> 00:23:29,969
lf you won't go back to Chungyeung
Monastery
210
00:23:30,575 --> 00:23:32,338
You go back to Peach Blossom lsland with me
211
00:23:32,778 --> 00:23:33,802
Uncle Kwok misses you very much
212
00:23:34,079 --> 00:23:35,706
Yeung Gor, you go back with me
213
00:23:36,848 --> 00:23:38,213
You go back yourself
214
00:23:39,851 --> 00:23:40,875
Leave her alone, let us go
215
00:23:41,219 --> 00:23:42,447
Yeung Gor, Yeung Gor
216
00:23:49,694 --> 00:23:50,956
Uncle-in-arms has not lied to us
217
00:23:51,530 --> 00:23:52,929
There are really many visitors here
218
00:23:53,732 --> 00:23:55,495
Ancient Tomb never welcomes visitors
219
00:23:56,168 --> 00:23:58,102
She gets what she deserves
don't bother with her
220
00:24:00,138 --> 00:24:02,402
Aunt, you don't mean to starve her to death
221
00:24:03,875 --> 00:24:05,001
lf you can't bear to see her die
222
00:24:05,243 --> 00:24:06,301
We can let her go after a few days
223
00:24:08,814 --> 00:24:11,749
She has not been good to me
But she has not been mean to me either
224
00:24:12,918 --> 00:24:13,612
What are you doing?
225
00:24:15,120 --> 00:24:17,111
lf Uncle Kwok cannot see Aunt Kwok
He will be devastated
226
00:24:19,758 --> 00:24:20,588
Do whatever you like
227
00:24:47,252 --> 00:24:48,116
You can go now
228
00:24:48,920 --> 00:24:49,978
You got off easy this time
229
00:24:51,523 --> 00:24:53,388
Yeung Gor, you go back to Peach Blossom
lsland with me
230
00:24:53,959 --> 00:24:57,224
Skip it, l will keep Aunt company
all my life
231
00:25:00,131 --> 00:25:01,792
Turn left when you reach the exit
232
00:25:02,234 --> 00:25:04,225
lf you get lost again
There is no one there to save you
233
00:25:06,238 --> 00:25:06,897
Let us go
234
00:25:08,340 --> 00:25:09,807
Yeung Gor, Yeung Gor
235
00:25:37,269 --> 00:25:40,067
Take it What is it?
236
00:25:43,074 --> 00:25:43,972
We are leaving here together?
237
00:25:46,912 --> 00:25:48,812
You are a good boy
You have been good to me
238
00:25:50,582 --> 00:25:53,415
After you have gone
You have to be careful on the road
239
00:25:55,887 --> 00:25:56,751
What about you?
240
00:26:00,158 --> 00:26:03,150
l have sworn to Shifu
l will never leave here
241
00:26:06,231 --> 00:26:10,065
Unless...l can't leave here
242
00:26:12,337 --> 00:26:14,828
No, if you won't leave
l won't leave either
243
00:26:15,774 --> 00:26:16,604
l will be with you even if it means death
244
00:26:18,243 --> 00:26:20,609
My sister-in-arms must be guarding
the only way out
245
00:26:21,279 --> 00:26:22,871
She wants to make me hand her
the Maiden Sutra
246
00:26:24,249 --> 00:26:25,910
My martial artistry is below her
247
00:26:26,751 --> 00:26:28,275
And l am wounded now
248
00:26:29,154 --> 00:26:30,314
l cannot beat her
249
00:26:32,257 --> 00:26:33,690
We can give it a try
250
00:26:34,192 --> 00:26:35,022
Even if we can't beat her
251
00:26:35,260 --> 00:26:36,318
lt doesn't mean we can't sneak away
252
00:26:38,330 --> 00:26:40,525
lf you know her martial artistry
and character
253
00:26:41,266 --> 00:26:42,961
You will know why we can't get away
254
00:26:45,003 --> 00:26:46,402
We will be tortured
255
00:26:47,238 --> 00:26:48,398
And it will be worse than death
256
00:26:50,675 --> 00:26:52,939
ln that case, it is more unlikely
l can't get away by myself
257
00:26:55,280 --> 00:26:56,679
l will be there to engage her
258
00:26:57,582 --> 00:26:59,379
And lure her deep into the tomb
259
00:27:00,785 --> 00:27:02,412
You go away when the chance comes
260
00:27:03,588 --> 00:27:04,816
When you are at the door
261
00:27:05,090 --> 00:27:06,887
Turn the wall hanging to the left
262
00:27:07,692 --> 00:27:11,355
A giant boulder will fall
and seal off the tomb forever
263
00:27:14,265 --> 00:27:16,995
Aunt, you can reopen it and get out
264
00:27:19,638 --> 00:27:21,128
When the giant boulder falls
265
00:27:21,573 --> 00:27:22,938
lt cannot be reopened again
266
00:27:24,976 --> 00:27:26,409
No, l won't go
267
00:27:27,245 --> 00:27:28,269
l will die with you
268
00:27:30,649 --> 00:27:34,380
What for?
You said the world has so much fun
269
00:27:35,253 --> 00:27:36,277
You go out yourself
270
00:27:37,956 --> 00:27:39,253
With your martial artistry
271
00:27:40,125 --> 00:27:42,355
The Quanzhen Taoists cannot bully you again
272
00:27:46,197 --> 00:27:47,858
Since you could fool Hung Ling-po
273
00:27:48,700 --> 00:27:50,133
lt shows you are smarter than l am
274
00:27:51,002 --> 00:27:52,560
You don't need me to take care
of you anymore
275
00:27:55,940 --> 00:27:58,067
Aunt, you go out with me
276
00:27:59,678 --> 00:28:00,372
lf you are not with me
277
00:28:00,645 --> 00:28:02,203
Even if l can get out, l will not be happy
278
00:28:02,847 --> 00:28:07,443
Gor, the martial arts l cultivated demands
that l renounce all emotions and feelings
279
00:28:09,721 --> 00:28:15,182
lf l cry, it will undermine my
martial artistry and even life
280
00:28:17,228 --> 00:28:18,456
Don't make me cry
281
00:28:22,300 --> 00:28:23,858
You have to listen to my words
282
00:28:32,744 --> 00:28:34,006
After you have got out
283
00:28:35,947 --> 00:28:38,780
Turn left when you see a side door
284
00:28:39,951 --> 00:28:41,475
Then let down the boulder
285
00:28:43,288 --> 00:28:45,119
You know how awesome your Uncle-in-arms is
286
00:28:46,191 --> 00:28:46,919
Just go
287
00:28:49,661 --> 00:28:51,026
lf you don't listen to me
288
00:28:51,663 --> 00:28:53,358
l will hate you even after death
289
00:29:01,840 --> 00:29:03,205
lf Hung Ling-po is after you
290
00:29:04,142 --> 00:29:05,609
Use the Jade Bee Needle on her
291
00:29:14,586 --> 00:29:15,575
Let us look around for her Yes
292
00:29:49,788 --> 00:29:51,312
Aunt, how are you?
293
00:29:51,890 --> 00:29:52,857
l am fine, you just go
294
00:29:53,358 --> 00:29:54,848
l won't go, l will die with you
295
00:30:33,264 --> 00:30:34,731
How come l am back here again?
296
00:30:51,349 --> 00:30:52,441
How come she is not out yet?
297
00:30:56,554 --> 00:30:57,714
How was it? Where is Gor?
298
00:30:57,956 --> 00:31:00,447
l saw him, l pleaded with him
but he just wouldn't come out
299
00:31:01,559 --> 00:31:04,119
He said he would stay with
Dragon Girl for life
300
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
Aunt, let us go out and put down
the boulder together
301
00:31:16,107 --> 00:31:16,732
You just go
302
00:31:17,675 --> 00:31:19,700
Shifu asked me to look after the tomb
303
00:31:21,880 --> 00:31:23,939
With the door sealed, everyone will die
304
00:31:25,884 --> 00:31:28,512
But...if l go out, l can't come back again
305
00:31:31,923 --> 00:31:34,858
l will never disobey Shifu's words
306
00:31:35,827 --> 00:31:36,657
Unlike you
307
00:31:40,031 --> 00:31:41,862
All right, l listen to you
308
00:31:45,203 --> 00:31:48,502
Then why don't you go out? Just go
309
00:32:22,774 --> 00:32:24,071
l thought l could never come out again
310
00:32:24,375 --> 00:32:25,501
But Dragon Girl let me go
311
00:32:28,246 --> 00:32:29,270
What happens in the tomb?
312
00:32:30,081 --> 00:32:30,911
Let us check it out
313
00:32:32,116 --> 00:32:33,310
Gor Yeung Gor
314
00:32:45,797 --> 00:32:48,823
Gor, Gor
315
00:32:53,671 --> 00:32:54,365
Gor
316
00:32:58,810 --> 00:33:01,176
Aunt, even if you throw me out
l can't leave now
317
00:33:05,016 --> 00:33:06,449
Aunt, you are crying?
318
00:33:07,552 --> 00:33:08,314
You can't cry
319
00:33:09,187 --> 00:33:10,848
Sooner or later, it is still death
320
00:33:12,156 --> 00:33:13,521
We now can die together
321
00:33:18,162 --> 00:33:19,390
Brother Ching, the boulder is so big
322
00:33:19,831 --> 00:33:21,298
He can't hear you
323
00:33:21,866 --> 00:33:23,390
Let us go back and discuss it with
Reverend Yau
324
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
Let us pray that there is anther entrance
to the tomb
325
00:33:30,775 --> 00:33:33,369
You dared to come here alone
You are something
326
00:33:34,212 --> 00:33:37,613
Shifu, l meant to get you
the Maiden Sutra only
327
00:33:40,251 --> 00:33:43,084
l don't think it was entirely true
328
00:33:46,624 --> 00:33:48,489
What? You look so terrified
329
00:33:49,060 --> 00:33:50,254
That means you have done some
unconscionable act
330
00:33:50,762 --> 00:33:51,319
l...
331
00:33:55,333 --> 00:33:55,958
Sister-in-arms
332
00:33:56,801 --> 00:33:57,733
Let me take you to a place
333
00:33:59,604 --> 00:34:02,664
Uncle-in-arms, you don't know every
contraption here, just be careful
334
00:34:05,076 --> 00:34:06,976
l want you to pay respect to Shifu's coffin
335
00:34:07,612 --> 00:34:08,772
lt is up to you to come with me or not
336
00:34:10,048 --> 00:34:11,640
Don't drag out Shifu to force me
337
00:34:41,846 --> 00:34:44,406
Sister-in-arms, this is Shifu's coffin
338
00:34:45,516 --> 00:34:46,414
You don't pay her respect?
339
00:34:49,187 --> 00:34:50,347
She was so partial to you
340
00:34:50,755 --> 00:34:52,723
We have long cut off our ties
341
00:34:53,758 --> 00:34:54,588
Why do you bring me here?
342
00:34:58,162 --> 00:34:59,686
Over there are two empty coffins
343
00:35:00,565 --> 00:35:02,396
One for you and one for me
344
00:35:03,835 --> 00:35:04,995
You pick one
345
00:35:05,803 --> 00:35:06,735
How dare you make fun of me?
346
00:35:07,772 --> 00:35:10,400
Sister-in-arms, the boulder at the door
was let down
347
00:35:11,776 --> 00:35:12,743
You must know another way out
348
00:35:13,277 --> 00:35:15,575
With the boulder down
The door can never be opened again
349
00:35:16,214 --> 00:35:16,942
You don't know about it?
350
00:35:17,248 --> 00:35:17,976
You are lying
351
00:35:19,317 --> 00:35:22,377
The Maiden Sutra Shifu left behind
is in that contraption
352
00:35:23,588 --> 00:35:24,612
lf you want a look just help yourself
353
00:35:25,756 --> 00:35:27,951
lf you want to kill Gor and l
Just go ahead
354
00:35:29,093 --> 00:35:31,084
But you can never leave the tomb alive
355
00:35:31,996 --> 00:35:33,520
All right, let me kill you two first
356
00:35:34,799 --> 00:35:35,731
You kill me first
357
00:35:37,902 --> 00:35:38,834
You really are willing to die for her?
358
00:35:39,637 --> 00:35:40,103
Yes
359
00:35:41,572 --> 00:35:42,937
Good, let me say it again
360
00:35:43,808 --> 00:35:45,105
l will only kill one
361
00:35:45,643 --> 00:35:46,974
You or her?
362
00:35:55,052 --> 00:35:57,486
Sister-in-arms, your vow is invalidated
363
00:36:00,525 --> 00:36:01,082
What vow?
364
00:36:04,762 --> 00:36:06,889
Grand Shifu stated in the sect rules
365
00:36:08,065 --> 00:36:11,694
That every successor has to vow to stay
in the tomb for life
366
00:36:12,837 --> 00:36:14,361
She cannot go down Zhongnan Mountain
367
00:36:15,973 --> 00:36:18,407
But if a man is willing to die for her
368
00:36:19,610 --> 00:36:20,804
That the vow is invalidated
369
00:36:21,312 --> 00:36:23,576
But the man cannot know about it beforehand
370
00:36:25,716 --> 00:36:26,774
But we have no way out now
371
00:36:28,052 --> 00:36:29,986
Sister-in-law, you are more fortunate
than l am
372
00:36:35,993 --> 00:36:36,550
Jade Bee Needle
373
00:36:39,230 --> 00:36:41,221
Whether my vow is invalidated or not
374
00:36:42,266 --> 00:36:45,827
We four are doomed to die
inside the tomb together
375
00:36:47,572 --> 00:36:48,630
l don't want to see you again
376
00:36:49,307 --> 00:36:50,331
Let us each find a place to die
377
00:37:04,755 --> 00:37:06,518
Aunt, have some royal jelly first
378
00:37:18,336 --> 00:37:19,633
Why you were willing to die for me?
379
00:37:22,740 --> 00:37:24,401
No one cherish me more than you do
380
00:37:24,976 --> 00:37:26,375
Why can't l die for you?
381
00:37:29,013 --> 00:37:32,312
lf l knew it, we didn't have to come back
and die with them
382
00:37:35,353 --> 00:37:36,445
But if we hadn't come back
383
00:37:37,688 --> 00:37:39,679
l wouldn't have known you would die for me
384
00:37:41,192 --> 00:37:42,523
And the vow would not have been invalidated
385
00:37:46,831 --> 00:37:49,265
Aunt, can't we figure out a way to get out?
386
00:37:51,168 --> 00:37:51,827
You regret it now?
387
00:37:58,009 --> 00:38:01,536
l am thinking, there are so many enjoyable
things in the world
388
00:38:03,714 --> 00:38:05,079
lf we can go out we will be happy
389
00:38:14,158 --> 00:38:17,559
Aunt, l think there must be a way out
390
00:38:19,697 --> 00:38:20,857
Nothing we can do now
391
00:38:21,232 --> 00:38:23,257
With the boulder down
lt cannot be opened again
392
00:38:25,670 --> 00:38:30,664
Late Shifu built this stone tomb when
he was building up the Jin resistance army
393
00:38:32,043 --> 00:38:33,806
lt was meant to store food and weapons
394
00:38:34,979 --> 00:38:36,606
lt is full of contraptions
395
00:38:37,081 --> 00:38:38,810
And the setting is failsafe
396
00:38:39,784 --> 00:38:41,945
The boulder is 10,000 catties in weight
397
00:38:42,586 --> 00:38:44,986
lt is called Dragon Breaking Stone
398
00:38:45,656 --> 00:38:49,353
lf the Jin came to attack
before the Jin resistance army was ready
399
00:38:50,127 --> 00:38:51,822
ln the case of handicap by numbers
400
00:38:52,363 --> 00:38:55,491
He would release the boulder
and die with the Jin troops
401
00:38:57,368 --> 00:38:59,962
That means Yeung Gor has buried
himself alive
402
00:39:02,707 --> 00:39:04,231
ls there another way out?
403
00:39:05,376 --> 00:39:08,402
This arrangement means death
rather than surrender
404
00:39:10,614 --> 00:39:12,206
Who knew Gor would die this way
405
00:39:15,920 --> 00:39:18,912
lt is in our destiny, don't be too upset
406
00:39:19,690 --> 00:39:20,657
Let us go back
407
00:39:23,060 --> 00:39:24,687
You go back first, l want to be alone
408
00:39:27,698 --> 00:39:29,893
Such a good tomb and now it is wasted
409
00:39:30,401 --> 00:39:31,698
What a shame
410
00:39:40,644 --> 00:39:41,269
Brother Ching
411
00:39:42,713 --> 00:39:44,681
Yung, you go back to pack
412
00:39:45,082 --> 00:39:46,014
We are going back to Peach Blossom lsland
413
00:39:47,585 --> 00:39:48,449
All right
414
00:39:48,786 --> 00:39:50,686
Don't stay too long, don't get too upset
415
00:39:52,990 --> 00:39:54,287
Why Gor chose this path?
416
00:39:56,927 --> 00:39:58,394
Yeung Gor has always been radical
in behaviour
417
00:39:58,963 --> 00:40:00,863
lt was like him to choose the
unorthodox path
418
00:40:02,099 --> 00:40:03,066
Don't blame me for saying so
419
00:40:03,667 --> 00:40:05,828
His choice is at least better than
his dad's
420
00:40:16,180 --> 00:40:17,169
You are devastated?
421
00:40:21,619 --> 00:40:24,486
lf l were you, l too would be devastated
422
00:40:26,323 --> 00:40:27,415
l don't know what you are talking about
423
00:40:29,760 --> 00:40:30,590
lt is understandable
424
00:40:31,262 --> 00:40:34,527
Your girl in your dream chose to die
for love with the rascal
425
00:40:35,633 --> 00:40:36,827
How tragic
426
00:40:37,701 --> 00:40:39,931
You do all you can to upset me
What do you want?
427
00:40:42,239 --> 00:40:43,866
lt is not l that upset you
428
00:40:45,075 --> 00:40:48,374
lt is the fair and beautiful Dragon Girl
who is also adept in martial arts
429
00:41:06,997 --> 00:41:08,055
Aunt, you all right?
430
00:41:10,835 --> 00:41:14,168
l am dying, you are going to die soon
431
00:41:15,840 --> 00:41:17,205
Don't bother with this shifu etiquette
31236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese