Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,489 --> 00:02:05,253
What? You just memorized the formula
2
00:02:06,259 --> 00:02:06,884
but didn't practice the moves
3
00:02:07,127 --> 00:02:07,991
Now you make a show here?
4
00:02:09,095 --> 00:02:10,357
Boo!
5
00:02:11,531 --> 00:02:13,499
All right! After you
6
00:02:21,608 --> 00:02:22,302
How dare you...
7
00:02:23,309 --> 00:02:23,707
l...
8
00:02:29,549 --> 00:02:31,449
Stop! Yeung go lost
9
00:02:35,555 --> 00:02:36,522
Ching-ping, go back to your seat
10
00:02:36,923 --> 00:02:37,412
Yes, Shifu
11
00:02:38,358 --> 00:02:42,021
Yeung Gor, why didn't you use the moves
your shifu taught you?
12
00:02:43,163 --> 00:02:44,130
He has not taught me any
13
00:02:45,265 --> 00:02:47,062
But you know the formula well
14
00:02:48,101 --> 00:02:49,261
He only taught me the formula
15
00:02:52,739 --> 00:02:53,501
You are not lying?
16
00:02:54,474 --> 00:02:57,238
Uncle-in-arms Tsui, may be Shifu
doesn't want me to pick up any kungfu
17
00:02:58,244 --> 00:02:59,575
He wants me to be come out number one
in the civil examination
18
00:03:00,146 --> 00:03:00,805
Nonsense!
19
00:03:02,315 --> 00:03:04,146
Ching-tuk! Yes!
20
00:03:05,151 --> 00:03:07,119
You have a round with Yeung Gor Yes!
21
00:03:07,654 --> 00:03:09,952
He is young, you don't overdo it Yes
22
00:03:33,780 --> 00:03:34,542
Look for Yeung Gor
23
00:04:45,685 --> 00:04:47,277
You feel itchy and painful?
24
00:04:48,254 --> 00:04:50,745
Don't scratch, or it will get worse
25
00:04:52,659 --> 00:04:54,854
Drink this, the pain will go away
26
00:04:56,396 --> 00:04:57,795
Come on, drink it
27
00:04:59,666 --> 00:05:08,233
Right, now you feel much better?
28
00:05:11,644 --> 00:05:12,941
You were stung by jade bees
29
00:05:13,713 --> 00:05:15,840
By drinking jade bee royal jelly
you will get well
30
00:05:17,684 --> 00:05:19,948
What is that Taoist to you?
31
00:05:23,156 --> 00:05:27,820
What? You want to cry? Then cry
32
00:05:29,162 --> 00:05:32,222
You will feel better afterwards, just cry
33
00:05:34,267 --> 00:05:35,131
Granny Suen
34
00:05:41,207 --> 00:05:43,334
Lady, he has drunk the jade bee royal jelly
35
00:05:44,243 --> 00:05:45,403
He is all right now
36
00:05:45,912 --> 00:05:47,709
Has he eaten the snacks? No
37
00:05:49,415 --> 00:05:50,712
See him out after he is eaten
38
00:05:51,584 --> 00:05:52,312
l am not going back
39
00:05:53,119 --> 00:05:54,051
l would rather die than going back
40
00:05:55,888 --> 00:05:59,051
Lady, he can't leave here, that Taoist...
41
00:05:59,826 --> 00:06:01,657
You take a bottle of royal jelly
to the Taoist
42
00:06:02,428 --> 00:06:04,487
And warn him not to bully the boy again
Get it?
43
00:06:05,465 --> 00:06:05,897
Lady...
44
00:06:06,332 --> 00:06:07,594
Granny, lady, thank you for your help
45
00:06:07,867 --> 00:06:08,697
Till we meet again
46
00:06:09,869 --> 00:06:12,303
Where are you going? Don't go
47
00:06:14,540 --> 00:06:16,701
You let him stay the night here
lt is getting late
48
00:06:17,443 --> 00:06:19,536
You have forgotten the rules Shifu told us?
49
00:06:27,186 --> 00:06:28,551
A life for a life, and pay your debt
50
00:06:29,255 --> 00:06:30,153
l hereby bid you goodbye
51
00:06:30,923 --> 00:06:31,912
When you see injustice, do you part
52
00:06:32,525 --> 00:06:33,685
Let this old woman go with you
53
00:06:34,660 --> 00:06:38,994
l am here, if you want my life, take it
54
00:06:40,266 --> 00:06:41,290
You want a fight?
55
00:06:44,370 --> 00:06:45,860
Elder, Wan Chi-ping at your service
56
00:06:47,340 --> 00:06:47,931
What do you want?
57
00:06:48,408 --> 00:06:49,807
This kid is a disciple of Quanzhen School
58
00:06:50,376 --> 00:06:51,206
Please hand him back to us
59
00:06:51,611 --> 00:06:54,011
You want to beat him to death
How can l hand him back to you?
60
00:06:55,114 --> 00:06:56,706
Elder, this kid disgraced his shifu
and the school
61
00:06:57,350 --> 00:06:58,908
lt is you who are a disgrace
62
00:07:00,186 --> 00:07:02,416
Your Quanzhen School, even Wong Chung-yeung
63
00:07:02,822 --> 00:07:03,413
Are good-for-nothing
64
00:07:06,292 --> 00:07:07,088
Hand him back to us
65
00:07:07,894 --> 00:07:08,485
You've got it wrong
66
00:07:09,195 --> 00:07:10,856
He has just changed school
67
00:07:11,431 --> 00:07:12,398
He is now the disciple of Dragon Girl
68
00:07:14,333 --> 00:07:15,425
Yeung Gor, is it true?
69
00:07:15,902 --> 00:07:19,030
Of course, you stinking Taoist
is not qualified to be my shifu
70
00:07:31,517 --> 00:07:32,381
The bees are coming again, run
71
00:07:52,305 --> 00:07:54,466
Uncle-in-arms Kok, should we go after them?
72
00:07:56,209 --> 00:07:59,736
Grand Shifu forbids us to go over there
Let us go back
73
00:08:05,618 --> 00:08:09,110
You think about it
He is just a kid in his teens
74
00:08:10,556 --> 00:08:13,889
lt is now in the middle of the night
And it is the wilderness outside
75
00:08:15,161 --> 00:08:16,753
Where can he go?
76
00:08:19,899 --> 00:08:25,166
Granny Suen raised you up
l at least can claim some credit
77
00:08:27,907 --> 00:08:30,501
Let me beg you, Lady
78
00:08:33,746 --> 00:08:35,145
Granny, l am leaving
79
00:08:36,616 --> 00:08:37,446
Where are you going?
80
00:08:38,251 --> 00:08:40,378
The world is so big, l will survive
81
00:08:41,621 --> 00:08:44,852
Granny, you are so good to me
l will not forget you
82
00:08:46,893 --> 00:08:51,557
Gor, don't go
lf you have to go, let me go with you
83
00:08:53,466 --> 00:08:56,128
Others may not want you, but l do
84
00:08:58,571 --> 00:09:01,836
Let me go with you
l will not let you be bullied
85
00:09:09,382 --> 00:09:11,043
Granny, it is Chungyeung Monastery
over there
86
00:09:12,518 --> 00:09:14,611
Silly boy, your stinking shifu was stung
by bees
87
00:09:15,388 --> 00:09:17,413
lf l don't give him the royal jelly
He will die
88
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Chicken-livered
89
00:09:32,738 --> 00:09:34,603
Chiu Chi-king, you come out
90
00:09:35,575 --> 00:09:37,133
Granny wants a word with you
91
00:09:38,244 --> 00:09:40,974
How sneaky, it can't be anything good
What is it?
92
00:09:43,115 --> 00:09:46,812
This is antidote
Take it to the stinking Taoist
93
00:09:47,887 --> 00:09:50,788
How funny, how do l know it is not poison?
94
00:09:53,092 --> 00:09:54,821
Gor, open your mouth
95
00:09:57,797 --> 00:09:58,263
Let us go
96
00:09:58,564 --> 00:10:00,589
Elder, don't have to be so heated up
97
00:10:01,534 --> 00:10:02,466
l have only one bottle of antidote
98
00:10:03,135 --> 00:10:05,433
As for the stinking Taoist
He is on his own now
99
00:10:06,305 --> 00:10:06,862
Elder, please stop
100
00:10:08,107 --> 00:10:09,369
Gor, are you afraid?
101
00:10:10,276 --> 00:10:11,072
What is there to be afraid of?
102
00:10:11,444 --> 00:10:13,605
Uncle Kwok easily routed dozens
of these stinking Taoists
103
00:10:14,413 --> 00:10:18,144
Good, let granny rout them all
104
00:10:33,366 --> 00:10:36,426
Granny, you just hand over the antidote
and Yueng Gor
105
00:10:38,304 --> 00:10:40,898
You want Yeung Gor? Over my dead body
106
00:10:43,409 --> 00:10:44,808
We have been neighbours for decades
107
00:10:45,478 --> 00:10:47,844
Why ruin our harmonious relationship
over a kid?
108
00:10:54,453 --> 00:10:57,217
Don't kill granny, you kill me...
109
00:10:58,290 --> 00:11:00,224
Yeung Gor, move over, let me tend to her
110
00:11:00,660 --> 00:11:01,490
No, you just kill me
111
00:11:02,228 --> 00:11:05,823
Dozen of men bullying a kid
and an old woman? For shame
112
00:11:21,447 --> 00:11:23,915
Aunt Dragon, these stinking Taoists
are going to kill granny
113
00:11:24,617 --> 00:11:26,812
We all have to die, don't feel bad about it
114
00:11:29,121 --> 00:11:30,679
You don't commit suicide
You want me to do it for you?
115
00:11:32,625 --> 00:11:35,753
Old Taoist, since you are afraid of death
and won't kill yourself
116
00:11:36,862 --> 00:11:37,453
Take out your weapon
117
00:11:37,930 --> 00:11:39,022
l injured Granny Suen by mistake
118
00:11:39,699 --> 00:11:40,495
l don't want a feud with you
119
00:11:41,400 --> 00:11:42,697
You take Yeung Gor with you
120
00:11:55,614 --> 00:11:56,308
Bring it on
121
00:11:58,417 --> 00:11:59,645
Granny Suen, l take you away
122
00:12:01,520 --> 00:12:03,511
Lady, you have to take him too
123
00:12:04,390 --> 00:12:05,186
He is man of Chungyeung Monastery
124
00:12:05,591 --> 00:12:06,615
He can't stay in the Ancient Tomb
125
00:12:07,326 --> 00:12:10,193
Lady, if you don't take him back
126
00:12:11,564 --> 00:12:15,091
l...die with him here
127
00:12:16,368 --> 00:12:16,925
Granny Suen...
128
00:12:17,303 --> 00:12:18,463
lf you don't take him away
129
00:12:19,538 --> 00:12:22,336
He will die under these Taoists
sooner or later
130
00:12:24,243 --> 00:12:28,509
l have shamed Grand Shifu
l have shamed the school
131
00:12:29,782 --> 00:12:31,044
Senior brother-in-arms
please dispense punishment
132
00:12:32,685 --> 00:12:34,118
We all have our share of defeats
133
00:12:35,121 --> 00:12:37,885
lf we have to kill ourselves for one defeat
134
00:12:38,858 --> 00:12:41,224
Then l have died dozens of times
135
00:12:45,531 --> 00:12:47,999
l am Yau Chu-kei, may l have the honour?
136
00:12:48,834 --> 00:12:51,769
Lady, let us go
137
00:12:56,809 --> 00:12:57,434
Don't go after them
138
00:12:59,111 --> 00:12:59,907
Even if we can catch up with them
139
00:13:00,212 --> 00:13:01,941
We can't pass their Jade bee formation
140
00:13:02,615 --> 00:13:03,877
Granny, please don't die
141
00:13:08,754 --> 00:13:11,814
l have never asked you for anything, right?
142
00:13:13,259 --> 00:13:20,028
What do you want to ask me?
Take care of him?
143
00:13:22,201 --> 00:13:28,868
Yes, l ask you to take care of him for life
Will you do it?
144
00:13:30,776 --> 00:13:31,743
For life?
145
00:13:32,745 --> 00:13:38,741
Yes, if l didn't die
l would take care of you for life
146
00:13:40,786 --> 00:13:45,917
You remember l fed you honey
when you were small?
147
00:13:48,060 --> 00:13:53,191
l bathed you, dressed you, l slept with you
148
00:13:55,634 --> 00:14:01,300
Even when you wet the bed
l couldn't bear to scold you or punish you
149
00:14:04,076 --> 00:14:05,805
Have you ever repaid me?
150
00:14:08,781 --> 00:14:10,578
All right, l promise you
151
00:14:13,619 --> 00:14:17,680
Gor, thank Aunt Dragon
152
00:14:21,460 --> 00:14:22,484
Aunt Dragon, thank you
153
00:14:25,664 --> 00:14:29,725
Aunt Dragon has no others to depend on
154
00:14:31,570 --> 00:14:35,233
She is alone by herself, you have to...
155
00:14:39,712 --> 00:14:54,286
Granny....don't die...granny...don't die...
156
00:15:23,155 --> 00:15:24,884
She is dead, what is the use of crying?
157
00:15:34,233 --> 00:15:36,895
How come so many coffins here?
158
00:15:42,574 --> 00:15:44,599
Grand Shifu has taken the one in middle
159
00:15:46,312 --> 00:15:48,712
Shifu now lies in the adjacent one
160
00:15:58,190 --> 00:15:59,919
This one belongs to my sister-in-arms
Li Mok-sau
161
00:16:00,693 --> 00:16:01,557
Li Mok-sau?
162
00:16:02,661 --> 00:16:05,061
Yes, Goddess Locusta Li Mok-sau
163
00:16:07,333 --> 00:16:08,459
What about the one next to it?
164
00:16:09,435 --> 00:16:10,459
lt is mine
165
00:16:12,404 --> 00:16:13,928
Grand Shifu didn't know about you
166
00:16:14,640 --> 00:16:15,698
That's why she had not prepared one for you
167
00:16:16,575 --> 00:16:18,304
But l will make one for you later
168
00:16:22,147 --> 00:16:24,240
l don't want to sleep in such coffin
169
00:16:24,883 --> 00:16:26,475
Even if l die, l will not die here
170
00:16:27,820 --> 00:16:29,447
Granny Suen asked me to take care
of you for life
171
00:16:30,456 --> 00:16:31,423
l will not leave the Ancient Tomb
172
00:16:32,224 --> 00:16:33,748
You of course will die here
173
00:16:35,961 --> 00:16:37,258
lt is late now, go to sleep
174
00:16:45,537 --> 00:16:46,333
You sleep on my bed
175
00:16:47,606 --> 00:16:48,630
l prefer the floor
176
00:16:50,109 --> 00:16:51,542
You stay here and you have to listen to me
177
00:16:52,444 --> 00:16:53,934
l don't care why you had a fight
with the Taoists
178
00:16:54,613 --> 00:16:56,444
But if you don't listen to me
l will kill you
179
00:16:59,118 --> 00:17:01,211
All right, you don't have to be so mean
180
00:17:01,920 --> 00:17:02,579
No talking back
181
00:17:05,257 --> 00:17:06,246
Still angry?
182
00:17:10,529 --> 00:17:14,659
Aunt, the bed has some device?
How come it is so cold?
183
00:17:15,868 --> 00:17:16,596
You don't want to sleep on it?
184
00:17:17,603 --> 00:17:19,002
l really prefer the floor
185
00:17:20,272 --> 00:17:23,105
Many martial adepts will pay anything
to sleep on it
186
00:17:23,842 --> 00:17:25,036
You don't know how lucky you are
187
00:17:26,245 --> 00:17:27,644
l really don't care much about this luck
188
00:17:31,550 --> 00:17:33,177
lf you leave the bed l will beat you
189
00:17:38,824 --> 00:17:40,086
You are scolding me in your heart?
190
00:17:40,592 --> 00:17:43,288
l have not, you are much better
than my former shifus
191
00:17:44,530 --> 00:17:46,521
You just threatened to beat me
But you didn't do it
192
00:17:48,300 --> 00:17:49,130
What a slick tongue
193
00:17:50,736 --> 00:17:52,169
Let me tell you, it is icy jade
194
00:17:52,738 --> 00:17:56,071
lt took Grand Shifu 7 years to dig it out
from the deep frozen ice
195
00:17:57,142 --> 00:17:59,133
ln the coldest northern region
196
00:18:00,646 --> 00:18:01,578
By practicing inner force on it
197
00:18:02,247 --> 00:18:04,078
Your progress will be ten times faster
198
00:18:05,384 --> 00:18:08,911
That means l don't have to worry about
the Mo brothers?
199
00:18:10,189 --> 00:18:12,783
And even the stinking Taoists will be
afraid of me?
200
00:18:14,893 --> 00:18:19,262
Now you sleep on it
and let me teach you the formula
201
00:18:20,632 --> 00:18:22,099
By practicing while you are on it
202
00:18:22,768 --> 00:18:23,700
Shortly you will not feel the cold
203
00:18:24,870 --> 00:18:25,461
Thank you, Aunt
204
00:18:28,807 --> 00:18:31,139
Direct your chi with your mind
Slow it down
205
00:18:31,743 --> 00:18:32,937
Direct it to your bone
206
00:18:33,612 --> 00:18:34,874
Make your chi circulate throughout
smoothly
207
00:18:35,380 --> 00:18:37,575
And follow your will
208
00:18:38,283 --> 00:18:41,480
Feel no weight when activating dantian chi
209
00:18:42,321 --> 00:18:43,253
With chi following the will
210
00:18:43,555 --> 00:18:44,817
Void is solid and solid void
211
00:18:48,427 --> 00:18:50,122
Yeung Gor, you have to think carefully
about it
212
00:18:51,163 --> 00:18:52,391
Even if you don't recognize me
as your shifu
213
00:18:52,764 --> 00:18:53,788
l will still teach you kungfu
214
00:18:54,566 --> 00:18:56,466
When you can defeat me
Then l will let you leave
215
00:18:57,636 --> 00:18:59,866
lf you recongnize me as your shifu
Then you have to listen to me
216
00:19:00,873 --> 00:19:01,669
Of course you are my shifu
217
00:19:02,241 --> 00:19:03,936
Aunt, even if you don't teach me kungfu
218
00:19:04,443 --> 00:19:06,468
l will still listen to you Why?
219
00:19:07,479 --> 00:19:08,537
Because you really care about me
220
00:19:09,348 --> 00:19:10,747
lt is not for you take judge
221
00:19:11,450 --> 00:19:14,214
Come over here, this is the portrait
of your Grand Shifu
222
00:19:15,420 --> 00:19:16,853
You kowtow to her thrice
223
00:19:18,524 --> 00:19:19,582
Grand Shifu was a beauty
224
00:19:20,392 --> 00:19:20,949
Mind your words!
225
00:19:26,198 --> 00:19:28,530
Get up and come over here
226
00:19:30,536 --> 00:19:32,436
This is Wong Chungyeung
founder of Quanzhen School
227
00:19:33,372 --> 00:19:34,134
Our school has a rule
228
00:19:34,506 --> 00:19:37,634
After paying respect to Grand Shifu
We have to spit at this portrait
229
00:19:39,144 --> 00:19:43,376
Great! You stinking Taoist...
230
00:19:44,283 --> 00:19:45,250
All right, that's enough
231
00:19:45,617 --> 00:19:47,380
Now you pay obeisance to me Yes
232
00:19:50,656 --> 00:19:51,281
Kowtow
233
00:19:51,757 --> 00:19:53,349
Please don't think that
l don't want to call you shifu
234
00:19:54,259 --> 00:19:56,659
But the stinking Quanzhen Taoist
was my shifu
235
00:19:57,396 --> 00:20:00,331
Whenever l think of the word shifu
l want to swear
236
00:20:01,333 --> 00:20:02,823
l may swear in my dreams
237
00:20:03,869 --> 00:20:05,734
Why don't l just call you Aunt?
238
00:20:06,572 --> 00:20:07,596
Fine, up to you
239
00:20:08,240 --> 00:20:10,208
Disciple Yueng Gor today formally recognize
Aunt Dragon Girl as my shifu
240
00:20:10,742 --> 00:20:13,267
From now on, Yeung Gor will listen
to Aunt's every word
241
00:20:17,716 --> 00:20:19,741
Oh yes, Aunt, what is our school called?
242
00:20:20,652 --> 00:20:22,586
Grand Shifu had not given our school a name
243
00:20:23,689 --> 00:20:25,418
The three generations of us
have lived inside the Ancient Tomb
244
00:20:26,358 --> 00:20:28,383
When my sister-in-arms went away
to roam in the martial world
245
00:20:29,261 --> 00:20:31,161
Men in the martial world
then call us The Ancient Tomb Sect
246
00:20:32,197 --> 00:20:34,392
Ancient Tomb Sect, it sounds good
247
00:20:35,267 --> 00:20:36,996
Disciple Yeung Gor from now on
is a member of the Ancient Tomb Sect
248
00:20:37,536 --> 00:20:40,004
l will put my heart into practice
l will not be lazy
249
00:20:40,606 --> 00:20:43,370
When l am accomplished
l will serve Aunt with my whole heart
250
00:20:44,409 --> 00:20:47,867
When Aunt is in danger, l will protect her
with disregard to my own life
251
00:20:50,148 --> 00:20:51,877
You have picked up no kungfu yet
Don't be so full of yourself
252
00:20:52,718 --> 00:20:54,049
Not to mention the dangers
in the martial world
253
00:20:54,786 --> 00:20:57,414
You can't parry a move from my
sister-in-arms if she comes back
254
00:20:58,523 --> 00:20:59,421
Li Mok-sau is coming back?
255
00:21:02,160 --> 00:21:05,152
l still remember that day, l was small then
256
00:21:14,439 --> 00:21:19,672
Luk Chin-yuen, Ho Yuen-kwan
Ten years and l will chop you two up
257
00:21:22,748 --> 00:21:25,615
Mok-sau, you are accomplished
l decide to let you go
258
00:21:26,852 --> 00:21:29,218
Shifu, there are so many kungfus
l have not learnt
259
00:21:30,122 --> 00:21:31,316
l don't want to leave
260
00:21:32,457 --> 00:21:33,424
You have broken our rules
261
00:21:34,159 --> 00:21:35,649
You have failed to eliminate your emotions
262
00:21:36,361 --> 00:21:37,225
What else can l do?
263
00:21:38,497 --> 00:21:39,327
You had better left
264
00:21:42,234 --> 00:21:43,394
Yes, Shifu
265
00:21:54,579 --> 00:21:55,807
Don't you ever come back again
266
00:22:02,321 --> 00:22:03,788
Dragon, you know what this is?
267
00:22:05,424 --> 00:22:06,391
lt is called Jade Bee Needle
268
00:22:07,092 --> 00:22:08,389
l am going to teach you this kungfu
269
00:22:08,860 --> 00:22:09,986
lf your sister-in-arms comes back
270
00:22:10,529 --> 00:22:12,360
You use this to fight her off, get it?
271
00:22:13,198 --> 00:22:13,926
Yes, Shifu
272
00:22:16,401 --> 00:22:18,198
Shifu died three years later
273
00:22:19,304 --> 00:22:20,168
Has Li Mok-sau ever come back?
274
00:22:20,906 --> 00:22:25,070
Yes, soon after Shifu died
She sneaked back to steal kungfu canons
275
00:22:26,445 --> 00:22:27,935
But she was trapped in the stone hall
276
00:22:28,513 --> 00:22:29,207
Bravo!
277
00:22:30,816 --> 00:22:32,511
Shifu knew she would come back
278
00:22:33,485 --> 00:22:36,113
So she left us a letter in the stone hall
279
00:22:38,857 --> 00:22:41,587
l became the successor of Ancient Tomb
Sect when l was still in my teens
280
00:22:43,195 --> 00:22:44,560
lf she refused to listen
281
00:22:45,230 --> 00:22:47,357
l could dispense punishment
as head of the sect
282
00:22:48,467 --> 00:22:49,331
What did Li Mok-sau do?
283
00:22:49,835 --> 00:22:52,633
She regretted her doing and so l let her go
284
00:22:54,106 --> 00:22:55,903
But she sneaked back in again
285
00:22:56,742 --> 00:22:58,107
And you used the Jade Bee Needle on her
286
00:22:59,277 --> 00:23:00,403
lf you don't practice
287
00:23:01,079 --> 00:23:02,046
When she comes back again
288
00:23:02,381 --> 00:23:03,507
You will not be able to fend her off
289
00:23:12,524 --> 00:23:13,252
Let us go to Chungyeung Monastery
290
00:23:13,625 --> 00:23:15,149
l said l am not taking it
291
00:23:16,728 --> 00:23:20,220
Brother-in-arms, Shifu said that
though we don't have the antidote
292
00:23:21,333 --> 00:23:22,857
By enduring it for 21 days
293
00:23:23,435 --> 00:23:24,402
The poison will wear off
294
00:23:25,704 --> 00:23:28,002
21 days? l can't bear it for 3 more days
295
00:23:30,175 --> 00:23:33,736
Yeung Gor, if l get you
l will skin you alive
296
00:23:34,546 --> 00:23:35,740
Uncle-in-arms, Dragon Girl
and Yeung Gor are outside
297
00:23:44,389 --> 00:23:47,222
You traitor, you little beast
l am going to kill you
298
00:23:52,497 --> 00:23:52,895
Get him
299
00:23:54,533 --> 00:23:55,591
Stop it
300
00:24:04,209 --> 00:24:07,178
Miss Dragon, you barge into Chungyeung
Monastery today
301
00:24:07,746 --> 00:24:08,508
What is it for?
302
00:24:10,882 --> 00:24:14,147
This is the antidote royal jelly
You take it to Chiu Chi-king
303
00:24:16,321 --> 00:24:17,379
You come to give us antidote?
304
00:24:18,423 --> 00:24:20,516
Aunt is not like you who repay kindness
with hatred
305
00:24:21,760 --> 00:24:23,159
You stinking Taoists listen
306
00:24:23,762 --> 00:24:25,593
From now on, Aunt is my shifu
307
00:24:26,398 --> 00:24:28,923
Chiu Chi-king that stinking Taoist
is no longer my shifu
308
00:24:30,268 --> 00:24:32,099
Yeung Gor, you traitor
309
00:24:35,707 --> 00:24:37,732
You stinking Taoist
310
00:24:38,677 --> 00:24:40,042
Wait till l have mastered
Ancient Tomb Sect kungfu
311
00:24:40,612 --> 00:24:41,579
Then you will know
312
00:24:44,216 --> 00:24:45,513
Miss Dragon, thank you for the antidote
313
00:24:46,218 --> 00:24:47,810
But Yeung Gor is still Quanzhen man
314
00:24:51,723 --> 00:24:52,485
Let us go
315
00:24:53,158 --> 00:24:54,090
Get them, don't let them go
316
00:24:55,360 --> 00:24:56,122
Let them go
317
00:24:57,629 --> 00:25:00,325
Uncle-in-arms Shifu
318
00:25:04,703 --> 00:25:05,965
lt is destiny
319
00:25:45,777 --> 00:25:47,108
Aunt, l caught all the birds
320
00:25:54,352 --> 00:25:55,080
You know what it is?
321
00:25:59,257 --> 00:26:01,157
l have made a wish in front of
Shifu's portrait
322
00:26:02,494 --> 00:26:05,122
l said that if Gor could master our
basic kungfu in a couple of years
323
00:26:06,164 --> 00:26:07,222
l would give him a gift
324
00:26:07,766 --> 00:26:08,562
This crystal?
325
00:26:11,336 --> 00:26:12,200
That means l have mastered it?
326
00:26:16,207 --> 00:26:17,765
Aunt, you look like somebody
327
00:26:19,311 --> 00:26:20,608
The Guanyin in the temple
328
00:26:21,246 --> 00:26:21,974
What nonsense
329
00:26:22,547 --> 00:26:23,707
Tomorrow l will give you a test
330
00:26:25,283 --> 00:26:27,376
Aunt, do you think l can beat Chiu Chi-king
331
00:26:28,720 --> 00:26:29,516
Far from it
332
00:26:31,156 --> 00:26:33,147
Aunt, then what about the Mo brothers?
333
00:26:34,225 --> 00:26:34,953
Mo brothers?
334
00:26:35,627 --> 00:26:37,492
The two clowns in Peach Blossom lsland
335
00:26:47,806 --> 00:26:50,536
l am worried that my sorrow is too much
for the grasshopper boat of Shuangxi
336
00:26:51,643 --> 00:26:54,134
How literary, you know what this line means
337
00:26:56,448 --> 00:26:58,006
l have made you two grasshoppers
338
00:26:58,683 --> 00:27:00,014
And they reminded me of the lyrics
of Li Ching-chiu
339
00:27:00,552 --> 00:27:01,450
So it just came out
340
00:27:02,387 --> 00:27:04,787
Thank you for your effort, Mo senior
341
00:27:05,657 --> 00:27:06,555
So you two are here
342
00:27:07,125 --> 00:27:08,490
Sister-in-arms, is my leiothrix pretty?
343
00:27:11,262 --> 00:27:12,320
lt is cute, very pretty indeed
344
00:27:12,797 --> 00:27:13,786
l caught it this morning
345
00:27:14,432 --> 00:27:15,763
Sister-in-arms, it is yours
346
00:27:17,402 --> 00:27:19,063
That's good, l have two grasshoppers here
347
00:27:19,604 --> 00:27:20,127
l can feed them to it
348
00:27:20,772 --> 00:27:22,763
But they are made of bamboo leaves
349
00:27:23,441 --> 00:27:24,339
The bird doesn't eat bamboo leaves
350
00:27:24,709 --> 00:27:26,267
Right lt is your fault
351
00:27:27,545 --> 00:27:29,172
Now go and get me some real ones
352
00:27:46,197 --> 00:27:47,721
Mom, we are back, Mom
353
00:27:48,266 --> 00:27:48,857
Shifu, Shimo
354
00:27:50,135 --> 00:27:51,602
Don't be so loud, your dad is writing
355
00:27:52,337 --> 00:27:52,803
Oh
356
00:27:53,805 --> 00:27:54,635
The shame of Jingkang
357
00:28:02,113 --> 00:28:03,410
Dad, why don't you go on?
358
00:28:04,449 --> 00:28:08,408
l think of someone Who?
359
00:28:10,288 --> 00:28:12,984
A departed The son of the departed
360
00:28:14,626 --> 00:28:17,459
Yes, Gor has been away for years
361
00:28:18,463 --> 00:28:19,327
But in Chungyeung Monastery
362
00:28:19,664 --> 00:28:21,325
He has the care of your shifu
and brother-in-arms
363
00:28:22,167 --> 00:28:23,293
He must be having a good time
364
00:28:25,170 --> 00:28:27,468
He is just too pitiable, l really miss him
365
00:28:29,908 --> 00:28:30,875
Now thank your shifu
366
00:28:31,576 --> 00:28:32,634
You can go to Jiangnan soon
367
00:28:34,279 --> 00:28:35,837
Shimo, we are really leaving
Peach Blossom lsland?
368
00:28:36,915 --> 00:28:38,041
Dad, when are we going?
369
00:28:38,850 --> 00:28:40,545
l am setting out for Jiangnan after summer
370
00:28:41,853 --> 00:28:44,413
Let me write a letter to Chungyeung
Monastery and tell Reverend Yau
371
00:28:45,790 --> 00:28:47,985
l am coming after the Beginning of Autumn
372
00:28:52,630 --> 00:28:54,291
l have been bullied hard by your disciples
373
00:28:55,467 --> 00:28:56,900
After l have mastered my kungfu
374
00:28:57,635 --> 00:28:59,159
Let me teach them a lesson for you
375
00:29:00,905 --> 00:29:02,600
What? Don't keep starring at me
376
00:29:03,575 --> 00:29:04,872
lf you have the guts, come out and fight me
377
00:29:07,245 --> 00:29:08,109
Look at the stupid you
378
00:29:08,780 --> 00:29:11,647
l don't understand, Aunt and Grand Shifu
hate you so much yet they keep you here
379
00:29:13,651 --> 00:29:14,982
All right, let me finish you off today
380
00:29:16,287 --> 00:29:18,915
Gor, what are you doing?
381
00:29:20,358 --> 00:29:22,087
l just want to finish him off
382
00:29:23,695 --> 00:29:24,457
Who told you to do that?
383
00:29:25,563 --> 00:29:27,087
When l was accepted into the sect
384
00:29:27,599 --> 00:29:29,123
You asked me to spit at him
385
00:29:29,934 --> 00:29:31,026
You must hate him very much
386
00:29:31,669 --> 00:29:32,601
So l finish him off for you
387
00:29:32,871 --> 00:29:33,735
So that he won't be a nuisance here
388
00:29:34,372 --> 00:29:37,239
Gor, Grand Shifu put it here
389
00:29:38,376 --> 00:29:39,468
No one is allowed to ruin it
390
00:29:40,845 --> 00:29:41,709
l really don't get it
391
00:29:42,380 --> 00:29:43,870
Why Grand Shu had to keep him here?
392
00:29:46,417 --> 00:29:47,179
You come with me
393
00:30:14,112 --> 00:30:15,807
This was Grand Shifu's room
394
00:30:22,187 --> 00:30:24,621
She was a most extraordinary woman
of the martial world
395
00:30:25,256 --> 00:30:26,223
Her martial artistry was out of this world
396
00:30:28,693 --> 00:30:31,594
Aunt, how did she compare with
Wong Chungyeung?
397
00:30:33,164 --> 00:30:35,962
Wong was called the first in the
martial world
398
00:30:38,703 --> 00:30:41,228
This Ancient Tomb used to be his
dwelling place
399
00:30:44,342 --> 00:30:46,810
Then Grand Shifu won it over from him
400
00:30:48,646 --> 00:30:51,843
That means Grand Shifu beat him
in martial artistry
401
00:30:53,318 --> 00:30:56,287
Shifu said that the relationship between
them was complicated
402
00:30:57,755 --> 00:31:00,918
That year, Wong suffered a defeat in his
Jin resistance movement and came back here
403
00:31:02,093 --> 00:31:03,390
He locked himself in the tomb
404
00:31:05,697 --> 00:31:07,062
Wong Chungyeung, you come out of the tomb
405
00:31:07,832 --> 00:31:08,457
You are a coward
406
00:31:09,234 --> 00:31:11,327
You think you can hide your shame
under the name Living Dead?
407
00:31:12,437 --> 00:31:13,631
You think that by hiding yourself
like a turtle in it shell
408
00:31:13,905 --> 00:31:14,735
You don't have to fight me?
409
00:31:18,142 --> 00:31:20,133
l know, you've been away for war
for 5 years
410
00:31:21,179 --> 00:31:23,943
You know your have lagged behind
in martial artistry
411
00:31:24,549 --> 00:31:25,481
That's why you hide yourself
and prefer to be a turtle
412
00:31:35,627 --> 00:31:37,288
l am out now, what do you want?
413
00:31:38,663 --> 00:31:40,528
Since you are out of it
Then don't go back in
414
00:31:50,074 --> 00:31:53,066
Grand Shifu and Wong Chungyeung then
roamed the country together
415
00:31:54,846 --> 00:31:56,336
Until one day... Well?
416
00:31:58,783 --> 00:32:00,011
We have missed the places that
could offer us shelter for the night
417
00:32:01,786 --> 00:32:06,917
For shame! l am the commander-in-chief
Now l act like a coward
418
00:32:09,227 --> 00:32:13,994
Chungyeung, you cannot change the country's
fortune on your own
419
00:32:17,702 --> 00:32:21,229
l know, everyone says the Jin army
is too strong for us
420
00:32:27,178 --> 00:32:29,612
We have been on the road
these couple of years
421
00:32:30,348 --> 00:32:31,747
But we have accomplished nothing
422
00:32:33,151 --> 00:32:36,120
Why don't we think about finding
a place to settle down
423
00:32:45,863 --> 00:32:48,923
With the country in peril
How can l think of family?
424
00:32:52,203 --> 00:32:53,670
You...you look down upon me
425
00:32:55,073 --> 00:32:57,371
You think you are more adept in martial
arts and l am not your par
426
00:32:58,676 --> 00:33:01,042
These few years you have been treating
me like a valet
427
00:33:02,313 --> 00:33:02,972
Draw your sword
428
00:33:03,614 --> 00:33:06,640
Chiu-ying, it is not what l mean, really
429
00:33:08,386 --> 00:33:11,878
You do, you just care about yourself
You look down upon me
430
00:33:13,191 --> 00:33:15,682
Now l want you to know, you are below me
431
00:33:16,494 --> 00:33:17,017
Come on
432
00:33:30,908 --> 00:33:33,376
Chiu-ying, since neither of us
can beat the other
433
00:33:34,579 --> 00:33:35,773
Why don't we just stop
434
00:33:37,115 --> 00:33:39,106
l want to go on, l want a definite outcome
435
00:33:40,718 --> 00:33:43,881
All right, since we can't have a winner
in physical duel
436
00:33:44,655 --> 00:33:45,587
Why don't we turn to a more
civilized format?
437
00:33:45,823 --> 00:33:49,850
Civilized? Fine, let us have a
civilized duel
438
00:33:51,229 --> 00:33:55,063
Wong Chungyeung, if l lose
l will never see you again
439
00:33:56,467 --> 00:33:57,559
You will be spared of my nagging
440
00:33:58,836 --> 00:33:59,632
What if l lose?
441
00:34:01,773 --> 00:34:05,470
lf you lose, l move into
the Living Dead Tomb
442
00:34:07,779 --> 00:34:09,542
Mistress, you really have to do it?
443
00:34:12,583 --> 00:34:13,743
Wong Chungyeung is too arrogant
444
00:34:14,719 --> 00:34:16,311
l have to put him down a notch or two
445
00:34:17,155 --> 00:34:18,486
Still, what if you lose?
446
00:34:18,756 --> 00:34:20,223
You will never see him again
447
00:34:22,727 --> 00:34:23,489
l will not lose
448
00:34:24,228 --> 00:34:25,593
After moving into the Living Dead Tomb
449
00:34:26,564 --> 00:34:28,327
He will be at my beck and call
450
00:34:29,333 --> 00:34:31,426
Mistress, but why do it? You used to be...
451
00:34:35,306 --> 00:34:38,207
l have to beat him, he has to know the pain
of being disappointed
452
00:34:44,782 --> 00:34:47,012
Before the duel, we have to set the rule
453
00:34:48,319 --> 00:34:49,286
What rule?
454
00:34:50,855 --> 00:34:53,346
lf you win, l will kill myself here
455
00:34:55,193 --> 00:34:57,684
You then will never see me again
456
00:35:00,131 --> 00:35:03,567
But if l win, you have to let me move
into Living Dead Tomb
457
00:35:05,169 --> 00:35:06,158
You have to stay with me all my life
458
00:35:07,505 --> 00:35:08,267
Will you take it?
459
00:35:10,274 --> 00:35:11,673
All right, l promise
460
00:35:13,377 --> 00:35:14,708
Our duel is simple
461
00:35:15,880 --> 00:35:18,178
We write into the stone tablet with
our finger
462
00:35:19,684 --> 00:35:21,481
Who does it better wins
463
00:35:23,087 --> 00:35:24,384
Write into the stone tablet?
464
00:35:25,223 --> 00:35:28,021
lf you can do it, l admit defeat
465
00:35:43,441 --> 00:35:44,032
You carry on
466
00:35:46,544 --> 00:35:47,169
l admit defeat
467
00:35:47,478 --> 00:35:48,103
Then Living Dead Tomb...
468
00:35:48,513 --> 00:35:49,138
l let you have it
469
00:35:49,714 --> 00:35:51,079
l have decided to set up
a Chungyeung Monastery
470
00:35:51,582 --> 00:35:52,549
And renew my study of martial arts
471
00:35:53,584 --> 00:35:54,312
You...
472
00:35:55,920 --> 00:35:57,649
Wong Chungyueng really did have
the Chungyeung Monastery built
473
00:35:58,589 --> 00:35:59,886
And founded the Quanzhen School
474
00:36:01,325 --> 00:36:03,259
lt was more than 40 years ago
475
00:36:05,897 --> 00:36:09,663
Aunt, Wong Chungyeung was not a bad man
476
00:36:10,868 --> 00:36:12,233
He was just stupid
477
00:36:13,437 --> 00:36:16,372
Hence Shifu said, even man like
Wong Chungyeung was heartless
478
00:36:17,441 --> 00:36:19,136
So no man is good
479
00:36:22,547 --> 00:36:24,378
Me included?
480
00:36:26,284 --> 00:36:27,808
Grand Shifu specified that our disciples
481
00:36:28,786 --> 00:36:34,691
Have to cut off their emotions, you get it?
482
00:36:37,495 --> 00:36:38,655
Yes, l get it
483
00:36:39,630 --> 00:36:41,120
Shifu cut off her emotions
484
00:36:42,233 --> 00:36:43,962
l too have no emotions
485
00:36:44,769 --> 00:36:45,793
So you have to do the same
486
00:36:49,240 --> 00:36:53,040
But Grand Shifu had not entirely cut off
her emotions
487
00:36:54,212 --> 00:36:54,837
Nonsense
488
00:36:55,546 --> 00:37:00,506
lf she had, why she left the portrait here?
489
00:37:05,556 --> 00:37:06,716
lt is just not right
490
00:37:07,291 --> 00:37:10,283
How can you spend all your time
inside a tomb?
491
00:37:12,663 --> 00:37:17,862
Grand Shifu, to be frank
You have my sympathy
492
00:37:19,904 --> 00:37:25,604
But still, the rules you set are a bit...
unreasonable
493
00:37:28,346 --> 00:37:29,608
lt is not blabbering on my side
494
00:37:30,948 --> 00:37:34,008
Take Aunt for instance
495
00:37:34,752 --> 00:37:36,379
She is pretty and kindhearted
496
00:37:37,855 --> 00:37:39,049
But because of your rules
497
00:37:39,790 --> 00:37:41,052
She has to stay in the tomb forever
498
00:37:43,160 --> 00:37:46,357
lt was your fault, you stinking Taoist
499
00:37:47,198 --> 00:37:48,324
How could you be so stupid?
500
00:37:48,766 --> 00:37:49,926
Nice as Grand Shifu
and you could say no to her
501
00:37:50,334 --> 00:37:51,198
You preferred to be a Taoist
502
00:37:52,536 --> 00:37:53,935
And now my Aunt is implicated
503
00:37:59,110 --> 00:37:59,838
You stupid
504
00:38:04,515 --> 00:38:05,379
You two have come
505
00:38:06,384 --> 00:38:07,646
Uncle-in-arms Shifu
506
00:38:10,921 --> 00:38:11,785
l asked you two to come here
507
00:38:12,223 --> 00:38:14,020
Because it is about time we replenished
our food stock
508
00:38:14,925 --> 00:38:16,256
You two set out tomorrow
509
00:38:16,761 --> 00:38:19,321
You two take care of the procurement
and delivery, get it?
510
00:38:20,731 --> 00:38:21,390
Yes
511
00:38:27,571 --> 00:38:30,734
Shifu, you look unhappy, what is it?
512
00:38:34,679 --> 00:38:36,044
l just got a letter from Ching
513
00:38:36,681 --> 00:38:38,672
He is coming for a visit after
the Beginning of Autumn
514
00:38:40,284 --> 00:38:42,775
Uncle-in-arms, he comes to see
Yeung Gor, right?
515
00:38:46,624 --> 00:38:47,818
That's what troubles me
516
00:38:49,226 --> 00:38:50,420
Yeung Gor has gone for so many years
517
00:38:51,195 --> 00:38:52,492
What can l say to Ching?
518
00:38:54,498 --> 00:38:56,227
Yeung Gor betrayed his school
and wounded his shifu
519
00:38:56,901 --> 00:38:58,596
He has turned to Ancient Tomb Sect
and now sees Dragon Girl as his shifu
520
00:38:59,904 --> 00:39:01,064
Since Kwok Ching is coming
521
00:39:01,672 --> 00:39:02,764
We should tell him the truth
522
00:39:03,341 --> 00:39:04,638
Let him take Yeung Gor back
and be duly punished
523
00:39:05,109 --> 00:39:07,043
Chi-king, mind your words
524
00:39:08,346 --> 00:39:09,779
He handed me his nephew for teaching
525
00:39:10,481 --> 00:39:11,277
And it turned up this way
526
00:39:11,749 --> 00:39:13,046
l have to be responsible
527
00:39:14,352 --> 00:39:16,411
Shifu, l think Kwok Ching
is a man of reason
528
00:39:17,254 --> 00:39:18,186
We can explain it to him
529
00:39:18,856 --> 00:39:19,823
He can't take his side
530
00:39:21,359 --> 00:39:23,827
This time l have to get Yeung Gor
And teach him a lesson
531
00:39:24,462 --> 00:39:25,258
You shut up
532
00:39:27,531 --> 00:39:28,964
l know how to handle it
533
00:39:29,834 --> 00:39:31,461
And you two keep your mouth shut, get it?
534
00:39:32,870 --> 00:39:33,336
Yes
535
00:39:34,171 --> 00:39:35,195
You are excused
40033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese