Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,933 --> 00:01:41,764
Yeung Gor betrayed his school
and wounded his shifu
2
00:01:42,202 --> 00:01:44,193
He has turned to Ancient Tomb Sect
and now sees Dragon Girl as his shifu
3
00:01:44,771 --> 00:01:46,466
Since Kwok Ching is coming
4
00:01:46,873 --> 00:01:48,306
We should tell him the truth
5
00:01:48,708 --> 00:01:49,834
Let him take Yeung Gor back
and be duly punished
6
00:01:50,076 --> 00:01:51,839
Chi-king, mind your words
7
00:01:52,312 --> 00:01:56,078
He handed me his nephew for teaching
8
00:01:57,016 --> 00:01:59,541
And it turned up this way
9
00:02:00,120 --> 00:02:01,087
l have to be responsible
10
00:02:01,688 --> 00:02:04,122
Shifu, l think Kwok Ching
is a man of reason
11
00:02:04,691 --> 00:02:06,215
We can explain it to him
12
00:02:07,660 --> 00:02:09,059
He can't take his side
13
00:02:11,598 --> 00:02:14,431
This time l have to get Yeung Gor
And teach him a lesson
14
00:02:15,001 --> 00:02:15,933
You shut up
15
00:02:18,638 --> 00:02:21,004
l know how to handle it
16
00:02:22,675 --> 00:02:24,472
You are excused
17
00:02:24,944 --> 00:02:26,241
Yes
18
00:03:23,203 --> 00:03:24,431
What have you found?
19
00:03:25,705 --> 00:03:30,108
l got wind in the town that Quanzhen
disciples have gone down for procurement
20
00:03:33,079 --> 00:03:35,809
So the information is correct
Where are they staying?
21
00:03:57,737 --> 00:03:59,898
Brother-in-arms Chiu, still awake?
22
00:04:00,673 --> 00:04:07,374
Yes, l can't sleep, so l see if you care to
go out with me, come on
23
00:04:09,349 --> 00:04:10,179
All right
24
00:04:13,186 --> 00:04:14,744
Gentlemen, please come in
25
00:04:15,588 --> 00:04:25,156
Please sit, what could l get you?
26
00:04:28,101 --> 00:04:29,568
A bottle of wine and a plate of chap
27
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Yes, right away
28
00:04:31,938 --> 00:04:33,735
Brother-in-arms, no wine for me
29
00:04:34,841 --> 00:04:36,832
What's the big deal about a little wine?
30
00:04:38,044 --> 00:04:40,410
l just don't believe Uncle-in-arms never
had a cup or two
31
00:04:40,947 --> 00:04:42,744
ln his martial world roaming
32
00:04:43,149 --> 00:04:44,275
Gentlemen, your order
33
00:04:46,786 --> 00:04:47,218
Come on, have a sip
34
00:04:47,287 --> 00:04:48,015
You enjoy
35
00:04:53,559 --> 00:04:56,460
Brother-in-arms, we have to set out
tomorrow morning
36
00:04:58,197 --> 00:05:01,030
l know you have your share of troubles
37
00:05:01,801 --> 00:05:03,632
Why don't you have a cup or two like me
38
00:05:04,070 --> 00:05:05,662
Wine takes the trouble away
39
00:05:07,707 --> 00:05:09,231
l don't know what you mean
40
00:05:15,848 --> 00:05:17,577
Actually l don't get you
41
00:05:18,084 --> 00:05:21,349
You look at Gragon Girl's royal jelly
bottle day and night
42
00:05:22,288 --> 00:05:23,687
What is the use?
43
00:05:24,290 --> 00:05:25,848
Brother-in-arms Chiu, you are drunk
44
00:05:26,359 --> 00:05:26,882
l have to go
45
00:05:28,628 --> 00:05:33,565
Brother-in-arms Wan, actually l really
don't know why Uncle-in-arms likes you
46
00:05:34,734 --> 00:05:36,998
ln martial artistry or cleverness
You are not my par
47
00:05:43,543 --> 00:05:44,202
More wine
48
00:05:44,277 --> 00:05:46,472
Gentleman, it is late, we have to close
49
00:05:52,051 --> 00:05:52,745
What?
50
00:06:05,331 --> 00:06:07,390
Reverend, wine should be shared
51
00:06:08,000 --> 00:06:09,490
Who are you? What do you want?
52
00:06:11,604 --> 00:06:13,572
l just want to make friends with you
53
00:06:19,145 --> 00:06:21,511
l know you have suffered the Jade Bee stink
54
00:06:22,115 --> 00:06:25,107
Don't mention it, it pisses me off
whenever l hear the name Dragon Girl
55
00:06:26,819 --> 00:06:28,184
And Yeung Gor that beast
56
00:06:29,155 --> 00:06:30,213
How did you know?
57
00:06:31,190 --> 00:06:34,717
l also know that a Taoist priest is not
supposed to drink wine or engage in fights
58
00:06:37,797 --> 00:06:40,265
lf you can't control your temper
How can you have big accomplishment?
59
00:06:41,134 --> 00:06:43,659
You want to get Yeung Gor for revenge?
60
00:06:45,238 --> 00:06:46,000
You know how?
61
00:06:48,274 --> 00:06:52,233
lf l can get Dragon Girl
He is deprived of his great help
62
00:06:53,246 --> 00:06:54,008
And you can get him
63
00:06:54,247 --> 00:06:55,407
You will hand him over to me?
64
00:06:55,848 --> 00:06:57,247
lf you will cooperate with me
65
00:06:58,151 --> 00:06:59,015
What do you want me to do?
66
00:06:59,519 --> 00:07:02,215
l want you to find me a secluded place
on the mountain
67
00:07:03,923 --> 00:07:04,651
All right
68
00:07:36,055 --> 00:07:36,749
Gor
69
00:07:37,790 --> 00:07:39,587
Aunt...
70
00:07:40,026 --> 00:07:41,459
Gor, you are idling again
71
00:07:41,961 --> 00:07:43,019
Of course not, Aunt
72
00:07:43,563 --> 00:07:45,155
l have practiced the whole afternoon
73
00:07:45,598 --> 00:07:47,498
l am all sweats and so want to take a bath
74
00:07:49,068 --> 00:07:51,195
lt is windy here, let us go back
75
00:07:51,771 --> 00:07:52,100
lt is all right here
76
00:07:52,171 --> 00:07:53,968
Aunt, see how comfortable l am
77
00:07:54,574 --> 00:07:57,236
l have made you a vest, you try it on
78
00:07:57,844 --> 00:07:58,640
Thank you, Aunt
79
00:08:06,052 --> 00:08:09,249
lf l were 3 inches taller, it will fit
80
00:08:49,061 --> 00:08:52,053
Picked up a baby girl on the 10th day
of the 9th month
81
00:08:52,832 --> 00:08:58,293
lt was taken as her birthday
and she was given the name Dragon Girl
82
00:09:00,740 --> 00:09:03,800
So Aunt's birthday is 10th day
of the 9th month
83
00:09:06,612 --> 00:09:09,911
Aunt is so pitiable
She doesn't know her real birthday
84
00:10:00,600 --> 00:10:02,898
Cheung Sam Brother-in-arms Luk
85
00:10:03,603 --> 00:10:05,468
You come to steal eggs again?
86
00:10:05,972 --> 00:10:07,667
Of course not, l leave one for you
87
00:10:08,307 --> 00:10:11,003
You blockhead, you only steal eggs
88
00:10:11,811 --> 00:10:13,244
Save it for yourself
89
00:10:13,779 --> 00:10:16,942
l want a roast chicken today
Brother-in-arms, no, you can't do it
90
00:10:17,717 --> 00:10:18,843
lf you eat the chicken
We won't have eggs tomorrow
91
00:10:19,085 --> 00:10:19,983
Brother-in-arms, please...
92
00:10:20,219 --> 00:10:23,848
Why not? l am tired of eggs
93
00:10:24,924 --> 00:10:27,154
No chicken? Go and buy some
94
00:10:31,864 --> 00:10:34,196
Hey? Your chicken has run away
95
00:10:34,800 --> 00:10:36,529
No, one here, the other there
96
00:10:36,969 --> 00:10:38,869
You didn't hear the crow?
97
00:10:39,338 --> 00:10:40,362
Go and look for them
98
00:10:40,740 --> 00:10:43,004
lf Shifu knows about it
You will be in trouble
99
00:10:46,712 --> 00:10:51,115
Kill you later, you stay here
100
00:11:30,690 --> 00:11:36,060
Catch him...
101
00:11:54,947 --> 00:11:57,780
Brother-in-arms, you are getting better
with the Eighteen Moves
102
00:11:58,350 --> 00:11:59,112
Of course
103
00:11:59,685 --> 00:12:02,848
That's why l said we don't have enough
time for mastering Shifu's kungfus
104
00:12:03,589 --> 00:12:04,954
Why bother to steal other people's?
105
00:12:05,858 --> 00:12:06,882
You are wrong here
106
00:12:07,159 --> 00:12:08,592
Maiden Sutra is simply fantastic
107
00:12:09,028 --> 00:12:11,553
This time around l have to get it
108
00:12:12,164 --> 00:12:13,893
lt has almost been 3 days
109
00:12:14,300 --> 00:12:16,495
l wonder that Chiu Chi-king...
110
00:12:17,103 --> 00:12:19,333
Don't worry, that man is greedy
and ambitious
111
00:12:19,972 --> 00:12:21,132
He will fall into our trap
112
00:12:23,609 --> 00:12:25,236
See? Open the door
113
00:12:32,752 --> 00:12:35,186
Mr Fok, where is Yeung Gor that beast?
114
00:12:36,088 --> 00:12:39,251
Reverend Chiu, l am sorry
l miscalculated this time
115
00:12:40,760 --> 00:12:43,422
We have looked everywhere for 3 days
But no sight of him
116
00:12:44,263 --> 00:12:46,993
Dragon Girl has not left the tomb
117
00:12:50,770 --> 00:12:55,070
Though this is a secluded place
118
00:12:56,041 --> 00:12:57,736
lt is still in the Chungyeung vicinity
119
00:12:58,210 --> 00:12:59,973
lf you stay here for too long
120
00:13:00,579 --> 00:13:01,807
l don't think it is very convenient
121
00:13:03,215 --> 00:13:04,546
You want to throw us out?
122
00:13:05,017 --> 00:13:06,644
That's not what l mean
123
00:13:07,086 --> 00:13:10,647
What about this? lf you will help me
l can do it in two days
124
00:13:11,657 --> 00:13:14,285
You know Living Dead Tomb was built
by your founder
125
00:13:15,027 --> 00:13:18,394
His legacies are kept in a place inside
Chungyeung Monastery
126
00:13:19,131 --> 00:13:19,995
You know about it
127
00:13:23,235 --> 00:13:25,032
But one thing you may not know
128
00:13:25,971 --> 00:13:28,963
Among the legacies is a map
of the Ancient Tomb
129
00:13:29,775 --> 00:13:30,799
How did you know?
130
00:13:31,944 --> 00:13:33,673
l know many things besides
131
00:13:34,613 --> 00:13:36,444
Reverend, if you can sneak it out...
132
00:13:36,882 --> 00:13:40,943
No, founder's legacies can't be taken out
133
00:13:41,921 --> 00:13:45,482
Well then, you can make a copy for me
134
00:13:46,225 --> 00:13:48,853
Then l promise, in two days
Yeung Gor will be kneeling in front of you
135
00:13:49,628 --> 00:13:50,617
You can do whatever you want with him
136
00:13:53,265 --> 00:13:56,393
Come on, just do it
137
00:13:58,771 --> 00:14:00,534
All right, let me give it a try
138
00:15:07,973 --> 00:15:08,530
Who is it?
139
00:15:12,978 --> 00:15:15,674
Brother-in-arms Chiu, how come you are here
140
00:15:18,684 --> 00:15:21,118
l come to see Uncle-in-arms
141
00:15:21,820 --> 00:15:23,253
You have forgotten today is the 15th
142
00:15:23,756 --> 00:15:26,350
He will be meditating in founder's
meditation room
143
00:15:27,726 --> 00:15:32,595
Oh yes, l have some minor things to report
144
00:15:33,699 --> 00:15:36,691
Then l leave them for tomorrow
145
00:15:38,804 --> 00:15:41,170
Brother-in-arms Wan, you are not in bed yet
146
00:15:41,840 --> 00:15:43,068
You are thinking of somebody?
147
00:15:43,809 --> 00:15:44,571
Nonsense
148
00:15:46,645 --> 00:15:49,045
Don't worry, l come to see Uncle-in-arms
149
00:15:49,648 --> 00:15:51,138
Not to tell on you
150
00:16:03,662 --> 00:16:05,960
Go play somewhere else
Don't get in the way
151
00:16:07,199 --> 00:16:17,370
Come on, turtle, don't be angry
l have been busy lately, l am sorry
152
00:16:19,678 --> 00:16:21,771
Gor...
153
00:16:25,784 --> 00:16:26,751
Aunt
154
00:16:27,319 --> 00:16:28,377
What are you doing here?
155
00:16:29,054 --> 00:16:29,952
Nothing
156
00:16:32,791 --> 00:16:34,782
Nothing Really nothing?
157
00:16:35,627 --> 00:16:37,219
l said nothing and it is nothing
158
00:16:40,265 --> 00:16:41,857
All right, l am going to give you
a test today
159
00:16:42,267 --> 00:16:43,131
See if you have made any progress
160
00:16:43,535 --> 00:16:44,866
You wait for me at the meadow in front
161
00:16:45,104 --> 00:16:45,934
l am coming
162
00:16:46,872 --> 00:16:47,964
All right
163
00:16:50,776 --> 00:16:52,539
l'll wait for you
164
00:17:11,663 --> 00:17:13,722
Strike me with the Quanzhen Swordplay
l taught you Yes
165
00:17:44,029 --> 00:17:46,293
Gor....you all right?
166
00:17:46,965 --> 00:17:50,457
You all right? Come on
and let me have a look
167
00:17:51,270 --> 00:17:52,032
l am fine
168
00:17:54,006 --> 00:17:56,668
You just won't put your heart into practice
and won't listen to my words
169
00:17:57,743 --> 00:17:58,437
lt is hot
170
00:17:58,677 --> 00:18:01,043
Keep still, the bruise will go away
after the massage
171
00:18:02,247 --> 00:18:05,045
Now it does feel good
172
00:18:05,784 --> 00:18:06,808
What kind of ointment is it?
173
00:18:07,086 --> 00:18:10,078
lt is not ointment, it is a hardboiled egg
174
00:18:10,856 --> 00:18:13,450
Aunt, you...
175
00:18:14,159 --> 00:18:15,524
You just won't put your heart into practice
176
00:18:15,961 --> 00:18:17,087
Really naughty
177
00:18:17,663 --> 00:18:19,221
lf you like, you can eat it
178
00:18:20,332 --> 00:18:21,765
Luckily just one
179
00:18:22,367 --> 00:18:23,425
Let me get the other one
180
00:18:23,869 --> 00:18:25,962
You will be fine after some more massage
You...
181
00:18:30,776 --> 00:18:32,937
Egg, aunt is cruel indeed
182
00:18:33,612 --> 00:18:35,603
She killed my two chickens in one go
183
00:18:36,281 --> 00:18:37,612
There is no other way but to steal again
184
00:19:36,008 --> 00:19:44,575
Spy...spy...catch the spy...
185
00:19:52,124 --> 00:19:52,715
What is it?
186
00:19:52,991 --> 00:19:54,322
A spy in Chungyeung Monastery
187
00:19:58,931 --> 00:20:01,126
He is gone, go and look for him Yes
188
00:20:11,743 --> 00:20:14,143
lt is me l failed
189
00:20:15,180 --> 00:20:16,238
They found you out?
190
00:20:16,748 --> 00:20:20,844
Not yet, but you have to go
You can't stay here
191
00:20:24,723 --> 00:20:27,351
Strike me...l am the spy
192
00:20:39,338 --> 00:20:40,305
Brother-in-arms, you have found the spy?
193
00:20:40,639 --> 00:20:41,196
Where is he?
194
00:20:41,273 --> 00:20:42,262
ln front, go after him
195
00:20:42,674 --> 00:20:43,698
Come with me, hurry...
196
00:20:47,679 --> 00:20:49,840
Brother-in-arms Chiu, you have seen the spy
197
00:20:50,282 --> 00:20:52,307
Yes, l had a fight with him
198
00:20:53,085 --> 00:20:54,279
He dropped this jade pendant
199
00:20:54,786 --> 00:20:55,775
Who is he?
200
00:20:56,154 --> 00:20:59,612
l am not sure, he is masked
201
00:21:20,879 --> 00:21:22,506
Who is it?
202
00:21:26,752 --> 00:21:28,481
Who are you?
203
00:21:29,755 --> 00:21:32,747
l come to steal chickens
204
00:21:34,026 --> 00:21:35,891
So you are a chicken thief
205
00:21:36,662 --> 00:21:40,462
You come to take on those stinking Taoists?
206
00:21:41,133 --> 00:21:42,259
Not your business
207
00:21:44,336 --> 00:21:47,328
l can't stand those stinking Taoists either
208
00:21:48,273 --> 00:21:51,333
Why don't we join hands and take on them
209
00:21:52,110 --> 00:21:53,907
Bother Hey...
210
00:21:58,617 --> 00:22:00,209
See if you can find him
211
00:22:18,737 --> 00:22:21,069
Come search here with me
212
00:22:22,841 --> 00:22:24,274
l just don't believe we can't find him
213
00:22:31,917 --> 00:22:33,680
What are you laughing at?
Come and help me
214
00:22:38,290 --> 00:22:40,053
Hurry...
215
00:22:53,772 --> 00:22:54,704
Gor
216
00:22:55,874 --> 00:22:57,603
Aunt, it is late, still awake?
217
00:22:58,009 --> 00:22:59,067
Where have you been?
218
00:22:59,611 --> 00:23:01,306
Practicing
219
00:23:01,813 --> 00:23:04,873
Practicing? How come no sweat?
220
00:23:05,951 --> 00:23:08,215
Because l kept my cool
221
00:23:11,289 --> 00:23:15,123
lt is late, l go to bed
222
00:23:16,061 --> 00:23:19,360
Stop there, what are you holding?
223
00:23:21,700 --> 00:23:23,031
Nothing
224
00:23:23,602 --> 00:23:24,762
Show me your hands
225
00:23:25,270 --> 00:23:29,434
What? You went to steal?
226
00:23:30,342 --> 00:23:31,934
What do you want two chickens for?
227
00:23:32,711 --> 00:23:34,679
To raise them up
228
00:23:36,047 --> 00:23:38,948
Aunt, look, aren't they cute
229
00:23:39,985 --> 00:23:41,043
How naughty
230
00:23:42,254 --> 00:23:44,552
You have so many years of training in
Quanzhen kungfus
231
00:23:45,557 --> 00:23:47,388
Yet you couldn't catch a spy
232
00:23:47,793 --> 00:23:49,317
How incompetent of you
233
00:23:49,861 --> 00:23:51,453
Shifu, l am sorry
Brother-in-arms, l am sorry
234
00:23:51,897 --> 00:23:52,761
All right then
235
00:23:55,700 --> 00:23:58,863
Chi-king, you really couldn't see his face?
236
00:24:00,071 --> 00:24:02,835
Uncle-in-arms, he was masked
237
00:24:03,642 --> 00:24:05,200
Though l had a fight with him
238
00:24:05,610 --> 00:24:07,976
l couldn't tell which school he belongs to
239
00:24:09,948 --> 00:24:12,007
Chi-ping, what do you think?
240
00:24:15,654 --> 00:24:17,918
l suspect one person Who?
241
00:24:18,557 --> 00:24:21,151
Fok Tu, who had a row here 3 years ago
242
00:24:23,061 --> 00:24:26,121
You have not seen him
How come you think it was him?
243
00:24:26,865 --> 00:24:28,093
l have seen this jade pendant
244
00:24:28,767 --> 00:24:30,428
Fok Tu wore it as ornament
245
00:24:31,036 --> 00:24:32,765
You are sure it belongs to him?
246
00:24:33,672 --> 00:24:37,472
He lost to Kwok Ching 3 years ago
and got stunk by Dragon Girl's bees
247
00:24:38,243 --> 00:24:39,835
He must still bear grudges
248
00:24:40,245 --> 00:24:43,442
He sneaked back this time
lt couldn't be for something good
249
00:24:48,320 --> 00:24:51,721
All right, whether it was him or not
250
00:24:52,691 --> 00:24:55,592
Assemble all disciples tomorrow
251
00:24:56,161 --> 00:24:58,459
We have to check out every corner
of Chungyeung Monastery
252
00:24:59,130 --> 00:25:03,362
Luckily Shifu's legacies are intact
253
00:25:04,569 --> 00:25:07,834
Otherwise, l would have failed him
254
00:25:09,074 --> 00:25:11,702
You two are excused
255
00:25:13,111 --> 00:25:14,408
Yes, Shifu Yes, Uncle-in-arms
256
00:26:31,990 --> 00:26:33,048
Shifu
257
00:26:34,125 --> 00:26:39,085
Such finger kungfu can exist in this world
258
00:26:41,032 --> 00:26:45,867
Chu-kei, Lam Chiu-ying could write
into the stone with her finger
259
00:26:48,640 --> 00:26:49,834
l lost to her
260
00:26:51,009 --> 00:26:54,240
Shifu, it happened so long ago
261
00:26:55,113 --> 00:26:55,943
As the saying goes
262
00:26:56,214 --> 00:26:58,205
So long as you can see the sun rises
There is hope
263
00:26:58,817 --> 00:27:00,250
Shifu, you can still beat her
264
00:27:01,853 --> 00:27:05,880
lt was our last duel
and l will never see her again
265
00:27:07,225 --> 00:27:10,922
Chu-kei, you come here
and l have words for you
266
00:27:11,863 --> 00:27:12,454
Yes
267
00:27:16,534 --> 00:27:20,630
l gave the Living Dead Tomb
to Lam Chiu-ying 5 years ago
268
00:27:21,740 --> 00:27:26,040
So we cannot trespass its vicinity
269
00:27:26,978 --> 00:27:29,344
You hear me? Yes
270
00:27:31,049 --> 00:27:34,849
l have also promised her
l would devote myself to Taoism
271
00:27:35,954 --> 00:27:39,549
That's why l founded Chungyeung Monastery
in Zhongnan Mountain
272
00:27:44,562 --> 00:27:49,761
l told you the incident so you can pass
my words to Quanzhen disciples in future
273
00:27:50,869 --> 00:27:52,530
No one is allowed to trespass
Living Dead Tomb
274
00:27:52,937 --> 00:27:58,375
lf she has successors, you have to keep
a harmonious relationship with them
275
00:27:59,711 --> 00:28:01,941
Get it? Yes
276
00:28:14,059 --> 00:28:16,459
Chu-kei Shifu
277
00:28:18,329 --> 00:28:22,766
Among the Quanzhen Seven
l like you the most
278
00:28:24,269 --> 00:28:27,830
And you are the most cultivated
in martial artistry
279
00:28:29,307 --> 00:28:33,175
Quanzhen martial arts is most profound
280
00:28:34,212 --> 00:28:37,272
There is not much l can teach you now
281
00:28:38,883 --> 00:28:43,377
You have to dig into it
and develop it yourself
282
00:28:47,992 --> 00:28:51,860
When l was young, like you
283
00:28:52,997 --> 00:28:59,994
l was full of passion and devoted myself
to the Jin resistance movement
284
00:29:02,607 --> 00:29:06,976
But destiny is hard to reverse
and my ambition was thwarted
285
00:29:07,946 --> 00:29:13,407
And love has become the regret of my life
286
00:29:16,888 --> 00:29:19,379
Chu-kei Shifu
287
00:29:20,658 --> 00:29:26,654
My days are numbered
l will soon leave this world
288
00:29:29,000 --> 00:29:33,460
l still have a wish
l want you to carry it out for me
289
00:29:35,373 --> 00:29:37,898
Shifu, just tell me, l will do it
290
00:29:41,346 --> 00:29:43,678
After l have left this world
291
00:29:47,051 --> 00:29:50,885
Everything in this meditation room
292
00:29:52,123 --> 00:29:55,286
You put them all to flame, remember
293
00:29:59,197 --> 00:30:00,323
Yes, Shifu
294
00:30:14,245 --> 00:30:17,681
Shifu, please forgive me
295
00:30:18,850 --> 00:30:23,310
l have yet to carry out your order
all these years
296
00:30:24,756 --> 00:30:27,418
l just want to spend more time with them
297
00:30:28,259 --> 00:30:30,090
So l can remember you
298
00:30:30,728 --> 00:30:33,492
Shifu, l have failed your teaching and care
299
00:30:36,067 --> 00:30:37,762
Please forgive me
300
00:33:21,065 --> 00:33:22,054
Who is it?
301
00:33:26,604 --> 00:33:27,696
Those stinking Taoists?
302
00:33:59,837 --> 00:34:04,206
Hey, l have fed you for so long
Time for you to return the favour
303
00:34:05,143 --> 00:34:06,804
l will kill you tomorrow
304
00:34:07,345 --> 00:34:10,576
Gor, why aren't you in bed at this hour?
305
00:34:11,682 --> 00:34:14,082
You are bullying Wong here?
306
00:34:19,824 --> 00:34:20,552
Wong who?
307
00:34:20,792 --> 00:34:22,453
The chicken you were holding is Wong
308
00:34:22,860 --> 00:34:25,226
The other one is Wong Junior
309
00:34:28,232 --> 00:34:30,530
You've named the chickens?
310
00:34:31,169 --> 00:34:33,797
What so funny? Men have names
311
00:34:34,372 --> 00:34:36,306
Why can't chickens have names?
312
00:34:38,810 --> 00:34:42,268
Name or no name
lt is going to die tomorrow
313
00:34:43,081 --> 00:34:46,949
What did you say? Nothing
314
00:34:49,887 --> 00:34:52,355
Aunt, why aren't you in bed at this hour?
315
00:34:53,057 --> 00:34:54,115
Mending your clothes
316
00:34:54,826 --> 00:34:57,090
Aunt, you are so nice
317
00:34:57,662 --> 00:34:59,596
Let me cook for you tomorrow
318
00:35:00,698 --> 00:35:01,892
You don't have to
319
00:35:02,133 --> 00:35:04,829
Just put your heart into practice
and l am happy
320
00:35:34,165 --> 00:35:36,156
Gor, dinner time Coming
321
00:35:36,767 --> 00:35:39,497
You have made many delicious dishes today?
322
00:35:40,071 --> 00:35:40,901
We have vegetarian meal today
323
00:35:41,139 --> 00:35:42,436
See if you like it
324
00:35:43,941 --> 00:35:45,772
lt is a special day today, why vegetarian?
325
00:35:46,210 --> 00:35:47,438
What special day?
326
00:35:48,679 --> 00:35:50,044
Don't think l don't know
327
00:35:50,281 --> 00:35:51,305
Today is the 10th of the 9th month
328
00:35:51,749 --> 00:35:52,579
Your birthday
329
00:35:53,084 --> 00:35:55,075
You naughty boy, how did you know?
330
00:35:55,686 --> 00:35:57,017
l just do
331
00:35:58,322 --> 00:35:59,584
Congratulations, l wish you longevity
332
00:35:59,991 --> 00:36:01,322
As long as the Eastern Sea
or the Southern Mountain
333
00:36:01,759 --> 00:36:03,090
You sound like l am in my 80s
334
00:36:03,528 --> 00:36:06,224
l have not finished yet, don't cut in
335
00:36:06,797 --> 00:36:09,789
And l wish you unparalleled beauty
336
00:36:10,601 --> 00:36:13,035
What a slick tongue
337
00:36:15,840 --> 00:36:18,502
Where are Wong and Wong Junior?
338
00:36:19,977 --> 00:36:20,944
Outside
339
00:36:21,179 --> 00:36:24,012
Get them back in l will
340
00:36:25,016 --> 00:36:27,450
Aunt, you close your eyes first
341
00:36:28,019 --> 00:36:30,010
l have a present for you
342
00:36:31,122 --> 00:36:32,316
How naughty
343
00:36:32,890 --> 00:36:35,882
Come on All right
344
00:36:36,661 --> 00:36:38,754
Don't open your eyes till l tell you to
345
00:36:39,830 --> 00:36:42,128
Remember, it won't take long
346
00:36:45,703 --> 00:36:46,761
What takes you so long?
347
00:36:47,672 --> 00:36:49,731
Don't be so impatient
348
00:36:51,175 --> 00:36:51,834
Done
349
00:36:54,745 --> 00:36:56,007
How come there are two chickens?
350
00:36:56,247 --> 00:36:59,614
They are poached chicken l made for you
351
00:37:03,120 --> 00:37:04,485
They are Wong and Wong Junior?
352
00:37:04,922 --> 00:37:07,015
Yes, try it
353
00:37:07,592 --> 00:37:09,082
Wong and Wong Junior taste good
354
00:37:09,327 --> 00:37:10,658
What did you kill them?
355
00:37:11,195 --> 00:37:13,493
Aunt, what's wrong? Aunt
356
00:37:21,205 --> 00:37:24,834
Aunt, what's it? l angered you again?
357
00:37:26,277 --> 00:37:28,871
What have they done
that you have to kill them?
358
00:37:30,748 --> 00:37:34,411
Aunt, chickens are meant to be eaten
359
00:37:35,953 --> 00:37:37,750
lf you like chicken, you eat them yourself
360
00:37:38,189 --> 00:37:39,053
You don't have to care about me
361
00:37:40,858 --> 00:37:43,418
l stole them for your birthday
362
00:37:43,995 --> 00:37:45,326
lf you don't eat them
how will l have the appetite?
363
00:37:45,796 --> 00:37:46,660
What did you say?
364
00:37:46,931 --> 00:37:48,159
l stole them from Chungyeung Monastery
365
00:37:48,566 --> 00:37:50,659
l meant to prepare them for your birthday
To make you happy
366
00:37:51,135 --> 00:37:53,763
lf you want me to be happy
You should have spared them
367
00:37:55,906 --> 00:37:57,373
l didn't know you love them so much
368
00:37:57,808 --> 00:37:59,708
They were just animals
369
00:38:01,078 --> 00:38:02,477
l stole eggs from Chungyeung Monastery
370
00:38:02,880 --> 00:38:05,246
l meant to hatch them into chicks
371
00:38:05,850 --> 00:38:09,342
But you boiled them for my bruises
372
00:38:10,154 --> 00:38:12,349
Then l had to go back
and stole the chickens
373
00:38:14,859 --> 00:38:18,295
Gor, l know you are good to me
374
00:38:19,030 --> 00:38:22,431
l was weak, l got upset over two chickens
375
00:38:23,634 --> 00:38:25,329
And l threw tantrum at you
376
00:38:26,671 --> 00:38:27,695
Don't be mad at me
377
00:38:29,140 --> 00:38:33,201
Aunt, how will l be mad at you?
378
00:38:34,378 --> 00:38:37,404
You had only spent three months
with the chickens
379
00:38:38,149 --> 00:38:39,411
And you cared for them so much
380
00:38:39,984 --> 00:38:41,508
l have lived with you for so long
381
00:38:41,952 --> 00:38:43,715
l can tell how much more you care for me
382
00:38:44,188 --> 00:38:45,678
Actually l should be happy
383
00:38:47,591 --> 00:38:50,116
Gor, you really have grown up
384
00:38:50,695 --> 00:38:52,993
l never thought you could be
so understanding, so clever
385
00:38:54,765 --> 00:38:57,097
Aunt, today is your birthday
386
00:38:57,668 --> 00:38:59,033
You should be happy
387
00:38:59,303 --> 00:39:00,930
Come on, let us go out and tuck in
388
00:39:01,772 --> 00:39:04,900
Gor, l want to be left alone
389
00:39:05,943 --> 00:39:07,308
l just feel odd
390
00:39:07,812 --> 00:39:11,714
l somehow have forgotten all the
disciplines Shifu taught me
28124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese