Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,294
[THEMA - JACK JONES,
"DE LIEFDE BOOT THEMA"]
2
00:00:10,051 --> 00:00:18,393
THEMALIED: Liefde,
spannend en nieuw.
3
00:00:18,476 --> 00:00:25,608
Kom aan boord, we verwachten je.
4
00:00:25,692 --> 00:00:33,450
En liefde, de zoetste
beloning van het leven.
5
00:00:33,491 --> 00:00:43,126
Laat als het stroomt,
het naar je terugzweven.
6
00:00:43,168 --> 00:00:45,795
Liefdesboot.
7
00:00:45,837 --> 00:00:50,300
Binnenkort gaan we
nog een keer rennen.
8
00:00:50,383 --> 00:00:58,099
De Love Boat beloofde
voor ieder wat wils.
9
00:00:58,183 --> 00:01:10,904
Zet koers naar
avontuur, denk aan een
10
00:01:10,987 --> 00:01:14,699
nieuwe romance en liefde zal geen pijn meer doen.
11
00:01:14,741 --> 00:01:22,707
Het is een open glimlach
aan een vriendelijke kust.
12
00:01:22,749 --> 00:01:23,875
Het is liefde.
13
00:01:27,128 --> 00:01:29,756
Welkom aan boord, het is liefde.
14
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
VROUW (OVER PA): Alle
Stalis Solaris-passagiers opgelet.
15
00:01:41,559 --> 00:01:43,436
De laatste lancering terug naar
16
00:01:43,520 --> 00:01:48,149
het schip is nu klaar voor vertrek.
17
00:01:48,191 --> 00:01:51,611
Hoi, Gopher.
18
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Gopher?
19
00:01:52,987 --> 00:01:54,155
Hallo, ik ben Gopher.
20
00:01:54,197 --> 00:01:55,406
Heb je mij gebeld?
21
00:01:55,448 --> 00:01:56,533
Tweemaal.
22
00:01:56,616 --> 00:02:00,662
Waarom gebruik
je dat valse accent?
23
00:02:00,745 --> 00:02:02,997
Nou, u weet hoe het is, mevrouw.
24
00:02:03,039 --> 00:02:06,376
Als je in Rome bent, doe
je wat de Romeinen doen.
25
00:02:06,417 --> 00:02:08,294
Missen?
26
00:02:08,336 --> 00:02:09,254
Aha.
27
00:02:09,337 --> 00:02:12,882
Ik wed dat je dacht
dat ik je niet herinnerde.
28
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
Kom op, Gopher,
snel een grapje maken.
29
00:02:14,676 --> 00:02:15,510
Ik heb het druk.
30
00:02:15,552 --> 00:02:16,427
Oké, doki.
31
00:02:16,511 --> 00:02:17,345
Ik laat het je snel zien.
32
00:02:17,387 --> 00:02:20,598
Waar is mijn hut?
33
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
Uw hut staat daar.
34
00:02:22,433 --> 00:02:23,059
Goed.
35
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
En je dacht dat ik
je niet herinnerde.
36
00:02:26,437 --> 00:02:30,024
Tot ziens.
37
00:02:30,066 --> 00:02:30,608
Vreemd.
38
00:02:30,650 --> 00:02:32,527
Het wordt elke dag vreemder.
39
00:02:35,613 --> 00:02:40,118
Ik moet alles te weten
komen over deze Gopher-man.
40
00:02:58,386 --> 00:02:59,220
Engels.
41
00:03:08,771 --> 00:03:10,190
Hoe kun je mij dit
aandoen, Maria?
42
00:03:10,231 --> 00:03:12,275
Daar sta ik dan met
een armvol pakjes.
43
00:03:12,317 --> 00:03:16,821
Ik draai me om en jij en hoe
heet hij, Roberto, zijn verdwenen.
44
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
We zijn terug.
45
00:03:18,448 --> 00:03:19,365
Het spijt me.
46
00:03:19,407 --> 00:03:20,200
Ben je?
47
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
Niet echt.
48
00:03:26,372 --> 00:03:27,165
Dan zou je dat moeten zijn.
49
00:03:27,248 --> 00:03:30,752
Jouw huwelijk met
Enzo is een erezaak.
50
00:03:30,793 --> 00:03:33,254
En wat als ik verliefd
ben op Roberto?
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,672
Maar dat ben je niet.
52
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
Maar zelfs als je dat wel
bent, het is niet belangrijk.
53
00:03:37,508 --> 00:03:38,676
Dit is de manier waarop het moet zijn.
54
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
Begrijp je het niet?
55
00:03:51,189 --> 00:03:55,193
Alsjeblieft, Maria, lieveling,
denk aan de familie.
56
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
Denk eens aan hun schaamte als
57
00:03:56,694 --> 00:03:57,987
je het huwelijk niet doorzet.
58
00:04:02,075 --> 00:04:04,953
Ik wil niet.
59
00:04:04,994 --> 00:04:07,622
Maar je moet.
60
00:04:07,664 --> 00:04:09,123
Wil je het Roberto vertellen?
61
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
Ja.
62
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
Fran, vertel me alles.
63
00:04:27,141 --> 00:04:29,978
Ik wil een volledig rapport.
64
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Dat is een behoorlijk volledig rapport.
65
00:04:32,230 --> 00:04:34,148
Wat is er gebeurd?
66
00:04:34,232 --> 00:04:39,988
Mijn, prachtige charmante
graaf is een gigolo.
67
00:04:40,071 --> 00:04:42,865
Een gigolo bijvoorbeeld
$ 0,10 per dans-gigolo?
68
00:04:42,949 --> 00:04:48,162
Tegenwoordig is
dat meer dan $0,10
69
00:04:48,204 --> 00:04:50,832
per dans en, denk ik, meer dan dans.
70
00:04:50,915 --> 00:04:51,958
Het spijt me.
71
00:04:52,041 --> 00:04:55,295
Ik denk dat je behoorlijk
teleurgesteld zult zijn.
72
00:04:55,336 --> 00:04:56,337
O, dat ben ik.
73
00:04:56,379 --> 00:04:58,631
Ik weet zeker dat Juliet
zich zo zou voelen als
74
00:04:58,715 --> 00:05:00,675
ze erachter kwam dat
Romeo zojuist haar balkon
75
00:05:00,758 --> 00:05:02,969
opklom omdat hij haar
een ladder wilde verkopen.
76
00:05:07,015 --> 00:05:09,517
Ik waardeer echt alles wat
u doet, Kapitein Stubing.
77
00:05:09,559 --> 00:05:10,351
Ik geniet ervan.
78
00:05:10,393 --> 00:05:12,895
Gouden jubilea zijn
maar al te zeldzaam.
79
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
Goedenavond, mevrouw Krendall.
80
00:05:14,522 --> 00:05:16,983
Julie, jij regelt
de taart voor het
81
00:05:17,025 --> 00:05:18,359
jubileumfeest van morgen, toch?
- Ja, meneer.
82
00:05:18,401 --> 00:05:19,319
Er wordt allemaal voor gezorgd.
83
00:05:19,402 --> 00:05:21,279
Het zijn drie lagen
met wit glazuur en
84
00:05:21,321 --> 00:05:24,198
er staat 'Gelukkige
verjaardag' Teresa
85
00:05:24,282 --> 00:05:28,119
en Dominic" in rood glazuur
en daarna 50 groene kaarsen.
86
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
De Italiaanse vlag kleurt.
87
00:05:29,787 --> 00:05:30,955
Dat klinkt geweldig.
88
00:05:31,039 --> 00:05:32,540
Ik vond het behoorlijk slim.
89
00:05:32,623 --> 00:05:34,459
Nou, ik ga de
versieringen bekijken.
90
00:05:34,500 --> 00:05:37,170
Goedeavond.
91
00:05:37,253 --> 00:05:40,882
Hallo, jij houdt van vogels.
92
00:05:40,923 --> 00:05:42,633
(SPREEKT MET
ITALIAANS ACCENT) Ik
93
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
word het beu om de
hele tijd te glimlachen.
94
00:05:44,135 --> 00:05:44,719
Ik ook.
95
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
We moeten het ze vertellen.
96
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
Wij moeten.
97
00:05:48,681 --> 00:05:51,100
Zorg ervoor dat het
orkest de jubileumwals
98
00:05:51,142 --> 00:05:52,602
speelt, direct na het
aansnijden van de taart.
99
00:05:52,643 --> 00:05:53,478
Dat is geweldig.
100
00:05:53,519 --> 00:05:55,855
Oh, mama, papa, we hebben
je iets geweldigs te vertellen.
101
00:05:55,897 --> 00:05:56,647
Echt?
102
00:05:56,689 --> 00:05:59,734
We hebben je iets te vertellen.
103
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Vertel het ze.
104
00:06:01,694 --> 00:06:02,737
Waarom ik?
105
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
Dominicus.
106
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Oké, oké.
107
00:06:07,784 --> 00:06:11,454
Wij gaan scheiden.
108
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
Een scheiding?
109
00:06:12,747 --> 00:06:13,539
Ja.
110
00:06:13,623 --> 00:06:18,086
Wij kunnen, zoals je
zegt, elkaar niet uitstaan.
111
00:06:18,169 --> 00:06:21,047
Jullie zijn al 50 jaar getrouwd.
112
00:06:21,089 --> 00:06:24,884
Zo lang kunnen we
elkaar niet uitstaan, 50 jaar.
113
00:06:24,926 --> 00:06:26,677
Je kunt niet scheiden.
114
00:06:26,719 --> 00:06:28,137
Hoe zit het met de kerk?
115
00:06:28,179 --> 00:06:29,013
Dus hoe zit het ermee?
116
00:06:29,055 --> 00:06:30,932
Hé, het stoort je nooit.
117
00:06:30,973 --> 00:06:33,351
Je mag het [onhoorbare]
al weggooien.
118
00:06:33,393 --> 00:06:35,812
Maar voor jou en
mama is het anders.
119
00:06:35,895 --> 00:06:39,065
De kerk is heel
belangrijk voor uw leven.
120
00:06:39,148 --> 00:06:41,567
Weet je, iets, ze heeft gelijk.
121
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
Dus wat gaan we doen?
122
00:06:42,693 --> 00:06:45,238
We krijgen een nietigverklaring, een volledige
123
00:06:45,321 --> 00:06:46,697
nietigverklaring, alsof we nooit getrouwd zijn geweest.
124
00:06:50,076 --> 00:06:52,578
[muziek speelt]
125
00:07:09,554 --> 00:07:13,015
Mi amore, mijn liefste,
ik zoek je overal.
126
00:07:13,099 --> 00:07:14,892
Ik kon je niet vinden.
127
00:07:14,934 --> 00:07:17,854
Hallo, Roberto.
128
00:07:17,895 --> 00:07:19,647
Hallo, Roberto?
129
00:07:19,730 --> 00:07:23,109
Wat wil dat zeggen tegen
iemand van wie je houdt?
130
00:07:23,151 --> 00:07:24,110
Ik hou niet van je.
131
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
Hoe zit het vandaag in Capri?
132
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
Ik heb er veel over nagedacht en
133
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
ik ga met Enzo Carducci trouwen.
134
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
Waarom?
135
00:07:37,331 --> 00:07:40,543
Omdat het is wat ik moet doen.
136
00:07:40,585 --> 00:07:42,920
Het huwelijk werd gearrangeerd.
137
00:07:43,004 --> 00:07:44,464
Het is belangrijk
voor mijn familie.
138
00:07:50,011 --> 00:07:55,850
En Enzo's rijkdom
is belangrijk voor jou?
139
00:07:55,933 --> 00:07:59,896
Ik heb medelijden met je, Maria.
140
00:07:59,979 --> 00:08:06,652
[spreekt Italiaans] "Mijn
hart gaat met je mee."
141
00:08:16,871 --> 00:08:19,123
En de mijne met jou, Roberto.
142
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
[muziek speelt]
143
00:08:42,980 --> 00:08:43,856
Wat een leven.
144
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
Ik ben 50 jaar getrouwd.
145
00:08:44,982 --> 00:08:46,317
Nu krijg ik een
nietigverklaring.
146
00:08:46,359 --> 00:08:50,655
Waarom kon ik geen nietigverklaring
krijgen toen ik vijf jaar terug was?
147
00:08:50,696 --> 00:08:51,614
Hoe zit het met mij?
148
00:08:51,656 --> 00:08:55,535
Twee keer gescheiden
en nu val ik voor een gigolo.
149
00:08:55,576 --> 00:08:56,911
Dat is niets.
150
00:08:56,994 --> 00:08:59,038
Ik ben verloofd met een man Ik heb elkaar nog
151
00:08:59,121 --> 00:09:02,667
nooit ontmoet en ik ben
verliefd op iemand anders.
152
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
Hoe zit het met mij?
153
00:09:04,252 --> 00:09:06,879
Ik ben nooit getrouwd geweest
en zal dat ook nooit worden.
154
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
Dus jij bent de gelukkige.
155
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
Goedemorgen, Gopher.
156
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
[Italiaans spreken]
157
00:09:18,516 --> 00:09:19,308
Goedemorgen, meneer.
158
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
Je accent is opmerkelijk.
159
00:09:20,851 --> 00:09:21,644
Bedankt.
160
00:09:21,686 --> 00:09:23,729
Binnenkort praat
ik net zo goed als jij.
161
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
Dat is een grap.
162
00:09:24,814 --> 00:09:25,565
Excuses.
163
00:09:29,944 --> 00:09:31,320
Is er iets mis, Merrill?
164
00:09:31,404 --> 00:09:33,739
Ik maak me echt zorgen
om Gopher, Adam.
165
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
Hij heeft een meisje
dat mooi en geladen is en
166
00:09:34,865 --> 00:09:37,368
van hem houdt, en jij
maakt je zorgen om Gopher?
167
00:09:37,410 --> 00:09:40,037
Ik wou dat ik zijn
problemen had.
168
00:09:40,079 --> 00:09:43,249
[muziek speelt]
169
00:10:33,966 --> 00:10:36,636
Welke kant op naar Rome?
170
00:10:36,677 --> 00:10:45,936
[Italiaans spreken]
171
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
Ik zal het zelf vinden.
172
00:10:55,946 --> 00:10:58,032
VROUW (OVER PA):
Dames en heren, we varen
173
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
nu de haven van Rome binnen.
174
00:10:59,742 --> 00:11:02,870
U kunt over ongeveer
20 minuten van boord
175
00:11:02,953 --> 00:11:06,749
gaan, en zo begint uw
fantastische Romeinse vakantie.
176
00:11:06,791 --> 00:11:08,334
Bezoek tijdens uw
verblijf in de Eeuwige
177
00:11:08,417 --> 00:11:11,671
Stad zeker Vaticaanstad,
de residentie van
178
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
de paus en de zetel van St.
179
00:11:13,255 --> 00:11:15,675
Sint-Pietersbasiliek en het
onvergelijkbare Sixtijnse Kapel.
180
00:11:15,758 --> 00:11:18,844
Aan de overkant van de
rivier de Tiber doemt het
181
00:11:18,928 --> 00:11:21,847
imposante Victor Emmanuel-monument
op, gebouwd ter ere
182
00:11:21,931 --> 00:11:23,516
van de eenwording van Italië en de eerste koning van het land.
183
00:11:23,599 --> 00:11:25,559
Terwijl je door de stad
reist, kun je je ogen
184
00:11:25,601 --> 00:11:28,187
uitkijken naar enkele
van 's werelds meest
185
00:11:28,270 --> 00:11:30,147
fantastische kunstwerken, of door de tijd
186
00:11:30,231 --> 00:11:32,775
reizen, een bezoek aan
de ruïnes van de oude
187
00:11:32,817 --> 00:11:35,194
Romeinse beschaving, inclusief het spectaculaire Colosseum.
188
00:11:35,236 --> 00:11:37,780
Voordat je deze
opwindende stad verlaat,
189
00:11:37,863 --> 00:11:39,448
kun je een wens doen bij de
Fontein van
190
00:11:39,490 --> 00:11:42,159
Trevi om uw veilige terugkeer te
191
00:11:42,243 --> 00:11:44,578
garanderen, of maak
een romantische
192
00:11:44,620 --> 00:11:46,997
wandeling langs de kleurrijke, historische Spaanse Trappen.
193
00:11:47,039 --> 00:11:50,209
[muziek speelt]
194
00:12:36,630 --> 00:12:39,675
Waarom Carmen,
kijk, de Trevifontein.
195
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
Kom op, laten we rondlopen.
196
00:12:41,594 --> 00:12:45,222
Genoeg gewandeld,
mijn voeten doen me pijn.
197
00:12:45,306 --> 00:12:46,015
Oh.
198
00:12:46,098 --> 00:12:46,974
Ik zal je wat vertellen.
199
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
Rust hier uit, tante Carmen.
200
00:12:48,601 --> 00:12:50,519
Ik ga een wens doen, oké?
201
00:12:50,603 --> 00:12:53,147
Oh, wens sterkere
bogen voor mij.
202
00:13:26,013 --> 00:13:27,681
Roberto.
203
00:13:27,723 --> 00:13:31,477
Het spijt me, ik
kon niet wegblijven.
204
00:13:31,519 --> 00:13:32,144
Maar je moet.
205
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
Ik heb het je
gisteravond verteld.
206
00:13:33,521 --> 00:13:38,317
Ja, je hebt het mij verteld, maar
ik weet dat je het niet meende.
207
00:13:38,400 --> 00:13:39,318
Ja, dat deed ik.
208
00:13:39,360 --> 00:13:40,820
Ik bedoel, dat had
ik moeten doen.
209
00:13:47,368 --> 00:13:50,913
Roberto, mijn tante.
210
00:13:50,955 --> 00:13:53,749
Kom op.
211
00:13:53,791 --> 00:13:56,043
Tante Carmen.
212
00:13:56,126 --> 00:13:57,211
Jij weer?
213
00:13:57,253 --> 00:13:58,879
Ik dacht dat ik je enkele
bezienswaardigheden van Rome kon laten zien.
214
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
Ik zei tegen Maria dat
ze bij je weg moest blijven.
215
00:14:01,173 --> 00:14:02,550
Er is geen probleem.
216
00:14:02,633 --> 00:14:04,426
Ik begrijp dat ze met Enzo
Carducci gaat trouwen.
217
00:14:04,468 --> 00:14:06,095
Ze houdt niet van hem.
218
00:14:06,136 --> 00:14:07,805
Ik accepteer dit.
219
00:14:07,847 --> 00:14:09,139
Weet je het zeker?
220
00:14:09,181 --> 00:14:10,224
Ja.
221
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
Dan gaan jullie twee alleen.
222
00:14:12,017 --> 00:14:14,270
Mijn mensen zullen
geen centimeter bewegen.
223
00:14:14,311 --> 00:14:15,938
Dank u, tante Carmen.
224
00:14:15,980 --> 00:14:16,897
Grazi.
225
00:14:16,939 --> 00:14:18,774
Laten we gaan.
226
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
En geen zakdoekje.
227
00:14:28,325 --> 00:14:31,370
[klassiek muziekspel]
228
00:14:47,720 --> 00:14:48,888
[auto toeteren]
229
00:15:31,513 --> 00:15:34,642
Melissa, het is prachtig.
230
00:15:34,683 --> 00:15:36,560
Wat doe jij hier?
231
00:15:36,602 --> 00:15:40,147
Ik kijk naar St. Piedro en jij.
232
00:15:40,230 --> 00:15:41,315
Wat doe je hier?
233
00:15:41,398 --> 00:15:44,109
Ik keek naar St. Peters,
maar nu niet meer.
234
00:15:44,193 --> 00:15:46,862
Señora, por favoure.
235
00:15:46,904 --> 00:15:49,865
Waarom haat je mij omdat ik ben
236
00:15:49,907 --> 00:15:52,034
wat ik ben, wat dat ook mag zijn.
237
00:15:52,076 --> 00:15:52,701
Je hebt gelijk.
238
00:15:52,743 --> 00:15:53,452
Waarom zou ik je haten?
239
00:15:53,494 --> 00:15:55,788
Je bent wat je bent.
240
00:15:55,871 --> 00:15:59,291
Als ik de keuze heb
tussen gehaat worden en
241
00:15:59,333 --> 00:16:00,751
getolereerd worden, geef ik veel de voorkeur aan haat.
242
00:16:00,793 --> 00:16:01,543
Prima.
243
00:16:01,585 --> 00:16:03,253
Beschouw jezelf dan als gehaat.
244
00:16:03,337 --> 00:16:10,344
Señora, por favoure, wil je
niet van gedachten veranderen?
245
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
De mensen voor wie
ik werk zullen boos zijn.
246
00:16:12,805 --> 00:16:16,475
Ik zal dat geld moeten
teruggeven, en een
247
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
deel van het geld dat ik al heb uitgegeven.
248
00:16:18,268 --> 00:16:20,437
Ik moet gaan.
249
00:16:20,479 --> 00:16:21,522
Waar ga je heen?
250
00:16:21,605 --> 00:16:23,440
Colosseum.
251
00:16:23,524 --> 00:16:28,654
Sta mij alstublieft toe mijn geld
te verdienen door uw gids te zijn.
252
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
Laat me je rondleiden.
253
00:16:32,866 --> 00:16:35,160
Ik kan Rome zelf zien.
254
00:16:35,202 --> 00:16:38,747
Ah, maar je zou nooit het Rome
kunnen zien dat ik je kan laten zien.
255
00:16:38,789 --> 00:16:45,963
Alsjeblieft, het zou mij
een genoegen zijn, mijn eer.
256
00:16:46,046 --> 00:16:50,551
En het zou mij in staat
stellen het zelfrespect terug te
257
00:16:50,592 --> 00:16:52,511
winnen dat ik verloor door jou in verlegenheid te brengen.
258
00:16:55,180 --> 00:16:56,015
Alsjeblieft.
259
00:16:58,892 --> 00:17:00,644
OK.
260
00:17:00,686 --> 00:17:04,148
Kom, ik laat je deze
prachtige stad zien.
261
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
Je weet wel, het Castel Sant'Angelo vind
262
00:17:13,574 --> 00:17:15,576
ik elke keer dat ik het zie nog fantastischer.
263
00:17:15,659 --> 00:17:17,703
Elke keer dat je het ziet?
264
00:17:17,786 --> 00:17:21,498
Gopher, je zei dat dit je
eerste keer in Rome is.
265
00:17:21,582 --> 00:17:26,795
Oh, dat is zo, maar weet je,
wat ik bedoel is dat als
266
00:17:26,837 --> 00:17:30,424
ik een kind ben, terug in de Verenigde Staten,
Ik
267
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
kijk in de geschiedenisboeken en ik zie Castel Sant'Angelo.
268
00:17:31,717 --> 00:17:34,053
Ik zie elke keer,
omdat je het weet.
269
00:17:36,680 --> 00:17:42,394
En daar dagdroomde
ik over Ik zou naar
270
00:17:42,436 --> 00:17:46,356
boven gaan en trouwen
en dat zou thuis zijn.
271
00:17:46,398 --> 00:17:48,442
Dat enorme kasteel?
272
00:17:48,484 --> 00:17:51,487
O, het ziet er zo koud uit.
273
00:17:51,528 --> 00:17:53,655
Nou, ik droomde
altijd dat mijn vrouw
274
00:17:53,739 --> 00:17:57,910
kleine gordijnen voor
de ramen zou maken.
275
00:17:57,993 --> 00:18:00,621
O, lief.
276
00:18:00,662 --> 00:18:03,082
En we zouden zoveel kamers
vol bambini nodig hebben.
277
00:18:05,667 --> 00:18:06,502
Gopher.
278
00:18:28,398 --> 00:18:31,401
[klassieke muziek gespeeld]
279
00:18:42,412 --> 00:18:44,790
[Italiaans spreken]
280
00:18:46,542 --> 00:18:49,002
Ga door, het is van jou.
281
00:18:49,044 --> 00:18:49,670
Grazi.
282
00:18:49,753 --> 00:18:51,547
Mille grazi.
283
00:18:51,630 --> 00:18:53,799
Veel plezier Giorno.
284
00:18:57,177 --> 00:18:58,137
[auto's toeteren]
285
00:19:03,725 --> 00:19:06,812
Het Colosseum is het meest
286
00:19:06,854 --> 00:19:08,730
verbazingwekkende
monument van het oude Rome.
287
00:19:08,814 --> 00:19:13,819
Het werd gebouwd in 7280 na
Christus door keizer Vespasianus.
288
00:19:13,902 --> 00:19:18,574
Het Colosseum is ontworpen
voor 50.000 toeschouwers.
289
00:19:18,657 --> 00:19:22,536
Het heeft een omtrek van
meer dan 500 meter en was
290
00:19:22,619 --> 00:19:27,040
oorspronkelijk bedekt
met marmer, dat honderden
291
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
jaren later tijdens de
Renaissance werd verwijderd
292
00:19:29,960 --> 00:19:34,006
om de modernere gebouwen
en de fonteinen te versieren.
293
00:19:34,047 --> 00:19:37,259
Dit is nog fantastischer
dan de foto's.
294
00:19:37,342 --> 00:19:41,680
Heeft uw man u niet naar
Rome, naar Europa gebracht?
295
00:19:41,763 --> 00:19:42,472
Nee.
296
00:19:42,514 --> 00:19:45,058
Ze hebben het te druk met geld verdienen.
297
00:19:45,142 --> 00:19:49,354
Het voelt alsof ik midden
in een andere tijd sta.
298
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
Ik kan begrijpen waarom een
299
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
man alles voor je wil kopen.
300
00:19:53,233 --> 00:19:56,403
Kun je je deze plek vol
toeschouwers voorstellen?
301
00:19:56,486 --> 00:19:57,654
Bellissimo.
302
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
"Je bent heel mooi."
303
00:19:59,448 --> 00:20:01,241
Jullie Italianen
weten altijd hoe je de
304
00:20:01,283 --> 00:20:02,451
verdediging van een vrouw moet doorbreken.
305
00:20:02,492 --> 00:20:03,660
Wat doe je?
306
00:20:03,702 --> 00:20:05,495
Je stuurt kleine
jongens naar school en
307
00:20:05,537 --> 00:20:06,580
leert ze beginnende
en gevorderde vleierij?
308
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
Nee, nee.
309
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
Het is geen vleierij.
310
00:20:09,708 --> 00:20:12,002
Ik vind het zo leuk om bij je te zijn.
311
00:20:17,424 --> 00:20:18,300
Kom op, Paulo.
312
00:20:18,342 --> 00:20:19,134
Laat mij Rome zien.
313
00:20:19,218 --> 00:20:21,553
Ik wil meer weten over de
fantastische geschiedenis ervan.
314
00:20:21,595 --> 00:20:23,305
Si, si.
315
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Misschien laat je
me je nog wat andere
316
00:20:26,433 --> 00:20:27,893
dingen leren voordat onze tour voorbij is.
317
00:20:27,935 --> 00:20:30,562
Misschien zal ik dat doen
en misschien ook niet.
318
00:20:34,024 --> 00:20:37,152
[muziek speelt]
319
00:20:48,830 --> 00:20:59,341
[Italiaans spreken]
320
00:20:59,383 --> 00:21:00,592
Wat doe jij hier?
321
00:21:02,970 --> 00:21:04,846
Ik ging biechten.
322
00:21:04,930 --> 00:21:07,891
Oh, bekentenis voor jou, dat
zou een week moeten duren.
323
00:21:07,933 --> 00:21:11,561
[onhoorbaar] Het is
een prachtige kerk, hè?
324
00:21:11,645 --> 00:21:14,731
Herinner je je de kerk
waar we trouwden?
325
00:21:14,815 --> 00:21:17,234
Ja, ik herinner me de kerk.
326
00:21:17,317 --> 00:21:19,611
Het is de bruiloft Ik
probeer het te vergeten.
327
00:21:19,695 --> 00:21:23,240
Je vergeet ook dat je de
enige man bent die ik ooit
328
00:21:23,282 --> 00:21:26,660
ken, die de trouwjurk van
zijn vrouw heeft verkocht.
329
00:21:26,702 --> 00:21:27,619
Ja.
330
00:21:27,703 --> 00:21:30,205
Ik verkoop de jurk
om de kleding te kopen
331
00:21:30,247 --> 00:21:31,957
om het eerste kindje te dopen.
332
00:21:32,040 --> 00:21:35,752
Maar een trouwjurk is heel
belangrijk voor een vrouw.
333
00:21:35,794 --> 00:21:37,379
Denk je dat ik dat niet weet?
334
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
Maar toen waren we arm.
335
00:21:38,797 --> 00:21:41,508
Wij komen net uit het oude land.
336
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
Hé, kijk.
337
00:21:44,011 --> 00:21:45,137
Ik wil het je vertellen.
338
00:21:45,220 --> 00:21:48,807
Wil je je baby zien dopen
in een arbeidersshirt?
339
00:21:48,890 --> 00:21:51,768
Maar je hebt nooit iets
moois voor me gekocht.
340
00:21:51,810 --> 00:21:55,814
[onhoorbaar] Ik geef
je alles wat ik kon.
341
00:21:55,856 --> 00:21:57,649
Wat zou ik nog meer kunnen doen?
342
00:21:57,733 --> 00:22:00,610
Je hebt nooit één
liedje voor me gezongen.
343
00:22:00,652 --> 00:22:03,864
Zingen zonder de melodie?
344
00:22:03,947 --> 00:22:07,534
En jij hebt in 15 jaar tijd nooit
een bloem voor mij gekocht.
345
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
Fiore?
346
00:22:08,660 --> 00:22:09,244
Je wilt bloem.
347
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
Ik ga de bloemen voor je halen.
348
00:22:11,371 --> 00:22:12,998
[Italiaans spreken]
349
00:22:15,500 --> 00:22:16,835
Kijk, hoeveel?
350
00:22:16,877 --> 00:22:18,420
[Italiaans spreken]
351
00:22:27,346 --> 00:22:29,181
Hé, [spreekt Italiaans]
352
00:22:29,222 --> 00:22:30,098
Ga weg.
353
00:22:30,140 --> 00:22:31,099
Ga weg.
354
00:22:31,141 --> 00:22:31,975
Ga weg.
355
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
Neem de bloemen.
356
00:22:37,731 --> 00:22:38,565
Alsjeblieft.
357
00:23:05,592 --> 00:23:09,137
[muziek speelt]
358
00:23:19,981 --> 00:23:22,734
Ik hou van je, Maria.
359
00:23:22,776 --> 00:23:26,113
En ik hou van je, Roberto.
360
00:23:26,196 --> 00:23:28,990
Maria, ik wil met jou
wegrennen naar de catacomben,
361
00:23:29,032 --> 00:23:32,160
waar niemand ons zou
vinden, ook niet tante Carmen.
362
00:23:32,202 --> 00:23:33,745
O, tante Carmen.
363
00:23:33,787 --> 00:23:34,454
Ik meen het.
364
00:23:38,125 --> 00:23:41,294
Roberto, alsjeblieft, ik
wil er niet over praten.
365
00:23:41,336 --> 00:23:47,342
Ik moet met Enzo trouwen
Carducci, en dat is dat.
366
00:23:47,426 --> 00:23:48,385
Oh, Enzo Carducci.
367
00:23:50,971 --> 00:23:54,141
Ik heb medelijden met hem.
368
00:23:54,182 --> 00:23:55,267
Voor hem?
369
00:23:55,350 --> 00:23:59,729
Daar is hij dan, een mooie, rijke, oude, dikke
370
00:23:59,813 --> 00:24:04,067
man met een mooie vrouw
die niet van hem houdt.
371
00:24:04,151 --> 00:24:06,319
Ik heb gehoord dat mensen
leren van elkaar te houden.
372
00:24:06,403 --> 00:24:10,282
O ja, op tijd,
over 10 of 20 jaar.
373
00:24:10,365 --> 00:24:14,661
Oh, en de huwelijksnacht, wat
zou dat vreselijk voor hem zijn.
374
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Opnieuw voor hem?
375
00:24:16,288 --> 00:24:18,165
De huwelijksnacht is erg
belangrijk voor een Italiaanse
376
00:24:18,248 --> 00:24:21,168
man, en om een vrouw te
hebben die gedwongen wordt
377
00:24:21,251 --> 00:24:26,798
omdat ze het niet kan verdragen om samen te zijn met een
378
00:24:26,840 --> 00:24:29,217
oude, kleine, dikke man,
ruikt naar sigaren en lijdt
379
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
aan chronische indigestie vanwege al het rijke voedsel dat hij eet.
380
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
Ik zou het vreselijk vinden
om in zijn schoenen te staan.
381
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
Tot ziens, Roberto.
382
00:24:46,902 --> 00:24:48,778
Het was fijn om bij jou te zijn.
383
00:24:48,820 --> 00:24:50,614
Ik bedoel, het was
een mooie tour.
384
00:24:50,655 --> 00:24:52,574
Parker, Connecticut is erg
385
00:24:52,657 --> 00:24:54,493
mooi, maar het lijkt hier niet op.
386
00:24:54,534 --> 00:24:57,204
Net zoals veel
andere vrouwen in mijn
387
00:24:57,245 --> 00:25:01,583
leven aardig zijn
geweest, maar niet zoals jij.
388
00:25:01,625 --> 00:25:05,253
Si, si, terug naar de tour, hè?
389
00:25:05,337 --> 00:25:11,134
Het Piazza de España, de beroemde Spaanse
390
00:25:11,218 --> 00:25:14,179
Trappen ontlenen die naam
aan de Spaanse ambassade.
391
00:25:14,221 --> 00:25:20,185
Ze zijn gebouwd in 1723, en hebben sindsdien
392
00:25:20,227 --> 00:25:23,355
veel dichters en
kunstenaars aangetrokken.
393
00:25:23,396 --> 00:25:29,152
Uw dichter, John
Keats, woonde en stierf
394
00:25:29,236 --> 00:25:33,073
hier in het huis aan
de linkerkant in 1821.
395
00:25:33,156 --> 00:25:35,116
Pardon, ik kom hier langs.
396
00:25:35,158 --> 00:25:36,076
[klassieke muziek gespeeld]
397
00:25:36,117 --> 00:25:37,244
Kijk uit.
398
00:25:44,626 --> 00:25:46,545
[auto's toeteren]
399
00:25:59,724 --> 00:26:01,768
Pa, dit is een geweldige
manier om de stad te zien.
400
00:26:01,810 --> 00:26:03,728
Ja, maar het voelt
hier een beetje druk.
401
00:26:03,770 --> 00:26:06,648
Misschien had ik dat laatste
bord pasta niet moeten eten.
402
00:26:06,731 --> 00:26:10,902
Oh, kijk papa, de Victor
Emmanuel-monument.
403
00:26:10,944 --> 00:26:11,778
O ja.
404
00:26:11,820 --> 00:26:13,530
Het is prachtig.
405
00:26:16,741 --> 00:26:17,909
[Italiaans spreken]
406
00:26:17,951 --> 00:26:19,536
Hoe kom je bij de haven?
407
00:26:19,619 --> 00:26:20,996
Ik zoek de haven.
408
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
[Italiaans spreken]
409
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
Ja, het spijt me, maar
410
00:26:24,457 --> 00:26:26,042
ik moet naar de haven.
411
00:26:26,084 --> 00:26:26,876
Wat?
412
00:26:26,960 --> 00:26:27,836
[Italiaans spreken]
413
00:26:27,877 --> 00:26:29,713
Nee, boten, boten.
414
00:26:29,796 --> 00:26:31,089
[tussenliggende stemmen]
415
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
Juist, juist.
416
00:26:33,174 --> 00:26:34,843
Misschien zou het beter zijn...
417
00:26:34,926 --> 00:26:37,304
[Italiaans spreken]
418
00:26:37,387 --> 00:26:39,264
Klinkt als een rel.
419
00:26:39,347 --> 00:26:41,558
In Italië is dat slechts een
vriendschappelijke discussie.
420
00:26:41,641 --> 00:26:43,518
Wat het ook is, laten we
er niet bij betrokken raken.
421
00:26:43,602 --> 00:26:45,895
Ik wil zoveel mogelijk
van Rome zien.
422
00:26:45,937 --> 00:27:02,537
[Italiaans spreken]
423
00:27:02,621 --> 00:27:04,205
[Italiaans spreken]
424
00:27:18,345 --> 00:27:19,721
Paolo, we zijn hier al uren.
425
00:27:19,804 --> 00:27:23,725
Ik moet erover nadenken om
terug naar het schip te gaan.
426
00:27:23,767 --> 00:27:27,854
[spreekt Italiaans] "Zo snel."
427
00:27:27,937 --> 00:27:33,193
Wat zou er gebeuren als je
niet teruggaat naar het schip?
428
00:27:33,234 --> 00:27:35,153
Dat heb ik ook gedacht.
429
00:27:35,195 --> 00:27:39,658
Schat, schat, laten we
er allebei over nadenken.
430
00:27:50,168 --> 00:27:52,379
Paolo, wat is er
met je aan de hand?
431
00:27:52,420 --> 00:27:54,923
Twee uur geleden had je
mij moeten beschermen.
432
00:27:54,964 --> 00:27:58,635
Er is een hele rijke
dame, helemaal
433
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
verkleed, wachtend tot jij
haar mee uit eten neemt.
434
00:28:03,556 --> 00:28:08,645
Señor, Franzoni, staat u mij toe u
aan Señora Krendall voor te stellen.
435
00:28:08,687 --> 00:28:11,022
Hoe gaat het met jou?
436
00:28:11,106 --> 00:28:13,316
Deze opdracht eindigde
vandaag om 12.00 uur.
437
00:28:13,358 --> 00:28:14,401
Alsjeblieft, het spijt me.
438
00:28:14,484 --> 00:28:16,111
Het was niet mijn bedoeling
om langer dan mijn tijd te blijven.
439
00:28:16,152 --> 00:28:16,861
Por Favore--
440
00:28:16,903 --> 00:28:17,487
Sta niet op.
441
00:28:17,529 --> 00:28:18,613
Zeg niets sentimenteels.
442
00:28:18,655 --> 00:28:21,199
Ik wil niets dat niet
onder uw vaste tarief valt.
443
00:28:21,241 --> 00:28:21,950
Nee, nee.
444
00:28:21,991 --> 00:28:22,909
Paolo.
445
00:28:22,951 --> 00:28:23,993
Maak mij niet [onhoorbaar].
446
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Als je je baan niet wilt
447
00:28:25,620 --> 00:28:27,122
verliezen, kom dan
meteen met mij mee.
448
00:28:27,163 --> 00:28:29,457
Francesca, Francesca, alsjeblieft.
449
00:28:29,541 --> 00:28:32,544
Paolo, ik heb veel
geld in je geïnvesteerd.
450
00:28:32,627 --> 00:28:35,338
Als je me niet kunt
terugbetalen, ruïneer ik je.
451
00:28:35,380 --> 00:28:38,883
Vernietig mij dan, señor
Franzoni, ruïneer mij.
452
00:28:38,925 --> 00:28:40,593
Francesca.
453
00:28:40,635 --> 00:28:41,720
Francesca, alsjeblieft.
454
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
Julie, Julie, heb je
Angelica ergens gezien?
455
00:29:01,072 --> 00:29:03,074
Engelwortel, Engelwortel,
alles goed met je?
456
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
Natuurlijk ben ik in orde.
457
00:29:05,160 --> 00:29:06,411
Wat is er met je gebeurd?
458
00:29:06,494 --> 00:29:08,413
Hoe komt het dat het lijkt alsof
je de motor hebt schoongemaakt?
459
00:29:08,455 --> 00:29:09,622
Jongens, jullie zullen het niet geloven...
460
00:29:09,664 --> 00:29:11,332
Gopher, ben jij dat?
461
00:29:11,416 --> 00:29:12,625
Je ziet er verschrikkelijk uit.
462
00:29:12,709 --> 00:29:14,210
En jij ruikt ook te lekker.
463
00:29:14,252 --> 00:29:16,337
Jongens, ik ben ontvoerd.
464
00:29:16,379 --> 00:29:17,547
Ik wachtte op je.
465
00:29:17,630 --> 00:29:20,633
Dit lijkt op een
bijeenkomst van...
466
00:29:20,717 --> 00:29:21,634
Dat is hem.
467
00:29:21,676 --> 00:29:22,969
Dat is degene.
468
00:29:23,011 --> 00:29:24,262
Ik zal hem vermoorden.
469
00:29:24,345 --> 00:29:25,305
- Wacht even.
- Ik vermoord hem.
470
00:29:25,346 --> 00:29:26,055
Dat is degene.
471
00:29:26,097 --> 00:29:27,223
Wie is deze man?
472
00:29:27,265 --> 00:29:28,183
Wacht even.
473
00:29:28,224 --> 00:29:30,018
Je weet wie ik ben.
474
00:29:30,101 --> 00:29:30,727
Ik ben Gopher.
475
00:29:30,810 --> 00:29:31,561
Dat is belachelijk.
476
00:29:31,644 --> 00:29:32,520
Ik ben Gopher.
477
00:29:32,562 --> 00:29:33,772
Wat is hier aan de hand?
478
00:29:36,149 --> 00:29:39,068
Goede God, er zijn er twee.
479
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
Was één niet genoeg?
480
00:29:40,278 --> 00:29:42,614
Deze man is een bedrieger.
481
00:29:42,655 --> 00:29:43,865
Ik ben een bedrieger?
482
00:29:43,907 --> 00:29:44,866
Kapitein, kijk hem eens aan.
483
00:29:44,949 --> 00:29:47,702
Ziet deze zwerver eruit alsof
hij een purper zou kunnen zijn?
484
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
Wacht nu even.
485
00:29:48,828 --> 00:29:50,538
Slechts één van jullie kan Gopher zijn.
486
00:29:50,580 --> 00:29:53,208
Het zou niet zo moeilijk
moeten zijn om erachter te
487
00:29:53,249 --> 00:29:57,128
komen welke de neppe
[onhoorbare] Gopher is, wie
488
00:29:57,170 --> 00:29:58,838
je ook bent, wat was de
meisjesnaam van je moeder?
489
00:29:58,880 --> 00:29:59,756
Rosburn.
490
00:30:04,260 --> 00:30:05,595
Jouw beurt.
491
00:30:05,637 --> 00:30:08,431
Angelica, weet je
niet wie Gopher is?
492
00:30:16,523 --> 00:30:18,316
Ze zijn allebei Gopher.
493
00:30:18,399 --> 00:30:21,903
Kapitein, ik ben de echte
Gopher en ik kunnen het bewijzen.
494
00:30:21,945 --> 00:30:23,863
Ik heb een moedervlek op mijn...
495
00:30:23,947 --> 00:30:24,489
hier.
496
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
Heb jij hier een mol?
497
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
Ik heb nergens een mol.
498
00:30:27,867 --> 00:30:29,244
Kijk, dat bewijst het.
499
00:30:29,285 --> 00:30:30,995
Dat bewijst niets.
500
00:30:31,037 --> 00:30:33,331
Wij hebben geen
moedervlekken in mijn familie.
501
00:30:33,414 --> 00:30:36,000
Weet iemand of Gopher
een moedervlek had?
502
00:30:41,172 --> 00:30:43,550
Kijk niet naar mij.
503
00:30:43,591 --> 00:30:45,510
Meneer, u moet mij geloven.
504
00:30:45,552 --> 00:30:47,220
Ik ben ik.
505
00:30:47,262 --> 00:30:48,221
Dat is waar.
506
00:30:48,304 --> 00:30:49,055
Maar jij bent mij niet.
507
00:30:49,138 --> 00:30:50,181
Ik ben Gopher.
508
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
Wacht even.
509
00:30:51,349 --> 00:30:52,809
Ik denk dat ik dit wel kan regelen.
510
00:30:52,892 --> 00:30:55,728
Voordat we op deze cruise
vertrokken, Ik vroeg Gopher
511
00:30:55,812 --> 00:30:58,398
om een statusrapport over
de bemanning op te stellen.
512
00:30:58,481 --> 00:30:59,732
Waar is het?
513
00:30:59,816 --> 00:31:01,317
Ik heb het op uw
bureau gelegd, kapitein.
514
00:31:01,359 --> 00:31:02,360
Misschien is het verloren gegaan.
515
00:31:02,443 --> 00:31:05,280
Meneer, het spijt me, ik
ben de hele zaak vergeten.
516
00:31:05,321 --> 00:31:06,114
Dat is Gopher.
517
00:31:06,155 --> 00:31:07,866
Gooi dat neppe ding van mijn schip.
518
00:31:10,702 --> 00:31:11,786
Angelica, alsjeblieft.
519
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
Ik ben het.
520
00:31:12,745 --> 00:31:13,872
Het is Guido.
521
00:31:13,913 --> 00:31:14,664
[Italiaans spreken]
522
00:31:14,747 --> 00:31:16,040
Ik houd van je.
523
00:31:16,124 --> 00:31:17,166
Het is Guido.
524
00:31:17,208 --> 00:31:20,712
Angelica, ik hou van je.
525
00:31:20,753 --> 00:31:23,131
Guido.
526
00:31:23,172 --> 00:31:25,800
O, ik had het kunnen weten.
527
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
VROUW (OVER PA):
Dames en heren, we hopen
528
00:31:41,316 --> 00:31:43,276
dat u genoten heeft van
uw bezoek aan Rome.
529
00:31:43,318 --> 00:31:46,613
Onze volgende bestemming is het
romantische, betoverende Venetië.
530
00:31:52,744 --> 00:31:55,121
Nou, als jij en Mama staat erop
531
00:31:55,204 --> 00:31:56,080
deze scheiding door te zetten...
532
00:31:56,122 --> 00:31:58,207
Uh, uh, nietigverklaring.
533
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
Oké, nietigverklaring.
534
00:32:00,251 --> 00:32:03,004
Ik wil dat je bij mij komt wonen.
535
00:32:03,087 --> 00:32:03,880
Mij?
536
00:32:03,922 --> 00:32:05,840
Bij jou komen wonen?
537
00:32:05,924 --> 00:32:10,511
Maar papa, iemand moet
voor je zorgen en voor je koken.
538
00:32:10,553 --> 00:32:15,725
Carmen, je bent een aardige
meid, maar een slechte kok.
539
00:32:15,767 --> 00:32:17,560
Zelfs de vliegen blijven
gewoon uit je keuken.
540
00:32:17,644 --> 00:32:21,064
Maar papa, ik heb alles geleerd
Ik weet het van mijn moeder.
541
00:32:21,147 --> 00:32:26,069
O ja, dat verklaart
alles. (MOMMEL)
542
00:32:26,110 --> 00:32:28,696
Wil je alsjeblieft je mond houden?
543
00:32:28,738 --> 00:32:30,990
Totdat je bij
zinnen komt, wil ik
544
00:32:31,032 --> 00:32:32,659
dat je bij mij komt logeren, mama.
545
00:32:32,742 --> 00:32:33,493
Dank je, lieverd.
546
00:32:33,534 --> 00:32:34,410
Nee, dank je.
547
00:32:34,494 --> 00:32:36,454
Maar je wilt iets moeten doen.
548
00:32:36,496 --> 00:32:37,330
Je zit gewoon en ontspant.
549
00:32:37,372 --> 00:32:38,331
Ik heb een dienstmeisje.
550
00:32:38,373 --> 00:32:40,583
Ik ben gewend een huis schoon te maken.
551
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
Waarom wil je ergens alleen
552
00:32:42,919 --> 00:32:43,753
blijven, zonder iemand om mee te praten?
553
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
Ik ben al 50 jaar met je vader
554
00:32:45,838 --> 00:32:47,048
getrouwd, ik ben eraan gewend.
555
00:32:47,131 --> 00:32:48,883
Ik kan niet geloven dat je
niet bij mij wilt komen wonen.
556
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
Als je wilt, geef
ik het je schriftelijk.
557
00:33:01,729 --> 00:33:03,481
Angelica, ik heb je iets
558
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
heel belangrijks te vragen.
559
00:33:04,732 --> 00:33:05,692
O, Gopher.
560
00:33:05,775 --> 00:33:08,736
Ik denk dat je weet
hoe Ik voel nu voor jou.
561
00:33:08,778 --> 00:33:10,905
Ik hou van je en ik hoop...
562
00:33:10,989 --> 00:33:13,491
Nee, alsjeblieft.
563
00:33:13,533 --> 00:33:15,243
Niet nu.
564
00:33:15,326 --> 00:33:15,994
Wat is het?
565
00:33:16,035 --> 00:33:16,953
Wat is er mis?
566
00:33:21,624 --> 00:33:23,209
Het is Guido, nietwaar?
567
00:33:23,292 --> 00:33:24,002
Nee.
568
00:33:28,756 --> 00:33:31,050
Ja.
569
00:33:31,092 --> 00:33:32,260
Ik ben zo in de war.
570
00:33:34,846 --> 00:33:37,015
Ik ben zo dol op je.
571
00:33:41,561 --> 00:33:50,820
Toen ik je gisteravond
kuste, was ik
572
00:33:50,903 --> 00:33:55,033
verliefd op je, maar jij
was het niet die ik kuste.
573
00:33:55,074 --> 00:33:56,451
Het was Guido.
574
00:34:05,501 --> 00:34:07,003
Ik heb tijd nodig.
575
00:34:09,839 --> 00:34:10,965
Het spijt me.
576
00:34:30,735 --> 00:34:32,695
MAN (OVER PA): Dit
is Venetië, door velen
577
00:34:32,737 --> 00:34:35,865
beschouwd als de meest
romantische plek ter wereld.
578
00:34:52,715 --> 00:34:55,676
Het Canal Grande en de
talrijke kleinere kanalen,
579
00:34:55,760 --> 00:34:58,179
die worden doorkruist
door meer dan 400 bruggen,
580
00:34:58,221 --> 00:35:01,599
onderscheiden Venetië van
alle andere plekken op aarde.
581
00:35:06,854 --> 00:35:08,981
Door de jaren heen
talloze artiesten,
582
00:35:09,065 --> 00:35:11,234
waaronder Mozart,
Krasinski en Hemingway
583
00:35:11,317 --> 00:35:13,611
zijn geïnspireerd door de
schoonheid en gratie ervan.
584
00:35:13,694 --> 00:35:16,781
Van de schilderachtige
charme van de gondels
585
00:35:16,823 --> 00:35:18,324
tot de magie van het
San Marcoplein, Venetië
586
00:35:18,366 --> 00:35:20,993
zal voor altijd de stad
voor geliefden zijn.
587
00:35:33,214 --> 00:35:34,549
Schiet op, Maria.
588
00:35:34,632 --> 00:35:35,925
We komen laat in Venetië aan.
589
00:35:35,967 --> 00:35:37,802
Ik heb haast.
590
00:35:37,885 --> 00:35:40,513
Denk je nog steeds aan Roberto?
591
00:35:40,596 --> 00:35:41,472
Nee.
592
00:35:41,514 --> 00:35:42,932
Je moet die dwaze
593
00:35:42,974 --> 00:35:43,641
gedachten uit je hoofd krijgen.
594
00:35:43,683 --> 00:35:45,852
Je trouwt binnenkort met Enzo.
595
00:35:45,893 --> 00:35:47,854
Nee, dat zal ik niet doen.
596
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
Waar heb je het over?
597
00:35:49,272 --> 00:35:50,189
Je moet.
598
00:35:50,231 --> 00:35:51,190
Nee, dat doe ik niet.
599
00:35:51,274 --> 00:35:53,401
Ik geef niets om Enzo, of
600
00:35:53,484 --> 00:35:56,028
zijn geld, of de regeling.
601
00:35:56,070 --> 00:35:57,280
Ik hou van Roberto.
602
00:35:57,321 --> 00:35:58,698
Maar dat kan niet.
603
00:35:58,739 --> 00:36:00,658
Wat weet jij over liefde?
604
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Wat weet jij over het huwelijk?
605
00:36:01,909 --> 00:36:03,327
Je bent nooit getrouwd geweest.
606
00:36:03,411 --> 00:36:08,249
Nee, ik ben nooit getrouwd
geweest, maar ik weet van liefde.
607
00:36:08,332 --> 00:36:09,250
Ik hield van een jonge man.
608
00:36:09,292 --> 00:36:10,501
Ik hield heel veel van hem.
609
00:36:13,087 --> 00:36:14,463
Wat is er gebeurd?
610
00:36:14,505 --> 00:36:16,340
Ik moest hem opgeven.
611
00:36:16,382 --> 00:36:17,175
Waarom?
612
00:36:23,639 --> 00:36:26,684
Omdat mijn familie dat wilde.
613
00:36:34,233 --> 00:36:36,152
Ga naar Roberto, Maria.
614
00:36:36,194 --> 00:36:37,987
Ga naar de man van wie je houdt.
615
00:36:38,029 --> 00:36:38,946
Vergeet de familie.
616
00:36:38,988 --> 00:36:40,948
Vergeet de regeling.
617
00:36:41,032 --> 00:36:41,824
Gaan.
618
00:36:46,787 --> 00:36:49,207
Haast je nu, eerder Ik
verander van gedachten.
619
00:36:59,467 --> 00:37:03,429
Is het San Marcoplein
niet gewoon prachtig?
620
00:37:03,512 --> 00:37:05,181
Het voelt alsof ik
hier al eerder ben
621
00:37:05,223 --> 00:37:08,601
geweest, ik heb het
in zoveel films gezien.
622
00:37:08,643 --> 00:37:10,478
Over films gesproken,
je doet me denken aan de
623
00:37:10,561 --> 00:37:13,689
navigator van de Titanic
in een 'Night to Remember'.
624
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
Het spijt me, Julie.
625
00:37:15,066 --> 00:37:18,986
Ik weet dat ik vandaag geen
goede reisgenoot ben geweest.
626
00:37:19,070 --> 00:37:21,572
Je was gisteren ook
627
00:37:21,614 --> 00:37:22,240
geen goede reisgenoot.
628
00:37:29,038 --> 00:37:36,462
Misschien heb je wel een drastische
verandering van reisgenoten nodig.
629
00:37:36,504 --> 00:37:40,800
Paolo, Paolo.
630
00:37:43,928 --> 00:37:45,137
O, wat doe jij hier?
631
00:37:45,221 --> 00:37:47,390
Je laat de sites toch
niet aan een van je rijke
632
00:37:47,431 --> 00:37:48,266
dames zien, toch?
633
00:37:48,307 --> 00:37:50,768
Nee, luister naar mij.
634
00:37:50,810 --> 00:37:53,646
Ik ben geen gigolo meer.
635
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
Ik heb mijn baan opgezegd.
636
00:37:55,564 --> 00:37:56,440
Ik ben nu vrij.
637
00:37:56,482 --> 00:37:57,400
Ik ben alleen.
638
00:37:57,483 --> 00:37:59,694
Waarom zou je je baan opzeggen?
639
00:37:59,735 --> 00:38:05,741
Omdat [Italiaans
spreekt] "Ik houd van je."
640
00:38:05,825 --> 00:38:08,494
En ik wil dat je
trots op mij bent.
641
00:38:08,536 --> 00:38:10,454
Ik ben trots op je.
642
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
Meen je het, Paolo?
643
00:38:11,789 --> 00:38:13,457
Je bent geen gigolo meer?
644
00:38:13,541 --> 00:38:14,417
Si.
645
00:38:14,458 --> 00:38:20,798
Si, ik ben een gigolo
voor jou alleen, ik amore.
646
00:38:20,840 --> 00:38:25,594
En als je een betaald
levenslang lidmaatschap hebt.
647
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
O Paolo, ik hou van je.
648
00:38:28,014 --> 00:38:29,432
Ik houd van je.
649
00:38:37,857 --> 00:38:38,816
Je werkt niet mee.
650
00:38:38,858 --> 00:38:39,734
Je moet sneller lopen.
651
00:38:39,817 --> 00:38:41,068
Waarom wil je me niet
vertellen waar we heen gaan?
652
00:38:41,152 --> 00:38:43,362
Omdat ik een
verrassing voor je heb.
653
00:38:43,404 --> 00:38:44,405
Wat voor verrassing?
654
00:38:44,488 --> 00:38:49,618
Een heel bijzondere verrassing, één
Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
655
00:38:49,702 --> 00:38:52,663
Maar als je dat niet doet, Je weet
656
00:38:52,747 --> 00:38:55,249
altijd waar je me kunt vinden, oké?
657
00:38:55,291 --> 00:38:57,960
Gopher, ik begrijp het niet.
658
00:39:09,638 --> 00:39:12,516
Waar wacht je nog op, ga verder.
659
00:39:12,558 --> 00:39:13,601
Kom naar boven, hij wacht.
660
00:39:13,684 --> 00:39:14,477
Gaan.
661
00:39:24,945 --> 00:39:26,405
Grazi.
662
00:39:26,489 --> 00:40:14,078
[onhoorbaar]
663
00:40:14,120 --> 00:40:15,746
Roberto.
664
00:40:15,788 --> 00:40:16,497
Maria.
665
00:40:16,580 --> 00:40:17,373
Ik kan er niet mee doorgaan.
666
00:40:17,415 --> 00:40:20,709
Ik ga niet met Enzo
Carducci trouwen.
667
00:40:20,793 --> 00:40:23,629
Ik hou van je, Roberto.
668
00:40:23,671 --> 00:40:26,257
En ik hou van je, Maria.
669
00:40:30,970 --> 00:40:33,055
Ze zeggen dat oude geliefden een
670
00:40:33,139 --> 00:40:34,515
romantische rit over het Canal Grande maken.
671
00:40:34,557 --> 00:40:36,475
Zullen we?
672
00:40:36,517 --> 00:40:39,770
Ik zou het graag doen.
673
00:40:39,812 --> 00:40:42,314
Hoe zit het met deze, hè?
674
00:40:42,356 --> 00:40:45,067
Hoe zit het met deze hier?
675
00:40:47,903 --> 00:40:52,032
Het is een beetje
duur, denk je niet?
676
00:40:52,116 --> 00:40:56,829
Maria, je hebt me
laten zien dat geld
677
00:40:56,871 --> 00:40:58,789
niets betekent als mensen verliefd zijn.
678
00:40:58,831 --> 00:41:00,458
Waarheen, señor Carducci?
679
00:41:03,544 --> 00:41:06,380
Waar dan ook, Carlo.
680
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
Señor Carducci?
681
00:41:08,132 --> 00:41:09,675
Ik maakte een cruise
als Roberto om te zien
682
00:41:09,758 --> 00:41:12,303
met wie mijn ouders
hadden afgesproken dat ik
683
00:41:12,386 --> 00:41:17,892
zou trouwen, en ik werd
smoorverliefd op haar.
684
00:41:17,933 --> 00:41:19,768
O, Roberto.
685
00:41:19,810 --> 00:41:20,686
Enzo.
686
00:41:20,769 --> 00:41:24,023
Wat maakt het uit?
687
00:41:24,064 --> 00:41:27,193
[muziek speelt]
688
00:41:53,928 --> 00:41:55,888
Een ogenblikje, Carmen, lieverd.
689
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
Alles goed met je, mama?
690
00:41:57,723 --> 00:42:00,893
Ik wil hier gewoon een
paar minuten blijven zitten.
691
00:42:00,935 --> 00:42:02,102
Kan ik iets voor je halen?
692
00:42:02,144 --> 00:42:02,978
Nee, lieverd.
693
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Ga jij eens naar
de sites kijken, hè?
694
00:42:04,688 --> 00:42:06,023
O, oké, mama.
695
00:42:06,106 --> 00:42:08,067
Maar je moet nu
voorzichtig zijn.
696
00:42:08,108 --> 00:42:09,985
Je weet hoe Italiaanse
mannen graag knijpen.
697
00:42:10,027 --> 00:42:11,278
Wie gaat mij knijpen?
698
00:42:11,362 --> 00:42:14,532
Ik heb je vader er nooit toe
kunnen krijgen het te doen.
699
00:42:34,718 --> 00:42:37,263
[zingen in het italiaans]
700
00:42:55,906 --> 00:43:03,038
[Italiaans spreken] "Ik
hou heel veel van je."
701
00:43:03,122 --> 00:43:05,958
Kun je mij vergeven?
702
00:43:06,000 --> 00:43:07,209
Ik hou ook van jou, Dominic.
703
00:43:07,293 --> 00:43:12,381
Ik zal je vergeven, maar
alleen als jij mij eerst vergeeft.
704
00:43:12,464 --> 00:43:13,674
Nee, nee, nee.
705
00:43:13,716 --> 00:43:15,593
Je moet mij eerst vergeven.
706
00:43:18,596 --> 00:43:20,055
Ik vergeef je.
707
00:43:20,097 --> 00:43:23,809
Je bent de beste vrouw die
een man ooit heeft gehad.
708
00:43:23,892 --> 00:43:28,731
Dominic, je bent de beste echtgenoot
die een vrouw ooit heeft gehad.
709
00:43:28,772 --> 00:43:30,482
En jij bent de beste kok.
710
00:43:30,524 --> 00:43:37,531
Je kookt net als een
engel, en jij ziet er ook zo uit.
711
00:43:37,573 --> 00:43:42,870
Je zegt alleen dat ik een geweldige
kok ben, omdat je weet dat het waar is.
712
00:43:42,911 --> 00:43:46,915
En je zegt dat je van me houdt
omdat je zo'n romantische man bent.
713
00:43:46,957 --> 00:43:48,959
Kom op, kom op.
714
00:43:49,001 --> 00:43:50,002
Oké.
715
00:43:50,044 --> 00:43:58,010
[spreekt Italiaans] Oké.
716
00:43:58,052 --> 00:43:59,845
Oké.
717
00:43:59,928 --> 00:44:02,973
Fijne verjaardag.
718
00:44:03,057 --> 00:44:04,475
Fijne verjaardag.
719
00:44:04,516 --> 00:44:05,934
[lacht]
720
00:44:10,898 --> 00:44:11,774
[schreeuwt]
721
00:44:15,819 --> 00:44:17,988
Bedankt.
722
00:44:18,072 --> 00:44:20,449
Wil je dat ik nog
een liedje zing?
723
00:44:20,491 --> 00:44:22,451
Ja, [onhoorbaar]
Ik vind het leuk.
724
00:44:22,493 --> 00:44:50,229
[zingen in het italiaans]
725
00:44:50,270 --> 00:44:52,773
[muziek speelt]
726
00:45:09,164 --> 00:45:11,500
Dat is ouder dan het Vaticaan.
727
00:45:11,542 --> 00:45:13,043
Die kerk daar?
728
00:45:13,085 --> 00:45:13,836
9e eeuw.
729
00:45:13,877 --> 00:45:14,962
Het Vaticaan werd
gebouwd in de 16e eeuw.
730
00:45:15,003 --> 00:45:15,838
Hallo, bende.
731
00:45:15,921 --> 00:45:16,755
Hoe is het met je?
732
00:45:16,797 --> 00:45:17,506
Hallo, jongens.
733
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Hebben jullie de
kapitein en Vicki gezien?
734
00:45:19,299 --> 00:45:20,217
Nee, ik heb ze niet gezien.
735
00:45:20,300 --> 00:45:21,343
Ik ook niet.
736
00:45:21,385 --> 00:45:24,096
Je denkt toch niet dat ze
op het schip zijn gebleven?
737
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
En Venetië missen?
738
00:45:25,180 --> 00:45:25,973
Maak je een grapje?
739
00:45:26,056 --> 00:45:26,724
Nee.
740
00:45:26,807 --> 00:45:28,100
Waar zijn ze dan?
741
00:45:28,183 --> 00:45:29,393
Hier.
742
00:45:29,476 --> 00:45:36,817
[Italiaans spreken]
743
00:45:36,859 --> 00:45:37,693
[lacht]
744
00:45:38,235 --> 00:45:39,278
Nou, kom maar langs.
745
00:45:39,319 --> 00:45:42,114
We kunnen deze houding
niet eeuwig vasthouden.
746
00:45:42,156 --> 00:45:43,031
Laten we gaan.
747
00:45:48,328 --> 00:45:51,081
Nou, ik hoop dat ze terugkomen.
748
00:45:51,123 --> 00:45:53,292
De kapitein weet zeker
hoe hij vrienden moet maken.
749
00:45:53,375 --> 00:45:54,460
Ik ben blij dat ik
een hoed draag.
750
00:45:54,501 --> 00:45:55,335
Let op het vogeltje.
751
00:45:55,419 --> 00:45:56,545
Welke?
752
00:45:56,587 --> 00:45:58,130
[muziek speelt]
753
00:46:07,222 --> 00:46:09,349
[thema muziek]
52815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese