All language subtitles for The Equalizer 2021 S04E03 All Bets Are Off 720p.HDTV.x264-SYNCOPY

Donne-moi un peu d'amour, dealer. Merci.

Frappez-moi.

- Bien. - Allons-y.

Ouais.

Beaucoup d'argent, c'est parti.

Je te l'ai dit.

Copier. En chemin.

Ici Baby Bird qui s'inscrit.

J'ai entendu parler d'une sorte de démonstration

lors d'un grand événement à venir.

Je dois y aller.

Frankie, qu'est-ce qui est si important que tu dois

exploser ici pendant que j'utilise la salle de bain ?

Qu'est-ce que tu cherches?

Je vérifie le journal des appels,

est-ce que je vais trouver que ça vient d'être composé ?

Je ne sais pas. Ce n'est pas le mien.

Lâchez-moi! Non.

Non...

Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com

Il vous a invité à sortir ? Il était temps.

Il m'a invité à prendre un verre.

- Parfois, les boissons ne sont que des boissons. - Oh, ma fille, s'il te plaît.

Vous savez ce qu'il ya dans la tête de cet homme.

- Nous faisons tous. - Peut-être.

Mais j'essaie de comprendre ce qu'il ya dans le mien.

Dante a beaucoup de choses à faire.

Moi aussi.

C'est juste la vie, bébé.

Et ce n'est pas une raison pour fuir cela.

Je ne m'enfuis pas.

Je pense seulement...

...aucun de nous ne veut quelque chose de décontracté.

Et si nous nous précipitons avant d'être prêts...

- Matin. - Il. Matin.

Comment ça va chez ton père ?

Comment va-t-il tenir le coup ?

Je ne sais pas. Kelly a sorti toutes ses affaires,

donc l'endroit semble juste un peu vide.

Je n'arrive pas à croire qu'ils se séparent.

Je ne les ai même jamais vus se battre.

Les relations sont difficiles, chérie,

mais ton père ira bien.

Toi aussi. Et si on prenait du jus ?

Bien sûr, ma tante.

Oh, euh, au fait, je vais rentrer un peu tard.

Je me suis inscrit à un autre quart de travail Peer Ear après l'école.

Oreille de paires. C'est le programme de conseil aux étudiants.

Mm-hmm. Et tu sais quoi ?

J'apprécie vraiment cela.

Alors, la semaine dernière, j'ai aidé un homme à parler d'une rupture récente.

Et aujourd'hui je rencontre une nouvelle fille

qui a du mal à se faire des amis.

Regardez-vous, rendant le monde meilleur.

Je n'en attendais rien de moins de ma petite fille.

Non, d'accord, ce n'est rien comparé à ce que tu fais, maman.

Non, ne diminuez pas cela.

Peu importe l'ampleur des problèmes des gens,

vous faites une différence dans leur vie.

C'est ce qui compte.

- Merci maman. - Je dois prendre ça.

Je suis fier de toi, Dee.

Hé, Marcus, quoi de neuf ?

Merci de m'avoir rencontré, Robyn.

Désolé de vous déranger si tôt.

Pas la peine. Tout Va Bien?

Euh... En fait, non.

Mon ancien partenaire a disparu lors d'une opération.

Vice-détective Rose Garcia.

M'a sauvé la mise à plus d'une occasion.

Je suis désolé d'entendre ça.

Eh bien, combien de temps s'est écoulé depuis son dernier contact ?

Trois jours.

Je suis entrée comme serveuse dans ce casino privé

réalisé par un gars nommé Charles Benson.

Fait partie du syndicat Blanco.

Vice pense donc qu'il se passe bien plus que de simples jeux de hasard.

C'est ce que Garcia essayait de découvrir.

Je pensais qu'elle se rapprochait, mais ensuite elle a disparu.

Eh bien, pourquoi Vice ne peut-il pas simplement faire une descente dans les lieux ?

Je veux dire, la disparition d'un agent d'infiltration est sûrement une cause probable.

Eh bien, il semblerait que le gouvernement fédéral s'intéresse à Benson depuis un moment.

Une partie d'un dossier plus vaste qu'ils construisent

contre les Blancos, pour que personne ne puisse bouger

sans leur accord.

Et une enquête en cours est plus importante

que la vie d'un flic adjoint.

Je ne peux pas la laisser là, Robyn.

Nous ne pouvons pas. Et nous ne le ferons pas.

Bonjour, Harry.

- Comment puis-je t'aider ? - Oui.

MEL, pirate la grille et montre-moi toutes les images en direct

de toutes les caméras de la rue de Broadway

entre 70ème et 79ème.

Tâche terminée.

- Oh, ça parle maintenant. - Oui oui.

- Plutôt impressionnant, hein ? - C'est quelque chose.

As-tu reçu mon message sur Benson ?

Oui. Euh, et j'étais sur le point de mettre du MEL dessus.

MEL, euh, montre-moi tout ce que tu as

à propos du criminel Charles Benson.

Utilisez toutes les bases de données disponibles.

Vérification.

Ah, tu as remis ce truc en marche.

Tâche terminée.

On dirait que Benson est passé du statut d'escroc à deux.

au lieutenant Blanco en un peu plus de six ans.

Si nous voulons découvrir ce qui est arrivé à l'ancien partenaire de Dante,

Je pense qu'il faut que quelqu'un entre dans le casino de Benson.

Sauf si Benson a fait du détective Garcia

en tant qu'infiltré, il va se méfier

de quelqu'un qui surgit de nulle part.

Donc, qui que ce soit, il devrait idéalement être quelqu'un qu'il connaît déjà.

MEL, génère une liste complète de tous les associés connus

de Charles Benson, passé et présent.

Recherché.

Tâche terminée.

C'est quoi cet article de presse là ?

C'était l'ancienne équipe de Benson quand il tirait contre.

On dirait que leur dernier travail ne s'est pas bien passé.

Leur marque est revenue tôt, les une surprise,

à quel moment Benson a sorti une arme à feu

- et a commencé à tirer. - Seul l'autre a répliqué.

"Une associée, Sylvia Ross, a été tuée.

"Charles Benson a fui les lieux,

"est recherché pour interrogatoire, et un troisième membre de l'équipage

a été appréhendé. »

Où est-il ?

Le gars qui s'est fait prendre ?

JJ Cranson, en huit et demi à Riverview.

Vous attendez-vous à ce que je fasse sortir ce type de prison ?

Écoutez-moi. J.J. Cranson

purger une peine depuis une arnaque

lui et Benson ont tiré sur le côté.

Benson est sorti indemne.

Ce qui veut dire que JJ ne lui a pas prêté attention.

Donc tu penses que ça fait de lui...

Quelqu'un que Benson pourrait être heureux de voir.

D'accord, peut-être, mais ce type est un escroc, un menteur,

joueur dégénéré, sans parler

- un risque de fuite sérieuse. - Je sais que c'est inhabituel,

mais tu es venu vers moi parce que le manuel de jeu habituel

ça ne va pas le couper.

Laissez-moi essayer ça.

Et s'il ne veut pas aider ?

Oh, je peux être très persuasif.

Bon sang non, je ne m'approcherai pas de Charles Benson.

J'apprécie ma vie. Non, merci.

Et si je vous obtenais une réduction de peine ?

Je viens de faire huit ans.

Il me reste six mois et je suis un homme libre.

En plus, j'ai aussi une belle femme qui m'attend.

Nous allons déménager dans une petite ville du Vermont,

vivre une vie agréable et tranquille. Je suis dehors.

Je vais servir le reste de mon temps

dans une cellule sécurisée.

Et votre ancienne partenaire Sylvia ?

- À propos d'elle ? - Il me semble que c'est toute la raison

tu t'es fait prendre cette nuit-là, c'est parce que

tu es resté pour l'aider.

Beaucoup de bien.

Elle est morte quand même.

Mais au moins, tu t'en soucierais suffisamment pour essayer.

Ce que Benson n'a pas fait.

Qu'importe, d'accord ?

C'est le passé. Nous ne pouvons pas la ramener.

Nous ne pouvons pas ramener Sylvia.

Mais vous pouvez empêcher que cela ne se reproduise...

en nous aidant avec Benson.

Écoutez, madame, laissez-moi être clair avec vous.

JJ Cranson, je ne fais pas de mouchard.

Mais il ne s’agit pas ici de moucharder.

Il s’agit de sauver une vie.

Ce détective disparu est l'ancien partenaire de mon ami.

Avec Sylvie.

Je vois ce que tu essaies de faire.

Tu essaies de manipuler mes émotions,

et je ne l'apprécie pas.

Et ça ne marchera pas. Désolé.

Si tu es d'accord, laisse Benson patiner

pour ce qu'il a fait à Sylvia, c'est à vous de décider.

Mais si tu es prêt à laisser ça arriver

à une autre femme à cause de lui,

alors c'est à vous de décider.

Maintenant, c'est un bon burger là.

Je suis prêt à tourner une nouvelle page.

Plus de jeu, plus d'escroquerie.

Juste une vie agréable et tranquille.

C'est une bonne chose. Je ne suis pas sûr

combien d'action vous trouverez dans le Vermont avec, euh...

Comment s'appelle votre femme ?

Berthe. Berthe Mitchell.

Et comment vous êtes-vous rencontrés ?

Nous ne nous sommes pas encore rencontrés, mais je l'ai rencontrée grâce à

un accord de correspondance en prison.

Alors c'était le coup de foudre, hein ?

Non, mais nous avons parlé au téléphone,

j'ai échangé quelques photos.

- Quoi? - Rien.

Vous pensez que je me suis fait prendre au chat, n'est-ce pas ?

L'escroc se fait escroquer.

Et si je faisais un petit pari avec toi ?

Je pensais que tu avais arrêté de jouer.

Un pari amical n’est pas un jeu de hasard.

Okay, j'essaie juste de t'aider avec ça, euh,

chose de "nouvelle feuille".

Tu veux m'aider?

Laisse-moi voir ma grand-mère pendant mon absence.

Je ne pense pas qu'elle tiendra encore six mois.

Vous venez pour nous, je suis presque sûr que je peux y arriver.

Et on doit passer chez mon garçon.

Il me tient des costumes.

Tu sais, pour un gars qui est absent depuis 15 minutes,

vous avez reçu beaucoup de demandes.

Tu veux que je retourne dans mon ancienne vie

comme si ça n'avait jamais changé ?

Je dois entrer dans le personnage.

En plus, je lui ai déjà dit qu'on venait.

Bien. J'entre avec toi.

Hein ?

Juste là. C'est la maison de mon garçon.

Il va être tellement heureux de me voir.

- Condamner. - Vous connaissez ces gars ?

Je sais pour qui ils travaillent.

Tu sais, je n'ai pas eu le temps de régler certaines de mes dettes de jeu

avant d'être enfermé.

- Hé, JJ Quoi de neuf ? - Comment ont-ils su que je venais ici ?

Parce que ton garçon t'a trahi.

Fils de pute.

Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

Avec ça?

Il vaudrait mieux que ce soit un sabre laser.

Il h...

J’en avais besoin pour garder l’air frais hors de mon cou.

- Restez dans la voiture. - J'ai compris.

Je ne veux pas d'ennuis, les gars.

Que diriez-vous d'en parler ?

Je ne pense pas.

Condamner!

Condamner!

Je savais que c'était une mauvaise idée.

- Ne t'inquiète pas. Je vais le trouver. - Eh bien, même si c'est le cas,

JJ s'est enfui au premier signe de danger.

Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'il va nous aider avec Benson ?

Non, mais mon instinct me dit qu'il a une bonne âme.

veut faire le bien avec Garcia.

C'est pourquoi il a accepté de l'aider.

- Ou il a vu une chance de s'échapper. - De toute façon,

c'est notre meilleure chance d'entrer dans ce casino.

Vous vous sentez chanceux aujourd'hui, hein ?

Homme.

Dieu merci, tu m'as trouvé.

Ce n'est pas sûr pour moi ici.

Comment m'as-tu trouvé, d'ailleurs ?

Un traqueur ?

Où est la confiance ?

Dans ton ventre.

Le hamburger que vous avez mangé aujourd'hui contenait un dispositif de géolocalisation ingérable.

- Je me sens violé. - Se détendre.

Il sera hors de votre système dans un jour ou deux.

Allez.

Ou allons nous?

Je te ramène en prison.

Non, Benson va payer pour ce qu'il a fait à Sylvia.

J'allais te chercher,

Ils courent après.

Oh, juste après avoir fini de ne pas jouer avec ces grattoirs ?

Non, ce n'est pas du jeu, c'est du désespoir.

parce que je dois les payer aux usuriers.

Et c'est ton plan ?

Connaissez-vous les chances de gagner avec ces choses-là ?

Comme le dit MJ, vous ratez 100% des paris que vous ne faites pas.

C'étaient des "coups de feu". Et c'était Gretzky.

- Je sais que c'était Jordan. - Gretzky.

Tu veux parier?

C'est celui que vous recherchez.

Inspecteur Rose Garcia.

J'ai compris.

Je vais contacter des mutuelles,

voir si je peux fixer un rendez-vous avec Benson.

Tant que ce n'est pas votre bookmaker.

Je te l'ai dit, j'ai compris.

Est-elle comme ça tout le temps ?

Perspicace ? Oui.

Encore une chose.

Garcia a entendu Benson parler de

une sorte de démonstration.

Je ne sais pas si c'est lié à sa disparition.

Je vais voir ce que je peux trouver.

Juste pour que vous le sachiez, il y a une chance

Benson n'est peut-être pas ravi de me voir.

Et pourquoi est-ce que?

Le dernier travail, nous nous en sommes tirés avec 200K.

Il pense que j'ai caché l'argent et que je ne lui ai pas donné sa part.

- As-tu? - Non.

Les flics qui m'ont arrêté ont pris leur argent.

Ne t'inquiète pas.

Nous serons à proximité, juste au cas où nous aurions besoin de vous retirer.

Au moins, mes crises ne sont pas un cauchemar.

Fille, tu souhaites. Mon style mange toujours.

Comme une poubelle. Fermez-la.

C'est toi qui parles, perdant.

Tu es vraiment une garce coincée.

Les gars, hé, hé. Que se passe-t-il?

Euh-euh, nous n'avons pas besoin de Little Miss Perfect

- se mêler de notre conversation. - Excusez-moi?

Hé, nous n'avons pas besoin de ton oreille paire ici, d'accord ?

Ça ne ferait pas de mal d'être gentil, c'est tout ce que je dis.

"Ça ne ferait pas de mal d'être gentil."

Qu’est-ce que c’est, l’énoncé de mission de Peer Ear ?

Je ne peux m'empêcher de mettre son nez dans les problèmes des autres

parce qu'elle n'en a rien à elle.

- Quoi? Ce n'est pas vrai. - Oh, bien sûr.

Et tout le monde le sait.

D'accord, non. Les gens ne pensent pas ça de moi.

Au revoir, Peer Ear.

Hé, Delilah, où vas-tu ?

Dès que JJ est en position, j'active

la caméra dans le bouton de sa chemise.

Tout ce qu'il voit et entend

seront envoyés sur nos écrans.

Merci, Harry.

Ça va ?

J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

JJ est solide.

Nous allons découvrir ce qui se passe avec votre ami.

C'est ce qui m'inquiète.

Les gars, c'est l'heure du spectacle.

Charly !

Vous avez vraiment du culot de venir ici.

J'ai mon argent ?

Je ne sais pas ce que tu as entendu, mais la nuit où les flics m'ont arrêté,

ils ont tout pris.

Ils courent après.

Tu crois que je me soucie de cette stupide monnaie ?

Mec... c'est génial de te voir, mon frère.

Non, comment tu me fais comme ça ? JJ

Mec, entre. Laisse-moi te faire visiter.

Tu veux tout?

Nourriture?

- Tu veux un verre ? - Mec, je suis en panne depuis huit ans.

Où sont les filles ?

Le même vieux JJ

- Oui mon gars. - Mais je suis surpris de te voir.

Je pensais qu'il te restait six mois à purger.

Ah, j'ai eu un bon comportement, mec.

Tant que tu n'as rien fait de stupide,

comme conclure un marché.

Non, j'ai fait huit ans.

Pourquoi devrais-je conclure un marché ? Il ne me restait que six mois.

Ils en avaient probablement marre de mes blagues.

C'est vrai, c'est vrai. Tu as raison.

Un.

Beaucoup de choses ont changé depuis ton départ.

Wow, vous montez de niveau en grand.

Écouter...

...JJ,

Je sais, toi et Sylvia étiez proches.

Ce qui s'est passé cette nuit-là, c'était, c'était...

c'était foiré, mais...

Mais j'ai dû prendre un avion. Je veux dire, tu comprends, n'est-ce pas ?

Bien sûr que vous avez fait. Tu n'aurais pas pu mettre tout ça dans un enclos.

Merci de rester fidèle.

Je n'oublierai pas ça.

Quelle saleté.

Mais tu avais raison à propos de JJ.

Benson est vraiment heureux de le voir.

Eh bien, espérons que cela restera ainsi.

La vérité est, JJ,

J'aurais besoin de quelqu'un pour m'aider à gérer cet endroit.

Je ne peux pas être partout à la fois.

Ce n'est vraiment pas mon truc, mec.

Arrête de mentir. C'est qui nous sommes.

Et il faut l’accepter, en faire une force.

J'ai transformé mon habitude en empire, mec...

maintenant vous pouvez en faire partie.

Je veux dire, tu l'as bien mérité.

Je dois prendre ça.

N'allez nulle part.

Ouais.

Les choses sont en place...

Hé, mec.

Je n'embrasse pas au premier rendez-vous.

Écoute, drôle d'homme.

Le patron est peut-être cool avec toi, mais je ne te connais pas.

Et je ne t'aime vraiment pas.

Premier signe que tu prépares quelque chose,

Je vais te mettre une balle dans la tête.

Désolé pour ça.

Juste quelques détails de dernière minute pour organiser l'événement de ce soir.

Allez. La tournée n'est pas encore terminée.

Cet endroit est bien plus qu’un simple casino.

Ouah.

C'est comme un magasin de bonbons.

Vice avait raison.

Benson a bien plus à faire qu'un simple casino.

Hé, Harry, tu comprends tout ça ?

Ouais, et plus encore.

Dans le cadre de la formation de MEL, je lui ai fait suivre des personnes

sur les listes de surveillance du FBI et de la CIA.

Et il s'avère qu'il y a eu une vague de ces mauvais hommes

Je suis arrivé à New York ces derniers jours.

Quelques vrais poids lourds : un trafiquant d'armes connu,

un fabricant de bombes ayant des liens avec des organisations terroristes.

Lieutenant d'un baron de la drogue colombien,

une violation ambulante de la Convention de Genève

connu sous le nom de « Le chimiste ».

Et nous pensons qu'ils sont tous là pour Benson ?

Il a mentionné qu'il organisait un événement ce soir.

Je pense que nous venons juste de jeter un œil à ce qu'il y a au menu.

Qui est-ce?

Cela n’a plus vraiment d’importance maintenant, n’est-ce pas ?

Regarde bien.

C'est ainsi que nous traitons les rats.

Dante, c'est... ?

Ouais.

Rose Garcia.

C'est de ma faute, Robyn.

J'aurais dû insister sur la question auprès de Vice,

je l'ai porté moi-même aux supérieurs.

- J'aurais pu venir vers toi plus tôt. - Hé.

Ce qui est arrivé à Garcia est un...

c'est une perte dévastatrice.

Mais ce n'est pas votre faute.

Nous nous connaissions depuis longtemps.

Nous sommes venus à l’académie ensemble.

Ils m’ont vraiment fait vivre ça.

Personne ne voulait d’un autre Big Ben au travail, n’est-ce pas ?

J'ai fait chaque jour un enfer en essayant de me faire abandonner.

J'ai failli le faire, plus d'une fois.

Mais à chaque fois, Garcia était là,

me rappelant qui j'étais, ce que j'étais là pour prouver.

Alors j'ai tenu le coup.

On dirait une vraie amie.

Je ne serais pas là sans elle.

- Et maintenant elle... - Marcus.

Je suis tellement désolé.

Mais nous allons avoir ce type.

Peut-être que maintenant qu'on est au courant de toute la contrebande là-dedans,

nous pouvons obtenir un mandat.

Je ne sais pas si le groupe de travail conjoint siégeant sur Benson

je le verrai de cette façon.

Eh bien, nous passerons au-dessus de leurs têtes.

Nous l'apporterons directement au procureur Grafton.

Cela peut fonctionner.

Tout ce qu'il faut pour faire tomber ce type.

Nous vous avons.

Nous vous avons tous eu.

Papa? Hé.

Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

Votre école a appelé parce que vous aviez manqué deux cours.

et quand tu ne répondais pas à ton téléphone,

Je me suis inquiété.

Désolé, je viens de le mettre sur Ne pas déranger.

Je n'avais envie de parler à personne.

Comment m'as tu trouvé?

Find Your Friends fonctionne aussi sur les nièces, vous savez.

Alors, qu'est-ce qui a motivé cette petite sortie scolaire ?

Ces deux filles se battaient, et quand j'ai essayé de les arrêter,

ils m'ont accusé d'être curieux, sans vie.

S'il te plaît.

Je suis sûr qu'ils sont juste jaloux.

Et peu importe ce que pensent quelques filles ?

Il ne s'agit pas seulement de quelques filles.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une page de réseau social

certains enfants sont obligés de parler des gens...

y compris moi.

"Dull-ilah" ?

C'est le mieux qu'ils puissent trouver ?

Je sais que c'est stupide et que je ne devrais pas m'en soucier, mais je le fais.

Ils ont dit que ma vie semblait parfaite.

J'ai aussi des problèmes, même si je n'en parle pas.

Ma mère a un travail extrêmement dangereux,

mon père est en train de divorcer et, ouais,

J'aime aider les gens.

Est-ce si grave ?

Non, c'est tout le contraire.

Eh bien, j'aimerais juste pouvoir trouver plus de gens comme moi.

Les gens se concentrent sur l’aide aux autres

au lieu de leur faire du mal.

Est-ce la raison pour laquelle vous vous tournez vers l’armée ?

C'en est un, je suppose.

Je ne peux pas m'empêcher de ressentir

J'y rencontrerai plus de gens comme moi.

Ceux qui se concentrent sur la différence,

comme toi et maman l'avez dit.

Chéri je...

Je pense aussi que si tu regardais un peu plus attentivement,

vous pourriez trouver des étudiants partageant les mêmes idées dans votre école.

En plus, tu continues à sauter des cours comme ça,

les seuls nouveaux amis que tu trouveras sont ceux en détention.

Oui vous avez raison.

J'ai froid. Pouvons-nous y aller maintenant ?

Ouais, j'ai froid aussi.

Hé, ton ami a mentionné

peut-être que nous pourrions visiter la maison de ma grand-mère

- avant que tu me ramènes. - Elle l'a fait.

Elle m'a donné l'adresse.

Votre amie est une bonne femme.

Elle a dit qu'elle était probablement ton bookmaker.

Allez, ma grand-mère est réelle.

Si vous ne me croyez pas, vous pouvez venir voir par vous-même.

Oh, j'en ai l'intention.

Et je peux lui dire que tu es ma petite amie.

Ouais, mais elle est vive, cependant,

donc vous devrez peut-être faire un peu de persuasion.

Je vais devoir vraiment, vraiment agir

comme si tu m'aimais et tiens-toi la main.

- Fais-moi un petit bisou sur la joue. - J'attendrai dehors.

Mais si tu essaies de fuir, je te le dis, JJ,

J'entrerai là-dedans, tu ne verras pas la lumière du jour.

J'ai mangé un tracker. Où vais-je aller ?

Hé, grand-mère.

C'est JJ

JJ

Viens ici et embrasse grand-mère.

- Mwah. - Ah, grand-mère,

J'aurais aimé pouvoir venir ici plus tôt,

mais, tu sais, j'ai été occupé.

- J'étais en vacances. - Je sais que tu l'es toujours

dans quelque chose, c'est ce que je sais.

Tu es toujours folle, grand-mère.

Hé, est-ce que ce sac que j'ai laissé cette nuit-là est toujours là ?

Là où tu l'as mis.

C'est ce que j'aime chez toi, grand-mère.

Mm.

Tu vas quelque part avec tout cet argent ?

Frankie, ne tire pas de conclusions hâtives, bébé. Allez.

cOh, comme quoi ? Allez.

Comme si tu avais tenu Benson pendant toutes ces années ?

- Tu peux tout avoir. - Oh, je vais le lui apporter.

Prends l'argent, mec.

Je vais aussi t'amener,

dans une boîte.

À propos du temps!

- Vous vous moquez de moi. - Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

- J'aurais dû le laisser te tirer dessus. - Je ne courais pas.

Je rencontre quelqu'un pour lui donner cet argent.

- Ouais, ton bookmaker. - Non. Berthe.

Ma fille.

Elle avait besoin d'argent pour payer notre place dans le Vermont.

Pourquoi est-ce si difficile pour toi de croire une seule chose que je dis ?

Ai-je vraiment besoin de répondre à cela ?

D'accord.

Attends, je dois prendre ça.

Bébé, tu ne vas pas croire ce qui vient de se passer.

Ouais, quoi que ce soit, je gagne.

Alors regarde ça : je traversais

Les images de JJ, tu sais, pour le, pour le procureur,

et j'ai cru voir le doigt de Garcia trembler.

D'accord? J'ai donc eu

MEL exécute un programme qui aide à détecter les deepfakes

en analysant le teint, les changements infimes

cela pourrait déduire la circulation sanguine, ce qui...

- Déterminez si oui ou non... - Attendez une minute,

tu es en train de dire qu'elle est...

Vivant. Je veux dire, lourdement sous sédatif, mais vivant.

C'est incroyable.

Mais pourquoi ?

Qu'est-ce qu'ils ont prévu pour elle ?

Je ne sais pas, je veux dire, c'est la question.

Très bien, j'ai un des gars de Benson juste ici.

JJ, vérifie ses poches.

Peut-être que les SMS sur son téléphone nous diront quelque chose.

Vous essayez de me mettre dans une boîte ? Je vais te mettre dans une boîte.

Si j'en trouve un assez grand. Ouais, je parie que tu ne penses pas

tu allais recevoir un coup de pied à la tête, n'est-ce pas, Frankie ?

Est-ce un médicament ?

Laissez-moi voir.

Laissez-moi voir...

Je les reconnais. Atropine, pralidoxime.

Ils les donnaient à l'armée juste avant la bataille.

C'est un antidote aux agents neurotoxiques.

Nous savons que Benson fait du trafic d'armes.

Je veux dire, cela pourrait inclure les armes chimiques.

Le dernier rapport de Garcia ne disait-il pas que Benson planifiait

une sorte de démonstration ?

S'il veut faire une démonstration de gaz neurotoxique,

il a besoin de quelqu'un pour le démontrer.

Bon, c'est prêt.

Quoi? Non.

Non non Non! Non!

Aide! Quelqu'un!

Aide-moi! Aide!

S'il vous plaît aidez-moi!

Tu dois me faire participer à cet événement ce soir.

Si Benson envisage de tester une arme chimique

sur le détective Garcia, je dois être là pour l'arrêter.

Je pense que j'ai une idée.

Vous voyez ce bateau, à 100 milles au large ? MEL l'a suivi.

D'après son numéro d'identification de coque,

il appartient à Cynthia Penn, financière britannique.

Le milliardaire lié à des organisations terroristes.

Elle doit arriver au port de New York dans quelques heures.

Sans doute en route pour la fête de Benson.

Si je peux accéder au système de la New York Border Patrol,

Je pourrais peut-être le signaler,

et la Garde côtière interceptera le bateau.

Ce qui me permettra de me présenter à sa place.

Vous savez, je peux trouver de la documentation contrefaite,

donne l'impression que tu travailles pour Penn,

mais vous aurez toujours besoin d'une aide à l'intérieur pour y parvenir.

On dirait que JJ ne va pas encore retourner dans sa cellule.

Ouais, je vais aider.

Maintenant, voyez-vous comment ça marche ?

Une personne demande une faveur

- et l'autre est d'accord. - Il est juste en colère

parce que je ne vais pas perdre de temps

chez sa grand-mère en attendant son "amie" Martha.

C'est Berthe. C'est Bertha Mitchell, d'accord ?

Et elle est probablement en colère là-haut en ce moment

parce que je lui ai posé un lapin.

Euh...

JJ, voici le truc.

Il n'y a pas de Bertha Mitchell

avec une propriété dans l'État du Vermont.

- Ou ailleurs. - Quoi ?

Mais elle me l'a dit au téléphone.

Elle m'a même envoyé des photos.

Oh, mec.

J'ai été pêché au chat.

Ouais. Elle t'a joué.

- Je suis tellement stupide. - Désolé, JJ

Un inconvénient tellement évident.

C'est du karma, non ?

Bonne soirée.

Accueillir. Nom ?

Rowena Smythe pour Mme Penn.

Désolé, madame. Invitations autorisées uniquement.

Vous savez qui est Mme Penn, n'est-ce pas ?

Veux-tu vraiment être le gars

qui coûte à M. Benson, eh bien...

disons simplement un nombre avec beaucoup de zéros.

Hank, tu peux reculer ?

Maintenant, elle a déjà été innocentée.

Désolé pour cela, Mme Smythe.

Avez-vous découvert où ils la détiennent ?

Non, mais il y a quelques gardes armés

à l'extérieur d'une pièce en bas.

Mais il faut se dépêcher.

D'après ma compréhension,

la manifestation a lieu dans 30 heures.

- Vous savez ce qu'il faut faire. - D'accord.

J'en suis.

- Vous avez accès aux caméras ? - Ouais, tout est prêt.

L'émetteur installé par JJ a fait l'affaire.

Waouh, Waouh. Retourner. Retourner.

Tourner à gauche.

Harry, j'aurais besoin d'une mise à jour.

Mel est là. Elle commence son approche.

Faites-moi savoir quand elle sera sécurisée Garcia.

Très bien, je me rapproche.

Prenez la prochaine à gauche au bout du couloir.

Cela devrait vous donner un droit de détour.

Très bien, il y a deux gardes armés.

Harry ? Elle est partie. Ils l'ont déplacée.

Dante.

- Garcia n'est pas là. - Bon chanté, Harry.

Rob, tu copie ? Ils l'ont déplacée.

Maintenant quoi ? Elle pourrait être n'importe où.

Pas n'importe où. Ils l'ont probablement déplacé pour une raison.

Probablement dans un endroit mieux adapté aux tests

substances mortelles en suspension dans l'air.

- Comme un laboratoire. -MEL,

combien de laboratoires dans la zone générale du casino Benson ?

Recherché. Il y a 12 résultats.

Rob, il y a 12 laboratoires.

Je peux revoir les images des caméras de rue, mais, euh,

Je veux dire, même en utilisant MEL, ça va prendre du temps

- pour trouver lequel. - Nous n'avons pas le temps.

La manifestation commence dans dix minutes.

Vous allez devoir le retarder.

M. Benson ? Rowena Smythe.

Mme Penn a une demande.

Qu'est-ce que c'est?

Annulez la manifestation.

J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

Les autres acheteurs l'ont demandé.

Mme Penn estime qu'elle devrait être la seule acheteuse.

Comment ça, dix millions, ça sonne ?

C'est une bonne offre, mais...

ce serait une mauvaise affaire de ma part

décevoir les autres.

Ensuite, nous avons un problème.

Mme Penn n'aime pas que les autres connaissent ses aventures.

Ne peut faire. Je suis...

Dites à Mme Penn que je suis désolé.

M. Benson, je comprends que vous êtes un joueur.

Et si on jouait une partie de poker ?

La tête haute.

Si je gagne, tu vends tout le lot à mon patron,

10 millions de dollars, pas de démonstration.

Et si je gagne ?

Ensuite, vous vendez le produit à qui vous voulez.

Et gardez les dix millions pour vos ennuis.

A moins que tu ne sois pas doué aux cartes.

Un tour.

JJ, parle-moi.

Elle a emmené Benson.

Je pense qu'il a mordu à l'hameçon.

JJ, tu es mes yeux. Que se passe-t-il?

Au diable.

Vérifier.

Dix, roi, as.

Vous aimez votre main, M. Benson ?

J'aime ça très bien.

Bien sûr que oui.

Vérifier.

Sept de pique.

Dix de cœur.

C'est mon jour de chance.

Mais est-ce vraiment le cas ?

Tu as raison.

Je bluffe.

Ou suis-je?

Tout est inclus.

Tu n'as rien.

Appel.

Et c'est...

Le full bat une quinte.

Maintenant, annulez la manifestation.

Rob. Rob, tu dois sortir de là.

Tu dois libérer ton corps tout de suite, d'accord ?

Penn prend un hélicoptère depuis son yacht pour se rendre en ville.

Elle pourrait être là d'une minute à l'autre.

Cette femme juste là.

Monsieur, il y a un problème.

Mme Penn dit qu'elle n'a aucune idée de qui est cette personne.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Smythe.

Dites-leur de découvrir qui l'a envoyée, puis tuez-la.

Et rassemblez les acheteurs pour l’événement principal.

D'accord.

Correspondance possible. Deux hommes portant une personne

de la même taille et de la même taille approximative que le détective Garcia.

C'est elle. Dante... Dante, c'est elle. Nous l'avons trouvée.

Très bien, jusqu'où ?

15 blocs. Je vous envoie l'emplacement.

Mais tu vas devoir te dépêcher.

D'accord. Nous sommes en mouvement.

C'est parti.

- C'est en marche. - Hé.

Hey que fais tu?

Hé!

Où est Benson? Où est-il allé?

Doubler la mise, monsieur ?

Très bien, tout le monde.

Rassemblez-vous, s’il vous plaît, pour la démonstration.

Hé!

Non! Arrêt!

S'il te plaît! Non!

Non!

Infiltré ?

Par qui?

Demandez à une voiture de me rejoindre à l'arrière.

C'est à ton tour de descendre maintenant, Charlie.

Je reviendrai te chercher, vieil ami.

Ou vous ne le ferez pas.

Bouge bouge.

Annulez ça maintenant, sinon.

Ne bougez pas !

Police! Ne bouge pas !

Que quelqu'un coupe le gaz !

Attends, Garcia. Je suis là.

Allez. Allez allez.

Je t'ai eu. Je t'ai eu.

Je t'ai eu.

Accrochez-vous. Accrochez-vous.

Alors j'ai parlé au procureur Grafton.

Toute cette contrebande devrait éloigner Benson pour très longtemps.

- Bien. - Ouais, je l'espère.

Et ton ancien partenaire, le détective ?

Est-ce qu'elle va bien?

Touchez toujours et c'est parti.

Si elle y parvient, c'est grâce à vous.

Ouais, JJ, nous ne pouvons pas te remercier assez.

Ouais, tu ne peux vraiment pas.

Mais récupérer mes 200 000 $, ce sera un bon début.

Tu veux dire les 200 000 que tu as volés ?

Tu sais que tu dois rendre ça, n'est-ce pas ?

- Ouais... - Mais tu sais quoi ?

Vous méritez une récompense.

Qu'en penses-tu, Dante ?

Eh bien, nous avons saisi beaucoup d'argent provenant des opérations de Benson.

Je pense que 200 000 $ est approprié.

Tu ne joues pas avec moi maintenant, n'est-ce pas ?

Non. Et cette fois, vous l’avez bien mérité.

Oh, merci, mec.

Mais vous savez, j'avais gagné un demi-million à cette table de blackjack.

Non, je suis sérieux.

C'est l'hôpital. Excusez-moi.

Alors écoute...

Cet argent de récompense,

il vous attendra à votre sortie.

Ou...

Je peux le garder pour toi jusqu'à ce que tu reprennes la tête droite.

Je pensais avoir vaincu ce virus du jeu, mais...

Je suppose que j'ai encore du travail à faire.

Ouais, eh bien, un jour à la fois.

Rien ne change du jour au lendemain. Vous y arriverez.

J'étais prêt à tourner la page pour Bertha, mais...

... maintenant c'est parti.

Tu ne peux le faire pour personne d'autre, JJ

Ça ne collera pas.

Vous devez le ressentir d'ici, mais...

tu l'as en toi.

Hé, avez-vous déjà pensé à devenir conférencier motivateur ?

Allez, il est temps de retourner en prison.

Hé. Condamner.

Tim Robbins n'a jamais commencé ses séances de cette façon.

Tu veux dire Tony Robbins ?

JJ ?

Berthe?

Elle est réelle.

Tu es réel.

Harry, tu as dit ça...

J'avais raison. Euh, il n'y a pas de Bertha Mitchell

qui possède une propriété dans le Vermont, mais c'est parce que

ce n'est pas Bertha Mitchell.

Janine Carter.

C'est agréable de enfin vous rencontrer.

Vous avez utilisé un faux nom.

Où est la confiance ?

Confiance? Elle écrivait à un escroc reconnu coupable.

Eh bien, elle est intelligente.

J'aime ça chez une femme.

Je suis content que tu ailles bien.

Je suis... je suis... je vais bien.

Je vais bien. Je vais plus que bien.

Oui merci. Je reviendrai plus tard.

D'accord.

Garcia va s'en sortir.

Super. Je sais que tu es soulagé.

Merci, Robyn.

Celui-ci signifiait beaucoup.

Je suis juste contente que tu aies pu tenir ta promesse.

Moi aussi.

Si je ne peux pas honorer mes engagements, eh bien...

ce n'est pas l'homme que je veux être.

Marc....

Tu sais, peu importe comment ça se serait passé,

tu n'es pas ton père. Vous comprenez?

Je l'espère.

Vous êtes un être humain honnête.

Vous honorez votre parole.

Tu es un homme à qui je confierais ma vie.

Merci.

Pour avoir toujours été là pour moi.

Se présenter quand ça compte.

- A propos de ces boissons... - Oh.

C'est bon. Ne vous inquiétez pas.

Videz votre tête.

Vous avez beaucoup de choses à traiter.

Je ne vais nulpart.

Bien.

Vous rentrez chez vous bien trop tôt.

Qu'est-il arrivé aux boissons avec Dante ?

En attente pour l'instant.

Et avant de commencer à me sermonner,

c'est lui qui appuya sur pause.

Mais tout va bien.

Tout ce que je sais, c'est

si tu attends en trouvant trop d'excuses,

la vie vous échappera.

Vous savez, j'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui.

Et ce type n'avait aucune raison de croire

que les choses s'arrangeraient entre lui et cette femme,

mais il a fait ce fou voyage en montagnes russes...

et il a vraiment tenu bon.

Et à la fin de la journée,

il a eu son bonheur pour toujours.

Mais vous savez que cela ne se révèle pas toujours heureux.

Ouais, mais parfois il faut faire cet acte de foi.

Vous réalisez zéro pour cent des clichés que vous ne prenez pas.

Oh, j'adore cette citation.

Tout le monde pense toujours que MJ l'a dit,

mais c'était en fait Gretzky.

Merci!

Bonjour maman.

Hey petite fille. Venez ici.

Salut.

J'ai reçu un appel de votre école aujourd'hui.

Ta tante m'a dit

que certaines de ces filles buvaient de la haine.

Ils m'ont montré ce compte IG et...

J'ai réagi de manière excessive.

Mais Dee, dans la vie, il y aura toujours quelqu'un

qui va essayer de vous faire dévier de votre cap.

Ne les laissez pas.

Cela signifie généralement que vous faites quelque chose de bien.

Maintenant, laissez-moi voir ce site Web.

D'accord.

"Dull-ilah" ?

J'aimerais que ma vie soit ennuyeuse.

Il s’avère que ce n’est même pas si grave après tout.

Et la plupart des commentaires sont en fait très gentils.

Ouais? Laisse moi voir ça.

"C'est fou.

"Dee est trop occupée à faire des mouvements de boss girl

- pour stresser à cause de ce gâchis." - Vous voyez ?

- Oui. - Certaines personnes savent quelle heure il est.

Mm-hmm.

Ah aussi ?

Le conseil par les pairs était tellement amusant.

Vous vous souvenez de cette fille dont je vous parlais ?

- Mm-hmm. - D'accord, il s'avère que

elle était gênée parce que les gens n'arrêtaient pas de chuchoter

et la regardant dans les couloirs.

Mais je pense que je l'ai vraiment aidée.

Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ?

Je lui ai donné une chanson à chanter dans sa tête

pour l'aider à renforcer sa confiance : « Made You Look ».

Oh, j'adore cette chanson.

♪ Je pourrais avoir mon Gucci ♪

♪ Je pourrais porter mon Louie Vuitton ♪

♪ Mais même sans rien ♪

♪ Je parie que je t'ai fait ressembler ♪

♪ Je t'ai fait regarder ♪

♪ Je te fais double-prise ♪

♪ Dès que je m'en vais ♪

♪ Appelez le chiropracteur ♪

♪ Juste au cas où ton cou se briserait. ♪