Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,489 --> 00:02:05,322
You are finally home, where have you been?
2
00:02:07,327 --> 00:02:09,056
He...stayed in a cave for the night
3
00:02:09,929 --> 00:02:10,896
l found him this morning
4
00:02:12,499 --> 00:02:13,830
Why did it to yourself?
5
00:02:14,701 --> 00:02:15,827
Even though you have made mistakes
6
00:02:16,269 --> 00:02:17,395
You didn't have to stay away
7
00:02:17,871 --> 00:02:18,895
You know we were worried about you?
8
00:02:19,739 --> 00:02:21,138
We see you as a member of the family
9
00:02:23,710 --> 00:02:24,677
Luckily nothing has happened
10
00:02:25,445 --> 00:02:26,935
Gor, let bygones be bygones
11
00:02:27,547 --> 00:02:35,477
Apologize to Shifu
Come on, don't be so stubborn
12
00:02:37,423 --> 00:02:45,091
Come on, kneel down
13
00:02:50,637 --> 00:02:54,164
Shifu, l was wrong
lt will not happen again
14
00:03:11,658 --> 00:03:14,422
Shifu...thank you
15
00:03:16,596 --> 00:03:17,290
For what?
16
00:03:18,131 --> 00:03:19,860
For not revealing what really happened
17
00:03:20,767 --> 00:03:21,995
You and Shifu didn't beat me
18
00:03:25,138 --> 00:03:27,732
That old man is not in his right mind
He has killed many people
19
00:03:28,708 --> 00:03:31,040
He is known as the West Venom
He is a bad man
20
00:03:33,813 --> 00:03:34,837
You don't see him again
21
00:03:39,552 --> 00:03:42,521
Put more effort into your study, get it
22
00:03:45,191 --> 00:03:49,287
Stone, you won, paper...
23
00:03:54,534 --> 00:03:55,296
Yeung Gor
24
00:03:56,169 --> 00:03:57,193
Yeung Gor, stop there
25
00:04:00,173 --> 00:04:01,868
You bully, l told you to stop there
26
00:04:03,443 --> 00:04:05,775
You are afraid? l called you
Why didn't you answer me?
27
00:04:06,613 --> 00:04:08,808
She is talking to you, how rude of you
28
00:04:09,549 --> 00:04:10,140
lt is not your business
29
00:04:10,683 --> 00:04:12,116
Leave him alone, just a mad dog
30
00:04:12,919 --> 00:04:15,114
You three are mad dogs
Barking all the time
31
00:04:16,122 --> 00:04:17,054
You call us mad dogs
32
00:04:18,725 --> 00:04:19,817
Shifu told us not to fight
33
00:04:20,593 --> 00:04:22,720
But, we have been learning kungfu
for so long
34
00:04:23,496 --> 00:04:25,396
Why don't we have a sparring? You dare?
35
00:04:26,299 --> 00:04:26,958
Why not?
36
00:04:27,600 --> 00:04:29,591
lt is a sparring, no dirty tricks
37
00:04:30,169 --> 00:04:30,999
lf you lose, no going to Shifu
38
00:04:32,372 --> 00:04:35,398
l am not as pathetic as you are
You tell on me when you lose
39
00:04:37,443 --> 00:04:38,102
How dare you
40
00:04:48,121 --> 00:04:49,611
Shifu, Yeung Gor is a killer
41
00:04:53,593 --> 00:04:57,620
What is going on? What is it?
42
00:04:59,499 --> 00:05:00,397
lt is all right, he just fainted
43
00:05:01,434 --> 00:05:02,958
Who did it to him? Him
44
00:05:05,238 --> 00:05:07,206
He was hit by Toad Stance
45
00:05:11,477 --> 00:05:13,172
Auyeung Fung taught you Toad Stance?
46
00:05:14,814 --> 00:05:17,044
Auyeung Fung? He has been here?
47
00:05:17,717 --> 00:05:20,208
Where is he? He has been here?
48
00:05:20,853 --> 00:05:23,822
You tell me, where is that wicked man?
49
00:05:24,590 --> 00:05:28,617
Tell me, if you don't tell me
l will kill you
50
00:05:29,862 --> 00:05:32,387
You just kill me, he is not wicked
He is a good man
51
00:05:33,399 --> 00:05:34,195
He is better than all of you
52
00:05:34,834 --> 00:05:35,425
How dare you, l...
53
00:05:36,202 --> 00:05:40,400
Senior Shifu, calm down, you listen to me
l have seen him
54
00:05:41,574 --> 00:05:42,734
What? What?
55
00:05:44,544 --> 00:05:46,136
l saw him on the beach a couple of days ago
56
00:05:47,480 --> 00:05:49,448
He wanted to take Gor away, l stopped him
57
00:05:50,149 --> 00:05:50,877
We had a fight
58
00:05:52,385 --> 00:05:54,478
Why didn't you tell me?
Why you hid it from us?
59
00:05:56,289 --> 00:05:57,847
l just didn't want it to blow up
So l didn't tell you
60
00:05:58,825 --> 00:06:01,385
How could you, how could you do that to me?
61
00:06:02,295 --> 00:06:02,954
You are now in league
62
00:06:03,296 --> 00:06:03,955
You want me to blow my top
and kick the bucket
63
00:06:04,564 --> 00:06:06,930
Senior Shifu, l did it for Gor's sake
64
00:06:07,767 --> 00:06:09,029
lf you push him too hard, he will run away
65
00:06:09,836 --> 00:06:11,736
All right, he can stay, l will go
66
00:06:12,905 --> 00:06:14,463
l am just getting in the way here
67
00:06:15,241 --> 00:06:16,731
Senior Shifu, please don't say so
68
00:06:17,477 --> 00:06:20,241
lndeed, Senior Shifu
Don't get heat up over a kid
69
00:06:21,180 --> 00:06:22,306
We are family
70
00:06:24,217 --> 00:06:25,548
l don't have such a nice disciple
71
00:06:26,285 --> 00:06:29,083
l can't see anyway
l am going back to Jiaxing tomorrow
72
00:06:31,324 --> 00:06:31,983
Senior Shifu
73
00:06:38,698 --> 00:06:40,222
Gor, you listen
74
00:06:42,168 --> 00:06:44,932
You harmed others and
you have angered Grand Shifu
75
00:06:46,639 --> 00:06:47,697
l can't let you stay here anymore
76
00:06:49,609 --> 00:06:50,871
l am no longer your shifu
77
00:06:53,312 --> 00:06:56,076
l don't have to capability to teach you
78
00:06:59,385 --> 00:07:02,411
l am taking you to Chungyeung Monastery
tomorrow
79
00:07:03,589 --> 00:07:04,817
l will beg Reverend Yau to take you in
as his disciple
80
00:07:06,459 --> 00:07:10,691
You have to put your heart into it
And be an upright man
81
00:07:12,231 --> 00:07:13,095
You get it?
82
00:07:35,388 --> 00:07:36,821
Uncle Kwok, l don't get it
83
00:07:37,857 --> 00:07:38,846
Why we have to dress up like this?
84
00:07:40,760 --> 00:07:41,886
Because l used to be a Mongolian general
85
00:07:42,462 --> 00:07:43,224
l don't want to be recognized
86
00:07:43,863 --> 00:07:47,390
So my dad was a Sung general? No
87
00:07:55,341 --> 00:07:57,673
Uncle Kwok, it looks like
Peach Blossom lsland here
88
00:07:59,846 --> 00:08:02,337
Gor, you just work hard here in
Quanzhen School
89
00:08:03,416 --> 00:08:04,849
l will take you back to Peach Blossom
lsland in a few years
90
00:08:05,718 --> 00:08:06,548
l am not going back
91
00:08:07,887 --> 00:08:09,514
Why? You are still angry with Aunt Kwok?
92
00:08:10,957 --> 00:08:14,051
l dare not, she doesn't like me only
93
00:08:20,333 --> 00:08:21,960
The vegetarian meal is ready
Your honour, please
94
00:08:27,907 --> 00:08:29,204
l can't walk anymore
95
00:08:30,209 --> 00:08:32,109
You are hungry? l am glad you know
96
00:08:32,879 --> 00:08:33,641
You just wait here
97
00:08:35,615 --> 00:08:39,517
Reverends, we are in a hurry and missed
the eateries along the way
98
00:08:41,120 --> 00:08:44,317
Could you... You want vegetarian meal?
99
00:08:45,224 --> 00:08:46,020
Yes, two portions, please
100
00:08:46,325 --> 00:08:47,485
Some appetite you have
101
00:08:49,829 --> 00:08:51,228
Vegetarian meal costs money
102
00:08:51,931 --> 00:08:52,920
You can have a bun
103
00:08:57,470 --> 00:09:01,031
Gor Here
104
00:09:05,578 --> 00:09:06,738
Gor, have a bun
105
00:09:17,423 --> 00:09:19,721
Heaven that overlooks the earth below
106
00:09:20,660 --> 00:09:22,560
Why is nothing done to relieve
the people's plight?
107
00:09:23,429 --> 00:09:25,397
They kill one and other day and night
108
00:09:26,198 --> 00:09:28,359
They can only suffer in silence
109
00:09:29,268 --> 00:09:31,259
Their cries to heaven are not heard
110
00:09:31,837 --> 00:09:33,862
l find myself helpless in my insignificance
111
00:09:34,540 --> 00:09:36,599
lf only the universe could be reverted
to its original nebulous state
112
00:09:37,243 --> 00:09:40,474
Life should never be created
113
00:09:46,385 --> 00:09:48,683
Uncle Kwok, what is written here?
114
00:09:51,257 --> 00:09:52,690
This poem was written by your
Grand Shifu Yau
115
00:09:53,793 --> 00:09:55,351
My father's shifu? Yes
116
00:09:56,495 --> 00:09:57,928
He is not only a martial arts adept
117
00:09:58,431 --> 00:09:59,295
He is a literary man
118
00:09:59,865 --> 00:10:00,923
l am taking you to him
119
00:10:01,500 --> 00:10:02,558
He will be a good teacher to you
120
00:10:04,570 --> 00:10:06,765
You put your heart into it
You will make it
121
00:10:07,640 --> 00:10:08,971
Uncle Kwok, l have a question
122
00:10:09,508 --> 00:10:10,702
But l know you will not tell me
123
00:10:12,278 --> 00:10:13,711
l like you so much, how will l not tell you
124
00:10:14,380 --> 00:10:14,846
What is it?
125
00:10:15,247 --> 00:10:20,981
How did my father die? How did he die?
126
00:10:26,592 --> 00:10:28,822
You and Aunt Kwok killed him?
127
00:10:30,196 --> 00:10:30,924
Nonsense
128
00:10:31,964 --> 00:10:32,953
Uncle Kwok, l am sorry
129
00:10:34,867 --> 00:10:39,827
Reverends, please stop, reverends
130
00:10:41,140 --> 00:10:41,572
What do you want?
131
00:10:41,874 --> 00:10:43,671
Are you from Chungyeung Monastery
of Zhongnan Mountain?
132
00:10:44,477 --> 00:10:45,068
So what?
133
00:10:46,278 --> 00:10:48,143
l am a friend of Reverend Yau, l want to...
134
00:10:48,547 --> 00:10:49,241
Bring it on...
135
00:10:56,422 --> 00:10:58,413
You stinking Taoists
Why attack my Uncle Kwok?
136
00:10:59,925 --> 00:11:00,983
You lecher is something, run
137
00:11:01,527 --> 00:11:01,959
Yes, run
138
00:11:02,528 --> 00:11:04,189
Lecher? What did you call me?
139
00:11:05,531 --> 00:11:07,192
No more acting
You come for the Dragon Girl only
140
00:11:07,867 --> 00:11:08,595
Let us go
141
00:11:08,901 --> 00:11:09,799
How come they call me lecher?
142
00:11:10,569 --> 00:11:11,558
Probably they mistook you for someone else
143
00:11:12,705 --> 00:11:13,296
Right
144
00:11:23,883 --> 00:11:25,248
l am Kwok Ching of Peach Blossom lsland
145
00:11:25,751 --> 00:11:26,683
l want to see Reverend Yau
146
00:11:28,220 --> 00:11:29,448
lf you are Knight-errant Kwok
147
00:11:29,755 --> 00:11:30,585
Then l am Wong Yeuk-shi
148
00:11:32,925 --> 00:11:34,790
Shameless lecher, just get lost
149
00:11:37,630 --> 00:11:38,892
But l am really Kwok Ching
150
00:11:39,598 --> 00:11:42,590
Then take my sword All right
151
00:11:59,885 --> 00:12:00,817
Let us go
152
00:12:02,621 --> 00:12:03,178
Uncle Kwok, bravo
153
00:12:04,557 --> 00:12:06,388
You work hard here, you will surpass me
154
00:12:08,127 --> 00:12:09,685
lf you want me surpass you
why don't you teach me yourself?
155
00:12:10,496 --> 00:12:12,930
l know, you ask these stinking
Taoists to teach me
156
00:12:13,666 --> 00:12:14,598
Because you don't want me to excel
157
00:12:15,234 --> 00:12:16,929
Gor What?
158
00:12:17,737 --> 00:12:18,897
We have to see Reverend Yau
as soon as possible
159
00:12:19,605 --> 00:12:21,038
Or the misunderstanding will get
out of hand
160
00:12:26,746 --> 00:12:27,644
Your arrogant horny rascal
161
00:12:28,314 --> 00:12:29,941
Try our Big Dipper Formation
162
00:12:30,549 --> 00:12:32,642
Good, so you want to give me a test
163
00:12:34,720 --> 00:12:36,119
Gor, you get out of the way
164
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
l am not afraid of these stinking Taoists
165
00:12:39,759 --> 00:12:41,920
But my bladder is full, l have to pee
166
00:13:59,839 --> 00:14:01,966
My belly aches
167
00:14:02,775 --> 00:14:03,298
What is it?
168
00:14:03,642 --> 00:14:04,472
My belly aches
169
00:14:04,743 --> 00:14:05,300
You little lecher
170
00:14:05,578 --> 00:14:07,637
The big lecher will join you
in no time
171
00:14:08,247 --> 00:14:09,373
All tied up
172
00:14:10,149 --> 00:14:13,312
But l really need a leak Leak
173
00:14:14,720 --> 00:14:16,654
l have to relieve myself
174
00:14:17,423 --> 00:14:19,584
Hey, hold it, hold it
175
00:14:23,829 --> 00:14:25,763
Don't think you can use this trick
to go away
176
00:14:26,599 --> 00:14:28,191
l am not that stupid as to fall into it
177
00:14:28,934 --> 00:14:31,698
You are silly
You are good at martial arts
178
00:14:32,504 --> 00:14:33,562
And you are so big
179
00:14:33,906 --> 00:14:36,170
Even if you untie me, l can't go far
180
00:14:37,209 --> 00:14:41,305
You are right, if you dare to run away, l...
181
00:14:44,183 --> 00:14:45,878
l can't hold it anymore
182
00:14:46,318 --> 00:14:48,684
Hold it...
183
00:14:50,155 --> 00:14:51,122
Hurry up, l really can't hold it anymore
184
00:14:51,357 --> 00:14:54,087
Hold it...done...hurry up
185
00:15:02,635 --> 00:15:04,569
Reverend, number one and number two
186
00:15:06,472 --> 00:15:07,234
How dare you
187
00:15:53,585 --> 00:15:55,109
Take them to the back Yes
188
00:16:04,396 --> 00:16:05,522
Reverends, at your service
189
00:16:11,670 --> 00:16:13,001
Gentlemen, what can l do for you?
190
00:16:14,340 --> 00:16:15,864
l am charmed by your martial artistry
191
00:16:16,909 --> 00:16:17,637
May l know your name?
192
00:16:19,678 --> 00:16:20,838
l am a disciple of the reverends here
193
00:16:22,348 --> 00:16:23,781
My name is not significant
194
00:16:26,585 --> 00:16:28,280
Well then, since you take up their cause
195
00:16:28,821 --> 00:16:30,618
My grudge with Quanzhen is forgotten
196
00:16:31,690 --> 00:16:32,952
Let us have another match in t10 years
197
00:16:33,892 --> 00:16:35,917
Good bye Goodbye
198
00:16:41,667 --> 00:16:42,190
Where is Gor?
199
00:16:43,168 --> 00:16:44,829
Don't worry, l am here
200
00:16:47,573 --> 00:16:48,597
How come you are here?
201
00:16:49,475 --> 00:16:51,067
When you were fighting the stinking Taoists
202
00:16:51,577 --> 00:16:52,202
Mind your words
203
00:16:53,345 --> 00:16:54,471
Come and pay obeisance to the reverends
and your seniors
204
00:16:55,447 --> 00:16:57,711
ls it necessary? Mind your manners
205
00:16:58,517 --> 00:16:59,609
lt is not about manners
206
00:17:00,486 --> 00:17:04,388
lf l do it, the skinny Taoist in the
firewood storeroom will be burnt to death
207
00:17:05,424 --> 00:17:14,492
Fire, fire, Uncle-in-arms help...
208
00:17:16,735 --> 00:17:17,724
Come on, be quick...
209
00:17:21,907 --> 00:17:23,807
Turtle, do you know?
210
00:17:24,543 --> 00:17:25,737
Not to return kindness done
is not a gentleman
211
00:17:26,245 --> 00:17:27,837
Not to repay the wrong done is not a man
212
00:17:29,615 --> 00:17:31,674
Uncle-in-arms, it was not our fault
213
00:17:32,618 --> 00:17:35,553
Not your fault? l told you to guard
the outer rim
214
00:17:36,455 --> 00:17:38,013
You not only failed to stop enemies
215
00:17:38,557 --> 00:17:39,524
You couldn't even distinguish
friends from foes
216
00:17:40,726 --> 00:17:43,786
Uncle-in-arms, he did hit the tablet
outside Universal Light Temple
217
00:17:44,863 --> 00:17:46,296
So we thought he was one of those lechers
218
00:17:48,200 --> 00:17:50,327
Was it true? Yes
219
00:17:51,370 --> 00:17:53,065
Reverend, l did hit the tablet by mistake
220
00:17:53,872 --> 00:17:54,770
Go and help with the fire
221
00:17:55,374 --> 00:17:56,272
Yes, Uncle-in-arms
222
00:17:58,677 --> 00:18:00,406
Reverend, what was going on?
223
00:18:01,313 --> 00:18:04,146
Ching, it was a long story
224
00:18:05,217 --> 00:18:06,047
Shifu...
225
00:18:09,455 --> 00:18:11,548
You bastard, let me kill...
226
00:18:13,325 --> 00:18:14,257
What are you doing?
227
00:18:15,594 --> 00:18:16,492
Nothing, Grand Shifu
228
00:18:17,629 --> 00:18:22,293
Grand Shifu, this kid here almost killed me
229
00:18:23,769 --> 00:18:26,397
What? He is so small and you a big guy
230
00:18:27,339 --> 00:18:28,101
How could he harm you?
231
00:18:30,175 --> 00:18:35,670
But Grand Shifu, Uncle-in-arms Chiu said
he was brought here by the lecher
232
00:18:37,416 --> 00:18:38,212
He asked me to keep an eye on him
233
00:18:38,684 --> 00:18:39,582
He is a small lecher
234
00:18:40,185 --> 00:18:41,345
Chi-ping, take him in
235
00:18:42,121 --> 00:18:42,917
Yes, Uncle-in-arms
236
00:18:43,755 --> 00:18:44,449
Ching-tuk
237
00:18:53,765 --> 00:18:57,496
Ching, your son is as bright as his mother
238
00:18:58,737 --> 00:19:01,467
Reverend Ma, he is the posthumous son
of my sworn brother Yeung Hong
239
00:19:04,943 --> 00:19:07,207
What? He is Yeung Hong's son?
240
00:19:08,580 --> 00:19:12,016
Yes, Reverend Yau, l take him here to ask
a favour from you
241
00:19:13,852 --> 00:19:15,717
But could you tell me
what was going on here first?
242
00:19:20,926 --> 00:19:23,156
Ching, you come with me
Let me show you something
243
00:19:33,438 --> 00:19:36,703
Ching, you have learned Quanzhen
inner force formula
244
00:19:37,910 --> 00:19:40,140
So my late Shifu was your Grand Shifu too
245
00:19:42,381 --> 00:19:43,006
Yes
246
00:19:54,393 --> 00:19:56,588
This is late Shifu's sword
247
00:19:57,863 --> 00:20:00,354
ln this chest are the books he wrote
248
00:20:03,235 --> 00:20:03,724
Oh?
249
00:20:04,736 --> 00:20:07,500
The things here are his legacies
250
00:20:09,141 --> 00:20:10,665
Grand Shifu went to war when young
251
00:20:11,276 --> 00:20:13,676
More than that, he was an anti-Jin hero
252
00:20:16,448 --> 00:20:18,916
Grand Shifu's loyalty to the country
deserves my greatest respect
253
00:20:22,788 --> 00:20:23,720
Ching, don't touch it
254
00:20:28,894 --> 00:20:31,328
Those inside the secret compartment
are also late Shifu's legacies
255
00:20:32,798 --> 00:20:35,562
They are all related to the Ancient Tomb
256
00:20:40,539 --> 00:20:41,369
As for the Ancient Tomb
257
00:20:42,541 --> 00:20:45,806
What happened today concerns
the Ancient Tomb
258
00:20:48,780 --> 00:20:50,407
There is a girl living inside
the Ancient Tomb
259
00:20:51,850 --> 00:20:52,612
Her name is Dragon?
260
00:20:54,686 --> 00:20:55,778
You knew about it?
261
00:20:56,655 --> 00:20:58,782
Not exactly, when l was on my way here
262
00:21:00,158 --> 00:21:02,092
A reverend insisted l came here
to covet a girl by the name of Dragon
263
00:21:02,828 --> 00:21:03,487
That's her
264
00:21:03,862 --> 00:21:07,025
Her name is Dragon Girl
Today is her 18th birthday
265
00:21:08,734 --> 00:21:10,497
She has a senior sister-in-arms
called Li Mok-sau
266
00:21:11,536 --> 00:21:13,834
Li Mok-sau? She is wicked
267
00:21:14,806 --> 00:21:19,539
Right, it is said they have fallen out
268
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
Li Mok-sau was thrown out by her shifu
269
00:21:24,583 --> 00:21:26,448
Then rumours began to appear
in the martial world last year
270
00:21:27,452 --> 00:21:30,717
That members of unorthodox sects would
gather in Zhongnan Mountain this year
271
00:21:33,725 --> 00:21:34,817
They want to take on Quanzhen School?
272
00:21:37,262 --> 00:21:40,493
Then later we found out that
they have Dragon Girl in mind
273
00:21:41,600 --> 00:21:43,363
And Li Mok-sau is the instigator
274
00:21:45,537 --> 00:21:47,835
Their secret signal is hitting the tablet?
275
00:21:49,174 --> 00:21:49,970
Reverend Yau Yes?
276
00:21:50,242 --> 00:21:52,506
l don't get it, they come for Dragon Girl
277
00:21:53,312 --> 00:21:54,336
What has it got to do with the Jin army?
278
00:21:54,846 --> 00:21:56,370
How come you assigned so many to stop them?
279
00:21:57,816 --> 00:22:00,284
lt comes back to the Ancient Tomb
280
00:22:01,219 --> 00:22:03,153
The Grand Shifu of the Sect was a most
extraordinary woman
281
00:22:05,724 --> 00:22:09,626
My late shifu Wong Chung-yeung
had a special relationship with her
282
00:22:11,196 --> 00:22:14,165
He had given the order that Quanzhen School
has to give full protection to Ancient Tomb
283
00:22:15,133 --> 00:22:16,259
That it will not be disturbed
284
00:22:18,870 --> 00:22:19,837
But what are they after?
285
00:22:21,406 --> 00:22:25,240
Li Mok-sau spread the rumours that
there are canons of most fantastic kungfu
286
00:22:26,511 --> 00:22:27,773
And uncountable treasure too
287
00:22:28,880 --> 00:22:31,007
And Dragon Girl will select her husband
through martial artistry matches
288
00:22:31,850 --> 00:22:33,010
ln her 18th birthday
289
00:22:33,518 --> 00:22:34,917
That's why men of martial world come
to Zhongnan Mountain
290
00:22:37,823 --> 00:22:38,517
lt is a bugle call
291
00:22:39,224 --> 00:22:40,213
Something must have happened
Let us see what it is
292
00:22:42,294 --> 00:22:43,090
Please come out
293
00:22:43,562 --> 00:22:44,961
Reverend, what are they doing?
294
00:22:45,897 --> 00:22:46,693
Let us see your beautiful face
295
00:22:47,399 --> 00:22:48,491
They want to lure Dragon Girl out
296
00:22:55,874 --> 00:22:58,069
l am Fok To, l come here to wish
Dragon Girl a happy birthday
297
00:23:00,579 --> 00:23:01,910
lt is said Miss Dragon is going to select
your husband
298
00:23:02,547 --> 00:23:03,775
Through martial artistry matches
299
00:23:04,249 --> 00:23:05,546
l come here to be an applicant
300
00:23:06,118 --> 00:23:07,050
Please make your move
301
00:23:15,227 --> 00:23:16,353
ln self-introspection, l find myself
coming from a good family
302
00:23:16,795 --> 00:23:17,489
And not bad looking
303
00:23:18,163 --> 00:23:19,357
l am a good match for lady
304
00:23:19,865 --> 00:23:20,593
Lady please come out
305
00:23:21,133 --> 00:23:22,100
Or we will come up
306
00:23:23,235 --> 00:23:24,702
Let us go...
307
00:23:32,444 --> 00:23:35,641
Bees...help....help...
308
00:23:45,791 --> 00:23:47,019
As her neighbour for 18 years
309
00:23:47,692 --> 00:23:49,284
l didn't know she has this trick
310
00:23:50,695 --> 00:23:52,219
l think even my father-in-law will admit
she is good
311
00:23:54,332 --> 00:23:55,526
lf l knew our neighbour is so capable
312
00:23:56,468 --> 00:23:58,993
Quanzhen School did not have to worry
313
00:24:07,512 --> 00:24:10,970
Yeung Hong was too concerned with
worldly riches
314
00:24:12,851 --> 00:24:13,715
But at the end of the day
315
00:24:14,186 --> 00:24:15,517
l failed to direct him to the proper course
316
00:24:16,421 --> 00:24:19,185
So the greatest responsibility lied with me
317
00:24:21,460 --> 00:24:23,291
Uncle-in-arms, Knight-errant Kwok...
318
00:24:24,329 --> 00:24:26,126
Chi-king, you prepare dinner for us
319
00:24:26,798 --> 00:24:27,856
Yes
320
00:24:32,604 --> 00:24:35,835
Ching, Chi-king is the eldest disciple
of my late brother-in-arms
321
00:24:37,476 --> 00:24:41,139
Adeptness speaking, he is the best
among our third-generation disciples
322
00:24:42,514 --> 00:24:44,448
He is even better than Chi-ping
323
00:24:46,718 --> 00:24:47,548
He is not bad
324
00:24:48,453 --> 00:24:51,149
Reverend Yau, my sworn brother had
this one son
325
00:24:52,290 --> 00:24:53,518
l mean to ask you to take him in
326
00:25:02,901 --> 00:25:05,495
Ching, he is the descendent of Brother
Yeung Tit-sum
327
00:25:06,571 --> 00:25:07,629
l will take him in
328
00:25:09,708 --> 00:25:11,175
Thank you, reverend
329
00:25:11,710 --> 00:25:12,677
Please get up!
330
00:25:15,580 --> 00:25:17,707
l still remember the time
Seven Freaks of Jiangnan and l
331
00:25:18,450 --> 00:25:20,077
Adopted you and Yeung Hong respectively
332
00:25:21,119 --> 00:25:23,519
They raised you to be a hero
333
00:25:25,323 --> 00:25:27,120
But l failed in leading Yeung Hong onto
the right path
334
00:25:28,860 --> 00:25:31,693
l have failed Yeung Tit-sum
335
00:25:33,865 --> 00:25:36,834
So this time l will be strict on him
336
00:25:37,802 --> 00:25:39,235
He will turn out well both in learning
and character
337
00:25:40,805 --> 00:25:41,669
Then l am relieved
338
00:25:43,341 --> 00:25:45,935
l will let Chi-king teach him the basics
339
00:25:47,379 --> 00:25:48,607
When he has a solid foundation
340
00:25:49,447 --> 00:25:50,573
l will take him over and teach him myself
341
00:26:00,325 --> 00:26:00,814
Brother Kwok
342
00:26:01,226 --> 00:26:02,056
Actually you don't have to go to bed
so early
343
00:26:02,761 --> 00:26:04,490
Shifu and Uncle-in-arms want to
talk with you more
344
00:26:07,165 --> 00:26:08,132
But l miss Gor
345
00:26:08,533 --> 00:26:09,363
You don't have to worry about him
346
00:26:09,768 --> 00:26:10,894
l have put him to bed
347
00:26:12,470 --> 00:26:13,095
Thank you indeed
348
00:26:13,805 --> 00:26:15,432
Brother Kwok, you really are leaving
tomorrow?
349
00:26:17,342 --> 00:26:18,866
l promised Yung l will go back
as soon as possible
350
00:26:20,378 --> 00:26:21,777
Next time stay a few days longer
351
00:26:22,614 --> 00:26:23,273
Of course
352
00:26:23,882 --> 00:26:24,940
Goodnight Goodnight
353
00:26:47,305 --> 00:26:47,964
Where is Gor?
354
00:26:56,781 --> 00:26:57,839
Gor, where are you going?
355
00:26:58,850 --> 00:27:00,340
lt is not your concern What now?
356
00:27:01,419 --> 00:27:03,649
l am not your disciple, l am not your son
357
00:27:04,522 --> 00:27:05,284
You don't have to care about me
358
00:27:07,092 --> 00:27:08,218
You and l are not related
359
00:27:09,361 --> 00:27:10,453
Of course we are related
360
00:27:11,162 --> 00:27:12,686
You are my nephew, we are very close
361
00:27:13,732 --> 00:27:15,825
lf we are close
Why you dump me here to be a Taoist?
362
00:27:16,501 --> 00:27:17,832
And you leave by yourself
363
00:27:19,170 --> 00:27:20,364
Gor, you are mistaken
364
00:27:21,139 --> 00:27:23,073
l take you here to learn martial arts
Not to be a Taoist
365
00:27:24,676 --> 00:27:26,473
What martial arts do those stinking
Taoists know?
366
00:27:27,112 --> 00:27:30,138
You sent them rolling with just a few moves
367
00:27:32,484 --> 00:27:33,041
Of course not
368
00:27:33,618 --> 00:27:36,018
l saw it myself, don't deny it
369
00:27:38,123 --> 00:27:39,385
You want me to teach you myself?
370
00:27:40,258 --> 00:27:41,350
l have not said it
371
00:27:42,894 --> 00:27:45,761
Gor, l have my own reasons
You won't understand
372
00:27:47,532 --> 00:27:48,191
You don't want me go?
373
00:27:49,134 --> 00:27:50,260
l have not said it
374
00:27:53,138 --> 00:27:54,833
Grand Shifu Yau was your dad's shifu
375
00:27:55,640 --> 00:27:56,504
He will take very good care of you
376
00:27:57,676 --> 00:27:58,836
You just put your heart into his teaching
377
00:27:59,444 --> 00:28:00,411
l will visit you often
378
00:28:01,279 --> 00:28:02,974
lf you want to learn from me in future
379
00:28:03,715 --> 00:28:05,307
l will teach you myself, all right?
380
00:28:10,755 --> 00:28:12,052
Uncle Kwok is gone, you know it?
381
00:28:13,391 --> 00:28:13,823
Yes!
382
00:28:18,730 --> 00:28:21,597
l hear that you were unruly and naughty in
Peach Blossom lsland
383
00:28:23,234 --> 00:28:24,758
And got into fights all the time
384
00:28:27,338 --> 00:28:29,932
Now you are here
We have a strict discipline
385
00:28:31,743 --> 00:28:33,176
You are now formally a disciple here
386
00:28:34,579 --> 00:28:36,240
You have to be obedient to your shifu
387
00:28:37,549 --> 00:28:39,414
Practice hard and don't shirk hardship
388
00:28:40,819 --> 00:28:45,415
You hear me? You hear me?
389
00:28:46,858 --> 00:28:47,620
Yes!
390
00:28:49,894 --> 00:28:52,761
You just listen
lf you break the rules here
391
00:28:53,832 --> 00:28:56,767
You will be punished
And l won't go easy on it
392
00:29:03,475 --> 00:29:06,376
What? l am teaching you
and why you want to cry?
393
00:29:07,612 --> 00:29:09,170
A real man won't cry for no reason at all
394
00:29:11,616 --> 00:29:13,379
Remember what l told you today
395
00:29:27,532 --> 00:29:29,796
What? Grand Shifu wronged you?
396
00:29:32,203 --> 00:29:35,502
No Then why are you crying?
397
00:29:37,842 --> 00:29:39,969
l think about Uncle Kwok only
398
00:29:41,279 --> 00:29:42,246
You are lying
399
00:29:45,250 --> 00:29:46,444
Why don't you answer me?
400
00:29:47,619 --> 00:29:49,052
You have not asked me
What's there to answer?
401
00:29:55,927 --> 00:29:56,552
Where are you going?
402
00:29:57,595 --> 00:29:58,619
lt is not your concern
403
00:29:59,397 --> 00:30:00,159
l am not going to learn it from you
404
00:30:01,800 --> 00:30:03,893
You bastard! You stinking Taoist!
405
00:30:05,637 --> 00:30:07,628
What did you say?
406
00:30:38,369 --> 00:30:38,994
You beast, don't you do it again
407
00:30:39,737 --> 00:30:41,864
You are beast, you stinking Taoist
408
00:30:42,807 --> 00:30:43,603
You were not Uncle Kwok's par
409
00:30:44,409 --> 00:30:44,898
You are a bully
410
00:31:00,425 --> 00:31:01,357
l reopened your acupoint
and you did it again?
411
00:31:06,331 --> 00:31:08,094
Assembly time
412
00:31:08,933 --> 00:31:10,867
lf you have the guts, you go there alone
413
00:31:13,371 --> 00:31:14,201
Come with me
414
00:31:14,873 --> 00:31:19,537
l am not going! Unless you promise me
you won't hit me again
415
00:31:24,182 --> 00:31:25,171
All right, come on
416
00:31:28,620 --> 00:31:30,451
Holiness Kwong-ning brought back news that
417
00:31:31,522 --> 00:31:34,491
Holiness Cheung-shan
and His Excellency Ching-ching in Shanxi
418
00:31:35,460 --> 00:31:36,757
Were given a hard time by Li Mok-sau
419
00:31:37,595 --> 00:31:39,563
Dozens of our disciples were injured
420
00:31:40,698 --> 00:31:42,165
l know you are no Uncle Kwok
421
00:31:43,134 --> 00:31:43,691
What did you say?
422
00:31:44,135 --> 00:31:44,863
l have discussed with other Holinesses
423
00:31:45,303 --> 00:31:46,065
Nothing! Come with me
424
00:31:46,838 --> 00:31:50,535
And decided to send Holinesses Cheung-chun
and Yuk-yeung, together with 10 disciples
425
00:31:51,643 --> 00:31:53,508
Over there as reinforcement
426
00:31:55,179 --> 00:31:58,148
Those whoese names are on the broad should
pack immediately and get ready
427
00:31:59,450 --> 00:32:01,577
Others are dismissed Yes
428
00:32:08,192 --> 00:32:10,752
Chi-king Grand Shifu
429
00:32:12,163 --> 00:32:14,063
l meant to take you with me
430
00:32:15,199 --> 00:32:16,063
But if you were not here
431
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
lt would affect Gor's training, so...
432
00:32:24,776 --> 00:32:26,937
You had a fight with others?
433
00:32:30,915 --> 00:32:34,817
You are now my disciple
Who dared to beat you up?
434
00:32:37,956 --> 00:32:38,285
You have nothing to worry about
435
00:32:38,623 --> 00:32:40,022
Just tell me, come on...
436
00:32:41,693 --> 00:32:42,785
l fell down a slope
437
00:32:45,663 --> 00:32:49,099
You are lying, how come you could
fall down a slope for no reason at all?
438
00:32:52,203 --> 00:32:53,568
lt was true, Grand Shifu
439
00:32:54,272 --> 00:32:55,603
l was thinking about your teaching
440
00:32:55,907 --> 00:32:56,965
l couldn't figure it out at first
441
00:32:57,542 --> 00:32:58,736
Then l finally got it
442
00:32:59,377 --> 00:33:00,571
l meant to tell you about it
443
00:33:01,112 --> 00:33:03,342
That l will be obedient
and put all my heart into practice
444
00:33:04,315 --> 00:33:06,681
Suddenly a mad dog came out
445
00:33:07,618 --> 00:33:11,054
lt charged at me and bit me
for no reason at all
446
00:33:12,357 --> 00:33:14,655
l couldn't shake it off
and so gave it some kicks
447
00:33:15,560 --> 00:33:18,461
But that beast really had no sense at all
448
00:33:19,330 --> 00:33:22,265
lt got madder and so l ran
449
00:33:23,501 --> 00:33:25,366
And then fell down the slope
450
00:33:27,338 --> 00:33:28,635
There really was a mad dog?
451
00:33:29,440 --> 00:33:32,932
Yes, Grand Shifu, you can ask Shifu
452
00:33:34,712 --> 00:33:37,977
Yes, Uncle-in-arms, l brought him up myself
453
00:33:40,485 --> 00:33:41,417
You were just silly
454
00:33:41,786 --> 00:33:44,118
You knew it was a mad dog
that knew no sense
455
00:33:45,123 --> 00:33:46,647
Then why wasted your time with it
456
00:33:48,593 --> 00:33:49,355
Don't do it next time
457
00:33:49,594 --> 00:33:50,288
And put your heart into your practice
458
00:33:50,762 --> 00:33:51,751
Get it? Yes
459
00:33:53,431 --> 00:33:55,296
Chi-king, when l am gone
460
00:33:56,134 --> 00:33:57,692
You have to be strict with his practice
461
00:33:58,336 --> 00:34:00,702
Let the superintendent check his progress
every ten days
462
00:34:01,906 --> 00:34:02,634
Yes, Uncle-in-arms
463
00:34:09,147 --> 00:34:11,206
But Grand Shifu... Yes?
464
00:34:14,619 --> 00:34:17,782
Grand Shifu, l will be bullied
when you are not around
465
00:34:20,758 --> 00:34:23,283
Don't be silly, you are my disciple
Who dares to bully you?
466
00:34:24,429 --> 00:34:26,329
You are worried about Luk Ching-tuk?
467
00:34:27,832 --> 00:34:29,094
And others
468
00:34:31,569 --> 00:34:33,469
Don't be silly, no one dares to bully you
469
00:34:35,206 --> 00:34:40,337
Chi-king, Yeung Gor will be in your charge
when l am gone
470
00:34:42,146 --> 00:34:45,707
lf anything happens to him
You will be responsible, get it?
471
00:34:46,651 --> 00:34:47,379
Yes, Uncle-in-arms
472
00:34:48,252 --> 00:34:50,812
Now you are relieved? Be obedient
473
00:34:55,893 --> 00:34:59,226
Shifu, when will be begin practice?
474
00:35:01,299 --> 00:35:01,993
Leave it for tomorrow
475
00:35:08,806 --> 00:35:10,797
Dumb turtle, you will fall to your death
476
00:35:11,375 --> 00:35:13,639
Yeung Gor Shifu
477
00:35:14,745 --> 00:35:16,212
l said l would teach you kungfu today
478
00:35:16,781 --> 00:35:17,509
Why are you still playing the turtle here?
479
00:35:18,749 --> 00:35:21,183
Shifu, you have not said which hour
480
00:35:22,120 --> 00:35:23,246
l have been waiting here for you
481
00:35:23,855 --> 00:35:24,822
Now we begin
482
00:35:26,157 --> 00:35:28,284
Quanzhen martial arts starts from
inner force cultivation
483
00:35:29,560 --> 00:35:30,857
l am going to teach you the formula
484
00:35:31,496 --> 00:35:32,895
You have to, you have bear it in mind
485
00:35:33,531 --> 00:35:34,828
Yes, Shifu
486
00:35:36,167 --> 00:35:37,464
Who knows if it is real?
487
00:35:38,703 --> 00:35:40,136
You repeat after me
488
00:35:41,873 --> 00:35:43,397
The path to the Way begins from
the nine apertures
489
00:35:44,242 --> 00:35:45,834
The path to the Way begins from
the nine apertures
490
00:35:47,145 --> 00:35:48,874
The nine apertures starts from
the Weiguan acupoint
491
00:35:49,514 --> 00:35:51,482
The nine apertures starts from
the Weiguan acupoint
492
00:35:52,650 --> 00:35:54,515
Surge from the Yongquan at the sole
493
00:35:55,386 --> 00:35:57,217
Surge from the Yongquan at the sole
494
00:35:58,156 --> 00:36:00,090
From Yongquan gradually to the knee
495
00:36:00,791 --> 00:36:03,021
From Yongquan gradually to the knee
496
00:36:18,509 --> 00:36:20,636
Shifu Yes?
497
00:36:25,149 --> 00:36:31,110
Shifu, what does cultivation depend on
Put the mind beyond life and death
498
00:36:32,790 --> 00:36:36,521
What comes next? l don't remember
499
00:36:38,462 --> 00:36:39,394
How absent-minded
500
00:36:40,765 --> 00:36:44,929
Essence and energy to the brim
The light shines full and bright
501
00:36:46,337 --> 00:36:47,031
Keep it in mind
502
00:36:48,739 --> 00:36:50,229
So it doesn't seem he makes it up
503
00:36:51,576 --> 00:36:53,601
The path to the Way begins from
the nine apertures
504
00:36:54,445 --> 00:36:56,379
The nine apertures starts from
the Weiguan acupoint
505
00:36:57,181 --> 00:36:59,240
Surge from the Yongquan at the sole
506
00:37:00,184 --> 00:37:02,812
From Yongquan gradually to the knee
507
00:37:10,895 --> 00:37:12,089
Why should l bother to make up the formula?
508
00:37:13,231 --> 00:37:14,789
You don't know the moves even if
you can recite it
509
00:37:18,469 --> 00:37:20,130
The path to the Way begins from
the nine apertures
510
00:37:21,172 --> 00:37:23,037
The path to the Way begins from
the nine apertures
511
00:37:24,375 --> 00:37:26,502
The nine apertures starts from
the Weiguan acupoint
512
00:37:26,911 --> 00:37:29,209
The nine apertures starts from
the Weiguan acupoint
513
00:37:30,615 --> 00:37:32,515
Surge from the Yongquan at the sole
514
00:37:33,317 --> 00:37:35,547
Surge from the Yongquan at the sole
515
00:37:36,587 --> 00:37:38,748
From Yongquan gradually to the knee
516
00:37:39,657 --> 00:37:41,522
From Yongquan gradually to the knee
517
00:37:45,930 --> 00:37:47,898
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
518
00:37:48,799 --> 00:37:50,767
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
519
00:38:00,211 --> 00:38:00,836
What are you doing?
520
00:38:01,579 --> 00:38:02,876
You don't know about it?
521
00:38:03,314 --> 00:38:04,542
You have to ask about the big day?
522
00:38:05,249 --> 00:38:07,046
l only know the New Year is coming
523
00:38:07,551 --> 00:38:08,745
What about 3 days before New Year?
524
00:38:09,453 --> 00:38:10,351
What about it?
525
00:38:10,888 --> 00:38:11,980
lt is the Grand Sparring
526
00:38:17,261 --> 00:38:17,818
Grand Sparring?
527
00:38:18,929 --> 00:38:21,489
That means all disciples have to part
in the sparring
528
00:38:23,567 --> 00:38:28,800
Oh, Grand Sparring, when l knew about it
You were still in nappies
529
00:38:30,508 --> 00:38:31,600
But you are just stupid
530
00:38:32,376 --> 00:38:33,365
lt is more than ten days away
531
00:38:33,878 --> 00:38:34,845
When putting out the stools now
532
00:38:36,247 --> 00:38:36,941
But tomorrow is Minor Sparring
533
00:38:37,248 --> 00:38:39,842
Stupid, don't boast what you don't know
534
00:38:41,118 --> 00:38:42,983
Junior disciples have to partake
in tomorrow's sparring
535
00:38:43,521 --> 00:38:44,510
To be graded by their shifus
536
00:38:44,855 --> 00:38:45,412
You have to take part too
537
00:38:46,123 --> 00:38:48,683
Me? But l know no moves, how?
538
00:39:00,871 --> 00:39:02,270
Bravo....
539
00:39:06,377 --> 00:39:08,777
This round the winner is Ching-on
540
00:39:09,947 --> 00:39:15,249
Next round, Ching-ping... Yes, Shifu
541
00:39:17,421 --> 00:39:17,978
Yeung Gor
542
00:39:19,357 --> 00:39:20,619
Yeung Gor, you come out, you didn't hear me
543
00:39:22,760 --> 00:39:25,058
Shifu, disciple Yeung Gor at your service
544
00:39:27,498 --> 00:39:30,194
You are of similar age, you fight him
545
00:39:31,635 --> 00:39:33,296
l know no moves, how?
546
00:39:34,572 --> 00:39:36,563
What? l have taught you half a year
547
00:39:36,974 --> 00:39:37,963
You tell me you have picked up nothing now?
548
00:39:38,943 --> 00:39:40,069
But... No excuses
549
00:39:40,745 --> 00:39:42,337
You must have been lazy
You have not practiced at all
550
00:39:43,514 --> 00:39:44,640
Let me ask you
551
00:39:45,349 --> 00:39:48,750
What does cultivation depend on
Put the mind beyond life and death
552
00:39:49,587 --> 00:39:50,246
What comes next?
553
00:39:50,488 --> 00:39:53,013
Essence and energy to the brim
The light shines full and bright
554
00:39:53,858 --> 00:39:56,418
Good, let me ask you again
555
00:39:58,329 --> 00:39:59,921
The secret of enlightenment passes on
556
00:40:00,698 --> 00:40:02,222
lt doesn't linger it doesn't stay
557
00:40:02,767 --> 00:40:03,392
What comes next?
558
00:40:03,868 --> 00:40:05,358
With the accumulated dirt grinded away
559
00:40:05,770 --> 00:40:06,737
The light shines through to the Great Void
560
00:40:08,639 --> 00:40:11,369
Now you use these moves to fight
your brother-in-arms
561
00:40:12,877 --> 00:40:13,536
But l don't know the moves
562
00:40:14,145 --> 00:40:18,047
What? You just memorized the formula
but didn't practice the moves
563
00:40:18,849 --> 00:40:19,713
Now you make a show here?
564
00:40:21,185 --> 00:40:22,174
Boo!
565
00:40:23,487 --> 00:40:25,455
All right! After you
41650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese