Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,241 --> 00:01:51,176
Aunt can't bear to eat you
2
00:01:51,945 --> 00:01:53,344
How can l
3
00:02:25,812 --> 00:02:28,076
Who are you? Who are you people?
4
00:02:41,995 --> 00:02:42,757
You all right?
5
00:02:44,030 --> 00:02:45,497
Aunt, help
6
00:02:49,269 --> 00:02:50,429
You are the Fok guy?
7
00:02:51,804 --> 00:02:53,271
You really are beautiful
8
00:02:55,642 --> 00:02:58,941
You have been stuck with this kid
for 3 years, what a shame
9
00:02:59,812 --> 00:03:00,608
Let me kill him first
10
00:04:03,243 --> 00:04:03,971
Let us go
11
00:04:20,093 --> 00:04:21,355
Brother-in-arms...
12
00:04:23,997 --> 00:04:28,798
Sit down first, how is it? lt hurts?
13
00:04:35,541 --> 00:04:37,372
l will make that Dragon Girl pay for it
14
00:04:38,244 --> 00:04:40,474
Brother-in-arms, cut the flesh out
15
00:04:41,047 --> 00:04:44,744
Otherwise, the poison will move up
and it will be even harder to bear
16
00:04:48,621 --> 00:04:58,087
Brother-in-arms, help me, come on
Hurry up...
17
00:05:00,800 --> 00:05:01,630
Brother-in-arms
18
00:05:03,970 --> 00:05:05,062
lt hurts?
19
00:05:07,573 --> 00:05:09,905
Aunt, you are really good to me
20
00:05:10,310 --> 00:05:12,608
Don't say such things again Yes
21
00:05:14,580 --> 00:05:17,811
Why so promptly?
Have you really heard what l said?
22
00:05:18,651 --> 00:05:20,915
There are just two of us in the tomb
23
00:05:21,521 --> 00:05:23,318
You are good to me, you know it, l know it
24
00:05:23,756 --> 00:05:24,620
We all know it
25
00:05:24,891 --> 00:05:27,382
Say it or not makes no difference
26
00:05:36,836 --> 00:05:39,634
See, don't move when your wound
is not yet healed
27
00:05:40,239 --> 00:05:42,469
lf you break your rib again
l will not reset it for you
28
00:05:44,010 --> 00:05:45,671
Now wash your face and go to sleep
29
00:05:46,145 --> 00:05:47,009
Don't move around
30
00:06:18,311 --> 00:06:20,176
Gor Yes!
31
00:06:20,780 --> 00:06:22,338
Gor Here
32
00:06:23,249 --> 00:06:25,183
l have prepared breakfast
33
00:06:25,852 --> 00:06:27,649
Your arm doesn't hurt anymore? No
34
00:06:28,321 --> 00:06:29,117
Tuck in
35
00:06:38,731 --> 00:06:42,064
Aunt, actually l have learnt almost every
Ancient Tomb kungfu
36
00:06:42,802 --> 00:06:44,997
How come l still lost to Fok Tu?
37
00:06:45,605 --> 00:06:49,371
You have forgotten that you are not taught
our supreme kungfu Maiden Sutra
38
00:06:50,243 --> 00:06:51,835
lt is not unreasonable that you lost to him
39
00:06:52,245 --> 00:06:54,941
Then let us practice it now
40
00:06:55,715 --> 00:06:56,739
We can't
41
00:06:56,983 --> 00:06:57,745
You have forgotten?
42
00:06:58,017 --> 00:07:01,453
We have to master Quanzhen martial arts
before we can practice Maiden Sutra
43
00:07:03,055 --> 00:07:05,523
Quanzhen martial arts is not easy to master
44
00:07:06,125 --> 00:07:07,592
When my shifu practiced it
45
00:07:08,027 --> 00:07:09,426
There were many areas she couldn't
comprehend
46
00:07:09,896 --> 00:07:11,955
There were even more incomprehensive
places when it was my turn to practice it
47
00:07:12,365 --> 00:07:14,265
Wait till your arm is recovered
48
00:07:14,834 --> 00:07:15,596
Then we can practice it together
49
00:07:15,868 --> 00:07:17,358
Wherever l get it wrong
50
00:07:17,804 --> 00:07:19,499
You can point it out
and we can practice together
51
00:07:20,139 --> 00:07:21,231
Yes
52
00:07:21,674 --> 00:07:24,268
Aunt, the structure of this stone hall
looks odd
53
00:07:24,977 --> 00:07:27,707
Wong Chungyeung used this hall
for his study of martial arts
54
00:07:28,381 --> 00:07:29,143
The narrow front for palm kungfu practice
55
00:07:29,582 --> 00:07:30,446
The wide rear for swordplay
56
00:07:30,716 --> 00:07:31,580
The eastern rafter for hanging swords
57
00:07:31,818 --> 00:07:33,080
And the western end for his flutes
58
00:08:03,683 --> 00:08:05,150
Give me the Maiden Sutra
59
00:08:11,724 --> 00:08:16,661
Aunt...
60
00:08:53,099 --> 00:08:54,225
l killed them
61
00:08:54,700 --> 00:08:56,998
Brother-in-arms, you had a nightmare
62
00:09:03,175 --> 00:09:05,837
Where am l? How come l am here?
63
00:09:06,779 --> 00:09:08,872
You were wounded and l carried you here
64
00:09:09,315 --> 00:09:11,306
l saw that it was vacant
and so put you here
65
00:09:11,918 --> 00:09:13,044
We have been here for four days
66
00:09:16,022 --> 00:09:17,717
l am thirsty, l want water
67
00:09:18,157 --> 00:09:22,253
No, we are still in Chungnan vicinity
68
00:09:23,262 --> 00:09:25,389
Those stinking Taoists often pass by
69
00:09:26,198 --> 00:09:27,893
You have not recovered yet
70
00:09:28,334 --> 00:09:30,165
lt will be dangerous for you to go out
71
00:09:30,770 --> 00:09:31,429
Let me go
72
00:09:49,889 --> 00:09:52,357
Water Senior Brother-in-arms...
73
00:09:52,959 --> 00:09:54,756
l told you not to call me that
74
00:09:55,194 --> 00:09:56,752
l am your Second Brother-in-arms
75
00:09:58,831 --> 00:10:00,230
Where is Yeung Gor?
76
00:10:00,967 --> 00:10:03,231
l have been with you all these days
l don't know
77
00:10:04,003 --> 00:10:07,700
From what l overheard
He has not left the Ancient Tomb
78
00:10:12,912 --> 00:10:17,747
That bastard made me into this
He has to pay for it
79
00:10:19,785 --> 00:10:22,413
When you get well, we have to leave here
Leave it for later
80
00:10:23,055 --> 00:10:25,717
No, l have to stay here Why?
81
00:10:26,559 --> 00:10:29,722
l need to sneak back into the Tomb
82
00:10:30,630 --> 00:10:32,564
Get the Sutra and kill Yeung Gor
83
00:10:34,934 --> 00:10:36,162
lt will be dangerous
84
00:10:37,770 --> 00:10:39,931
The more dangerous, the safer it is
85
00:10:42,642 --> 00:10:47,238
l don't trust that Chiu Chi-king
He knows too much
86
00:10:50,683 --> 00:10:55,518
Chiu Chi-king will help us
He is under my thumb
87
00:11:14,073 --> 00:11:15,370
Brother-in-arms Wan
88
00:11:20,846 --> 00:11:22,711
Brother-in-arms Chiu, l am wanted?
89
00:11:23,149 --> 00:11:24,138
Well, nothing
90
00:11:24,550 --> 00:11:29,317
Do you think that there will be
announcement after the Grand Sparring?
91
00:11:30,256 --> 00:11:31,689
What announcement?
92
00:11:32,324 --> 00:11:36,317
Do you think that there will be
announcement for a new Abbot?
93
00:11:37,229 --> 00:11:39,424
Abbot Uncle-in-arms Ma
has cut down his involvement
94
00:11:39,999 --> 00:11:42,024
Now it is Shifu who oversees things
95
00:11:42,635 --> 00:11:44,432
Shifu will arrange everything
96
00:11:44,937 --> 00:11:46,029
Why did you ask?
97
00:11:46,739 --> 00:11:50,334
Actually our uncle-in-arms are getting old
98
00:11:51,177 --> 00:11:53,873
The position should be passed on
to us the third generation
99
00:11:54,613 --> 00:11:57,480
Brother-in-arms Chiu, Shifu is a bit
advanced in age
100
00:11:58,117 --> 00:11:59,709
But with his inner force cultivation
101
00:12:00,119 --> 00:12:02,849
He can still oversee the school
for years to come
102
00:12:05,858 --> 00:12:07,758
Brother-in-arms, what l mean is
103
00:12:08,227 --> 00:12:12,459
A talent like you
lt is about time you had your break
104
00:12:14,066 --> 00:12:17,399
Brother-in-arms, so you are
making fun of me
105
00:12:19,638 --> 00:12:22,038
Uncle-in-arms Wan
Grand Shifu wants to see you
106
00:12:23,542 --> 00:12:24,509
Coming
107
00:12:24,944 --> 00:12:26,969
Brother-in-arms Chiu, talk with you later
108
00:12:27,747 --> 00:12:28,338
Sure
109
00:12:40,926 --> 00:12:44,384
Shifu, at your service Come in
110
00:12:54,740 --> 00:12:55,536
Shifu
111
00:12:57,777 --> 00:13:02,714
Chi-ping, besides martial arts
What have l taught you?
112
00:13:04,150 --> 00:13:05,640
How to be an upright man
113
00:13:06,819 --> 00:13:09,014
Right, and always remember
114
00:13:09,655 --> 00:13:15,287
No shady dealings
and never go against your conscience
115
00:13:16,595 --> 00:13:19,223
You get it? Yes
116
00:13:22,301 --> 00:13:25,236
Your uncle-in-arms have all gone
into retreat
117
00:13:26,005 --> 00:13:30,203
l too want to go into retreat
for cultivation, but...
118
00:13:31,143 --> 00:13:33,111
But Shifu can't let go of the running
of the school
119
00:13:33,679 --> 00:13:36,147
Among the third generation disciples
120
00:13:36,749 --> 00:13:39,547
You and Chi-king are the best
in martial artistry
121
00:13:40,319 --> 00:13:43,516
l am not on the par of Brother-in-arms Chiu
122
00:13:45,825 --> 00:13:50,660
But Chi-king is petty
and cares too much about fame and gain
123
00:13:51,964 --> 00:13:55,991
l don't think he is the right man
for the Abbot job
124
00:14:00,873 --> 00:14:05,207
Chi-ping, from now on
You have to practice more
125
00:14:06,278 --> 00:14:09,679
When you have time, give me a hand
in running the school
126
00:14:10,749 --> 00:14:12,182
When the time is ripe
127
00:14:12,751 --> 00:14:15,914
You have to take charge of Quanzhen School
128
00:14:30,135 --> 00:14:33,195
You tell me, how can l swallow it?
129
00:14:36,575 --> 00:14:38,702
Everyone for himself, it is the natural
130
00:14:39,178 --> 00:14:41,373
Yau Chu-kei of course favours
his own disciple
131
00:14:47,052 --> 00:14:49,577
Reverend, we have gone through
thick and thin
132
00:14:50,155 --> 00:14:53,716
l will help you How?
133
00:14:56,362 --> 00:15:00,560
lf we work closely, we can make it
134
00:15:01,667 --> 00:15:06,001
lt is just a matter of time
you become Abbot
135
00:15:37,002 --> 00:15:39,766
So it is you, the traitor
136
00:15:40,706 --> 00:15:43,300
Yeung Gor, some nerve you have
137
00:15:43,876 --> 00:15:46,071
You dare to get in my way?
138
00:15:46,912 --> 00:15:49,642
Let me tell you
l will not let you off this time
139
00:15:50,215 --> 00:15:52,080
l will take you back to Chungyeung
Monastery for punishment
140
00:15:53,585 --> 00:15:55,212
You are just a minor Taoist
and you want to get me?
141
00:15:55,654 --> 00:15:56,518
Not that easy
142
00:15:56,855 --> 00:15:58,789
But if l want to get you the minor Taoist
143
00:15:59,325 --> 00:16:00,849
lt is a piece of cake
144
00:16:01,293 --> 00:16:05,320
lf you will call me granddad
Then l may let you off
145
00:16:06,598 --> 00:16:08,532
What nerve
146
00:16:09,001 --> 00:16:09,831
Brother-in-arms Li Yes
147
00:16:10,102 --> 00:16:11,262
Get him Good
148
00:16:22,881 --> 00:16:23,575
Use your leg
149
00:16:23,816 --> 00:16:25,044
But l don't care for ham
150
00:16:25,617 --> 00:16:26,584
Save it for yourself
151
00:16:29,254 --> 00:16:29,720
Again?
152
00:16:32,624 --> 00:16:34,558
You don't want your head?
153
00:16:36,061 --> 00:16:36,755
Let me
154
00:16:38,697 --> 00:16:39,220
Drop dead
155
00:16:45,004 --> 00:16:45,698
Brother-in-arms, how are you?
156
00:16:45,938 --> 00:16:46,404
Shut up
157
00:16:46,672 --> 00:16:49,140
You listen, don't bother to catch me
158
00:16:49,708 --> 00:16:50,834
l will go back to Chungyeung Monastery
159
00:16:51,110 --> 00:16:52,873
To settle the score with you
stinking Taoists
160
00:16:53,645 --> 00:16:54,339
So long
161
00:16:56,415 --> 00:16:58,975
You were just incompetent
162
00:16:59,752 --> 00:17:01,481
Brother-in-arms, your pants
163
00:17:03,655 --> 00:17:04,849
You were not there
164
00:17:05,124 --> 00:17:06,648
lf you were there
and you saw how pathetic they were
165
00:17:07,059 --> 00:17:07,991
You too would laugh
166
00:17:09,628 --> 00:17:12,495
Aunt, you don't like me picking up fights?
167
00:17:13,065 --> 00:17:15,761
l just don't think it was that big deal
168
00:17:16,435 --> 00:17:19,370
What no big deal?
l beat the stinking Taoists
169
00:17:20,139 --> 00:17:23,939
Why not? Our Ancient Tomb martial arts
developed by Grand Shifu
170
00:17:24,877 --> 00:17:26,504
ls better than Quanzhen's
171
00:17:28,814 --> 00:17:30,714
Moreover, you have learnt their
martial arts
172
00:17:31,150 --> 00:17:32,447
Know your enemy, know thyself
173
00:17:32,885 --> 00:17:34,045
Of course you should beat them
174
00:17:34,353 --> 00:17:36,913
What? l say it was because l am smarter
And worked harder
175
00:17:37,656 --> 00:17:40,853
You don't know, l beat them with
Quanzhen kungfu
176
00:17:41,627 --> 00:17:43,390
They should have nothing to say
177
00:17:47,699 --> 00:17:50,793
l say Quanzhen martial arts is no big deal
178
00:17:53,939 --> 00:17:54,803
You don't agree?
179
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
lf l carry on with my practice
180
00:17:56,642 --> 00:17:59,873
Not only Yau Chi-kei
even Quanzhen Seven will lose to me
181
00:18:00,646 --> 00:18:02,546
Don't you look down upon Quanzhen
martial arts
182
00:18:03,015 --> 00:18:04,744
lt is recognized as orthodox martial arts
183
00:18:05,150 --> 00:18:06,617
lt must has its superiority
184
00:18:07,986 --> 00:18:10,181
So what? l have mastered it
185
00:18:10,789 --> 00:18:12,586
l just won't believe it is invincible
186
00:18:13,025 --> 00:18:16,426
Not invincible, our Grand Shifu
has developed the Maiden Sutra
187
00:18:17,162 --> 00:18:18,857
Which is the nemesis of Quanzhen
martial arts
188
00:18:19,798 --> 00:18:23,131
Oh yes, when are we going to practice
Maiden Sutra?
189
00:18:23,936 --> 00:18:25,733
lt is not the ripe time yet
190
00:18:26,171 --> 00:18:28,435
We have only mastered the basics
of Quanzhen martial arts
191
00:18:29,007 --> 00:18:31,134
We cannot practice Maiden Sutra yet
192
00:18:41,653 --> 00:18:43,450
lt is getting late, we have to hurry back
193
00:18:43,922 --> 00:18:45,822
Otherwise Shifu will upbraid us Right
194
00:18:50,162 --> 00:18:56,533
Oh, look, it may be a tiger
195
00:18:59,671 --> 00:19:01,229
Let us go into the wood to check out
196
00:19:08,213 --> 00:19:13,116
Gor, where has he gone?
197
00:19:26,865 --> 00:19:30,892
There should a tiger pelt in the chest
Where has it gone?
198
00:19:52,824 --> 00:19:56,089
Help, tiger, help...
199
00:19:58,130 --> 00:20:05,059
Help...tiger...run...
200
00:20:11,710 --> 00:20:12,802
You two get in to have your wound dressed
201
00:20:13,078 --> 00:20:14,568
Yes
202
00:20:16,882 --> 00:20:19,009
Kwong, you take me to the tiger Yes
203
00:20:28,927 --> 00:20:31,020
You ready? Yes
204
00:20:31,763 --> 00:20:34,994
Brother-in-arms Wan, what happened?
205
00:20:35,834 --> 00:20:38,098
Brother-in-arms Chiu, a tiger was found
in Western side
206
00:20:38,704 --> 00:20:40,137
Several of our disciples were wounded
207
00:20:41,607 --> 00:20:44,167
Just ask Chi-shueng and Chi-fong
to take care of it
208
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Never mind him
Let us go to catch the tiger
209
00:20:50,215 --> 00:20:50,806
You come with me
210
00:20:53,285 --> 00:20:55,150
Shifu, we saw the tiger here
211
00:20:58,357 --> 00:20:59,619
Disperse and look for it Yes
212
00:21:00,058 --> 00:21:00,581
Come with me
213
00:21:37,262 --> 00:21:39,753
Tiger...hurry...tiger...
214
00:21:45,304 --> 00:21:49,502
The tiger is getting away...kill it...
215
00:21:50,609 --> 00:21:53,339
Don't let it get off....kill it
216
00:21:53,912 --> 00:21:54,708
Don't move...
217
00:21:54,980 --> 00:21:55,776
Hurry up...
218
00:21:58,984 --> 00:21:59,916
Shifu
219
00:22:01,286 --> 00:22:03,618
From the way it moves, it is not a tiger
220
00:22:17,402 --> 00:22:20,428
Gor Yes, Aunt
221
00:22:21,106 --> 00:22:22,630
Why are you holding the tiger pelt?
222
00:22:23,075 --> 00:22:27,034
Oh, l used it to scare away boars
and wild dogs
223
00:22:29,781 --> 00:22:30,679
Really?
224
00:22:31,950 --> 00:22:35,511
Of course, they were so scared they cowered
225
00:22:36,254 --> 00:22:37,744
They thought l was a real tiger...
226
00:22:42,661 --> 00:22:44,424
You didn't use to scare boars or dogs
227
00:22:44,863 --> 00:22:46,626
You used it to scare those Taoists
228
00:22:47,699 --> 00:22:49,963
No such thing
229
00:22:50,569 --> 00:22:52,662
No? How come so many cuts?
230
00:22:54,806 --> 00:22:59,573
Aunt...
231
00:23:01,079 --> 00:23:03,570
Come on, don't be angry
232
00:23:04,182 --> 00:23:05,911
lf you don't like me piquing those
stinking Taoists
233
00:23:06,318 --> 00:23:07,307
l won't go again
234
00:23:07,853 --> 00:23:09,821
You like to pique those Taoists
l don't care
235
00:23:10,322 --> 00:23:11,721
l just found you stupid
236
00:23:12,958 --> 00:23:13,982
Why?
237
00:23:14,693 --> 00:23:17,287
So many taking on you the tiger
How can you win?
238
00:23:18,797 --> 00:23:20,662
lf l can't win, l run
239
00:23:21,133 --> 00:23:24,000
You have forgotten that our levitation
kungfu is second to none?
240
00:23:24,936 --> 00:23:26,836
Posing a tiger to be chased is dumb
241
00:23:27,305 --> 00:23:28,863
lf you can scare them so much
that they dare not chase you
242
00:23:29,274 --> 00:23:30,434
That's smart
243
00:23:32,010 --> 00:23:34,308
Right, how come l didn't think of it
244
00:23:37,249 --> 00:23:38,841
Oh yes...
245
00:23:40,886 --> 00:23:42,615
What's in your mind? What's so funny?
246
00:23:43,655 --> 00:23:45,520
Nothing
247
00:23:45,924 --> 00:23:48,119
Aunt, it is getting late, you go to bed
248
00:24:22,928 --> 00:24:23,826
Come in
249
00:24:26,231 --> 00:24:29,359
Uncle-in-arms, Knight-errant Kwok
and his lady Chief Wong are here
250
00:24:30,602 --> 00:24:32,229
Ask them in Yes
251
00:24:34,606 --> 00:24:36,870
Uncle-in-arms, should we prepare for it?
252
00:24:37,742 --> 00:24:38,800
Prepare for what?
253
00:24:39,678 --> 00:24:41,669
Kwok Ching and Wong Yung
are martial arts adept
254
00:24:42,080 --> 00:24:44,708
l am worried that they may get
the wrong idea about Yeung Gor's departure
255
00:24:45,283 --> 00:24:48,946
Nonsense, the truth will be known
256
00:24:49,988 --> 00:24:54,049
And Ching and Yung are not unreasonable men
257
00:24:55,060 --> 00:24:57,324
But... No more but
258
00:24:57,963 --> 00:25:00,090
Chi-king and Chi-ping
259
00:25:00,699 --> 00:25:04,795
l know what to do, you two keep out of it
260
00:25:05,704 --> 00:25:06,500
Yes Yes
261
00:25:15,280 --> 00:25:17,077
Chi-king and Chi-ping
262
00:25:17,716 --> 00:25:22,016
l know what to do, you two keep out of it
263
00:25:22,954 --> 00:25:24,216
Yes Yes
264
00:25:24,656 --> 00:25:25,247
Please
265
00:25:28,727 --> 00:25:29,955
Reverend Yau, greetings Ching
266
00:25:30,228 --> 00:25:31,252
Reverend Yau, greetings Yung
267
00:25:31,830 --> 00:25:34,060
Please get up Yes, Reverend
268
00:25:35,934 --> 00:25:39,370
Oh yes, Reverend Chiu
How's Yeung Gor's progress?
269
00:25:40,305 --> 00:25:44,241
l am not in the position to be
Master Yeung's shifu
270
00:25:45,176 --> 00:25:46,837
Mind your words
271
00:25:48,947 --> 00:25:50,812
lf Yeung Gor has angered you in any way
272
00:25:51,249 --> 00:25:52,910
l apologize on his behalf
273
00:25:55,120 --> 00:25:56,712
Yeung Gor lost his parents since small
274
00:25:57,188 --> 00:25:58,314
He lacked proper upbringing
275
00:25:58,790 --> 00:26:00,018
Now that we are here
276
00:26:00,292 --> 00:26:02,954
Could you ask him out
so that he can apologize to you all
277
00:26:03,995 --> 00:26:06,122
Chungyeung Monastery is not good
enough for Master Yeung
278
00:26:06,731 --> 00:26:08,961
Brother Kwok, Yueng Gor has left
Chungyeung Monastery
279
00:26:12,837 --> 00:26:15,635
Reverend Yau, what happened?
280
00:26:17,208 --> 00:26:20,143
Reverend Yau, what Brother Wan said
was true?
281
00:26:24,115 --> 00:26:28,313
lt was fate, let me tell you
from the beginning
282
00:26:30,288 --> 00:26:31,277
Let us go to practice
283
00:27:00,885 --> 00:27:06,187
And so Yeung Gor went to the Ancient Tomb
and left Quanzhen School
284
00:27:07,926 --> 00:27:11,362
Yung, who knew Yeung Gor that rascal
would do such unforgivable thing
285
00:27:12,197 --> 00:27:14,757
Actually l was to blame
286
00:27:15,367 --> 00:27:18,165
l failed to teach him properly
And failed your expectation of me
287
00:27:19,137 --> 00:27:22,072
Reverend Yau, please don't blame yourself
288
00:27:22,907 --> 00:27:25,603
lt is in his nature, he is just like his dad
289
00:27:26,277 --> 00:27:28,507
What happened, l have expected it
290
00:27:29,147 --> 00:27:29,977
Yung
291
00:27:31,016 --> 00:27:34,315
Of course, we want to do everything
we can to turn him to the right path
292
00:27:37,122 --> 00:27:40,250
No, l have to go to the Tomb to get him
293
00:27:41,059 --> 00:27:42,458
And make him apologize to you all
294
00:27:43,128 --> 00:27:45,596
l cannot let him follow his dad's footstep
295
00:27:46,898 --> 00:27:51,062
Brother Wan, could you take me to the Tomb?
296
00:27:53,338 --> 00:27:55,465
Brother Kwok, l don't think so
297
00:27:56,074 --> 00:27:56,870
Why?
298
00:27:59,978 --> 00:28:05,245
Ching, you too are Quanzhen man
299
00:28:06,351 --> 00:28:08,012
You can't go into the Tomb
300
00:28:08,653 --> 00:28:12,282
Why? lt is a long story
301
00:28:13,425 --> 00:28:15,916
Yung, let me show you something
302
00:28:33,311 --> 00:28:34,938
lt was written by finger
303
00:28:38,116 --> 00:28:42,246
Right, this poem was written by two
martial arts extraordinaire
304
00:28:43,154 --> 00:28:44,587
Using only their finger
305
00:28:45,790 --> 00:28:47,849
At that time, thinking that the country
was in peril
306
00:28:48,293 --> 00:28:49,920
Shifu didn't want to think about family
307
00:28:50,361 --> 00:28:52,795
So he declined Lam Chiu-ying's love
308
00:28:54,599 --> 00:28:59,400
Lam's became spiteful
and asked Shifu for a duel
309
00:29:00,638 --> 00:29:04,665
They were supposed to write into
the stone with their finger
310
00:29:05,777 --> 00:29:08,371
Shifu thought that with his One Yan Finger
311
00:29:08,980 --> 00:29:10,208
Kungfu
312
00:29:10,615 --> 00:29:12,549
lf he couldn't do it
Lam of course couldn't
313
00:29:12,984 --> 00:29:14,349
So he agreed
314
00:29:15,687 --> 00:29:17,382
But on the day of the duel
315
00:29:17,822 --> 00:29:21,019
Lam first gave the tablet a rub
316
00:29:21,793 --> 00:29:25,126
Then she wrote eight lines of a poem
into the stone
317
00:29:26,965 --> 00:29:29,399
They were they first eight line you now see
318
00:29:30,668 --> 00:29:34,126
Ching, you know what it means?
319
00:29:34,906 --> 00:29:36,840
Yes, l have read this poem
320
00:29:37,242 --> 00:29:40,234
lt says Cheung Leung acquired
a extraordinary book
321
00:29:41,112 --> 00:29:42,875
And helped The First Emperor of Han
founded the Han Dynasty
322
00:29:43,281 --> 00:29:46,079
He later refused reward and became a Taoist
323
00:29:47,685 --> 00:29:54,318
Right, Lam used these eight lines
to describe Shifu
324
00:29:56,261 --> 00:30:01,699
Shifu admitted defeat and gave her the Tomb
325
00:30:03,168 --> 00:30:08,037
And he built Chungyeung Monastery
and founded Quanzhen School
326
00:30:12,177 --> 00:30:15,442
The two elders' finger kungfus
were out of the world
327
00:30:19,984 --> 00:30:23,681
She fooled Shifu, and fooled me
328
00:30:24,589 --> 00:30:29,891
And she fools you too, but...
329
00:30:32,831 --> 00:30:34,389
l think it is easy to do
330
00:30:34,966 --> 00:30:37,366
Yung, what do you mean?
331
00:30:40,038 --> 00:30:42,905
Yung is always cleverer than you
332
00:30:45,910 --> 00:30:51,610
Shifu had thought about for years
but failed to crack it
333
00:30:53,585 --> 00:30:54,552
Until one day...
334
00:31:01,759 --> 00:31:11,395
As for finger kungfu, no one in the world
can beat your One Yan Finger
335
00:31:14,739 --> 00:31:16,866
But with my One Yan Finger kungfu
336
00:31:17,742 --> 00:31:24,113
l find it hard to write into wood
Let alone stone
337
00:31:26,284 --> 00:31:28,980
ln that case, there was a trick involved
338
00:31:33,892 --> 00:31:39,296
Brother Chungyeung, could you show
me the stone tablet?
339
00:31:44,002 --> 00:31:44,661
Sure
340
00:31:50,141 --> 00:31:51,335
This is the stone tablet
341
00:31:58,049 --> 00:31:59,607
Just as l thought
342
00:32:04,689 --> 00:32:07,180
Brother Yeuk-shi, you have found
out something?
343
00:33:04,382 --> 00:33:06,714
The credit goes to this softener
344
00:33:07,285 --> 00:33:08,309
Softener?
345
00:33:08,753 --> 00:33:12,951
Right, by rubbing it on the stone
346
00:33:13,992 --> 00:33:19,191
The stone surface will become soft
for a short period of time
347
00:33:24,135 --> 00:33:26,797
Yung, so you guessed it
348
00:33:28,139 --> 00:33:31,734
Though lsland Master Wong had
found out the truth
349
00:33:32,677 --> 00:33:36,408
Shifu had founded Quanzhen School
for a number of years
350
00:33:37,682 --> 00:33:40,150
He didn't have the mind to quit
the priesthood
351
00:33:48,626 --> 00:33:52,653
Though straightly speaking Shifu
had not lost to Lam in that duel
352
00:33:53,664 --> 00:33:56,155
He didn't ask for the Tomb back
353
00:33:56,768 --> 00:33:59,896
And he gave order that all Quanzhen
disciples were forbidden
354
00:34:00,638 --> 00:34:04,802
To go into the Tomb vicinity
355
00:34:05,710 --> 00:34:07,940
He said we shouldn't disturb them
356
00:34:09,013 --> 00:34:10,844
Even l have never been to the Tomb
357
00:34:11,282 --> 00:34:13,273
What l know l got it from Shifu
358
00:34:14,685 --> 00:34:17,381
So Holiness Chungyeung was a man of loyalty
359
00:34:20,858 --> 00:34:23,520
Reverend Yau, so l cannot get
Yeung Gor back?
360
00:34:25,563 --> 00:34:29,226
Ching, you are half a Quanzhen disciple
361
00:34:31,169 --> 00:34:38,632
You have to obey Grand Shifu's orders
362
00:34:47,819 --> 00:34:50,515
You can't go, but l can
363
00:35:05,703 --> 00:35:07,568
Chiu Chi-king, Wan Chi-pin
364
00:35:12,110 --> 00:35:15,568
What? Grand Shifu?
365
00:35:17,081 --> 00:35:19,811
Who gives you permission to speak?
366
00:35:20,551 --> 00:35:23,384
Slap yourself What? Yes
367
00:35:26,124 --> 00:35:28,718
What are you doing? You don't kneel down
in front of Grand Shifu?
368
00:35:29,527 --> 00:35:33,759
Yes... Kneel
369
00:35:34,665 --> 00:35:37,133
Where are the Quanzhen Seven?
Not one of them in sight
370
00:35:37,869 --> 00:35:40,736
Grand Shifu, five are in retreat
371
00:35:41,539 --> 00:35:43,200
Holiness Cheung-chun has gone to the back
372
00:35:43,608 --> 00:35:45,701
Let me send someone to fetch him
373
00:35:46,244 --> 00:35:47,472
Forget about it
374
00:35:47,912 --> 00:35:52,144
lf fate means we have to meet, we will
lf not, we will miss each other
375
00:35:53,050 --> 00:35:54,779
They are not fated to see me
376
00:35:55,720 --> 00:35:57,187
You really are Grand Shifu?
377
00:35:57,722 --> 00:35:59,383
What? Wan Chi-ping
378
00:35:59,957 --> 00:36:01,788
l have become an immortal forjust
over ten years
379
00:36:02,193 --> 00:36:03,160
And you can't recognize me?
380
00:36:03,594 --> 00:36:06,688
You are a traitor l dare not
381
00:36:07,265 --> 00:36:09,756
And more, l rode here on a tiger
382
00:36:10,368 --> 00:36:14,464
And you stinking Taoists chased it away
How dared you
383
00:36:16,107 --> 00:36:19,076
Grand Shifu, l didn't join them
lt didn't concern me
384
00:36:20,111 --> 00:36:22,511
Well, if you didn't join them
385
00:36:23,114 --> 00:36:24,240
Then l give you a chance
386
00:36:24,649 --> 00:36:26,276
You crawl for me to see
387
00:36:27,885 --> 00:36:29,785
lf you have the tiger posture
388
00:36:30,221 --> 00:36:33,384
Then l will make you an immortal
and take you back with me
389
00:36:35,626 --> 00:36:36,957
Tiger crawl?
390
00:36:37,195 --> 00:36:38,992
What? You don't want to be a tiger?
391
00:36:39,397 --> 00:36:43,390
Then try the cat, come on
392
00:36:53,678 --> 00:36:58,047
Forget it...not the right stuff, beyond help
393
00:36:59,283 --> 00:37:01,513
Luk Ching-tuk Yes!
394
00:37:06,057 --> 00:37:09,549
Grand Shifu, l joined the school
after your ascension to heaven
395
00:37:10,328 --> 00:37:11,795
How come you know my name?
396
00:37:12,230 --> 00:37:15,097
l am an immortal, l know everything
397
00:37:15,866 --> 00:37:17,697
How is your martial artistry?
398
00:37:18,269 --> 00:37:19,759
Well...
399
00:37:20,171 --> 00:37:21,866
Tsui Chi-fong Yes
400
00:37:23,174 --> 00:37:24,436
You have a round with him
401
00:37:24,875 --> 00:37:26,035
Me? What?
402
00:37:26,310 --> 00:37:27,242
Go ahead
403
00:37:28,179 --> 00:37:29,476
You all step aside
404
00:37:32,183 --> 00:37:35,016
Come on Yes
405
00:37:36,153 --> 00:37:37,177
After you
406
00:37:43,060 --> 00:37:45,460
Get Uncle-in-arms Yau Yes
407
00:37:50,868 --> 00:37:53,666
No...no...
408
00:37:54,272 --> 00:37:56,536
You all right?
409
00:37:57,275 --> 00:37:58,867
So poor in his martial artistry
410
00:37:59,277 --> 00:38:00,369
Chop his hands off
411
00:38:02,179 --> 00:38:03,976
Grand Shifu, spare me
412
00:38:04,415 --> 00:38:05,347
l will practice harder
413
00:38:05,783 --> 00:38:08,377
Grand Shifu, spare me All right
414
00:38:09,153 --> 00:38:11,451
Tsui Chi-fong Grand Shifu
415
00:38:12,089 --> 00:38:15,855
Give me 50 strokes and throw him
into the stone hall for introspection
416
00:38:17,328 --> 00:38:19,796
Now do it Yes
417
00:38:23,934 --> 00:38:25,731
Ching-tuk, lie down
418
00:38:28,839 --> 00:38:30,898
Hit him Yes
419
00:38:35,680 --> 00:38:39,116
Hit him...harder...that's right...carry on
420
00:38:41,686 --> 00:38:42,618
Stop it
421
00:38:44,155 --> 00:38:46,146
What? l have not given the order
You dare to call stop?
422
00:38:46,724 --> 00:38:47,782
You are not Grand Shifu
423
00:38:48,059 --> 00:38:50,493
l am not Grand Shifu? So you are?
l have a beard
424
00:38:51,095 --> 00:38:53,029
Go look for him Go, hurry...
425
00:39:02,873 --> 00:39:05,967
Who are you? You dared to made a farce
here in Chungyeung Monastery?
426
00:39:07,978 --> 00:39:09,070
Stop there
427
00:39:09,347 --> 00:39:10,439
You are Yeung Gor
428
00:39:13,984 --> 00:39:18,182
Just kidding
Don't have to take it so seriously
429
00:39:19,090 --> 00:39:19,954
Get him
430
00:39:24,095 --> 00:39:24,993
Brother-in-arms Tsui Yes
431
00:39:25,229 --> 00:39:26,355
Take our men to the Tomb entrance
432
00:39:26,797 --> 00:39:27,456
And set the Big Dipper Formation
433
00:39:27,698 --> 00:39:28,392
Don't let him get into the Tomb
434
00:39:28,632 --> 00:39:29,098
Yes
435
00:39:30,835 --> 00:39:33,497
We failed to have Yueng Gor as disciple
436
00:39:34,205 --> 00:39:36,537
May be we are not in each other's destiny
437
00:39:37,575 --> 00:39:42,672
No, l have to take him back
and make him apologize to you all
438
00:39:43,814 --> 00:39:44,212
Ching
439
00:39:44,281 --> 00:39:47,307
Shifu, Shifu What is it?
440
00:39:48,119 --> 00:39:51,179
Grand Shifu had appeared
ln the rear garden
441
00:39:52,690 --> 00:39:55,488
Really? He really is Grand Shifu
442
00:39:56,327 --> 00:39:58,795
So strange? Let us check it out
32450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese