Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,247 --> 00:02:29,078
Come on, don't cry
2
00:02:31,618 --> 00:02:34,416
Mom, someone bullied us
You go and teach that bad guy a lesson
3
00:02:35,255 --> 00:02:36,517
Bad guy? Who is he?
4
00:02:37,123 --> 00:02:38,249
We were playing on the outside
5
00:02:38,558 --> 00:02:39,923
Suddenly a horse rider charged at us
6
00:02:40,493 --> 00:02:41,892
We were almost knocked down
7
00:02:42,562 --> 00:02:43,859
Ying, how did he look like?
8
00:02:44,564 --> 00:02:45,895
We couldn't see clearly
9
00:02:46,432 --> 00:02:48,457
The horse charged at us like wind
10
00:02:50,737 --> 00:02:52,034
How come so many have happened today?
11
00:02:52,972 --> 00:02:54,701
Mom, dress my wounds
12
00:02:55,608 --> 00:02:56,074
Where is Dad?
13
00:02:57,677 --> 00:02:59,508
Some lunatic is desecrating your late
Uncle and Aunt's tomb
14
00:03:00,180 --> 00:03:01,169
He has gone to stop him
15
00:03:10,390 --> 00:03:12,324
Why are you desecrating my brother's tomb?
16
00:03:12,792 --> 00:03:14,225
Why you stole my sister-in-law's remains?
17
00:03:14,661 --> 00:03:19,462
Why? She is my precious
18
00:03:21,434 --> 00:03:23,994
Luk Chin-yuen that bastard stole her away
19
00:03:25,238 --> 00:03:26,466
l will not let him off
20
00:03:26,739 --> 00:03:30,072
Nonsense, you are just crazy
21
00:03:31,277 --> 00:03:33,438
Leave my sister-in-law's remains alone
22
00:03:34,113 --> 00:03:34,977
Then l can let you off
23
00:03:37,183 --> 00:03:38,582
l am taking her home
24
00:04:00,273 --> 00:04:01,205
Leave it here
25
00:04:01,641 --> 00:04:04,735
lt is just absurd, my brother has died
for so many years
26
00:04:05,578 --> 00:04:07,045
Whatever the feud you used to have
27
00:04:07,547 --> 00:04:09,606
You shouldn't desecrate his tomb
and remains
28
00:04:11,184 --> 00:04:14,881
Luk Chin-yuen was dead? Why?
29
00:04:16,756 --> 00:04:18,417
Why didn't he wait for my revenge?
30
00:04:19,525 --> 00:04:22,688
Why? Why?
31
00:04:26,032 --> 00:04:30,731
He was dead, all dead
32
00:04:34,073 --> 00:04:35,267
l don't want to fight you anymore
33
00:04:36,776 --> 00:04:37,936
lt is no use
34
00:04:38,344 --> 00:04:38,969
They were all dead
35
00:04:40,580 --> 00:04:42,138
Lord, Lord
36
00:04:43,750 --> 00:04:44,739
What is it?
37
00:04:45,285 --> 00:04:46,877
Lord, in the manor, Lady...
38
00:04:47,320 --> 00:04:48,184
What happened?
39
00:04:48,588 --> 00:04:49,555
ln the manor...
40
00:04:50,223 --> 00:04:50,621
Lap-ting
41
00:04:51,157 --> 00:04:52,351
Lady, what happened?
42
00:04:53,293 --> 00:04:53,759
Look
43
00:05:02,168 --> 00:05:02,930
She is finally here
44
00:05:05,171 --> 00:05:06,763
You mean...Li Mok-sau?
45
00:05:08,441 --> 00:05:14,038
Yes, this witch will leave a blood
handprint before she kills
46
00:05:15,715 --> 00:05:17,205
Now there are 8 of them
47
00:05:19,419 --> 00:05:22,445
How wicked! She means to kill us all
48
00:05:25,091 --> 00:05:27,889
For decades, the martial world always
shows the Luk family respect
49
00:05:28,594 --> 00:05:30,994
That Li Mok-sau dares to be so supercilious
50
00:05:31,998 --> 00:05:34,762
Lady, she comes to settle a score
51
00:05:35,735 --> 00:05:37,327
Then who was the tomb desecrator?
52
00:05:38,004 --> 00:05:40,700
A crazy man with a muddled head
53
00:05:42,108 --> 00:05:43,541
Lord, Lady, someone...
54
00:05:51,451 --> 00:05:53,351
The horse rider must be her
55
00:05:54,087 --> 00:05:55,577
Dad, what is a witch?
56
00:05:58,324 --> 00:06:00,224
Children shouldn't be too inquisitive
57
00:06:00,993 --> 00:06:03,484
l got it, must be some bad guy
58
00:06:06,132 --> 00:06:08,225
Let me ask you, what is Dad?
59
00:06:09,268 --> 00:06:11,236
Dad is the great hero of Luk Manor
60
00:06:12,605 --> 00:06:14,505
So you see, with Dad here
61
00:06:15,141 --> 00:06:16,438
You don't have to fear any bad guys
62
00:06:18,344 --> 00:06:21,074
Right, Aunt and Uncle are martial arts
adepts
63
00:06:21,714 --> 00:06:23,443
Bad guys won't dare to come to us
64
00:06:24,450 --> 00:06:25,542
Ying is really smart
65
00:06:26,786 --> 00:06:29,186
Lotus, you take the two girls
to dinner first
66
00:06:30,022 --> 00:06:30,351
Yes
67
00:06:31,491 --> 00:06:33,254
Aunt, what about you and Uncle?
68
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
Why don't you join us for dinner?
69
00:06:37,663 --> 00:06:39,358
We have something to discuss
We will eat later
70
00:06:40,199 --> 00:06:42,997
After dinner, you two stay in your room
and don't come out
71
00:06:50,109 --> 00:06:52,634
Mom, what story are you going to
tell me tonight?
72
00:06:54,447 --> 00:06:55,277
Tonight?
73
00:06:56,182 --> 00:06:58,207
What about the Cowherd and the Weaver Girl?
74
00:06:59,685 --> 00:07:01,312
Sure, you two have dinner first
75
00:07:11,764 --> 00:07:14,358
Lord, l have reburied the remains
76
00:07:15,468 --> 00:07:17,197
You are excused Yes
77
00:07:22,575 --> 00:07:27,410
lt is said that Goddess Locusta Li Mok-sau
ls a martial arts adept and merciless
78
00:07:29,081 --> 00:07:31,174
But what feud we have with her?
79
00:07:36,656 --> 00:07:42,959
Brother told me on his deathbed
that they had a fallout
80
00:07:46,032 --> 00:07:47,192
But brother was dead for 3 years
81
00:07:48,367 --> 00:07:50,062
Sister-in-law committed suicide
because of it
82
00:07:50,703 --> 00:07:53,866
However great the feud between them
it should be buried with their deaths
83
00:07:55,141 --> 00:07:57,905
She must not have known their deaths
84
00:08:01,681 --> 00:08:04,206
That's why she left 8 blood handprints
on the door
85
00:08:07,053 --> 00:08:09,578
Lap-ting, l think we should take care of
the children's safety first
86
00:08:11,824 --> 00:08:12,415
lt is no use
87
00:08:14,126 --> 00:08:20,497
Li Mok-sau never fails to kill anyone
earmarked by her blood handprints
88
00:08:22,301 --> 00:08:23,632
But with our martial artistry...
89
00:08:31,177 --> 00:08:36,240
Many who were more adept than me
in martial arts were killed by her
90
00:08:48,628 --> 00:08:50,186
Lady, you are afraid?
91
00:08:55,401 --> 00:08:58,370
l am the wife of Luk Lap-ting
who is known to be a knight-errant
92
00:08:59,705 --> 00:09:00,399
l fear nothing
93
00:09:04,377 --> 00:09:05,275
With you as my wife
94
00:09:06,746 --> 00:09:08,373
Even if l am going to die
l have no regrets in my life
95
00:09:13,185 --> 00:09:14,584
Lord, someone wants to see you
96
00:09:15,755 --> 00:09:17,120
l am wanted? A man or woman?
97
00:09:17,723 --> 00:09:18,189
A woman
98
00:09:19,559 --> 00:09:20,321
She is here
99
00:09:21,127 --> 00:09:22,025
With two kids
100
00:09:23,563 --> 00:09:24,188
Two kids?
101
00:09:24,797 --> 00:09:26,230
Thank you for letting us staying here
102
00:09:27,266 --> 00:09:30,326
Our lord wants to know your name
And what is your errand here?
103
00:09:31,571 --> 00:09:34,096
My husband's surname is Mo
They are my children
104
00:09:35,041 --> 00:09:36,736
l come here to wait for my husband
105
00:09:37,209 --> 00:09:39,200
lt is getting late
so l ask to be put up for the night
106
00:09:39,845 --> 00:09:41,540
l see
107
00:09:48,120 --> 00:09:49,951
This must be Lord Luk of Luk Manor
108
00:09:51,457 --> 00:09:52,515
l am Luk Lap-ting
109
00:09:53,259 --> 00:09:57,025
To be honest, Luk Manor will not be
a safe place in these two days
110
00:09:57,997 --> 00:09:59,726
l don't want innocents to be implicated
111
00:10:00,266 --> 00:10:02,291
Please go somewhere else for the night
112
00:10:04,804 --> 00:10:06,101
That's why l am here
113
00:10:06,772 --> 00:10:08,501
So your husband is Mo Sam-tung
114
00:10:09,241 --> 00:10:11,869
l hear that he is the disciple of
Grandmaster One Light
115
00:10:12,712 --> 00:10:16,273
Yes, he is coming to the Luk Manor
to settle a score
116
00:10:17,316 --> 00:10:19,045
l come here to stop him
117
00:10:22,054 --> 00:10:24,750
What have we done to anger him?
118
00:10:25,324 --> 00:10:27,622
He is just too stubborn
119
00:10:28,194 --> 00:10:30,424
As the saying goes, enmity should be
resolved, not made
120
00:10:32,698 --> 00:10:36,361
l understand, he must come for my brother
121
00:10:38,237 --> 00:10:39,829
He must be the one desecrating his tomb
122
00:10:41,674 --> 00:10:43,972
That's why l come to stop him all the more
123
00:10:44,744 --> 00:10:46,177
He is just too stubborn
124
00:10:46,979 --> 00:10:49,470
We have to track it back to 10 years ago
125
00:10:50,216 --> 00:10:54,380
Your sister-in-law Ho Yuen-kwan
was our adopted daughter
126
00:10:55,354 --> 00:10:58,016
At that time Li Mok-sau was in love with
your brother
127
00:10:58,691 --> 00:11:03,355
But your brother fell in love with
Yuen-kwan instead
128
00:11:04,563 --> 00:11:09,057
My husband opposed to their love
and they eloped
129
00:11:10,603 --> 00:11:13,834
Li Mok-sau and my husband appeared
on their wedding day
130
00:11:14,707 --> 00:11:16,607
They wanted to stop the wedding
131
00:11:17,243 --> 00:11:20,940
Luk Chin-yuen, you have a fickle heart
132
00:11:22,281 --> 00:11:24,943
Ho Yuen-kwan, you steal other's beloved
133
00:11:25,618 --> 00:11:27,711
Don't think that today is your wedding day
134
00:11:28,387 --> 00:11:29,445
lt is the day you two meet your death
135
00:11:30,056 --> 00:11:33,321
Li Mok-sau, it is over between us
136
00:11:34,126 --> 00:11:35,684
Why you won't let go?
137
00:11:37,496 --> 00:11:39,794
Please, for old time's sake, leave us alone
138
00:11:40,332 --> 00:11:43,529
No way, l am going to take her life
139
00:11:52,478 --> 00:11:53,877
Yuen-kwan, you go back with me
140
00:11:54,413 --> 00:11:57,041
Father, l really love Chun-yuen
Why you have to separate us?
141
00:11:57,783 --> 00:12:00,775
He doesn't deserve your love, come with me
142
00:12:23,476 --> 00:12:28,209
Today is their wedding day
You cannot wreck it
143
00:12:30,416 --> 00:12:31,781
Reverend, you don't understand
144
00:12:32,351 --> 00:12:34,751
l understand everything
145
00:12:35,421 --> 00:12:36,888
Chun-yuen is my nephew
146
00:12:37,523 --> 00:12:40,048
You just leave him alone for my sake
147
00:12:41,060 --> 00:12:44,120
Reverend, it is between Luk Chin-yuen
and me, you shouldn't meddle in it
148
00:12:45,030 --> 00:12:47,555
What nerve! How audacious!
149
00:12:48,167 --> 00:12:49,930
You dare to wreck their wedding?
150
00:12:50,369 --> 00:12:50,892
Get lost!
151
00:12:53,272 --> 00:12:56,435
Li Mok-sau, Mo Sam-tung, listen
152
00:12:57,243 --> 00:12:59,734
No one can sabotage their marriage
153
00:13:00,479 --> 00:13:04,108
l personally ensure their safety
in the coming ten years
154
00:13:07,086 --> 00:13:10,078
Ho Yuen-kwan, l will not forget it
155
00:13:10,723 --> 00:13:13,191
Luk Chin-yuen, don't think l will let it go
156
00:13:14,026 --> 00:13:16,221
l will come back for your life in 10 years
157
00:13:16,662 --> 00:13:19,597
Sam-tung couldn't take it
and has since lost his sanity
158
00:13:20,399 --> 00:13:22,390
So we are caught on two sides
159
00:13:23,035 --> 00:13:23,797
You don't have to worry
160
00:13:24,170 --> 00:13:27,901
Though a bit muddled in his head
Sam-tung will not go too far
161
00:13:28,707 --> 00:13:30,971
With me here, he can be reined in
162
00:13:31,811 --> 00:13:35,008
But Li Mok-sau that witch is just merciless
163
00:13:35,781 --> 00:13:37,043
You have to be careful
164
00:13:37,550 --> 00:13:40,041
The Luk family has always been respected
in the martial world
165
00:13:40,953 --> 00:13:44,855
That crazy woman will have her way
only over my dead body
166
00:13:45,758 --> 00:13:48,318
But the two girls are innocent
167
00:13:50,062 --> 00:13:53,088
Lord Luk, let me stay to give you a hand
168
00:13:53,966 --> 00:13:56,366
Lady Mo, we are grateful indeed
169
00:13:58,470 --> 00:14:00,335
Lord, Lady, young mistress...
170
00:14:03,242 --> 00:14:04,732
Lotus, what happened to her?
171
00:14:05,177 --> 00:14:06,838
She went to climb over the wall with
the two young masters
172
00:14:07,313 --> 00:14:08,405
But she had a slip of foot and fell down
173
00:14:09,081 --> 00:14:09,979
How naughty
174
00:14:10,216 --> 00:14:11,444
Kan, take her in for treatment
175
00:14:12,051 --> 00:14:13,416
Don't move her, let me have a look
176
00:14:15,588 --> 00:14:16,282
Where does it hurt?
177
00:14:17,990 --> 00:14:19,184
She has broken her leg
178
00:14:19,592 --> 00:14:20,058
What?
179
00:14:20,726 --> 00:14:21,784
Don't worry, l know bone-setting
180
00:14:22,494 --> 00:14:23,290
Why are you still standing here?
181
00:14:24,230 --> 00:14:25,094
Be careful
182
00:14:26,098 --> 00:14:27,122
lt hurts
183
00:14:27,700 --> 00:14:29,361
Get inside
184
00:14:32,371 --> 00:14:33,360
The Luks, you have nowhere to run
185
00:14:36,242 --> 00:14:36,731
You are...
186
00:14:37,610 --> 00:14:39,669
Listen, l am Hung Ling-po
187
00:14:40,279 --> 00:14:42,577
l come to give you warning on my
Shifu's order
188
00:14:43,249 --> 00:14:45,683
lf you are smart, kill your wife
and daughters yourself
189
00:14:46,352 --> 00:14:47,376
And then commit suicide
190
00:14:47,987 --> 00:14:49,784
Otherwise...when my Shifu is here
191
00:14:50,256 --> 00:14:51,450
You will die a much more gruesome death
192
00:14:52,358 --> 00:14:55,623
Nonsense, l am ready for her here
193
00:14:56,462 --> 00:14:58,987
lf she really is so capable
ask her to come herself
194
00:15:00,633 --> 00:15:03,830
How cocky, and who are you?
195
00:15:06,605 --> 00:15:08,505
You hussy don't even know me Lady Mo
196
00:15:09,108 --> 00:15:09,870
The martial world is not a place for you
197
00:15:12,544 --> 00:15:15,012
She is our guest, mind your manners
198
00:15:17,149 --> 00:15:19,344
l am just kindhearted
l do her a favour by throwing her out
199
00:15:19,785 --> 00:15:22,219
When my Shifu is here
no one can go out alive
200
00:15:25,758 --> 00:15:28,124
Good, let me teach you hussy a lesson first
201
00:15:36,435 --> 00:15:36,901
You all prepare to die
202
00:15:39,371 --> 00:15:40,167
The needles are poisonous, put them down
203
00:15:42,241 --> 00:15:43,435
Swallow it
204
00:15:44,743 --> 00:15:46,233
Li Mok-sau has a handbook on poisoning
205
00:15:46,645 --> 00:15:47,771
She is adept in using poisonous projectiles
206
00:15:48,213 --> 00:15:49,339
Luckily you let go in time
207
00:15:51,383 --> 00:15:53,544
That witch must be around
208
00:15:54,486 --> 00:15:56,010
l think she will be here soon
209
00:15:56,722 --> 00:15:57,586
Then what should we do?
210
00:15:58,657 --> 00:16:00,955
Lady, you go into hiding with the two girls
211
00:16:02,361 --> 00:16:04,386
Help...Lord...help
212
00:16:06,098 --> 00:16:06,962
Dad...Mom...
213
00:16:07,232 --> 00:16:07,664
You...
214
00:16:08,067 --> 00:16:10,297
lt is all right, Sam-tung means no harm
215
00:16:10,736 --> 00:16:11,532
He will listen to me
216
00:16:12,504 --> 00:16:13,971
Sam-tung, what are you doing?
217
00:16:14,640 --> 00:16:15,607
l take them away
218
00:16:16,241 --> 00:16:17,071
Where are you taking them?
219
00:16:17,643 --> 00:16:18,837
You don't have to bother
220
00:16:19,411 --> 00:16:20,400
Don't you mess things up
221
00:16:21,013 --> 00:16:22,640
Luk Chin-yuen and Yuen-kwan were dead
222
00:16:23,182 --> 00:16:24,672
Others in the Luk family are innocent
223
00:16:25,651 --> 00:16:27,118
lf you are taking them to a safe place
224
00:16:27,586 --> 00:16:29,213
You have to come back and tell us, get it?
225
00:16:30,022 --> 00:16:30,784
l am going
226
00:16:32,591 --> 00:16:34,889
Don't cry lt hurts
227
00:16:35,627 --> 00:16:39,063
Dad, l am scared
Dad, l want to go back to Mom
228
00:16:40,199 --> 00:16:42,724
Stop it! You sleep here for the night
229
00:16:43,402 --> 00:16:44,198
Don't run around
230
00:16:46,672 --> 00:16:48,697
Eat these buns if you are hungry
231
00:16:50,075 --> 00:16:51,804
l want to go back to Mom
232
00:16:52,978 --> 00:16:53,910
l want to go home
233
00:16:55,047 --> 00:16:57,140
Not now, you will be killed if you go back
234
00:17:01,520 --> 00:17:02,509
Don't cry, just don't cry
235
00:17:21,407 --> 00:17:23,841
Lord and Lady are worried these few days
236
00:17:26,578 --> 00:17:28,478
We can only pray to heaven now
237
00:17:38,390 --> 00:17:42,053
Lady, what do you think about
brother and sister-in-law's marriage?
238
00:17:44,696 --> 00:17:46,664
l think they were fortunate together
239
00:17:47,332 --> 00:17:49,163
They only had a few years
240
00:17:49,668 --> 00:17:51,761
But they were happier than many
that had a few decades together
241
00:17:56,408 --> 00:17:57,739
What do you think about us?
242
00:17:59,111 --> 00:18:01,875
We are more fortunate than they were
243
00:18:02,581 --> 00:18:04,845
Because we have more time together
244
00:18:09,054 --> 00:18:10,954
lf only a couple can be true to each other
245
00:18:11,590 --> 00:18:15,082
Then even a short period of time
is lifelong happiness
246
00:18:16,228 --> 00:18:19,322
Right, if either is unfaithful
247
00:18:20,232 --> 00:18:23,565
There will not be happiness in
spending the life together
248
00:18:28,640 --> 00:18:30,505
l have thought hard about it
249
00:18:31,243 --> 00:18:32,733
l think l am not good enough for you
250
00:18:33,545 --> 00:18:35,740
You are the best already
251
00:18:36,482 --> 00:18:39,349
With such a husband
l have no regrets after death
252
00:18:41,620 --> 00:18:42,587
Death?
253
00:18:52,164 --> 00:18:54,962
lf we really have to face that witch
254
00:18:55,801 --> 00:18:57,132
We fight together
255
00:18:57,669 --> 00:19:00,467
Life or death, we will not leave one behind
256
00:19:02,708 --> 00:19:04,835
Lady, you really are not scared?
257
00:19:06,178 --> 00:19:08,305
l am the wife of Luk Lap-ting
l have nothing to be scared of
258
00:19:11,683 --> 00:19:16,450
Right, we Luk family has been heroic
for generations
259
00:19:17,556 --> 00:19:19,615
We never bend to the evil and wicked
260
00:19:20,425 --> 00:19:23,758
l swear l will maintain our family
reputation
261
00:19:34,039 --> 00:19:35,529
lt is all right now, you can go to sleep
262
00:19:36,808 --> 00:19:38,503
Lady Mo, l am sorry you had to worry
with us
263
00:19:39,378 --> 00:19:40,743
Lady Luk, please don't say so
264
00:19:43,682 --> 00:19:44,478
l was over-anxious
265
00:19:47,186 --> 00:19:50,485
Li Mok-sau usually kills before daybreak
266
00:19:52,391 --> 00:19:59,957
What is love in this secular world?
267
00:20:04,236 --> 00:20:08,969
That only death will two part
268
00:20:10,142 --> 00:20:19,881
Always together like the migrating birds
269
00:20:22,087 --> 00:20:31,962
lgnoring times or seasons
270
00:20:34,132 --> 00:20:38,535
Happy together, but wail upon separation
271
00:20:39,571 --> 00:20:44,668
Not obsession, but promise...
272
00:20:52,517 --> 00:20:56,180
Mr Luk, the day breaks, time to get up
273
00:21:06,231 --> 00:21:08,392
You are Goddess Locusta Li Mok-sau?
274
00:21:09,268 --> 00:21:11,133
l have been waiting for a long time
275
00:21:14,139 --> 00:21:16,937
Oh, you have a concubine?
276
00:21:17,576 --> 00:21:20,477
Mind your words, l am Lady Mo
l will not let you kill the innocents
277
00:21:21,446 --> 00:21:23,539
So you are Lady Mo
278
00:21:24,416 --> 00:21:25,974
You don't give your husband a hand
279
00:21:26,485 --> 00:21:28,953
But make yourself my enemy, how absurd
280
00:21:29,788 --> 00:21:30,447
Cut out the nonsense
281
00:21:32,591 --> 00:21:36,584
But not all of you are here
Where are the two girls?
282
00:21:38,030 --> 00:21:39,292
You are really heartless
283
00:21:42,200 --> 00:21:47,536
Mr Luk, if your brother were alive and
would kneel down to beg my forgiveness
284
00:21:48,674 --> 00:21:50,039
l might leave you alone
285
00:21:50,676 --> 00:21:53,645
Now you can only blame your fate
286
00:21:54,479 --> 00:22:02,716
What nerve! Now have a taste of our
Luk Swordplay
287
00:22:32,184 --> 00:22:32,650
Lady
288
00:22:33,285 --> 00:22:34,547
Lady Mo, you go with my wife
289
00:22:39,057 --> 00:22:40,922
Lap-ting, Lap-ting...
290
00:23:22,634 --> 00:23:23,498
Sam-tung, be careful
291
00:23:26,304 --> 00:23:26,895
Lap-ting
292
00:23:33,745 --> 00:23:35,610
Li Mok-sau, you have gone too far
293
00:23:36,448 --> 00:23:38,382
l Or Chun-ngok have seen my share
of the evil and wicked
294
00:23:39,117 --> 00:23:40,516
But l have yet to see a woman
as wicked as you are
295
00:23:41,253 --> 00:23:43,915
l have nothing to do with Peach Blossom
lsland or Grandmaster One Light
296
00:23:45,023 --> 00:23:45,421
Excuse me
297
00:24:49,020 --> 00:24:50,510
Brother, see how big the two eagles are
298
00:24:51,289 --> 00:24:52,483
lndeed, they are swooping down
299
00:24:59,731 --> 00:25:00,720
The two eagles are yours?
300
00:25:01,500 --> 00:25:04,901
They are condors, how ignorant
Don't speak to me
301
00:25:06,638 --> 00:25:07,696
Why not play with us?
302
00:25:09,374 --> 00:25:11,433
l don't play with wild children
of the mountain
303
00:25:12,244 --> 00:25:14,735
We don't live here
We are just waiting for our dad
304
00:25:16,014 --> 00:25:17,709
What are your names?
305
00:25:18,350 --> 00:25:20,750
l am Mo Sau-man, he is Mo Dun-yu
306
00:25:21,386 --> 00:25:22,216
What is your name?
307
00:25:22,554 --> 00:25:23,521
Kwok Fu
308
00:25:41,573 --> 00:25:43,871
A witch has come to town
309
00:25:44,543 --> 00:25:48,445
We have to close our door
Now what can we do?
310
00:25:49,381 --> 00:25:50,678
Those that can go have run away
311
00:25:51,182 --> 00:25:54,345
Whether you open for business or not
is just the same
312
00:25:55,153 --> 00:25:56,643
lf we don't have to wait for that
Or old man to repay us
313
00:25:57,088 --> 00:25:58,055
We won't be here
314
00:25:58,957 --> 00:26:02,324
lt is said that witch kills with no mercy
315
00:26:03,361 --> 00:26:06,797
You don't have to worry
we have Wong Shifu here
316
00:26:07,632 --> 00:26:11,159
Please don't say so, my martial artistry
is only good enough for petty thieves
317
00:26:12,137 --> 00:26:13,764
l don't think l can handle that witch...
318
00:26:21,546 --> 00:26:22,103
You are...
319
00:26:24,215 --> 00:26:24,738
Chief Wong
320
00:26:27,185 --> 00:26:28,243
You are all waiting for Granddad Or
321
00:26:28,587 --> 00:26:28,985
Yes
322
00:26:38,396 --> 00:26:39,021
Chief Wong
323
00:26:39,698 --> 00:26:40,687
He owes you money?
324
00:26:41,199 --> 00:26:44,032
Yes, with lOU, 15 taels in total...
325
00:26:45,103 --> 00:26:50,268
Fine, l am paying for him
You divide it among yourselves
326
00:27:00,185 --> 00:27:03,154
You could win his money and
you can't divide it among yourselves?
327
00:27:04,155 --> 00:27:05,452
You are ignorant indeed
328
00:27:05,757 --> 00:27:07,657
She is Chief Wong of the Beggar Sect
329
00:27:09,694 --> 00:27:12,561
You all gather here, is it that
if you can't get your money, you will...
330
00:27:13,365 --> 00:27:13,990
No, of course not
331
00:27:14,332 --> 00:27:15,299
Chief Wong you may not aware
332
00:27:15,567 --> 00:27:17,831
The witch Li Mok-sau is in town
333
00:27:18,503 --> 00:27:19,902
We are all frightened to death
334
00:27:21,573 --> 00:27:22,164
Li Mok-sau?
335
00:27:23,975 --> 00:27:26,034
Yes, it is said she has gone to Luk Manor
for revenge
336
00:27:26,511 --> 00:27:26,943
Yung
337
00:27:29,714 --> 00:27:31,682
Brother Ching, still haven't found them
338
00:27:32,484 --> 00:27:33,451
And Fu is nowhere to be found
339
00:27:34,552 --> 00:27:36,645
Senior Shifu is not here? No
340
00:27:38,590 --> 00:27:39,579
How come the town is so deserted?
341
00:27:40,225 --> 00:27:41,988
lt is said Li Mok-sau is here
342
00:27:43,294 --> 00:27:45,489
Li Mok-sau is unreasonable and merciless
343
00:27:46,264 --> 00:27:48,198
Who is her feud here?
344
00:27:49,034 --> 00:27:50,968
She had gone to Luk Manor
345
00:27:51,403 --> 00:27:52,495
Jiangnan knight-errant Luk Lap-ting?
346
00:27:53,805 --> 00:27:57,366
Senior Shifu is his friend
he has gone to Luk Manor?
347
00:27:59,277 --> 00:28:00,039
Mom...
348
00:28:04,115 --> 00:28:07,551
Witch, if l see you, l will not let you off
349
00:28:09,621 --> 00:28:10,781
She will find us here
350
00:28:11,456 --> 00:28:12,650
She will not let the girls off
351
00:28:13,758 --> 00:28:17,717
Right, Brother Sam-tung, you and Lady Mo
take up guard outside
352
00:28:18,730 --> 00:28:19,924
Let me pick some herbs back
353
00:28:20,331 --> 00:28:21,025
Yes
354
00:28:23,368 --> 00:28:25,529
Senior... Yes?
355
00:28:27,672 --> 00:28:31,938
Senior, l don't think we two can be saved
356
00:28:35,346 --> 00:28:35,937
Mom
357
00:28:36,848 --> 00:28:38,179
l have a wish
358
00:28:40,752 --> 00:28:44,813
Ying, l have a kerchief with me
You take it out
359
00:28:51,162 --> 00:28:58,398
You wear it and don't you take it down
Get it?
360
00:29:00,205 --> 00:29:01,297
Why?
361
00:29:03,475 --> 00:29:08,572
Li Mok-sau gave it to my brother
362
00:29:10,648 --> 00:29:14,345
She may spare you for old time's sake
363
00:29:15,353 --> 00:29:16,081
Mom
364
00:29:17,622 --> 00:29:18,782
Wear it
365
00:29:21,626 --> 00:29:29,032
Lap-ting, why don't you give it
to Mo-sheung?
366
00:29:32,070 --> 00:29:35,562
You don't care about your own daughter?
367
00:29:37,408 --> 00:29:38,306
Mom...
368
00:29:41,479 --> 00:29:43,970
Ying is entrusted to us
369
00:29:45,784 --> 00:29:52,690
As for Mo-sheung, let her come with us
370
00:29:56,127 --> 00:29:58,561
Cousin, you have it
371
00:29:59,230 --> 00:30:00,697
Mo-sheung, don't take it
372
00:30:02,066 --> 00:30:03,727
Mom...
373
00:30:05,003 --> 00:30:05,833
Let me
374
00:30:11,109 --> 00:30:11,939
Senior
375
00:30:12,343 --> 00:30:15,540
Stop talking, come on, each take half
376
00:30:16,681 --> 00:30:17,841
l am going to pick herbs
377
00:30:18,316 --> 00:30:20,546
Fu, you come with me, come on
378
00:30:41,072 --> 00:30:41,436
Who is it?
379
00:30:44,609 --> 00:30:45,405
Who are you?
380
00:30:45,677 --> 00:30:47,975
Whoever, and l should ask who are you
381
00:30:48,980 --> 00:30:50,072
Beggar, you are stealing chicken
382
00:30:50,515 --> 00:30:52,540
You and the blind man are thieves
383
00:30:53,251 --> 00:30:56,379
Young man, mind your tongue
384
00:30:57,288 --> 00:30:59,950
Senior Or, Lord Luk and Lady Luk are dead
385
00:31:00,758 --> 00:31:01,622
Dead?
386
00:31:02,393 --> 00:31:03,690
Your face is black
387
00:31:08,333 --> 00:31:08,890
You are poisoned
388
00:31:12,270 --> 00:31:13,965
Right, Li Mok-sau touched my face
389
00:31:14,672 --> 00:31:16,640
How wicked she is
390
00:31:17,308 --> 00:31:19,105
Come on, let us go back to the cave first
391
00:31:19,544 --> 00:31:21,409
Cave? What are you doing in my house?
392
00:31:24,115 --> 00:31:25,412
Kid, you live there?
393
00:31:25,783 --> 00:31:29,344
So you are the thieves
394
00:31:30,355 --> 00:31:31,344
We have no time to talk here
395
00:31:31,656 --> 00:31:32,680
Li Mok-sau will come any minute
Let us go
396
00:31:33,157 --> 00:31:39,528
All right, Fu, you stay put
and wait for me here
397
00:32:42,560 --> 00:32:44,721
Cousin...
398
00:33:15,426 --> 00:33:17,690
Kid, awesome, isn't it?
399
00:33:34,445 --> 00:33:34,934
Who are you?
400
00:33:35,380 --> 00:33:38,679
Who am l? lf only l know
401
00:33:45,156 --> 00:33:46,714
Kid, don't run, the faster you run
402
00:33:47,191 --> 00:33:49,421
The quicker the poison will work
403
00:33:54,232 --> 00:33:56,063
Granddad, please save me
404
00:33:56,634 --> 00:33:57,225
Not likely
405
00:33:57,735 --> 00:33:59,600
You are so awesome, you can save me
406
00:34:00,371 --> 00:34:02,430
Awesome? How do you know l am awesome?
407
00:34:03,041 --> 00:34:05,976
You can run so fast upside down
Of course you are awesome
408
00:34:15,586 --> 00:34:16,450
All right, l can save you
409
00:34:16,788 --> 00:34:17,948
But you have to promise me one thing
410
00:34:18,556 --> 00:34:20,820
lf you can save me
l will promise you anything
411
00:34:21,592 --> 00:34:23,753
All right, then you kowtow and call me dad
412
00:34:24,662 --> 00:34:26,220
My dad was long dead
whom should l call dad?
413
00:34:30,201 --> 00:34:33,500
Dad, l am wrong, please save me
414
00:34:35,073 --> 00:34:37,200
You know you are wrong? Call me again
415
00:34:38,142 --> 00:34:41,043
Dad, l will be obedient
416
00:35:09,207 --> 00:35:11,903
That's it for today
l will teach you more tomorrow
417
00:35:13,444 --> 00:35:14,035
Where are we doing?
418
00:35:15,213 --> 00:35:18,046
l am your dad now, you go where l go
419
00:35:23,020 --> 00:35:25,955
l don't want to see them
420
00:35:28,259 --> 00:35:34,596
Dad...
421
00:35:42,974 --> 00:35:44,373
What is going on?
422
00:35:45,476 --> 00:35:46,636
He looks familiar
423
00:35:47,345 --> 00:35:48,209
Kid, what is your name?
424
00:35:48,513 --> 00:35:49,741
Surname Your and name Pa
425
00:35:50,214 --> 00:35:50,839
Your Pa
426
00:35:53,951 --> 00:35:55,111
So you are calling your pa
427
00:35:55,386 --> 00:35:57,718
You asked me my name and my name is Your Pa
428
00:35:58,322 --> 00:35:58,845
You are poisoned?
429
00:35:59,557 --> 00:36:01,286
l don't know you, it is not your business
430
00:36:03,361 --> 00:36:05,090
Let go of me, let go of me
431
00:36:05,730 --> 00:36:07,561
You be a good boy and tell me your name
432
00:36:08,199 --> 00:36:08,893
Then l will let go of you
433
00:36:09,167 --> 00:36:10,156
You let go of me first
434
00:36:13,171 --> 00:36:15,162
Your pa me am called Yeung Gor, now what?
435
00:36:17,008 --> 00:36:17,736
Your surname is really Yeung?
436
00:36:24,982 --> 00:36:25,880
He really looks like Yeung Hong
437
00:36:26,317 --> 00:36:27,716
He must be the son of Yeung Hong
438
00:36:29,153 --> 00:36:31,986
The way he practices does look like
Muk Nim-tse
439
00:36:33,758 --> 00:36:35,225
He really is Yeung Hong's son?
440
00:36:37,662 --> 00:36:39,459
Your mother's surname is Muk?
441
00:36:44,502 --> 00:36:45,594
Take him back to the inn first
442
00:36:46,003 --> 00:36:49,063
Mom...
443
00:36:51,375 --> 00:36:51,898
Senior Shifu
444
00:36:52,710 --> 00:36:54,405
The beggar boy has passed out
445
00:36:58,249 --> 00:37:00,683
Senior Shifu, where have you been?
We were looking for you everywhere
446
00:37:01,352 --> 00:37:03,320
lt is a long story
447
00:37:04,255 --> 00:37:06,348
Shifu, leave it later, let us go back first
448
00:37:06,958 --> 00:37:07,515
All right
449
00:37:13,631 --> 00:37:14,723
He needs a good rest
450
00:37:16,467 --> 00:37:18,799
Li Mok-sau's lcicle Needle very poisonous
451
00:37:19,604 --> 00:37:22,835
l don't think we can find the antidotal
herbs in the herbal shops here
452
00:37:24,208 --> 00:37:27,939
Don't worry, l know where to find them
in the mountain
453
00:37:28,980 --> 00:37:31,676
Let me get some back before the sun sets
454
00:37:33,751 --> 00:37:34,479
All right
455
00:37:55,506 --> 00:37:57,565
Good boy Dad
456
00:38:30,074 --> 00:38:32,304
You are smart, you picked it up in no time
457
00:38:33,678 --> 00:38:36,374
You are smarter than my own son
458
00:38:37,381 --> 00:38:38,040
You have a son?
459
00:38:39,350 --> 00:38:41,284
Yes, where are your dad and mom?
460
00:38:42,153 --> 00:38:44,178
My dad died when l was born
461
00:38:45,356 --> 00:38:48,120
My mom died when l was 8
462
00:38:49,026 --> 00:38:51,085
l have been supporting myself since
463
00:38:51,996 --> 00:38:55,159
You are so unfortunate
You must have suffered a lot
464
00:38:56,000 --> 00:38:57,627
l have gone through everything
465
00:38:58,135 --> 00:39:00,569
l have not starved
l have nothing to be afraid of
466
00:39:02,506 --> 00:39:06,101
Don't worry, you have me
No one dares to bully you
467
00:39:07,578 --> 00:39:09,170
No one has been so good to me
468
00:39:09,647 --> 00:39:11,012
You are really good to me, Dad
469
00:39:12,383 --> 00:39:13,145
Good boy
470
00:39:15,519 --> 00:39:18,750
All right, let me teach you our most
amazing martial arts
471
00:39:19,690 --> 00:39:20,315
What martial arts?
472
00:39:20,725 --> 00:39:21,316
Toad Stance
473
00:39:36,540 --> 00:39:39,338
Where is the kid? That witch has been here?
474
00:39:40,077 --> 00:39:41,066
You go back for a rest first
475
00:39:41,345 --> 00:39:42,778
l am not going back, l want to be with you
476
00:39:44,682 --> 00:39:48,015
Good boy, l have something to figure out
477
00:39:49,086 --> 00:39:52,544
You go back first
l will teach you again tomorrow
478
00:39:53,691 --> 00:39:56,023
All right, when?
479
00:39:56,694 --> 00:39:58,355
l will come to you
480
00:39:59,597 --> 00:40:01,189
l live in the lron Spear Temple nearby
481
00:40:01,665 --> 00:40:02,256
You know the way?
482
00:40:03,334 --> 00:40:06,997
lron Spear temple? My mom was buried there
483
00:40:08,105 --> 00:40:12,235
That's good, don't forget
lf you are bullied, you come to me
484
00:40:13,244 --> 00:40:15,906
All right, Dad, don't leave me
485
00:40:18,349 --> 00:40:19,407
l will not leave you
486
00:40:20,418 --> 00:40:22,511
No matter where you go, l can find you
487
00:40:31,028 --> 00:40:31,926
Who is it?
35129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese