Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,895 --> 00:02:09,327
Who is it?
2
00:02:10,530 --> 00:02:11,588
How come you are here?
3
00:02:13,333 --> 00:02:14,163
Gor is missing
4
00:02:15,568 --> 00:02:17,058
l suspect that Li Mok-sau was here
5
00:02:18,438 --> 00:02:20,531
Li Mok-sau? We got it wrong?
6
00:02:21,341 --> 00:02:22,467
No, we didn't, it must be him
7
00:02:22,942 --> 00:02:24,671
Who? Auyeung Fung?
8
00:02:25,411 --> 00:02:29,472
Auyeung that old venom is still alive?
9
00:02:31,351 --> 00:02:32,750
We were back from our herb collecting
10
00:02:33,219 --> 00:02:35,050
We saw a man with an odd stance
passing by the inn
11
00:02:35,622 --> 00:02:36,748
He seemed to be Auyeung Fung
12
00:02:37,223 --> 00:02:40,056
We tried to catch up with him
But he was gone
13
00:02:41,294 --> 00:02:42,955
Only Auyueng Fung knows that kind of kungfu
14
00:02:43,429 --> 00:02:46,728
What nerve! Auyeung Fung dared to
make trouble here
15
00:02:48,735 --> 00:02:50,066
Over there, a shadow over there
16
00:02:52,805 --> 00:02:56,468
Old venom, it has been a decade
and you are still so sneaky
17
00:03:01,114 --> 00:03:02,308
You killed my five good brethrens
18
00:03:02,882 --> 00:03:04,315
lt is about time l settled the score
with you
19
00:03:04,784 --> 00:03:05,273
Senior Shifu
20
00:03:06,419 --> 00:03:08,046
Mr Auyeung, how are you doing?
21
00:03:08,821 --> 00:03:11,449
What? What is my name again?
22
00:03:12,258 --> 00:03:14,158
Chiu Chin Suen Li, Chow Kwan Chan Law
23
00:03:15,295 --> 00:03:16,626
My name is Chiu Chin Suen Li?
24
00:03:17,197 --> 00:03:17,925
Cheung Shum Hon Yeung
25
00:03:19,265 --> 00:03:21,665
Who are you? Who am l?
26
00:03:23,136 --> 00:03:23,727
How do l know?
27
00:04:09,415 --> 00:04:11,280
Brother Ching, you all right? l am fine
28
00:04:12,585 --> 00:04:13,142
Let us go back to the inn
29
00:04:18,691 --> 00:04:20,056
Brother Chin, how is it?
30
00:04:21,361 --> 00:04:22,055
l am all right
31
00:04:23,863 --> 00:04:25,262
His Toad Stance is quite powerful
32
00:04:26,699 --> 00:04:28,064
But l have also given him a palm
33
00:04:29,902 --> 00:04:31,426
His injury seems to be worse than yours
34
00:04:36,175 --> 00:04:40,168
What nerve! l will find that old venom
He can't get far
35
00:04:41,547 --> 00:04:44,243
Senior Shifu, it is getting late
Don't you go anywhere
36
00:04:45,184 --> 00:04:46,617
Could you get me some medicine?
37
00:04:47,120 --> 00:04:50,647
Oh yes, Gor is nowhere to be found
38
00:04:51,791 --> 00:04:53,691
Gor really is missing?
39
00:04:56,129 --> 00:04:56,788
Let us check him out
40
00:05:01,734 --> 00:05:03,634
What now?
41
00:05:04,470 --> 00:05:06,165
Where have you gone?
42
00:05:07,273 --> 00:05:09,241
l never left here
43
00:05:10,743 --> 00:05:14,941
l found the bed empty when l last came
44
00:05:15,915 --> 00:05:16,711
You didn't see me only
45
00:05:17,183 --> 00:05:21,620
Gor, don't lie to me, where have you gone?
46
00:05:22,622 --> 00:05:23,384
l haven't
47
00:05:25,158 --> 00:05:26,216
Then how come the poison in your hand
has dispersed so quickly?
48
00:05:26,693 --> 00:05:27,182
Tell me
49
00:05:31,698 --> 00:05:34,599
lt has turned much better when l woke up
50
00:05:35,401 --> 00:05:36,663
Then l went out for a walk
51
00:05:37,904 --> 00:05:38,461
Where have you gone?
52
00:05:39,372 --> 00:05:43,001
l was bored so l looked for crickets
53
00:05:43,910 --> 00:05:47,243
Really? Have you seen anything?
54
00:05:48,281 --> 00:05:49,748
Yes, yes What did you see?
55
00:05:50,516 --> 00:05:52,746
l saw crickets fighting What?
56
00:05:53,619 --> 00:05:56,486
An old cricket was fighting
with a big cricket
57
00:05:57,323 --> 00:05:59,086
The old cricket was losing
58
00:05:59,625 --> 00:06:01,217
Two small crickets came to give it a hand
59
00:06:01,694 --> 00:06:02,820
Three crickets fighting the big cricket
60
00:06:03,329 --> 00:06:05,320
But the big cricket still won at the end
61
00:06:05,965 --> 00:06:08,490
You are lying, you made things up
62
00:06:09,402 --> 00:06:12,269
l have not made things up
63
00:06:12,905 --> 00:06:14,770
Forget it, Senior Shifu, you take a rest
64
00:06:15,408 --> 00:06:15,874
Let us go back
65
00:06:25,718 --> 00:06:26,184
You better now?
66
00:06:28,321 --> 00:06:30,186
l feel much better after two dosages
of medicine
67
00:06:30,656 --> 00:06:31,645
With breathing and circulation exercise
68
00:06:32,191 --> 00:06:33,215
l will get well in a couple of days
69
00:06:34,460 --> 00:06:35,722
Then l am relieved
70
00:06:37,296 --> 00:06:39,321
But l am worried about Yeung Gor
71
00:06:39,899 --> 00:06:40,365
What about him?
72
00:06:41,501 --> 00:06:44,026
With no parents to bring him up
he must have suffered
73
00:06:46,272 --> 00:06:48,467
l know, that's why l mean to take him in
74
00:06:50,510 --> 00:06:55,607
You are right, we should take him in
75
00:06:56,816 --> 00:07:01,810
After all, we do have some responsibility
for what happened to Yeung Hong
76
00:07:05,558 --> 00:07:07,355
Let bygones be bygones
don't think about it
77
00:07:11,931 --> 00:07:15,662
Yeung Hong was too headstrong
And met such a tragic end
78
00:07:17,270 --> 00:07:20,034
l don't want his son making
the same mistakes
79
00:07:21,774 --> 00:07:25,039
He won't, he is still young
He is not that kind of man
80
00:07:28,414 --> 00:07:29,904
l am not that sure
81
00:07:30,616 --> 00:07:36,054
This child is proud, stubborn, and cunning
82
00:07:37,457 --> 00:07:39,084
He lied last night
83
00:07:40,159 --> 00:07:41,251
He did?
84
00:08:27,507 --> 00:08:29,941
Dad, l am here
85
00:08:30,543 --> 00:08:37,346
Dad, where are you? Dad...
86
00:08:39,585 --> 00:08:40,643
Good boy, it is you
87
00:08:41,454 --> 00:08:44,548
Dad, l brought you some buns, look
88
00:08:46,893 --> 00:08:48,326
You are really a good boy
89
00:08:52,365 --> 00:08:55,266
Oh yes, no one knows you are here? No
90
00:08:57,770 --> 00:09:01,763
That Kwok is injured, he won't come here
91
00:09:02,808 --> 00:09:06,141
But that blind man Or
l killed his brethrens
92
00:09:07,146 --> 00:09:08,670
He will come to me for revenge
93
00:09:09,515 --> 00:09:12,916
Dad, you don't have to worry about him
He is blind
94
00:09:13,886 --> 00:09:16,582
Right, have they maltreated you?
95
00:09:17,423 --> 00:09:18,481
Uncle Kwok is all right
96
00:09:18,824 --> 00:09:20,985
But that blind man is very mean
97
00:09:21,661 --> 00:09:23,993
Dad, you take me away with you
98
00:09:27,166 --> 00:09:32,627
Dear son, l am injured
l can't take care of you for the time being
99
00:09:33,906 --> 00:09:35,237
That day you had to fight the three of them
100
00:09:35,741 --> 00:09:37,766
l really wanted to go out and help you
101
00:09:38,477 --> 00:09:40,945
Your martial artistry is far from
being accomplished
102
00:09:41,681 --> 00:09:45,082
Put more effort into the Toad Stance
l taught you
103
00:09:47,286 --> 00:09:48,514
That blind man really has come
104
00:09:49,288 --> 00:09:50,380
Go hide yourself Yes
105
00:09:50,690 --> 00:09:51,122
Hurry
106
00:09:54,760 --> 00:09:58,526
Old Venom, l know you are inside
107
00:09:59,498 --> 00:10:01,295
Come out if you have the guts
108
00:10:03,903 --> 00:10:05,768
Hey, Old Venom
109
00:10:45,811 --> 00:10:46,800
l can rest here for a few days
110
00:10:47,346 --> 00:10:49,337
l will be fine when l have recuperated
111
00:10:49,849 --> 00:10:53,285
Dad, you take a rest here
Eat this when you are hungry
112
00:10:56,756 --> 00:10:57,723
Even if they come here
113
00:10:58,190 --> 00:10:59,714
They won't know l am hidden here
114
00:11:00,559 --> 00:11:01,583
You don't have to worry
115
00:11:37,296 --> 00:11:39,787
Dad, l have smeared venom on the side
116
00:11:40,433 --> 00:11:41,866
Whoever comes close will get it
117
00:11:43,803 --> 00:11:44,633
You are smart
118
00:11:46,739 --> 00:11:50,106
When l have recovered, l will come to you
119
00:11:51,911 --> 00:11:54,812
Wherever you go, l will find you
120
00:11:57,249 --> 00:12:01,242
Dad, l have to go
Don't forget to come and get me
121
00:12:02,488 --> 00:12:03,250
l will
122
00:12:16,435 --> 00:12:17,697
Granddad Or, what happened to you?
123
00:12:18,137 --> 00:12:19,729
You...
124
00:12:20,239 --> 00:12:24,505
Oh no, Granddad Or is poisoned...
125
00:12:25,945 --> 00:12:26,775
Senior Shifu, you all right?
126
00:12:27,246 --> 00:12:27,735
Take him up first
127
00:12:31,484 --> 00:12:33,577
l am fine...no big deal
128
00:12:34,220 --> 00:12:36,120
How come your hand is poisoned?
129
00:12:36,722 --> 00:12:40,556
That Li woman again? What nerve!
Let me get her
130
00:12:41,560 --> 00:12:44,961
Not her Not her?
131
00:12:45,798 --> 00:12:50,064
But Auyueng Fung is injured
lt can't be him
132
00:12:51,237 --> 00:12:52,226
Then who else?
133
00:12:53,205 --> 00:12:56,936
Granddad Or's hand looks like mine
What a coincidence
134
00:12:57,877 --> 00:13:00,345
Senior Shifu, Li Mok-sau's disciple
attacked you in the dark?
135
00:13:01,480 --> 00:13:05,177
No, l was unlucky only
136
00:13:07,887 --> 00:13:09,377
Then that man was something
137
00:13:09,855 --> 00:13:12,289
He could do that to Granddad Or
138
00:13:14,426 --> 00:13:17,589
ln that case, Li Mok-sau is still around
139
00:13:18,464 --> 00:13:20,432
Now three of us are injured
140
00:13:20,900 --> 00:13:21,798
We shouldn't confront them head on
141
00:13:22,701 --> 00:13:23,633
Let us go back first
142
00:13:24,603 --> 00:13:26,969
We should recuperate
143
00:13:27,606 --> 00:13:28,630
Let us go back in the afternoon
144
00:13:29,842 --> 00:13:31,673
Uncle Kwok, where are we going?
145
00:13:33,879 --> 00:13:34,368
Peach Blossom lsland
146
00:13:34,880 --> 00:13:35,539
Peach Blossom lsland?
147
00:13:36,448 --> 00:13:38,382
Chief Wong, come and have a cup of wine
148
00:13:39,251 --> 00:13:39,717
Thank you indeed
149
00:13:40,219 --> 00:13:41,345
But we have to go back to
Peach Blossom lsland
150
00:13:41,720 --> 00:13:43,187
You just tend to your work
l won't get in your way
151
00:13:43,756 --> 00:13:44,484
What a coincidence
152
00:13:44,857 --> 00:13:47,087
There is a customer who wants to throw
a big banquet tonight
153
00:13:47,726 --> 00:13:49,091
Everything has to be top-grade
154
00:13:49,662 --> 00:13:51,061
l am going to get the stuff
155
00:13:51,664 --> 00:13:55,100
Senior Shifu Well? The boss...
156
00:13:56,101 --> 00:14:00,231
Don't worry, l have paid your
outstanding bills, come on
157
00:14:20,226 --> 00:14:21,784
Let us go, help...
158
00:14:22,261 --> 00:14:24,092
Grand Shifu, they are the Mo brothers
159
00:14:24,563 --> 00:14:26,622
Don't hit us, don't hit us
160
00:14:27,299 --> 00:14:27,890
Don't hit us
161
00:14:28,801 --> 00:14:29,790
Kids, where is your dad?
162
00:14:30,636 --> 00:14:34,037
Soon after Mom's death, Dad... Was gone
163
00:14:35,207 --> 00:14:37,607
He left by himself last night
We don't know where he has gone
164
00:14:38,444 --> 00:14:41,641
How pitiable, so you two are left alone
165
00:14:42,448 --> 00:14:43,881
Dad is always that unpredictable
166
00:14:44,383 --> 00:14:47,443
He is so upset this time
He will not come back
167
00:14:49,154 --> 00:14:51,645
Yung, let us take them back with us
168
00:14:53,826 --> 00:14:56,420
Good idea, or they will starve
169
00:14:57,263 --> 00:14:58,423
Kids, you come with us
170
00:14:59,164 --> 00:15:00,791
Great, now they can play with me
171
00:15:02,334 --> 00:15:02,800
Come on
172
00:15:12,244 --> 00:15:15,236
Little girl, don't cry, have a bite first
173
00:15:16,248 --> 00:15:19,513
l want to go back to my mom and dad
174
00:15:20,352 --> 00:15:21,376
Don't mention your mom and dad again
175
00:15:21,720 --> 00:15:22,914
Shifu hates them
176
00:15:23,422 --> 00:15:25,253
lf you mention them, she will kill you too
177
00:15:26,225 --> 00:15:28,056
Come on, have a bite first
178
00:15:28,594 --> 00:15:30,960
lf Shifu comes back you can't have it
179
00:15:31,797 --> 00:15:33,264
Come on, be a good girl
180
00:15:40,639 --> 00:15:41,663
Shifu, you are back
181
00:15:45,144 --> 00:15:46,509
Have you found Ching Ying?
182
00:15:47,479 --> 00:15:51,643
Don't mention it, l don't know where
that man has taken her
183
00:15:52,785 --> 00:15:53,979
l have looked for them for two days
But to no avail
184
00:15:57,189 --> 00:15:57,814
Why are you crying here?
185
00:15:58,691 --> 00:15:59,817
Don't think the tears will save your life
186
00:16:06,198 --> 00:16:08,564
Don't you blame me
187
00:16:09,802 --> 00:16:11,827
Your Luk family wronged me first
188
00:16:12,871 --> 00:16:14,395
You want to see your dad and mom?
189
00:16:15,541 --> 00:16:17,441
Fine, l will send you to them
190
00:16:18,877 --> 00:16:26,147
Don't hold me, let go of me
191
00:17:00,853 --> 00:17:02,047
Don't kill me
192
00:17:03,222 --> 00:17:06,316
l will not want to go back
l can work for you
193
00:17:07,926 --> 00:17:12,386
Shifu, she is a smart girl and good looking
194
00:17:13,499 --> 00:17:14,625
Why don't you just spare her life?
195
00:17:17,770 --> 00:17:18,532
Spare her life?
196
00:17:22,775 --> 00:17:24,606
We need a maid to do the chores
197
00:17:25,277 --> 00:17:28,075
Spare her life to serve you
198
00:17:32,284 --> 00:17:34,809
Shifu, spare my life
199
00:17:35,421 --> 00:17:39,380
l will work for you, l will serve you
200
00:17:44,696 --> 00:17:48,257
All right, l spare your life
for the time being
201
00:17:49,301 --> 00:17:51,166
Don't you dream of sneaking away
202
00:17:52,571 --> 00:17:53,196
Ling-po Yes
203
00:17:53,672 --> 00:17:56,004
You keep an eye on her
Let her do the chores
204
00:17:56,742 --> 00:17:58,903
Yes Thank you, Shifu
205
00:18:01,146 --> 00:18:03,205
Ling-po, you go buy us some food
206
00:18:04,183 --> 00:18:04,706
Yes, Shifu
207
00:18:12,958 --> 00:18:15,756
Come on, work faster
208
00:18:17,463 --> 00:18:18,760
Boss Au, how come you are so late?
209
00:18:19,264 --> 00:18:20,595
The guests are already here
210
00:18:20,966 --> 00:18:25,596
l had to go to every corner of the city
to get all these premium stuff
211
00:18:26,738 --> 00:18:27,329
Nowjust take them in
212
00:18:27,639 --> 00:18:28,731
Our lady boss is worried to death
213
00:18:28,974 --> 00:18:29,736
Coming, coming
214
00:18:35,414 --> 00:18:37,211
Fung, why are you standing here?
215
00:18:37,683 --> 00:18:39,583
Go and dressed up Yes
216
00:18:40,686 --> 00:18:42,847
Make haste, on the double
217
00:18:43,889 --> 00:18:44,480
Boss Au
218
00:18:44,923 --> 00:18:46,117
Go and get prepared
219
00:18:46,625 --> 00:18:48,149
Have you bought what l asked you to get?
220
00:18:48,660 --> 00:18:50,321
They are all here
221
00:18:50,896 --> 00:18:53,490
What about fireworks? ln every style
222
00:18:54,399 --> 00:18:57,664
And more, the dishes have to be great
223
00:18:58,504 --> 00:19:00,768
You know, he pays good money for them
224
00:19:01,507 --> 00:19:03,202
We have to satisfy him
225
00:19:10,149 --> 00:19:10,808
Coming, coming
226
00:19:12,417 --> 00:19:12,712
Mr Fok
227
00:19:12,885 --> 00:19:13,977
Mr Fok, welcome, welcome
228
00:19:14,419 --> 00:19:15,010
Mr Fok
229
00:19:15,320 --> 00:19:16,048
Please come in and have some tea
230
00:19:17,689 --> 00:19:19,714
Welcome, welcome, this way please
231
00:19:20,392 --> 00:19:21,825
Mr Fok, this way please... This way
232
00:19:22,261 --> 00:19:27,824
Watch out.... Watch out, this way please
233
00:19:30,669 --> 00:19:33,194
Please sit here, please sit
234
00:19:35,407 --> 00:19:35,998
Fung Yes
235
00:19:36,275 --> 00:19:37,572
You serve Mr Fok Yes
236
00:19:37,910 --> 00:19:38,399
Please sit
237
00:19:40,245 --> 00:19:41,678
You serve Mr Fok, l ask them to come out
238
00:19:43,315 --> 00:19:45,579
Spring Flower, Autumn Moon, Summer Lotus
Winter Plum
239
00:19:46,285 --> 00:19:48,253
Come here and serve Mr Fok
240
00:19:48,787 --> 00:19:52,120
Come on, come here and serve Mr Fok
241
00:19:54,793 --> 00:19:56,454
Hurry up, this way
242
00:19:58,297 --> 00:19:59,389
Greet Mr Fok
243
00:20:00,866 --> 00:20:01,423
Spring Flower
244
00:20:01,733 --> 00:20:02,859
Autumn Moon
245
00:20:03,569 --> 00:20:04,160
Summer Lotus
246
00:20:04,603 --> 00:20:05,194
Winter Plum
247
00:20:06,271 --> 00:20:07,533
Greetings, Mr Fok
248
00:20:14,379 --> 00:20:16,279
Come and thank Mr Fok, come on
249
00:20:16,715 --> 00:20:19,343
Thank you, Mr Fok
250
00:20:25,490 --> 00:20:28,220
You four must be the prettiest girls here
251
00:20:28,961 --> 00:20:31,486
Not only just here
252
00:20:32,331 --> 00:20:35,823
They are the four beauties all around
253
00:20:37,236 --> 00:20:40,330
How do they compare with Dragon Girl?
254
00:20:41,573 --> 00:20:44,633
Dragon Girl? From which brothel?
255
00:20:45,611 --> 00:20:48,079
You don't know, she is not one of us
256
00:20:49,414 --> 00:20:50,312
Then who is she?
257
00:20:50,716 --> 00:20:53,776
l hear the martial heroes say that
she is the successor of Ancient Tomb Sect
258
00:20:54,853 --> 00:20:57,185
What? A ghost?
259
00:20:57,889 --> 00:21:02,087
No, they say she is more like a goddess
Out of this world
260
00:21:03,228 --> 00:21:03,694
Really?
261
00:21:04,229 --> 00:21:06,390
Ghost is of course out of this world
262
00:21:06,898 --> 00:21:08,889
Mr Fok, have you seen her?
263
00:21:09,801 --> 00:21:11,359
l have only heard about her
264
00:21:11,870 --> 00:21:14,065
See, all have only heard about her
None has actually seen her
265
00:21:14,740 --> 00:21:15,900
Then how do you know she is really
that pretty?
266
00:21:16,575 --> 00:21:19,169
Right, just talks
267
00:21:29,288 --> 00:21:31,916
You wicked woman, you killed my wife
You have to die today
268
00:22:15,767 --> 00:22:17,667
Mr Fok, you came all the way from
beyond the frontier
269
00:22:18,303 --> 00:22:20,737
You too want to see the Dragon Girl?
270
00:22:22,507 --> 00:22:25,408
l will go where pretty girls are
271
00:22:26,345 --> 00:22:28,472
You can come here so long as you have money
272
00:22:29,181 --> 00:22:31,877
But you may not see the Dragon Girl
even if you have money
273
00:22:32,818 --> 00:22:34,285
lf money can't work, then some other way
274
00:22:34,920 --> 00:22:35,648
What other way?
275
00:22:36,254 --> 00:22:37,243
A handsome man as Mr Fok
276
00:22:37,589 --> 00:22:40,581
He sure has ways to see her Right
277
00:22:41,360 --> 00:22:43,692
But she may be very frightening
278
00:22:44,363 --> 00:22:45,193
l am fearless
279
00:22:45,564 --> 00:22:48,499
Really? Don't you frighten me
280
00:22:49,334 --> 00:22:51,564
Then we have to drink to Mr Fok
281
00:22:56,908 --> 00:22:57,237
Where can you go?
282
00:23:16,661 --> 00:23:17,992
Mr Fok Mr Fok
283
00:23:18,764 --> 00:23:19,458
Thank you for your help
284
00:23:20,399 --> 00:23:23,095
Lady, he may still be around
285
00:23:23,735 --> 00:23:25,225
Why don't you join me for a drink?
286
00:23:25,871 --> 00:23:27,031
l am a Taoist nun, l can't drink
287
00:23:27,572 --> 00:23:30,132
And it is not proper for me to stay here
288
00:23:31,576 --> 00:23:33,874
lf you were that great
You wouldn't have taken refuge here
289
00:23:34,546 --> 00:23:34,944
lndeed
290
00:23:36,348 --> 00:23:40,512
Lady, you are a nun, how come you
antagonized that crazy man?
291
00:23:41,553 --> 00:23:43,953
You know he is crazy
he picked on me for no reason at all
292
00:23:48,093 --> 00:23:49,424
You are a martial arts adept
293
00:23:49,895 --> 00:23:52,363
May l know your name? And who is your shifu
294
00:23:53,765 --> 00:23:54,663
Let me tell you
295
00:23:55,200 --> 00:23:59,466
l am Hung Ling-po, disciple of the renowned
Goddess Locusta Li Mok-sau
296
00:24:02,808 --> 00:24:04,002
l see
297
00:24:05,243 --> 00:24:09,339
l hear that Li Mok-sau is an adept
and a beauty too
298
00:24:10,482 --> 00:24:13,315
Her disciple is not that bad either
299
00:24:14,686 --> 00:24:17,211
My shifu hates flippant man like you
300
00:24:17,923 --> 00:24:20,050
lf she sees you, you will be dead
301
00:24:21,726 --> 00:24:23,921
Really? Then l have to see her
302
00:24:24,563 --> 00:24:25,587
You give way and let me go
303
00:24:26,298 --> 00:24:27,492
lt is so late now
304
00:24:27,866 --> 00:24:29,629
lt is dangerous for you to go back alone
305
00:24:30,368 --> 00:24:32,097
You want to play the hero?
306
00:24:32,671 --> 00:24:34,502
Then go to Ancient Tomb in Zhongnan Shan
307
00:24:35,173 --> 00:24:36,970
To duel out with my uncle-in-arms
Dragon Girl
308
00:24:37,542 --> 00:24:39,840
What kind of hero are you
if you can only harass me here?
309
00:24:40,479 --> 00:24:44,074
l just want to see you back
and pay your shifu a visit
310
00:24:45,116 --> 00:24:46,606
How can it be harassment?
311
00:24:47,118 --> 00:24:48,107
You are not afraid of death?
312
00:24:49,454 --> 00:24:50,716
lf l am then l am not going
313
00:24:52,290 --> 00:24:53,723
All right, don't you regret it
314
00:25:04,669 --> 00:25:06,728
Mr Fok, my shifu doesn't see visitors
indiscriminately
315
00:25:07,439 --> 00:25:08,872
Let me inform her first
316
00:25:11,109 --> 00:25:12,633
All right, tell your shifu
317
00:25:13,144 --> 00:25:14,839
l have long admired Goddess Locusta
318
00:25:15,347 --> 00:25:17,611
l hereby ask for her audience
and nothing else
319
00:25:23,588 --> 00:25:25,681
Ling-po, why you came back so late?
320
00:25:26,424 --> 00:25:26,913
Shifu
321
00:25:32,831 --> 00:25:34,958
Goddess Locusta indeed is an adept
and a beauty
322
00:25:37,202 --> 00:25:39,102
Now that l have seen it, l bid you goodbye
323
00:25:40,472 --> 00:25:42,235
Till we meet again
324
00:25:44,809 --> 00:25:46,674
All stinking men deserve to die
325
00:25:47,812 --> 00:25:49,609
Ling-po, don't you flirt around again
326
00:25:50,248 --> 00:25:50,737
Shifu, l haven't
327
00:25:52,183 --> 00:25:52,842
Go back in Yes
328
00:26:02,794 --> 00:26:03,920
Give it to me
329
00:26:07,399 --> 00:26:07,956
All right then
330
00:26:09,834 --> 00:26:11,893
lt is so big, it must be a fighter
331
00:26:18,276 --> 00:26:19,538
Why you throw the cricket over?
332
00:26:20,278 --> 00:26:24,237
My General will beat your Blackie
333
00:26:25,884 --> 00:26:26,976
Who says l want a fight?
334
00:26:27,586 --> 00:26:29,645
You know you will lose
That's why you won't fight
335
00:26:30,355 --> 00:26:31,788
Blackie
336
00:26:32,691 --> 00:26:34,090
Take it back
337
00:26:36,528 --> 00:26:37,256
What do you mean?
338
00:26:38,597 --> 00:26:39,063
You hit me?
339
00:26:42,233 --> 00:26:43,325
Dad, Mom
340
00:26:43,902 --> 00:26:44,459
Fu, what is it?
341
00:26:45,236 --> 00:26:46,669
Yeung Gor bullied me
342
00:26:47,539 --> 00:26:48,062
Really?
343
00:26:49,441 --> 00:26:50,237
Gor, come over
344
00:26:52,477 --> 00:26:54,001
You had a fight? No
345
00:26:54,946 --> 00:26:58,245
Yes, Uncle Kwok, l saw him giving Fu a slap
346
00:26:59,284 --> 00:27:00,478
Yes, he hit her l didn't
347
00:27:00,952 --> 00:27:01,384
You still say no?
348
00:27:04,155 --> 00:27:07,318
She broke my bowl, and crushed my cricket
349
00:27:08,193 --> 00:27:09,922
l haven't, he bullied me
350
00:27:12,430 --> 00:27:14,125
Fu, be a good girl, don't cry
351
00:27:14,599 --> 00:27:16,760
Fu, it was not right to break other's stuff
352
00:27:17,469 --> 00:27:19,869
Yeung Gor, you hit others
over such a petty thing
353
00:27:20,538 --> 00:27:21,232
lt was not right either
354
00:27:22,374 --> 00:27:25,036
Anyway, you both have done wrong, know it?
355
00:27:27,779 --> 00:27:30,111
Fu, don't cry, say sorry to Mom
356
00:27:30,849 --> 00:27:32,373
l have done nothing wrong, he bullied me
357
00:27:34,219 --> 00:27:35,686
All right, forget it, Fu is a good girl
358
00:27:36,221 --> 00:27:36,778
Go back to your room
359
00:27:38,790 --> 00:27:40,087
You two go out too
360
00:27:41,326 --> 00:27:41,883
Yeung Gor
361
00:27:42,260 --> 00:27:44,387
Forget it, you go out too
362
00:27:45,330 --> 00:27:46,592
No more fighting, get it? Yes
363
00:27:51,136 --> 00:27:52,831
You will spoil him
364
00:27:53,672 --> 00:27:55,606
You should worry about Fu
365
00:27:56,307 --> 00:28:00,107
lt is different, you know Gor's past
366
00:28:01,146 --> 00:28:04,081
He has a bad start, if we don't correct him
367
00:28:04,749 --> 00:28:06,979
He may turn out... Like his dad?
368
00:28:07,819 --> 00:28:11,050
You aren't worried? l do
369
00:28:12,724 --> 00:28:14,385
We just let them have fun since our return
370
00:28:14,893 --> 00:28:16,383
We can't let it go on
371
00:28:16,828 --> 00:28:19,262
We have to really teach them How?
372
00:28:20,565 --> 00:28:21,827
l will take them as my disciples
373
00:28:23,702 --> 00:28:24,634
You mean the 4 of them?
374
00:28:25,303 --> 00:28:28,761
Yes, 4 all together, then they will not
think me favouring any one of them
375
00:28:35,847 --> 00:28:36,677
lt is a good idea
376
00:28:38,383 --> 00:28:39,577
You pay respect to the 6 grand shifus
377
00:28:46,658 --> 00:28:47,249
Senior Shifu
378
00:28:47,659 --> 00:28:50,492
l ask your permission to take them
as my disciples
379
00:28:51,296 --> 00:28:53,321
Good...l congratulate you
380
00:28:53,798 --> 00:28:54,355
Thank you, Shifu
381
00:29:02,907 --> 00:29:04,966
Mom, l have to kneel too? Of course
382
00:29:13,918 --> 00:29:15,010
Now you are brothers-in-arms
383
00:29:15,854 --> 00:29:16,786
And sister-in-arms too
384
00:29:17,889 --> 00:29:20,380
Fu, don't cut in, let Dad finish
385
00:29:22,327 --> 00:29:25,091
From now on, you have to love one another
386
00:29:25,797 --> 00:29:27,628
You share good fortunes and bad
387
00:29:28,333 --> 00:29:33,293
No more fighting, get it? Yes, Shifu
388
00:29:35,673 --> 00:29:38,938
l will first teach you Grand Shifu Or's
unique kungfu
389
00:29:41,646 --> 00:29:45,480
Though l didn't kill Yeung Hong
He died because of me
390
00:29:46,484 --> 00:29:48,645
Better nip trouble at the bud
391
00:29:49,554 --> 00:29:52,648
lt is too hard for you to teach four
392
00:29:53,525 --> 00:29:55,322
Let me teach Gor
393
00:29:57,128 --> 00:29:59,824
Yes, good idea, l think so too
394
00:30:00,498 --> 00:30:04,662
You two can compete
See who is the better teacher
395
00:30:06,638 --> 00:30:08,503
Mom, l want you to teach me
396
00:30:09,174 --> 00:30:10,903
Don't be silly, you pester me all the time
397
00:30:11,342 --> 00:30:12,240
How can you learn martial arts?
398
00:30:12,544 --> 00:30:13,101
Let Dad teach you
399
00:30:15,446 --> 00:30:17,311
Let us make an agreement here
400
00:30:17,816 --> 00:30:20,546
You can't teach Gor
And l can't teach them
401
00:30:21,352 --> 00:30:23,047
You cannot teach one another
402
00:30:23,588 --> 00:30:25,112
ln case you mix up the martial arts
403
00:30:25,557 --> 00:30:27,184
What do you think? Yes, right
404
00:30:28,493 --> 00:30:31,394
All right, Gor, you come with me
405
00:30:34,499 --> 00:30:35,329
You three come with me
406
00:30:43,374 --> 00:30:44,033
You do it
407
00:30:44,609 --> 00:30:53,074
1, 2, 3, 4, 5, 6, turn
408
00:30:57,121 --> 00:31:06,257
Come on, one more time, 1, 2, 3, 4, 5, 6
409
00:31:08,233 --> 00:31:09,200
The Master said
410
00:31:09,467 --> 00:31:11,560
ls it not pleasant to learn with a constant
perseverance and application?
411
00:31:12,270 --> 00:31:15,034
ls it not pleasant to learn with a constant
perseverance and application?
412
00:31:16,274 --> 00:31:19,175
ls it not delightful to have friends
coming from distant quarters?
413
00:31:19,878 --> 00:31:22,938
ls it not delightful to have friends
coming from distant quarters?
414
00:31:23,748 --> 00:31:24,339
Now watch
415
00:31:26,317 --> 00:31:28,251
You have to do it at the same time
416
00:31:28,720 --> 00:31:30,051
Now show me, come on
417
00:31:30,922 --> 00:31:31,911
Stand straight, hit it
418
00:31:34,192 --> 00:31:34,681
Hit it again
419
00:31:35,193 --> 00:31:36,490
Stand straight, hit it
420
00:31:39,898 --> 00:31:41,593
The arms can't be so stiff, be natural
421
00:31:42,367 --> 00:31:43,698
Or you will break your arms
422
00:31:47,171 --> 00:31:50,766
Shifu, how come they can learn kungfu
And l have to study here?
423
00:31:52,310 --> 00:31:53,572
You have seven Grand Shifus
424
00:31:54,145 --> 00:31:57,080
What they are learning is
Grand Shifu Or's kungfu
425
00:31:57,715 --> 00:32:00,013
What you are learning is
Second Grand Shifu's kungfu
426
00:32:00,685 --> 00:32:02,243
His nickname was the Nimble-handed Scholar
427
00:32:02,754 --> 00:32:04,654
His expertise was books and calligraphy
428
00:32:07,458 --> 00:32:11,861
Ready, hit, wait, do it again
429
00:32:12,797 --> 00:32:14,162
Dad, l am discriminated
430
00:32:15,166 --> 00:32:17,327
They only teach me books but no kungfu
431
00:32:18,703 --> 00:32:21,171
Luckily l still remember what you taught me
432
00:32:22,674 --> 00:32:24,767
lf they don't teach me, l can teach myself
433
00:32:40,692 --> 00:32:41,454
How is Gor doing?
434
00:32:42,593 --> 00:32:44,185
He is smart, he learns fast
435
00:32:44,796 --> 00:32:46,457
His reading and writing are making
good progress
436
00:32:47,231 --> 00:32:48,323
That's good
437
00:32:49,834 --> 00:32:50,801
You should understand
438
00:32:51,402 --> 00:32:54,064
l don't teach him kungfu
lt is not discrimination
439
00:32:54,839 --> 00:32:56,534
l just don't want him to become his dad
440
00:32:57,208 --> 00:32:58,903
Good in martial arts
but lacking in moral conduct
441
00:32:59,377 --> 00:33:00,036
And be a scourge to others
442
00:33:00,511 --> 00:33:02,945
That's why l want him to concentrate
on books
443
00:33:04,882 --> 00:33:05,780
You have a point
444
00:33:26,938 --> 00:33:29,406
Gor, punished again?
445
00:33:30,241 --> 00:33:31,435
Otherwise, how would he be so diligent?
446
00:33:31,776 --> 00:33:34,176
But if it goes on
You will become a weakling scholar
447
00:33:34,879 --> 00:33:35,846
lt is better than becoming a bad guy
448
00:33:36,547 --> 00:33:37,844
Who is the bad guy?
449
00:33:38,616 --> 00:33:40,345
You are, bully
450
00:33:41,219 --> 00:33:42,880
You three just wait and see
451
00:33:43,454 --> 00:33:45,649
l will beat you in martial arts
452
00:33:46,424 --> 00:33:49,325
l wonder how? How can you pick up
kungfu from books?
453
00:33:50,094 --> 00:33:50,389
Drop dead
454
00:33:51,863 --> 00:33:57,096
Hit him, hit him
455
00:33:58,503 --> 00:34:03,133
Snake, snake
456
00:34:04,308 --> 00:34:06,970
Gor is not back yet
l wonder where he has gone
457
00:34:08,212 --> 00:34:10,146
He beat them so hard
Of course he has to go into hiding
458
00:34:10,782 --> 00:34:12,113
He is worried that Mom will punish him
459
00:34:13,151 --> 00:34:15,085
Stop it, you must have provoked him
460
00:34:15,686 --> 00:34:18,450
Of course not
He provoked them into a fight
461
00:34:19,290 --> 00:34:20,951
Yes, he hit me so hard, it really hurt
462
00:34:21,492 --> 00:34:26,589
This kid is not easy to teach
463
00:34:27,799 --> 00:34:30,029
Yeung Gor is fiery
464
00:34:30,902 --> 00:34:32,870
Let us eat first, then we think up a way
465
00:34:33,538 --> 00:34:34,095
Come on, tuck in
466
00:34:35,440 --> 00:34:37,169
l have no appetite, let me look for him
467
00:34:44,415 --> 00:34:47,145
l am not going back, l won't starve
468
00:34:48,352 --> 00:34:50,650
l used to be on my own
469
00:35:14,178 --> 00:35:15,338
Dad Son
470
00:35:15,913 --> 00:35:16,607
How come you are here?
471
00:35:17,448 --> 00:35:21,714
l told you, wherever you go, l can find you
472
00:35:22,854 --> 00:35:24,788
Have you recovered?
473
00:35:27,558 --> 00:35:28,422
Much better now
474
00:35:30,261 --> 00:35:32,957
What about you? You doing all right?
475
00:35:34,899 --> 00:35:36,696
l was bullied
476
00:35:37,735 --> 00:35:38,702
That Kwok guy bullied you?
477
00:35:39,937 --> 00:35:41,632
They all look down upon me
478
00:35:42,673 --> 00:35:43,935
They don't teach me kungfu
479
00:35:45,443 --> 00:35:47,843
Good boy, it is all right, come over here
480
00:35:49,947 --> 00:35:51,744
Show me how your Toad Stance is going
481
00:36:15,506 --> 00:36:19,567
l told you l would take you away and l will
482
00:36:20,645 --> 00:36:21,543
Luckily you have come in time
483
00:36:21,846 --> 00:36:24,007
lf you had not shown up
l would have gone by myself
484
00:36:24,882 --> 00:36:27,476
That's the spirit
485
00:36:28,853 --> 00:36:30,252
Uncle Kwok won't teach me kungfu
486
00:36:30,788 --> 00:36:32,187
The two Mo brothers are cocky and bully me
487
00:36:32,690 --> 00:36:36,057
lf l stay any longer, l will be killed
488
00:36:38,429 --> 00:36:41,762
Don't worry, you just practice
what l taught you
489
00:36:42,633 --> 00:36:45,659
Then no one in this world can bully you
490
00:36:46,537 --> 00:36:47,834
Only you are good to me
491
00:36:48,339 --> 00:36:49,704
No more talking, get on the boat first
492
00:36:54,745 --> 00:36:56,042
Gor, you can't go
493
00:36:59,183 --> 00:36:59,808
You again
494
00:37:00,484 --> 00:37:03,612
You bully a kid, shame on you
495
00:37:04,622 --> 00:37:06,715
Old Venom, you are muddle-headed
496
00:37:07,391 --> 00:37:09,291
You are in no position to take care
of the kid
497
00:37:09,794 --> 00:37:11,318
Gor, you come back with me
498
00:37:12,496 --> 00:37:13,326
Dad, l want to go with you
499
00:37:13,731 --> 00:37:14,527
Don't let him take me away
500
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
You heard it? He won't go with you
501
00:37:22,173 --> 00:37:23,333
l don't want him to go with you
502
00:37:24,542 --> 00:37:25,065
You go away
503
00:37:25,710 --> 00:37:27,143
l dare you to go into the Peach Blossom
formation with me
504
00:37:44,262 --> 00:37:45,251
l wait for you here
505
00:38:59,370 --> 00:39:00,200
Don't you force me
506
00:39:00,671 --> 00:39:02,002
lt is better for Gor to stay with me
507
00:39:03,541 --> 00:39:04,508
lt is you forcing me
508
00:39:05,476 --> 00:39:07,706
Gor is my son, he should go with me
509
00:39:26,897 --> 00:39:30,697
Dad, Dad...
510
00:39:33,771 --> 00:39:35,534
You go away, don't you hit Dad
511
00:39:36,207 --> 00:39:37,139
You go away
512
00:39:38,676 --> 00:39:40,667
Dad, you run
You don't have to care about me
513
00:39:41,312 --> 00:39:46,443
Dad, run, run
514
00:39:53,624 --> 00:39:59,654
Dad, Dad
36436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese