Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,797 --> 00:01:39,424
Chi-ping, what happened?
2
00:01:39,833 --> 00:01:43,496
Shifu, Yeung Gor imposed as Grand Shifu
and made a fool of us
3
00:01:44,304 --> 00:01:47,034
What nerve! ls he caught?
4
00:01:47,774 --> 00:01:50,004
No, but l have men guarding all routes
to the Tomb
5
00:01:50,610 --> 00:01:51,907
Brother-in-arms Chiu is after him
with a team
6
00:01:52,145 --> 00:01:53,305
He can't get away
7
00:01:55,548 --> 00:01:57,880
How dared him
8
00:02:08,995 --> 00:02:12,954
Beggar Sect Chief Wong Yung ask
Dragon Girl of Ancient Tomb for an audience
9
00:02:14,200 --> 00:02:17,499
Miss Dragon, Yueng Gor has angered
the reverends of Quanzhen School
10
00:02:18,238 --> 00:02:19,500
Please ask him out
11
00:02:19,939 --> 00:02:21,998
Let him go with us back to Quanzhen
to ask for forgiveness
12
00:02:22,609 --> 00:02:25,009
Then this feud may be resolved, otherwise...
13
00:02:33,052 --> 00:02:35,179
What happened to Yeung Gor?
14
00:02:35,855 --> 00:02:38,380
You are Dragon Girl? Yeung Gor's Shifu?
15
00:02:38,958 --> 00:02:41,119
Yes, l taught him his martial arts
16
00:02:41,728 --> 00:02:44,322
He has lost to the Taoists
and are now caught?
17
00:02:44,898 --> 00:02:46,991
He imposed and Wong Chungyeung
and made a farce there
18
00:02:47,567 --> 00:02:49,125
You had better asked him out
19
00:02:49,602 --> 00:02:51,502
He has not been back since last night
20
00:02:51,905 --> 00:02:55,807
Really? Besides the Tomb
Where else can he go?
21
00:02:56,743 --> 00:02:59,211
l don't know where he is
22
00:02:59,812 --> 00:03:02,474
Miss Dragon, Yeung Gor has stirred up
big trouble this time
23
00:03:03,082 --> 00:03:04,174
lt is no use go into hiding
24
00:03:04,651 --> 00:03:06,016
You ask him to come out
25
00:03:06,252 --> 00:03:07,617
l really don't know where he is
26
00:03:08,021 --> 00:03:08,680
Believe it or not
27
00:03:08,955 --> 00:03:11,321
Miss Dragon, l haven't finished yet
28
00:03:11,891 --> 00:03:13,688
You taught Yeung Gor for so long
29
00:03:14,127 --> 00:03:16,095
My husband and l really have to thank you
30
00:03:16,729 --> 00:03:18,663
But he is the one of our late friend
31
00:03:19,065 --> 00:03:21,727
And my husband cares for him very much
32
00:03:22,335 --> 00:03:24,667
So we want to take him back
to Peach Blossom lsland
33
00:03:25,271 --> 00:03:28,763
Miss Dragon, please hand him to us
34
00:03:30,009 --> 00:03:31,499
He makes his own choice
35
00:03:31,911 --> 00:03:32,878
You don't have to ask me
36
00:03:33,146 --> 00:03:34,113
Miss Dragon
37
00:03:39,752 --> 00:03:40,514
Yung, how was it?
38
00:03:40,753 --> 00:03:42,380
Dragon Girl said that Yueng Gor
had not gone back
39
00:03:42,789 --> 00:03:44,654
She didn't seem to be lying
40
00:03:46,793 --> 00:03:50,729
Gor has not gone back
Then where has he gone?
41
00:03:51,664 --> 00:03:53,291
You don't have to worry
42
00:03:53,733 --> 00:03:55,428
He must be hiding somewhere nearby
43
00:03:55,868 --> 00:03:57,802
We can split up and look for him
44
00:04:11,551 --> 00:04:13,815
Well, is Yueng Gor caught?
45
00:04:14,220 --> 00:04:15,152
Brother-in-arms Chiu followed him
to the wood
46
00:04:15,588 --> 00:04:16,646
Then they lost sight of him
47
00:04:16,923 --> 00:04:18,754
Brother-in-arms Tsui said that he tried
to go into the Tomb
48
00:04:19,192 --> 00:04:20,250
But was stopped
49
00:04:20,693 --> 00:04:22,888
He may have gone down the mountain
50
00:04:27,800 --> 00:04:29,927
He has gone down Chungnan Mountain?
51
00:04:30,336 --> 00:04:32,531
We have searched the whole mountain
But couldn't find him
52
00:04:33,106 --> 00:04:35,802
He really may have gone down the mountain
53
00:04:38,144 --> 00:04:40,942
All right, assemble all Quanzhen disciples
54
00:04:41,714 --> 00:04:42,339
Yes
55
00:05:00,967 --> 00:05:03,231
Quanzhen School is calling for an assembly
56
00:05:03,836 --> 00:05:05,235
Something has happened?
57
00:05:05,638 --> 00:05:07,435
Let us check it out All right
58
00:05:11,177 --> 00:05:14,305
Yeung Gor that rascal imposed
as Grand Shifu
59
00:05:15,114 --> 00:05:18,208
What nerve, how audacious
60
00:05:18,951 --> 00:05:20,213
He dared to impose as Grand Shifu
61
00:05:20,653 --> 00:05:22,678
That means showing Quanzhen no respect
62
00:05:23,156 --> 00:05:25,488
He humiliated us He has gone too far
63
00:05:26,225 --> 00:05:27,715
This time we can't let him off
64
00:05:28,161 --> 00:05:30,561
Right, we can't let him off
65
00:05:32,298 --> 00:05:35,392
He did such a thing, we have to take
him back and punish him
66
00:05:36,169 --> 00:05:38,228
Right, we have to catch him
67
00:05:38,838 --> 00:05:40,703
And make him kowtow a hundred times
in front of Grand Shifu
68
00:05:41,107 --> 00:05:43,234
Break his legs so he can't come back
to Chungyeung Monastery
69
00:05:43,843 --> 00:05:47,301
Right, break his legs
70
00:05:50,283 --> 00:05:53,912
Yes, we have to take Yeung Gor back
71
00:05:54,854 --> 00:05:57,550
As on how to punish him, l know what to do
72
00:05:58,191 --> 00:06:00,250
He has just gone down the mountain
73
00:06:00,827 --> 00:06:02,419
He can't be too far away
74
00:06:02,829 --> 00:06:05,525
Uncle-in-arms, let us send some men
to catch him back
75
00:06:09,135 --> 00:06:11,467
Shifu, if we take him back
76
00:06:12,038 --> 00:06:15,030
lt will only aggravate our feud
with Ancient Tomb Sect
77
00:06:15,808 --> 00:06:18,106
We are afraid of the Ancient Tomb woman?
78
00:06:18,711 --> 00:06:21,043
No, we are not, but it is against
Grand Shifu's order
79
00:06:21,647 --> 00:06:22,579
But he imposed as Grand Shifu
80
00:06:22,849 --> 00:06:25,317
Grand Shifu in heaven will not blame us
for doing so
81
00:06:25,952 --> 00:06:27,544
Still, we should...
82
00:06:27,954 --> 00:06:29,649
Cut it out, you are taking the side
of that Dragon...
83
00:06:30,089 --> 00:06:32,023
Brother-in-arms Chiu, l am taking
no one's side
84
00:06:32,625 --> 00:06:34,456
l just want to maintain a harmonious
relationship with our neighbour
85
00:06:34,861 --> 00:06:37,386
All right, all right, stop the row
86
00:06:38,030 --> 00:06:42,797
Yes, Ancient Tomb has a special
relationship with us
87
00:06:44,604 --> 00:06:46,572
But special relationship is one thing
88
00:06:47,006 --> 00:06:49,406
lt doesn't mean they can insult
Quanzhen School
89
00:06:50,042 --> 00:06:51,475
Chi-king, Chi-ping, Chi-sheung, Chi-yung
90
00:06:51,878 --> 00:06:52,367
Yes
91
00:06:52,712 --> 00:06:55,374
You each take 6 third generation disciples
92
00:06:55,948 --> 00:06:58,348
And go to look for Yeung Gor immediately
93
00:06:58,951 --> 00:07:01,078
lf you have news of him
Report back immediately
94
00:07:01,721 --> 00:07:03,052
Yes
95
00:07:03,589 --> 00:07:04,954
You and you, come with me
96
00:07:06,793 --> 00:07:09,091
Chi-fong Yes, Uncle-in-arms
97
00:07:09,695 --> 00:07:12,858
You take other disciples to seal off
all the routes
98
00:07:13,666 --> 00:07:15,133
Don't let Yeung Gor slips back into
the Ancient Tomb
99
00:07:15,568 --> 00:07:17,832
Yes, you all follow me Yes
100
00:07:26,179 --> 00:07:29,740
Grand Shifu, l want to go with
Uncle-in-arms Chiu
101
00:07:30,650 --> 00:07:31,776
Yeung Gor wounded me once
102
00:07:32,051 --> 00:07:34,281
And this time l was given 50 strokes
for no reason at all
103
00:07:34,887 --> 00:07:38,846
l swear l will get him for the Abbot's
punishment
104
00:07:40,092 --> 00:07:44,358
lndeed, Uncle-in-arms, why not let him
go with me
105
00:07:46,065 --> 00:07:48,795
All right, you go with Chi-king
106
00:07:49,602 --> 00:07:52,070
But l want Yeung Gor alive
107
00:07:52,638 --> 00:07:55,266
Even if you get him, you can't maltreat him
108
00:07:55,842 --> 00:07:56,638
Get it? Yes
109
00:07:56,876 --> 00:07:57,399
Yes
110
00:08:04,784 --> 00:08:06,775
Yung, Gor is in big trouble this time
111
00:08:07,186 --> 00:08:08,448
He has make enemy of the entire
Quanzhen School
112
00:08:08,855 --> 00:08:11,346
Now even Reverenf Yau wants to get him
113
00:08:11,958 --> 00:08:13,448
Look at Reverend Chiu and you can tell
114
00:08:13,893 --> 00:08:15,656
lf Yeung Gor really falls into their hands
115
00:08:16,095 --> 00:08:19,064
He will be beaten half dead
before he is taken back
116
00:08:24,403 --> 00:08:25,995
Then what are we going to do?
117
00:08:26,405 --> 00:08:27,565
You don't have to worry about him
118
00:08:28,007 --> 00:08:29,941
You have forgotten what kind of man
his dad was?
119
00:08:30,343 --> 00:08:31,810
Cunning Right
120
00:08:32,278 --> 00:08:35,645
The Quanzhen Taoists can't get him
so easily
121
00:08:36,382 --> 00:08:40,944
Still, l fear that he will go down
the wrong path, and then...
122
00:08:42,855 --> 00:08:48,191
Master Kwok, you and l can't lay our hands
on an unruly kid?
123
00:08:49,295 --> 00:08:52,264
Right, let us get him to ask forgiveness
from Reverend Yau
124
00:08:53,032 --> 00:08:55,865
Reverend Yau has to show some leniency
125
00:08:56,669 --> 00:08:59,433
Moreover, Fu and the Mo brothers are coming
126
00:09:00,106 --> 00:09:03,098
We will have three more helps
127
00:09:05,945 --> 00:09:10,109
Yung, with you by my side, l am relieved
128
00:09:13,686 --> 00:09:16,484
Turtle, you miss your master?
129
00:09:21,794 --> 00:09:23,785
Come on, tuck in
130
00:09:28,968 --> 00:09:31,528
You miss your master and so lose appetite?
131
00:09:32,104 --> 00:09:33,662
He may never come back
132
00:09:34,607 --> 00:09:36,472
He is going back to Peach Blossom lsland
133
00:09:36,943 --> 00:09:38,035
He leaves you behind
134
00:09:38,344 --> 00:09:41,404
lf you don't eat, you will starve to death
135
00:09:59,298 --> 00:10:01,528
Feel free to browse around All right
136
00:10:07,273 --> 00:10:08,831
They are quite good Really?
137
00:10:09,241 --> 00:10:12,574
This is not bad, the vase is quite pretty
138
00:10:21,854 --> 00:10:24,186
Boss, how much is it?
139
00:10:24,790 --> 00:10:27,258
This painting only sets you back
a tael of silver
140
00:10:32,198 --> 00:10:34,666
lt isn't that good really, l pass
141
00:10:35,234 --> 00:10:37,293
Don't put on air if you have no money
142
00:10:45,011 --> 00:10:48,174
Come in and have a bowl of noodles
lt is delicious
143
00:10:51,350 --> 00:10:52,840
You want noodles or not?
144
00:10:53,252 --> 00:10:57,211
lf not...please don't stand here
and get in the way
145
00:10:58,190 --> 00:11:00,988
l look like one that cares for your noodles
146
00:11:03,729 --> 00:11:07,165
Even noodles of Drunk Moon Restaurant
is not that enticing to me
147
00:11:09,101 --> 00:11:10,398
You...
148
00:11:19,145 --> 00:11:20,476
Hurry up
149
00:11:22,214 --> 00:11:24,182
Take it easy, wait for you turn
You won't miss out
150
00:11:39,031 --> 00:11:41,022
Thank you
151
00:11:42,068 --> 00:11:45,868
Hurry up, that enough, leave some for us
152
00:11:46,806 --> 00:11:49,172
Uncle-in-arms, free rice, wait in line
153
00:11:49,742 --> 00:11:52,404
You are starved in Chungyeung Monastery?
154
00:11:53,079 --> 00:11:54,171
Come on, let us go
155
00:11:54,780 --> 00:11:56,907
Don't forget we are looking for Yeung Gor
156
00:11:57,316 --> 00:12:00,080
lf that rascal falls into my hands...
157
00:12:00,853 --> 00:12:03,048
Reverend, spare a copper please
158
00:12:03,689 --> 00:12:05,213
Get lost, free rice
159
00:12:05,725 --> 00:12:07,386
l will break his legs
160
00:12:07,960 --> 00:12:10,224
Get lost Go away
161
00:12:16,869 --> 00:12:20,805
Cool You blind?
162
00:12:21,874 --> 00:12:35,652
l am sorry, excuse me
The weather is fine today
163
00:12:39,258 --> 00:12:40,589
How fine?
164
00:12:40,993 --> 00:12:42,688
What a surprise, here we meet again
165
00:12:45,631 --> 00:12:48,464
Don't get in the way Who is he?
166
00:12:52,538 --> 00:12:53,937
Eight-sack Elder, at your service
167
00:12:54,173 --> 00:12:55,037
Greet Eight-sack Elder
168
00:12:55,307 --> 00:12:56,501
Eight-sack Elder, at your service
169
00:12:56,942 --> 00:12:58,068
Elder
170
00:13:10,856 --> 00:13:14,223
Elder, Elder, tuck in
171
00:13:16,762 --> 00:13:17,786
Smart indeed Yes
172
00:13:18,030 --> 00:13:19,088
Hold it
173
00:13:22,168 --> 00:13:23,135
ls it good?
174
00:13:23,569 --> 00:13:25,127
Harder, harder Yes
175
00:13:27,006 --> 00:13:28,439
Elder Elder
176
00:13:28,874 --> 00:13:35,507
Enjoy Elder
177
00:13:39,285 --> 00:13:43,153
l am Chu, may l know your name?
178
00:13:44,623 --> 00:13:47,114
May l know which branch you hail from?
179
00:13:47,693 --> 00:13:50,355
l don't seem to have seen you before
180
00:13:51,664 --> 00:13:53,529
You ask my name? Yes
181
00:13:53,999 --> 00:13:54,966
Hold it
182
00:13:58,537 --> 00:14:00,095
My name is Yeung Gor Yeung Gor?
183
00:14:00,539 --> 00:14:01,836
l am acquainted with your Chief
184
00:14:02,107 --> 00:14:06,510
Your? You mean our? Yes, yes, our
185
00:14:07,580 --> 00:14:09,673
Our Chief Wong watched me grow up
186
00:14:10,149 --> 00:14:12,982
She has even taken me back to
Peach Blossom lsland
187
00:14:13,719 --> 00:14:18,179
No wonder you are an Eight-sack Elder
at this young age
188
00:14:19,191 --> 00:14:25,289
Not only that, your Knight-errant Kwok
sees me as his own son
189
00:14:26,732 --> 00:14:29,667
What a shame, he has just one daughter
190
00:14:30,269 --> 00:14:32,328
And she is sassy and spoiled
191
00:14:32,938 --> 00:14:34,963
He wanted to marry her to me
192
00:14:35,374 --> 00:14:37,604
Of course l said no, no way, right?
193
00:14:38,177 --> 00:14:41,340
Of course, l have had enough of my wife
and l divorced her
194
00:14:42,147 --> 00:14:44,707
Then l joined the Beggar Sect
Life has since been easy
195
00:14:45,317 --> 00:14:47,512
Right, easy indeed
196
00:14:48,587 --> 00:14:52,421
Brethren, who would know you are
acquainted with Chief and her family
197
00:14:53,225 --> 00:14:57,059
And another hero Hero?
198
00:14:58,097 --> 00:15:03,057
This hero is extraordinary indeed
And he can't be closer to me
199
00:15:04,169 --> 00:15:07,935
l know, it must be Chief Hung Right
200
00:15:08,908 --> 00:15:13,936
Wrong, the hero l mean is a brethren
of Knight-errant Kwok
201
00:15:15,080 --> 00:15:17,514
Who? Brethren?
202
00:15:21,287 --> 00:15:26,418
l got it, he must be Old Mischief
Chow Pak-tung, right?
203
00:15:27,726 --> 00:15:29,694
Right No, no
204
00:15:30,129 --> 00:15:31,562
No? Let me tell you
205
00:15:31,997 --> 00:15:35,455
lt is Yeung Hong, whom you all admire
206
00:15:36,235 --> 00:15:41,138
Yueng Hong? How close are you to him?
207
00:15:42,274 --> 00:15:47,075
Very close indeed, l am his son Yeung Gor
208
00:15:48,547 --> 00:15:49,844
Elder, Elder What is it?
209
00:15:50,115 --> 00:15:51,844
My sack is gone Mine too
210
00:15:52,284 --> 00:15:53,546
You lost your sack? Yes
211
00:15:53,953 --> 00:15:57,753
How come Elder, Elder
212
00:15:58,657 --> 00:16:00,181
What now? Our sacks are gone
213
00:16:00,626 --> 00:16:02,890
You lost your sack too? How come?
214
00:16:03,595 --> 00:16:05,256
You all lost your sack?
215
00:16:07,066 --> 00:16:08,658
Elder, he has got my sack
216
00:16:09,101 --> 00:16:11,262
He has mine too, that is mine
217
00:16:11,937 --> 00:16:14,929
You all calm down, it is a prank only
218
00:16:15,741 --> 00:16:18,676
How dare you impose as Eight-sack Elder
219
00:16:19,244 --> 00:16:21,872
Son of Yeung Hong indeed
Like father like son
220
00:16:22,648 --> 00:16:26,345
Brethrens, today, we have to revenge
our dead brethrens
221
00:16:27,119 --> 00:16:28,677
Revenge, revenge
222
00:17:44,863 --> 00:17:46,296
You threw a stone at me?
223
00:17:46,765 --> 00:17:49,893
You lousy Mongolian
What are you blabbering about?
224
00:17:50,669 --> 00:17:52,364
Don't think l don't speak your tongue
225
00:17:52,805 --> 00:17:54,102
You threw a stone at me?
226
00:17:54,373 --> 00:17:56,705
lf you are smart you just get lost
227
00:17:57,309 --> 00:17:58,640
l am not in good mood today
228
00:17:59,078 --> 00:18:01,103
lt took it out on you, get lost
229
00:18:01,680 --> 00:18:03,238
l too want to take it out on somebody
230
00:18:30,943 --> 00:18:33,673
Another? Fine, two together
231
00:18:34,780 --> 00:18:36,873
Little brethren, take it easy
232
00:18:37,316 --> 00:18:38,248
l am Yehlut Chai
233
00:18:38,684 --> 00:18:42,017
lf my elder brother has offended you
in any way, please forgive him
234
00:18:42,788 --> 00:18:44,619
Brother, he hit me with a stone
235
00:18:45,057 --> 00:18:46,456
And he abused me verbally
236
00:18:47,059 --> 00:18:50,517
Everyone l met today is just weird
237
00:18:51,330 --> 00:18:54,788
Brother, some misunderstanding only
238
00:18:55,734 --> 00:18:58,134
Han people are civilized
They aren't unreasonable
239
00:18:58,770 --> 00:19:01,398
You are right, it was his fault
240
00:19:02,007 --> 00:19:04,737
He hit his head to my stone
And then blamed me for it
241
00:19:05,344 --> 00:19:08,404
You hit me with a stone and you deny it?
242
00:19:09,181 --> 00:19:10,148
Brother
243
00:19:10,616 --> 00:19:14,643
See, no wonder they all say Mongolians
are barbaric
244
00:19:15,654 --> 00:19:18,714
Brother, fighting only aggravate the enmity
245
00:19:19,358 --> 00:19:21,349
lt is not a way of solving problems
246
00:19:23,028 --> 00:19:26,987
Little brethren, we Mongolian live
in the steppes
247
00:19:27,900 --> 00:19:30,767
We are constantly on the struggle against
hostile environment
248
00:19:31,370 --> 00:19:33,235
That's why we are a bit tough in character
249
00:19:33,872 --> 00:19:37,569
As for the stone, it did hit my brother
in the forehead
250
00:19:38,343 --> 00:19:43,178
The question is, whether you hit him
on purpose or by mistake
251
00:19:45,117 --> 00:19:47,176
How long-winded
252
00:19:47,786 --> 00:19:50,152
Little brother, it is not a matter
of long or short
253
00:19:50,789 --> 00:19:53,053
l really don't want to hear more
of your lecturing
254
00:19:53,659 --> 00:19:55,854
Whether l hit him on purpose or not
255
00:19:56,261 --> 00:19:59,628
He did initiate the fight
And it certainly was done on purpose
256
00:20:00,599 --> 00:20:02,794
Brother, then you were wrong
257
00:20:03,202 --> 00:20:06,797
Forget it, l am forgiving
l blame it on my luck
258
00:20:07,839 --> 00:20:09,431
Brethren, please stop
259
00:20:09,908 --> 00:20:12,172
l have had enough of your lectures
260
00:20:12,778 --> 00:20:13,870
What do you want now?
261
00:20:14,179 --> 00:20:16,579
Brethren you are so frank
262
00:20:17,182 --> 00:20:18,843
My humble self want to make friends
with you
263
00:20:19,284 --> 00:20:21,650
lf brethren you give me the honour
Then my humble self...
264
00:20:22,221 --> 00:20:24,121
Stop your brethren and humble self
265
00:20:24,723 --> 00:20:27,283
Just go straight to the point
Don't beat around the bush
266
00:20:27,893 --> 00:20:30,953
My humble self want to invite brethren
to my humble dwelling for a drink
267
00:20:31,830 --> 00:20:33,127
That's it?
268
00:20:34,333 --> 00:20:36,494
All right, l have nowhere to go anyway
269
00:20:37,102 --> 00:20:38,069
l go with you
270
00:20:38,303 --> 00:20:39,998
Good, brethren, after you
271
00:20:44,977 --> 00:20:46,467
After you
272
00:21:06,265 --> 00:21:08,529
Sis, don't be rude
273
00:21:13,872 --> 00:21:17,035
Brother Yeung, she is my sister Yehlut Yin
274
00:21:17,776 --> 00:21:18,970
She is spoiled
275
00:21:19,244 --> 00:21:21,735
lf she has angered you in any way
Please forgive her
276
00:21:22,314 --> 00:21:23,508
Brother Yehlut, don't be silly
277
00:21:25,817 --> 00:21:28,149
Second Brother, you don't have to apologize
to him
278
00:21:28,720 --> 00:21:30,745
What is the big deal of making a couple
of summersaults?
279
00:21:31,189 --> 00:21:32,986
Yesterday l saw the monkey show
280
00:21:33,592 --> 00:21:36,322
The monkey could make a dozen of
summersaults in a row
281
00:21:36,928 --> 00:21:40,227
Let me ask him back to be your
guest of honour
282
00:21:40,932 --> 00:21:43,332
Sister, mind your words
283
00:21:44,803 --> 00:21:47,567
Brother Yeung, she is young and ignorant
284
00:21:48,173 --> 00:21:49,470
Please forgive her
285
00:21:50,609 --> 00:21:54,875
Don't be silly, how will be lower myself
to a little girl's level
286
00:21:56,915 --> 00:21:58,974
Second Brother
287
00:22:08,060 --> 00:22:12,463
Sister, come and look at the tea table
288
00:22:24,676 --> 00:22:27,941
Now you are convinced of Brother Yeung's
martial artistry?
289
00:22:35,153 --> 00:22:36,677
Bravo, bravo
290
00:22:37,089 --> 00:22:40,058
Dad Dad
291
00:22:41,660 --> 00:22:44,458
This little brethren here is indeed
an adept
292
00:22:45,063 --> 00:22:49,830
Yin, you are far from being his par
293
00:22:52,838 --> 00:22:57,434
Dad, let me introduce, this is Yeung Gor
This is my dad
294
00:22:58,610 --> 00:22:59,941
Uncle
295
00:23:00,212 --> 00:23:04,148
Brethren Yeung, it is our in our destiny
that we meet
296
00:23:05,117 --> 00:23:08,280
Ask the servants to get good dish
and wine ready
297
00:23:09,020 --> 00:23:11,682
l have to drink with Brethren Yeung
298
00:23:12,290 --> 00:23:13,279
Thank you, Uncle
299
00:23:17,562 --> 00:23:19,553
Brother Yeung, be careful
300
00:23:23,068 --> 00:23:25,002
You have a rest first
301
00:23:31,376 --> 00:23:36,643
Aunt, Aunt, you are my closest
302
00:23:40,986 --> 00:23:44,217
Aunt, you go away with me
303
00:23:44,990 --> 00:23:47,185
We will never see those stinking
Taoists again
304
00:23:51,930 --> 00:23:53,659
Give me hangover tea
305
00:23:59,571 --> 00:24:02,369
Brother Yeung, drink the hangover tea
306
00:24:03,875 --> 00:24:05,137
Be careful
307
00:24:13,752 --> 00:24:19,622
Brother Yeung, you wake up
308
00:24:23,728 --> 00:24:25,025
Brother Yeung, you really can't drink
309
00:24:25,297 --> 00:24:27,788
You get drunk so easily
310
00:24:37,943 --> 00:24:40,036
Brother Yeung, freshen up first
311
00:24:40,679 --> 00:24:41,646
Thank you
312
00:24:44,583 --> 00:24:47,313
Brother Yeung, you called out Aunt just now
313
00:24:47,919 --> 00:24:49,750
Who is this Aunt?
314
00:24:53,692 --> 00:24:55,956
She is my closest
315
00:24:58,730 --> 00:25:03,099
ln this world, only a handful are good
to me
316
00:25:04,636 --> 00:25:08,265
My deceased mother, Uncle Kwok
317
00:25:09,007 --> 00:25:11,237
Granny Suen and Aunt
318
00:25:23,588 --> 00:25:27,149
There is another one now, me
319
00:25:30,295 --> 00:25:33,287
Dad, since the court distrusts you
320
00:25:34,032 --> 00:25:37,593
Why don't stay here in the southern
and never go back to the steppes
321
00:25:38,703 --> 00:25:42,696
l have this thinking in mind
322
00:25:43,675 --> 00:25:49,580
Three generation of our family have served
in the Mongolian court
323
00:25:50,849 --> 00:25:56,014
But in the end, we have to seek refuge
in a foreign land
324
00:26:24,983 --> 00:26:26,245
What is it?
325
00:26:36,795 --> 00:26:38,160
Yehlut Chor-choi
326
00:26:38,563 --> 00:26:41,396
Though l fail to kill you and avenge
my parents' death
327
00:26:41,967 --> 00:26:44,834
l will come back to you even after death
328
00:26:46,171 --> 00:26:48,105
Yehlut Chai, come and kill me
329
00:26:49,574 --> 00:26:51,906
Miss Yuenngai, you really don't have to
330
00:26:52,644 --> 00:26:54,703
My death is not your concern
331
00:26:55,313 --> 00:26:58,214
Though you fail in your revenge
You don't have to die
332
00:26:59,117 --> 00:27:01,517
Let us make a pact then
333
00:27:02,153 --> 00:27:04,713
lf you still want revenge
You can come to me
334
00:27:05,323 --> 00:27:06,881
lf you can force me to use my left arm
335
00:27:07,292 --> 00:27:08,782
Then you can kill me
336
00:27:09,227 --> 00:27:11,718
And our feud is over
337
00:27:12,330 --> 00:27:15,493
Mr Yehlut, you let me off time and again
338
00:27:16,301 --> 00:27:17,859
l am grateful
339
00:27:18,336 --> 00:27:21,669
But our family feud runs too deep
340
00:27:22,641 --> 00:27:25,735
l have to avenge my parents' death
341
00:27:26,544 --> 00:27:30,036
We have a pact and l will not go back on it
342
00:27:33,018 --> 00:27:34,713
You can go now
343
00:27:41,026 --> 00:27:44,052
Dad, let me see you to your room
344
00:27:54,339 --> 00:27:57,570
Actually the girl has attempted
to kill my dad for three times
345
00:27:58,343 --> 00:28:00,573
Second Brother let her off every time
346
00:28:02,380 --> 00:28:05,281
lt is obvious to everyone that
Second Brother has a soft spot for her
347
00:28:06,017 --> 00:28:08,349
And from the look she gave Second Brother
348
00:28:08,953 --> 00:28:11,353
You can tell she returns the favour
349
00:28:11,923 --> 00:28:12,855
How can you tell?
350
00:28:13,191 --> 00:28:15,250
l am a girl, of course l can tell
351
00:28:16,027 --> 00:28:20,862
l just know her eyes look like Aunt's
352
00:28:22,067 --> 00:28:24,729
Actually l think they make a perfect pair
353
00:28:25,336 --> 00:28:28,669
But they are separated by this national
and family feud
354
00:28:29,607 --> 00:28:32,633
l really want to help them
but don't know how
355
00:28:33,978 --> 00:28:34,740
Well...
356
00:29:18,022 --> 00:29:20,252
Why stare at me like that?
357
00:29:22,327 --> 00:29:24,727
l have been running hither and thither
358
00:29:25,296 --> 00:29:26,888
And you stay here lost in thought
359
00:29:27,365 --> 00:29:29,162
How poetic
360
00:29:31,102 --> 00:29:33,036
The royal jelly bottle is pretty
361
00:29:33,605 --> 00:29:36,904
But your feeling is not returned
362
00:29:37,776 --> 00:29:39,573
Brother-in-arms Wan
363
00:29:40,211 --> 00:29:43,112
l think you have forgotten about
our discipline on celibacy
364
00:29:43,882 --> 00:29:44,644
Brother-in-arms
365
00:29:44,883 --> 00:29:47,716
Don't worry, we are brothers-in-arms
366
00:29:48,286 --> 00:29:50,049
l will keep the secret for you
367
00:29:50,655 --> 00:29:54,318
l may need you to return the favour someday
368
00:30:14,746 --> 00:30:16,338
Who is it?
369
00:30:22,854 --> 00:30:25,846
l am not afraid of death
What else is there to be afraid of?
370
00:30:40,104 --> 00:30:42,971
Dad, Mom, your daughter has failed you
371
00:30:43,741 --> 00:30:45,732
l can't avenge your death
372
00:30:56,721 --> 00:30:57,949
Who are you?
373
00:30:58,256 --> 00:31:01,657
l am me, a gentleman wouldn't mind
waiting ten years for his revenge
374
00:31:02,660 --> 00:31:04,287
You failed in your assassination
attempt only
375
00:31:04,729 --> 00:31:05,889
You don't have to be so sad
376
00:31:06,698 --> 00:31:09,132
What you said may be right
377
00:31:09,701 --> 00:31:13,967
But l don't think l can beat Yehlut Chai
in my life
378
00:31:14,939 --> 00:31:17,271
That Yehlut Chai is arrogant
379
00:31:17,842 --> 00:31:19,309
l am not boasting
380
00:31:19,777 --> 00:31:22,644
l can teach you three moves
and you will beat him
381
00:31:23,281 --> 00:31:26,273
Your kungfu is really that good?
382
00:31:27,051 --> 00:31:28,916
You think it is a big deal that he could
snatch your sword single-handed
383
00:31:29,354 --> 00:31:33,154
l can snatch yours without using my limbs
384
00:31:35,960 --> 00:31:37,325
You don't believe me?
385
00:31:37,829 --> 00:31:39,194
Come on, give it a try
386
00:31:39,597 --> 00:31:40,757
You can't hurt me anyway
387
00:31:41,065 --> 00:31:42,760
Don't you look down upon me
388
00:31:53,077 --> 00:31:54,339
Convinced?
389
00:31:57,715 --> 00:31:59,182
Shifu please teach me
390
00:31:59,617 --> 00:32:00,413
lf l can seek my revenge
391
00:32:00,685 --> 00:32:02,346
l will be grateful to you all my life
392
00:32:02,787 --> 00:32:04,721
l don't take female disciples
393
00:32:05,156 --> 00:32:07,818
But l can teach you how to kill Yehlut Chai
394
00:32:09,160 --> 00:32:10,457
lf Yehlut Chai is dead
395
00:32:10,895 --> 00:32:13,329
l have no worry for Yehlut Chun
or Yehlut Yin
396
00:32:13,932 --> 00:32:16,492
l can only pray that Yehlut Chor-choi
lives a long life
397
00:32:17,135 --> 00:32:19,433
Then l can seek revenge
after l have mastered the kungfu
398
00:32:20,004 --> 00:32:20,800
lt won't take you long
399
00:32:21,039 --> 00:32:22,301
You can seek revenge tonight
400
00:32:23,007 --> 00:32:25,532
That fast? Here's your lesson
401
00:32:32,250 --> 00:32:33,615
What are you doing?
402
00:32:34,052 --> 00:32:35,542
Now you used your left arm
403
00:32:36,321 --> 00:32:37,948
These three moves are failsafe
404
00:32:38,389 --> 00:32:40,653
lf they don't work, l will kowtow to you
405
00:32:41,225 --> 00:32:42,590
He said he wouldn't use his left arm
406
00:32:42,994 --> 00:32:44,552
What if he really doesn't use it
407
00:32:45,029 --> 00:32:46,155
Then you die
408
00:32:46,631 --> 00:32:49,532
You can't seek revenge anyway
409
00:32:50,835 --> 00:32:52,166
Thank you for your lesson
410
00:32:52,570 --> 00:32:53,628
l am going now
411
00:33:07,085 --> 00:33:10,077
Come out for a duel, Yuenngai Ping
412
00:33:17,662 --> 00:33:19,254
Why do you come here again?
413
00:33:19,731 --> 00:33:22,063
l come to try your kungfu
414
00:33:22,900 --> 00:33:25,232
All right, please
415
00:33:39,584 --> 00:33:42,815
Miss Yuenngai, since you have forced
me to use my left arm
416
00:33:43,588 --> 00:33:46,318
That means l have broken my vow
417
00:33:47,025 --> 00:33:49,858
You can kill me
418
00:33:50,728 --> 00:33:53,856
But l have a request What is it?
419
00:33:54,899 --> 00:33:58,562
Please don't kill my dad
420
00:34:43,514 --> 00:34:44,879
l knew this would be the outcome
421
00:34:45,116 --> 00:34:47,050
Or l wouldn't teach you the three moves
422
00:34:52,690 --> 00:34:55,488
Actually there are only two outcomes
in seeking revenge
423
00:34:56,094 --> 00:34:58,255
One is you kill your enemy
424
00:34:58,896 --> 00:35:01,262
The other is you are killed by your enemy
425
00:35:01,866 --> 00:35:03,561
Now you can't kill your enemy
and you aren't killed
426
00:35:04,001 --> 00:35:06,060
You know why? l don't
427
00:35:08,806 --> 00:35:10,899
Actually you are much better than l am
428
00:35:11,309 --> 00:35:13,539
You at least know who your enemy is
429
00:35:14,812 --> 00:35:18,771
But l...l don't even know who killed my dad
430
00:35:20,017 --> 00:35:22,713
Your dad was killed too?
431
00:35:25,189 --> 00:35:27,589
My mom died of illness when l was 11
432
00:35:28,226 --> 00:35:33,721
Every time l asked her how my dad died
Who killed him
433
00:35:34,999 --> 00:35:37,160
She went into a rage and wouldn't tell me
434
00:35:37,735 --> 00:35:42,832
That's why l still don't know
who my enemy is
435
00:35:45,710 --> 00:35:49,111
So we share the same fate
436
00:35:56,754 --> 00:36:00,212
But l still don't know your name
437
00:36:00,992 --> 00:36:03,153
My name is Yeung Gor
438
00:36:03,761 --> 00:36:06,252
So you are Han and not Mongolian Right
439
00:36:06,864 --> 00:36:09,196
That's good Why?
440
00:36:11,636 --> 00:36:14,400
Because Mongolians subjugated Jin
441
00:36:14,972 --> 00:36:19,238
My dad and mom were killed
by Yehlut Chor-choi during the war
442
00:36:22,246 --> 00:36:25,545
Then what are you going to do?
443
00:36:28,286 --> 00:36:32,313
Dad and mom had a wish when they were alive
444
00:36:33,257 --> 00:36:36,454
They wanted to be buried together
after death
445
00:36:37,195 --> 00:36:39,254
l am taking their ash back
to our native place
446
00:36:39,897 --> 00:36:41,888
To be buried together
447
00:36:43,534 --> 00:36:47,129
Brother Yeung, you don't like to hear
such things?
448
00:36:48,639 --> 00:36:50,106
Till we meet again
449
00:36:50,641 --> 00:36:52,541
Brother Yeung, l failed myself
450
00:36:53,611 --> 00:36:54,805
But l am still grateful to you
451
00:36:55,112 --> 00:36:59,139
l really hope that l will have the chance
to repay you
452
00:37:01,986 --> 00:37:03,544
You mean it?
453
00:37:09,026 --> 00:37:13,929
Then could you let me kiss your eyes?
454
00:37:30,815 --> 00:37:35,377
Aunt, Aunt, no, l have to go back to Aunt
455
00:37:36,320 --> 00:37:37,116
l want to see her
456
00:37:37,555 --> 00:37:40,319
Who is this Aunt? My shifu
457
00:37:55,773 --> 00:37:59,072
Brother-in-arms Wan, we have looked
for so long and no sight of Yeung Gor
458
00:37:59,844 --> 00:38:01,209
Could he have gone back to the mountain?
459
00:38:01,646 --> 00:38:04,137
Brother-in-arms Tsui has led a team
sealing off the mountain paths
460
00:38:04,749 --> 00:38:06,478
l don't think he has the capability
to go back
461
00:38:06,917 --> 00:38:09,112
He must still be around
462
00:38:10,354 --> 00:38:11,753
Let us carry on
463
00:38:14,325 --> 00:38:15,087
Brother Yehlut
464
00:38:15,326 --> 00:38:17,726
Brother Yeung, something happened?
465
00:38:18,329 --> 00:38:19,796
l...
466
00:38:20,231 --> 00:38:22,699
Brother Yeung, take it easy
467
00:38:23,301 --> 00:38:25,792
Brother Yehlut, l want to borrow
some Mongolian troops from you
468
00:38:26,404 --> 00:38:28,065
What happened?
469
00:38:54,965 --> 00:38:57,433
You two follow me, we go over there
470
00:39:30,768 --> 00:39:31,860
You promised me you would go out with me
471
00:39:32,103 --> 00:39:32,592
Don't promise him
472
00:39:32,837 --> 00:39:33,861
You shut up
473
00:39:34,405 --> 00:39:35,702
Please don't get mad
474
00:39:44,115 --> 00:39:46,709
Brethren, do you know Yeung Gor?
475
00:39:47,651 --> 00:39:49,551
l am asking you, why don't you answer me?
476
00:39:50,087 --> 00:39:52,749
Sister-in-arm, they are Mongolians
477
00:39:53,357 --> 00:39:55,348
They don't know what we are saying
478
00:39:57,595 --> 00:39:59,256
You are a bloody bastard
479
00:39:59,697 --> 00:40:01,062
Rascal Rascal
480
00:40:01,298 --> 00:40:02,856
Oh yes, they really don't speak our tongue
481
00:40:03,300 --> 00:40:04,927
Right They really don't
482
00:40:07,138 --> 00:40:10,699
Sister-in-arms, now they are in our land
they must have brought a interpreter
483
00:40:11,642 --> 00:40:12,404
Right
484
00:40:17,047 --> 00:40:18,742
Which of you are interpreter?
485
00:40:19,150 --> 00:40:20,276
Right, which one? Come out
486
00:40:22,686 --> 00:40:23,710
l am
487
00:40:24,021 --> 00:40:25,579
Do you know Yeung Gor?
488
00:40:26,023 --> 00:40:28,617
Sure, he is a friend of our general
489
00:40:31,695 --> 00:40:33,822
Then you know where he is?
490
00:40:34,265 --> 00:40:35,698
Over there in the wood
491
00:40:36,100 --> 00:40:37,590
You go straight ahead and you will see him
492
00:40:38,035 --> 00:40:39,229
Mo Senior, Mo Junior Yes
493
00:40:39,670 --> 00:40:41,570
You listen, we are going to capture
Yeung Gor now
494
00:40:42,006 --> 00:40:42,995
Good Good
495
00:40:52,082 --> 00:40:53,879
lf we get him, Dad and Mom will praise me
496
00:40:54,285 --> 00:40:55,411
Of course, you are smart and bright
497
00:40:55,853 --> 00:40:56,877
How can Yeung Gor get away
498
00:40:57,154 --> 00:40:59,384
Sister-in-arms is more than that
She is one of a kind
36953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese